ترجمة احمد ابراهيم
فيلم DAIICHI EIGA
مرثاة اوساكا
سيناريو يوشيكاتا يودا
التصوير السينمائي بواسطة مينورو ميكي
الصوت هيساشي هاكاس و ياسومي ميزوغوتشي
بطولة ايسوزو يامادا
يوكو اوميمورا
شيوكو أوكورا
كيوكو أوكوبو
شينباشيرو أساكا
بينكي شيجانو يا إيتارو شيندو
كونيتامورا SEIICHI TAKEKAWA
KENSAKU HARA كينساكو هارا
كوزو تاتشيبانا تاكاشي شيمورا
القصة الأصلية والاخراج كنجي ميزوغوشي
المنشفة رطبة ، أنت نصف ذكاء.
من فضلك أعطني الثروة والصحة.
إنه مر. كن أكثر حذرا.
ما هو الخطأ في Sumiko؟
سيدتي تعاني من الصداع وتستريح.
هي دائما بالخارج في الليل. في أي وقت دخلت؟
- حوالي 2:00 صباحًا - 2:00؟
أغلق ذلك. إنه بارد.
لا توجد أعشاب بحرية.
ولا بيض أيضا.
يديك قذرة! اذهب واغسلهم.
يديك أيضا. غادر الغرفة.
انظر إلى أسفل عندما تمشي ، وراقب خطوتك.
مرحبا.
ما المشكله؟
الكثير من الطعام الغني مرة أخرى؟
ما klutz.
لن تحصل على زوج جيد مثل هذا.
هنا.
مرحبا.
كيف هي الأمور؟
كيف حال زوجتي؟
لا شيء خطير.
ليس هناك متعة في حياتي.
ما هذا؟ لم تكن مريضا؟ إلى أين تذهب؟
جمعية المرأة.
أنت تقضي الكثير من الوقت هناك.
لم تكن هناك أمس؟
وقل لي: هل تستمر اجتماعاتهم حتى الساعة 2:00 صباحًا؟
أنا ضابط. لدي الكثير من المسؤوليات.
لا يمكنك البقاء في المنزل في بعض الأحيان كما ينبغي للزوجة؟
أقول لك ، إنها بالكاد تكون هنا.
أنا أحسدك.
ما الذي تتحدث عنه؟ زوجتي لا تختلف.
أشك في ذلك ، دكتور.
لقد رأيت كيف تتحدث عنها.
حتى لو تصرفت كزوجة صالحة ،
زوجي لا ينتبه.
متى تصرفت مثل زوجة صالحة؟
عندما يصبح الزوجان على هذا النحو ، إنها النهاية ، أليس كذلك؟
لاتتحدث هكذا.
"حبيبي..."
"نعم عزيزي؟"
كانت تلك أوقات سعيدة.
كم أتمنى أن أكون شابًا مرة أخرى.
هل نعود إلى الاتصال ببعضنا البعض "حبيبي"؟
لا تكن سخيفا. بوجه مثل وجهك؟
ثم لماذا لا تجد نفسك عشيقة شابة؟
والاستماع إلى نوبات الغيرة؟
ما الغرور! هل تعتقد أنني سأكون غيورًا؟
ليس لديك الشجاعة.
تزوجت في عائلتي.
انظر كيف تعزف على ذلك؟
حسنًا ، أليس كذلك؟
آه نسيت. حصلت على تذاكر المسرح هذه من الجمعية.
سآخذني السيد نيشيمورا.
أنا متأكد من أنك لن تمانع.
صباح الخير.
- شكرا مرة أخرى بالأمس. - لا تذكره.
هذا لك.
مرحبا؟ نعم.
Asai Pharmaceuticals. لحظة من فضلك.
سوسومو ، ماذا قدمت لك للتو؟ أخبرنى.
انه فقط...
ألفظه، أبصقها أبصق عليها.
لا داعي للقلق.
في الواقع ، أعتقد أن هناك حاجة للقلق.
هذا هو نوع منكم.
سأتصل بك لاحقا وشرح. وداعا.
شكرا لك.
دقيقة فقط.
أيها الوغد القديم.
لا تحاول إغواء تلك الفتاة البريئة.
كيف كان سوق الصباح؟ - لا بأس به.
تلك الفتاة هي الجمال الحقيقي.
اليست كذلك؟
لماذا تبتسم؟ هل يحدث شيء؟
- لا تكن سخيفا! - لست متأكدا جدا.
ما حدث مع أزوما الجديدة؟
- تغيير الموضوع؟ - لا على الاطلاق.
124 ين ، 26 سين. 89 ين ، 39 سين...
امرأة أفسدتها الأموال
Asai Pharmaceuticals.
4500 ين. التوقيع: سونوسوكي أساي
هذا هو المال.
شكرا لك. سأغادر الآن.
شكرا للقيام بذلك.
- استمع. - نعم سيدي؟
هذا الاقتراح الذي قدمته في ذلك اليوم -
هل فكرت في ذلك؟
سأعطيك كل المال الذي تحتاجه.
لا حاجة للتوتر.
لقد وجدت لك شقة رائعة.
أنا حقا وحيدا حقا.
لا يجب أن تسخر مني هكذا.
هذه ليست مزحة. أنا أخبرك الحقيقة.
لدي فكرة.
دعونا نتناول العشاء الليلة.
ماذا تقول؟
كن هنا بحلول الساعة 7:00.
سوف انتظر.
لا اعرف.
علي ان اتكلم معك.
انتظرني في محطة Koraibashi.
اليس هنالك طريقة اخرى؟
لقد سألت في كل مكان. لا فائدة.
لا تقل ذلك.
أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.
لماذا لا تسأل الرئيس؟
إذا استطعت ، لن أطلب منك.
لن يقرضني أبداً 300 ين.
ليس بدون سبب وجيه.
دعاني إلى مكان غريب لتناول العشاء.
ثم اذهب.
- هل تعني حقًا ذلك؟ - هل أنت غاضب؟
بالطبع بكل تأكيد. هل تريد مني أن أفعل شيئًا كهذا؟
- كنت امزح. - لست متأكدا جدا. لقد أسأت الحكم عليك.
- كنت امزح. - انسى ذلك.
إذا لم أستطع الحصول على هذا المال ، سيذهب الأب إلى السجن.
كنت أتمنى أن تعرض عليك بعض أموال الشركة.
ثم سأكون الشخص الذي يسجن.
أنا لا أقول أنه يجب عليك فقط أن تكون على استعداد.
أود المساعدة ، لكنني لا أستطيع.
انسى ذلك. أنت لا تهتم بي على الإطلاق.
استمتع بالمسرح مع زوجة رئيسه.
لا تكن هكذا.
أختي ، أين كنتِ؟
لماذا لم تأت للمنزل في وقت سابق؟
هؤلاء الرجال هنا مرة أخرى.
أهلا بك.
نرحب بأي شيء!
كنت فقط أسأل أختك
ما إذا كان والدك يخطط لسداد الأموال التي يدين بها.
لا ، ليس هذا.
لا يزال يحاول جمع المال. - لا يمكننا الانتظار.
- هل ذاك ابوك؟ - لا اعتقد هذا.
الشركة غاضبة جدا من هذا الأمر.
هم على استعداد للمقاضاة.
من الواضح أن ما فعله والدك هو الاختلاس.
يمكن القبض عليه.
لقد عملنا مع والدك لفترة طويلة.
لا يمكننا أن نراقبه يعتقل ،
لذلك قمنا بعمل أعذار له حتى الآن.
ولكن إذا استمر ذلك ، فسيتعين علينا القيام بذلك كما تقول الشركة.
- انا اسف. - هذا ليس كافيا.
ماذا قال؟
لماذا السؤال؟ لن يساعدك أي شيء.
سوف يقاضوك.
ماذا؟
إذا كانوا يريدون مقاضاة ، دعهم.
لديهم الجرأة ليقول مثل هذا الشيء؟
عندما أفلست الشركة ، أنقذتها.
عملت هناك لمدة 20 عاما.
بعد كل ما فعلته لهم ،
لا يمكنهم شطب 300 ين؟
لن يساعدك تفجيرك هنا. اذهب وقل لهم.
ولكن بالطبع لا تجرؤ.
لن تجني أي أموال الصيد.
كل ما تفعله هو الشراب.
ما وصمة عار.
إذا كنت تغطس في أموال الشركة ، على الأقل تكون قادرًا على سدادها.
التبليل في الأسهم.
مجنون. ماذا تعرف عنه؟
لقد فعلت كل ما بوسعي لكم.
أنت وأختك Sachiko
كانوا قادرين على الذهاب إلى المدرسة.
وذهب هيروشي إلى الجامعة.
أتساءل ما الذي حدث له على أي حال.
لم يكتب.
آمل أن يجد وظيفة جيدة.
عندما يتخرج ويبدأ في العمل ،
سنكون أفضل حالا. لن يمر وقت طويل الآن.
يا له من أب صالح.
من الأفضل ألا يكون لديك أب على الإطلاق.
انتبه لكلامك.
يمكن للمرء أن يشفق فقط على أطفال مثل هذا الأب.
البائس الجاحد! من برأيك اثارك؟
سوف تدمر حياتي بسببك.
إذا لم يعجبك ، اخرج.
انت تعني ذلك؟
يمكنك المراهنة على انني أفعل. اذهب أينما تريد.
أخت!
لا أريدك أن تذهب!
عفوا.
مرحبا؟
صباح الخير.
هل أياكو في؟
هل لي أن أسأل من أنت؟
نحن نعمل في نفس المكتب. هل هي في؟
أخشى أنها ليست كذلك.
- هل ذهبت إلى مكان ما؟ - لا...
لكنها لم تكن في المنزل بعد أربعة أو خمسة أيام.
لذلك أنت لا تعرف أين هي؟
لم يكن لدينا كلمة.
أنا أرى.
آسف لإزعاجك.
لذلك لم تكن في المكتب أيضا؟
رقم اعتقدت أنها قد تكون مريضة.
قال أحدهم أنها استقالت.
هل حقا؟
وداعا.
ساشيكو!
من كان هذا الرجل؟ - شخص من مكتب أياكو.
اعتقدت أنه كان شخصًا من شركتي.
رسائل لك يا أبت.
"لا تزال رسوم الفصل الدراسي الثاني غير مدفوعة.
هناك فرصة للحصول على وظيفة. أنا في مأزق.
لقد حاولت جمع بعض المال ، لكن جهودي فشلت...
و حينئذ..."
حول ماذا يدور كل هذا؟
هل يعتقد هيروشي أن المال ينمو على الأشجار؟
ماذا يقول هيروشي؟
إنه يعود إلى المنزل ليطلب مني دروسًا.
الجميع يخذلني.
خطاب من شركة أياكو.
"نطلب أن تأتي إلى مكاتبنا في وقت واحد."
هل اختلس أياكو المال من العمل؟
يا له من طفل فظيع.
ساشيكو ، أحضر حذائي.
تذكر: لا كلمة لزوجتي. اشترِ لنفسك كوبًا من الشاي.
أهلا بك.
- هل هي؟ - نعم ، إنها هنا.
شكر.
- أوه ، أنت هنا. - بالتأكيد أنا.
إنه يوم جيد.
لماذا الكآبة؟
لأنك كنت متأخرا.
هل حقا؟
عن والدك: سيتم الاعتناء بها جميعًا.
شكرا جزيلا لك.
ثلاثمائة ين كما وعدت.
شكرا لك.
من الأفضل أن تأخذ المال
لشركة والدك في أقرب وقت ممكن.
- سأفعل ذلك في الحال. - حسن.
هل ظهر بالفعل؟
هل أكلت؟
لا ، لقد انتظرتك.
- سأذهب أحصل على شيء. - لا ، سأذهب.
لا تهتم. دعني.
انه لطف منك.
أوه! عذرًا! قرف!
أستطيع حقا أن أشعر به.
أستطيع حقا أن أشعر به!
إذا مت ،
لا تحرقني.
قد يبدو هذا المنزل القديم قويًا ،
لكن سقفها وروافدها دمرت.
أوه! عذرًا!
أبي ، لا تبالغ. يتم تنفيذ الجرعة الأولى.
لقد شعرت للتو بمسودة.
لا بد أن شخصًا ما فتح الباب. سأغلقه.
ترك أن يكون.
إنها قاتمة بما يكفي هنا كما هي. حق هيساماتسو؟
مهلا ، انتبه إلى ما تفعله.
كنت أهتم
مهلا ، لا تنظر! هذا ليس الوقت المناسب.
يشير لها بإلقاء نظرة.
لماذا لا يجب أن ينظر أوميتسو؟
إنها تطبق moxa على قدمي.
وماذا تقصد بالضبط ، "ليس الوقت المناسب"؟
ما أعنيه أنه وفقا للتقويم ،
اليوم هو يوم سيء الحظ لكسر الكى.
كلام فارغ!
السبب أنا لائق جدا
هو بسبب علاجات موكسا العادية.
انها جيدة مثل ممارسة!
عذرًا! أوه!
التطبيق الماهر للموكسا
هو عمل تقوى بنوي.
أنت محق تماما.
أود أن أحرق بعض moxa عند العتبة
لعلاج هيساماتسو من المرض المزمن
التي تجعلها ترفرف بأكمام كيمونو الجميلة وتدعو الرجال إلى الدخول.
عذرًا! أوميتسو ، ماذا تفعل؟
هذا رأسي! تضعه على رأسي!
يمكنك وضعه على نقطة الوخز بالإبر خاطئة!
- مشكلة كبيرة! - ما هذا؟
- هي قادمة. - منظمة الصحة العالمية؟
زوجتك!
طبيب!
حسنًا ، يبدو أنك تستمتع بنفسك.
آسف لإزعاجك.
لذا أياكو...
متى كان زفافك
كوافير امرأة متزوجة تناسبك.
أنا آسف للغاية لأنني فشلت في إرسال هدية الزفاف.
وأنت أيضا!
ماذا؟
"ما تقوله؟
يمكنك القدوم إلى المسرح معها ولكن ليس معي؟
أعتقد أن هناك سوء فهم.
لا ، أنا أفهم بوضوح. أنا لست أعمى.
- كن هادئا عزيزي. - "العزيز"؟
قصدت... أن تكون هادئا.
كف عن التظاهر. وأنت أيضا! كيف تجرؤ -
- انتظر! - انتظر ماذا؟
انا غاضب جدا!
لقد صنعت ضحكة! - لا تقم بعمل مشهد.
لا داعي للقلق نفسك.
إنه المرض الذي يجعله يقول مثل هذه الأشياء الحاقدة.
- إنه دور سخيف للعب. - هذا هو خيارنا الوحيد.
هل علي أن؟
يا له من شيء نسأل!
اساي!
أنا آسف جدا. لقد جعلتك تنتظر.
سيد فوجينو ، استمع!
أحضر زوجي هذه المرأة هنا.
فقط فكر في الأمر. أنا مهين للغاية.
ماذا؟ لم تعتقد أن آساي وأياكو -
انظر إليها ، تتباهى بكوافير امرأة متزوجة.
وفكرت -
أنت مخطئ للغاية.
أنا من وعد بأخذها إلى المسرح
ولكن بعد ذلك ظهر شيء.
أنا آسف لأن تأخري سبب هذا الارتباك.
أياكو ، ألم تحاول أن تشرح للسيدة أساي؟
استمر ، اشرح نفسك.
تقصد كان Ayako موعدا مسرحيا معك؟
هذا صحيح ، على الرغم من أنني محرج للغاية حيال ذلك.
أساي ، اعتذاري.
أياكو ، دعنا نذهب إلى الداخل. - عفوا.
- فوجينو ، هل أنت - - لا تقلق.
حسنًا ، لا تتوانى هنا. هيا ندخل.
ماذا تفعل؟
أهلا بك.
هل يمكنني رؤية بعض أحمر الشفاه من فضلك؟
ماذا عن هذا؟
أياكو!
أياكو ، هل هذا أنت؟ - سوسومو!
اعتقدت أنه أنت ، لكنك تبدو مختلفًا جدًا.
شعرك...
هل تزوجت؟
لا شيء من هذا القبيل.
لكن شعرك -
أنا أعمل في صالون تجميل.
تتدرب الفتيات الأخريات علي.
هل هذا صحيح؟
أنا مرتاح جدا.
كنت أخشى أنك مريضة. ذهبت إلى منزلك للتحقق.
لم تكن هناك ، ثم مشكلة المال -
انا اسف.
أبي وأنا تشاجرنا.
غادرت المنزل ولا أستطيع العودة.
هذا لن يفعل.
كل ذلك بسبب هذا المال.
أبى يدفعني لأتزوج من رجل لا أحب.
لهذا السبب هربت من المنزل.
هل حقا؟
ألم تعلم أن والدك يعمل في شركتنا؟
هو؟ لا ، لم أكن أعلم.
من فضلك لا تخبر الأب أننا التقينا.
اين تعيش؟
اين اعيش؟
سأقيم مع صديق ،
لذلك أخشى أنك لا تستطيع الزيارة.
أياكو...
الجلوس هنا مثل هذا...
نحن نبدو كعروسين.
أياكو...
هل ستتزوجني؟
دعنا نتزوج.
هل تعني ذلك حقا؟
هل أقصد ذلك؟
لماذا أكذب بشأن شيء خطير للغاية؟
هيا. دعنا نتزوج.
يجب على أن أذهب.
أياكو!
- كيف حال زوجك؟ - طبيب!
سمعت أنه رقد في السرير.
ما مدى ارتفاع الحمى؟
من قال لك ذلك؟
لم تتصل بي؟
أتصل بك؟ من كان يمكن أن يكون؟
أوه ، لا!
انتظر دقيقة!
- انا ذاهب لمعرفة ذلك. - لا لا!
أحضر لي مكتب الطبيب.
مرحبا؟ هذه السيدة اساي.
من اتصل بالطبيب؟
- يا لها من كارثة! - ما هذا؟
ذهبت بطريق الخطأ إلى منزلك.
اكتشفت.
هي قادمة -
أنت!
كيف تجرؤ على صنع ضحكة لي مثل هذا!
مخجل ، مجرد مخجل!
ما وصمة عار! يخدمك الحق في المرض.
استيقظ. - لديه حمى شديدة.
من تظن نفسك؟ اخرس.
سألقي نظرة.
لا ، لن أجعله يقيم هنا.
كل شيء على ما يرام. انخفضت حمى.
أنت حقير.
ما هذا الشيء البذيء الذي ترتديه؟
هل نسيت أنك المالك ، على الأقل بالاسم ،
من Asai Pharmaceuticals؟
حتى الآن كنت لا تزال الضفدع الصغير الخنوع كنت دائما.
لماذا فعلت هذا؟ هل كان نوع من الضغينة؟
لقد كان خطأ.
أنت في cahoots معه.
ميتاني.
اصطحبه إلى المنزل.
هل ستكون بخير؟
أسف على هذا. سأراك مجددا.
أوه لا ، لن تفعل أيها الأحمق.
هل تعتقد أنني سأتركك تراه مرة أخرى؟
اذهب بسرعة!
إنه لأمر مخيف كيف تظن البراءة.
لا تغوي زوجي مرة أخرى.
يمكنك الحصول عليه.
لقد دمرت كل شيء.
انا اسف. هذا كل ما يمكنني قوله.
لا تقلق كثيرا.
سأجد رجل لطيف لك.
أنا مع الرجال.
الآن ، لا تيأس.
أنا مرتاح بالفعل.
لا أريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة مرة أخرى.
ما أود حقا
هو الزواج من رجل لطيف.
نعم ، سيكون ذلك أفضل بكثير.
أنت تعلم...
هناك شاب أفكر فيه.
لم أخبره أنني أعيش هكذا.
أريد الزواج منه.
هل تعتقد أنني يجب أن أخبره بكل شيء؟
لا اعرف.
هذا يعتمد.
إذا كنتما تحبان بعضكما كثيرًا ،
أعتقد أنه سيفهم.
أظن ذلك.
عقلي صنع. سوف اتزوجه
سأراه غدا.
أخت!
اين كنت؟
ما الدي يهم؟
أياكو...
عودة هيروشي إلى المنزل.
عطلة المدرسة؟
إنه يحتاج إلى المال.
مال؟
إنه على وشك التخرج ،
ولكن لم يتم دفع رسومه الدراسية.
حصل على وظيفة بعد التخرج ،
لكنه يتطلب ضمان المال.
كم يحتاج؟
يقول حوالي 200 ين.
لن يجد هذا النوع من المال في المنزل.
ماذا قال الآب؟
قال أنه سيحصل عليه بطريقة ما ،
لكنه بدأ العمل مرة أخرى.
لا ارى كيف يستطيع.
هل يمكنك مساعدة هيروشي؟
كيف تتوقع مني إذا الأب لا يستطيع؟
ترك لي للخروج منه.
لم يكن هيروشي يتوقع منك المساعدة على أي حال!
ولا يجب!
أياكو!
اتصل بك هيروشي القمامة عندما سمع أنك غادرت المنزل.
هل تعتقد أنني أهتم؟
سأعيش كما أريد.
هذا الأحمق الغبي لا يمكنه أن يسيطر علي.
غرامة! إذا كان هذا ما تشعر به ، فأنت لوحدك.
مجنون!
ساشيكو ، هل يمكنك إحضار المزيد من الشاي؟
"عندما قابلت ساتشيكو ، أخبرتني عن دروس هيروشي.
أرفق الأموال التي اقترضتها. من فضلك لا تخبر هيروشي أنها مني ".
شكر.
أبي ماذا تقول أياكو في رسالتها؟
فقط الكثير من الهراء.
تقول أنها آسف وتريد العودة إلى المنزل.
لا تدعها في المنزل.
وأنا لن تسمح بذلك.
لا حاجة لخطاب إذا عادت إلى المنزل
عندما أخبرتها بذلك.
طلب نقود بريدي 200 ين
لذا كان من المفترض أن نكون معًا بعد كل شيء.
للأسف.
الآن هذا أمر لا داعي له.
لا أعتقد أنني متهالكة للغاية مقارنة بـ Asai.
هل هذا صحيح؟
يا لها من إجابة شديدة القلب!
نعم قادم!
ماذا تفعل يا أياكو؟
ما الذي يجري؟
يود منك إرسال غيشا المفضلة لديه.
فقط اجلس هناك وخذ الأمر بسهولة.
أنت فقط تأخذ المال وتهرب؟ هل تعتقد أنك سوف تفلت من هذا؟
مع السلامة الآن.
انتظر!
بعض الناس قد يتحملون ذلك...
لكني لن أفعل!
أنت لم تسمع آخر مني.
ماذا حدث؟
ما هو عليه بالنسبة لك؟
توقف عن مضايقتي وإلا فلن أدفع الفاتورة.
سامحني.
شكرا لك.
مرحبا؟
نعم إنه كذلك.
أياكو!
اين كنت؟ كنت قلقا عليك.
أود أن أتحدث معك عن شيء ما ،
ولكن ليس على الهاتف.
أنت تعرف أجنحة Suminoe؟ هل يمكنك مقابلتي هناك؟
هل هذا مكانك؟
هل حقا؟ سأكون هناك على الفور.
سوف تفعلها؟ وعد؟
أعدك.
كنت أرغب في رؤيتك أيضًا. حتى ذلك الوقت.
- شكر. - تاريخ الساخن؟
توقف عن ممازحتي! وداعا.
سوسومو ، هنا!
تعال.
آسف لجعلك تنتظر. جئت بأسرع ما يمكن.
انا سعيد جدا لقدومك
لقد اشتقت لك.
نفس الشيء بالنسبة لي.
انا سعيد جدا.
أشعر بالسعادة أيضا.
لديك بعض الشاي.
سوسومو...
أتذكر كيف قلت أنك تريد الزواج مني؟
أجل أقبل.
هل تحبني حقا من كل قلبك؟
يجب أن تعرف ذلك الآن.
- هل؟ - هل عليك الاستمرار في السؤال؟
ثم بغض النظر عما كنت قد فعلت...
ستكون على استعداد لفهم؟
بالطبع بكل تأكيد.
هل ترى...
أخبرتك أنني أعمل في صالون تجميل.
كانت تلك كذبة.
بعد أن تركت الشركة...
أصبحت عشيقة السيد Asai.
هل هذا صحيح حقا؟
نعم إنه كذلك.
ذاك المال...
إذا كنت قد حصلت لي على هذا المال...
لم يكن لي أن أفعل ذلك.
أتمنى أن تسير الأمور على هذا النحو.
ولكن طوال هذا الوقت ، ظللت أفكر بك فقط
وتحلم بأن تصبح زوجتك يوما ما.
إذا استمرت الأمور على هذا النحو...
من يدري كم سأهبط أكثر.
عندما أفكر في ذلك ،
لا يسعني إلا أن أشعر بالأسف على نفسي.
من فضلك ، سوسومو.
هل ستتزوجني؟
أدرك أنني قد خنتك.
إذا شعرت أنني فعلت ،
سأفعل أي شيء للاعتذار وتعويض.
أرجوك تزوجيني!
سوف تفعل ، أليس كذلك؟
ملكة جمال موراي!
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
لا نتدخل!
ما هذا؟ ماذا تريد؟
من المؤكد أنك خدعتني في وقت سابق.
سابقا؟
سيكون عليك تحديث ذاكرتي.
- أنت شقي قليلا! - انت لا تقول.
حاول كما تريد ،
أنت لا تبخل عليه هذه المرة.
أنت أكثر ثباتًا مما ظننت.
يكره الناس ذلك ، كما تعلمون.
شكرا على النصيحة.
لماذا لا تنسى ذلك؟
هذا صحيح. فقط اذهب للمنزل بهدوء.
ماذا تفعل أيها الأحمق؟
لقد حصلت على مدبرة منزل شخصية قوية.
هيا خارج.
أنت تخادع.
قلت أن أخرج إلى هنا.
قد يبدو لطيفًا ، لكنه شرير عندما يغضب.
غادر الآن قبل أن تتأذى.
اعطينى المال.
لا أعرف متى تستسلم ، أليس كذلك؟
ما هو مائتان أو ثلاثمائة ين؟
قد تخسر الكثير من اللعب في السوق.
كن صبياً جيداً واذهب إلى المنزل.
أنت لا تنوي إعادته؟
أنت تعرف ماذا سيحدث لك.
لا ما؟ ليس لدي فكره.
- سوف تبكي لاحقًا. - اجعلني أبكي ، إذن.
ممتاز.
رحل أخيرا.
أياكو ، أليس هذا السيد فوجينو؟
هل يعني هذا هو وأنت -
بالطبع لا ، سخيف.
لا تقلق. تعال واجلس.
الآن تم إزالة جميع العقبات.
نحن وحدنا ، أنت وأنا فقط.
قد يفعل شيئا.
لا داعي للقلق.
أنا لست خائفا مما يفعله
طالما لدي حبك.
سوف تقف بجانبي ، أليس كذلك؟
سوف ، أليس كذلك؟
انا سعيد جدا.
سأطبخ عشاء كبير.
أياكو.
أنا مغادر.
مغادرة؟
ماذا تقول؟ توقف عن المزاح.
أياكو موراي؟
تعال معنا إلى مركز الشرطة.
و انت ايضا.
عن ماذا يدور الموضوع؟
سوف تجد في المحطة.
رئيس ، أخبرنا المزيد عن قضية أياكو موراي.
سادتي من فضلكم.
سمعنا عن ذلك في أجنحة Suminoe.
إنها امرأة سيئة الحظ. لا تكتبها.
نريد تفاصيل.
سأعطيك الجوهر العام.
لماذا لا تقول شيئا؟
انت تضرب على الوتر الحساس. ماذا عن اعتراف كامل؟
استمع...
لا يمكنك إخفاء أي شيء عنا.
سنكتشف في النهاية. هذه هي وظيفتنا.
قل لي ، لماذا فعلت ذلك؟
- انا اسف. - هذا لا يساعد.
يجب أن يكون لديك سبب.
أنا متأكد من أنه كانت هناك ظروف مخففة...
لكنك تدرك أن ذلك كان خطأ ، أليس كذلك؟
إذا كان الأمر كذلك ، فلا تخفيه. قل لي كل شيء.
حسنا؟
القانون يكره الجريمة ولكن ليس الفرد.
فقط أخبرنا بالحقائق واعتذر ،
وأنه لن يكون ذلك.
انا اسف.
فعلت ذلك ببساطة لأنني أردت الزواج من نيشيمورا.
في هذه الحالة...
لماذا لم تتحدث مع السيد فوجينو؟
فكرت في ذلك ،
لكنه ليس من النوع الذي يستمع إليه.
لو كان كذلك ، لما فعلت ما فعلته.
كانت الطريقة الوحيدة لإجباره على المغادرة.
فهل كانت هذه الدراما كل ما فعله نيشيمورا؟
لا تكذب!
على أي حال ، فكر في الأمر.
تولي هنا.
أخبرنا الحقيقة
وسنسمح لك بالعودة إلى المنزل بسرعة.
قلت لها ماذا تفعل.
لا، هذا ليس صحيحا.
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.
جرني طوال الوقت.
أنا حقا لا أعرف أي شيء.
كذاب!
لقد جعلتها تفعل ذلك لأنك أردت الزواج منها.
هذا ليس صحيحا! من قال لك ذلك؟
لا تهتم بمن. هل هذا صحيح أم لا؟
بالطبع لا.
ليس لدي رغبة في الزواج منها.
ثم لماذا كنت هناك؟
خدعتني.
لم أكن أدرك أنها كانت امرأة رهيبة.
خدعتني.
أنت عذر للرجل.
كان لديها رجل آخر قبل السيد فوجينو.
قد يكون هناك غيرها.
رجاء!
إذا اعتقد الناس أنني تآمرت معها ،
سأفقد وظيفتي.
ليس لدي آباء أو أقارب.
إذا طردت ، فأنا لا أعرف ماذا سأفعل.
يا لها من عصارة ذات فوضى!
انتظر هنا.
يمكنك إرساله إلى المنزل.
أنت قطعة عمل!
تعتقد ذلك؟
- سوسومو! - الزم الصمت!
يقول أنك سحبت الأوتار.
- ها هي. - حسنا.
من الأفضل أن تصحح طرقك.
إنها جريمتها الأولى وتظهر عليها الندم ،
لذلك نحن نسقط الاتهامات.
أنا آسف لكل المشاكل.
ولكن لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.
تأكد من أن تراقبها.
نعم، سوف أفعلها.
أنا عدت مرة أخرى.
أبي ، تناول العشاء.
هيروشي ، كيف حالك؟
ألم تعودي إلى طوكيو بعد؟
أنت تبدو جيدًا ، كما هو الحال دائمًا.
ساشيكو ، كيف حالك؟
هذا يبدو لذيذًا.
سوكيياكي؟
سأحصل على بعض أيضا.
كلنا معا مرة أخرى. لا يوجد مكان مثل البيت.
انا سعيد جدا.
لقد مضى وقت طويل منذ أن تقاسمنا جميعًا وجبة.
حق أبي؟
ويمكنك الراحة بسهولة.
لديك عمل الآن.
وسيتخرج هيروشي قريباً.
سيأخذ مكانًا محترمًا في المجتمع.
هذا يترك فقط ساشيكو.
كيف كانت امتحاناتك؟
هل ستقدم لي بعض الأرز؟ رجاء؟
لماذا الجميع هادئ جدا؟
الجانحون مثلك ليسوا أخت لي.
- بماذا نعتني؟ - جانح.
- شكرا جزيلا! - اخرس!
أبي ، ألم تعد بعدم السماح لها بالعودة إلى المنزل؟
لا يمكنها البقاء هنا. وأنا لن تسمح بذلك.
- أنت تقول أنني يجب أن أغادر؟ - هذا صحيح.
ربما تعتقد ذلك ،
لكن الأب وساشيكو لن يطردوني ، أليس كذلك؟
لا تسألني.
أشعر بالخجل من الذهاب إلى المدرسة بعد كتابة هذه الصحف الكبيرة.
لا أستطيع حتى مواجهة أصدقائي.
حق أبي؟
ابنتي الخاصة...
ألقت الشرطة القبض عليه ووضعته في السجن.
هذا مخجل. أنت عار وصارخ.
هل هذا صحيح؟
لم أظن قط أنني سأعامل بهذه الطريقة في منزلي.
هذا سخيف.
ظننت أنني سأكون موضع ترحيب.
كان يجب علي عدم العودة
أياكو ، ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا مجرد كلب ضال.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
هل أنت مريض؟
أعتقد أنك قادرا على قول ذلك.
لدي مرض خطير يسمى "جنوح".
قل لي دكتور. - ماذا؟
كيف يمكن علاج حالة كهذه؟
حتى أنا لا أعرف الجواب على ذلك.
النهاية
ترجمات SUBTEXT SUBTITLING