‫إنها تصوب وتسجل‬
‫- هدف، ركلة جيدة!‬ ‫- ماذا؟ هذا صحيح‬
‫- هاتها، أعطني الكرة‬ ‫- ركلة جيدة جداً‬
‫- (جاستن)، ارم... ضعني أرضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- أرضاً، مثل... آسف، عجباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أهلاً‬
‫حسناً، أصبحت ماهرة حقاً‬
‫وأنت أيضاً، أعني، عندما بدأنا‬ ‫نتواعد لم تكن ماهراً بالتقبيل إطلاقاً‬
‫- عنيت بكرة القدم‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد، على الأغلب أنك‬ ‫أكثر مهارة من نصف أعضاء فريقي‬
‫على الأغلب أكثر من النصف‬
‫- ماذا تعني بأني لم أستطع التقبيل؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫فأنا أحسنت تعليمك‬
‫- أعلم‬ ‫- حسناً، ولكن جدياً‬
‫ألا تظنين أنك ستنالين‬ ‫وقتاً أكبر للعب بمدرسة كـ(ميتشيغن)؟‬
‫نعم، ربما، لكنني لطالما أردت‬ ‫أن أكون عضوة بفريق (تار هيل)‬
‫- أيتها الفتيات، انتظرنني‬ ‫- سأرتدي زي فريق (كارولاينا) الأزرق‬
‫نعم يا عزيزتي، حسناً‬
‫- ماذا يفعل فريق لعبة لاكروس بملعبنا؟‬ ‫- المدرسة أزالت فريقنا‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لم ينضم عدد كافٍ من الفتيات‬
‫- ماذا؟ فيقومون بإزالتنا ببساطة؟‬ ‫- لا يمكنهم فعل ذلك‬
‫حسناً، لم ينته الأمر‬
‫- أمسكها‬ ‫- اركض، سأمسك بها‬
‫مرحباً أيتها الفتيات‬ ‫سمعت الأنباء السيئة‬
‫سيئة؟ إنها كارثة‬
‫- لن يرانا مكتشفي المواهب نلعب‬ ‫- نعم‬
‫أعلم، وإن كان بيدي فعل شيء‬ ‫فأخبرنني به وحسب‬
‫بالواقع، يمكنك فعل شيء‬ ‫نريد تجربة الالتحاق بفريق الصبية‬
‫أي شيء عدا ذلك‬
‫هيّا أيها المدرب‬ ‫أنت تعلم أننا ماهرات بما يكفي‬
‫لست واثقاً من أنني واثق من ذلك‬
‫ماذا؟ كل ما نطلبه هو فرصة واحدة‬
‫- هيّا‬ ‫- يا فتيات‬
‫أمامنا أسبوعان قبل بدء السنة الدراسية‬
‫ثم سيبدأ موسم التنافس ضد‬ ‫مدرسة (إليريا)، ستكون مباراة تنافسية‬
‫- علينا الفوز‬ ‫- ويمكننا مساعدتكم على الفوز‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا يحدث أيها المدرب؟‬
‫الفتيات يردن تجربة الالتحاق بالفريق‬
‫- لست جاداً بذلك‬ ‫- حسناً!‬
‫- لا يهم‬ ‫- كلكن لاعبات ممتازات‬
‫- لكن الفتيات لسن بسرعة الصبية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو بقوتهم أو بقدرتهم الرياضية‬
‫وهذا ليس رأيي الشخصي‬ ‫بل هي حقيقية علمية‬
‫الفتيات لا يمكنهن التغلب على الصبية‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫حسناً، (جاستن)، أنت قائد الفريق‬ ‫فما رأيك بالأمر؟‬
‫أظن المدرب قال كل ما يمكن قوله‬
‫بالأمس أخبرتني بأنني أفضل‬ ‫من نصف أعضاء فريقك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- لم أقل ذلك قط‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- لم تكذب؟‬ ‫- حسناً، انتهى النقاش‬
‫- نعم، أخبرها يا رجل‬ ‫- لا بأس‬
‫انتهت العلاقة‬
‫- هيّا، لنذهب‬ ‫- لا تفعلي هذا، أنا...‬
‫أنا فقط لا أريد رؤيتك‬ ‫تتعرضين للأذى‬
‫- يا لك من...‬ ‫- عودة للتمرين‬
‫- "أنا بمفردي"‬ ‫- (سباستيان)‬
‫"أين أنت؟‬
‫- هل انتهت علاقتنا؟"‬ ‫- (سباستيان)‬
‫- "شيء محزن..."‬ ‫- (سباستيان)‬
‫مقرف، هذه أنت‬
‫يا إلهي، أنت وشقيقك تبدوان متشابهان‬ ‫من الخلف إلى حد مخيف‬
‫أظن السبب افتقارك التام لمنحنيات الجسد‬
‫مرحباً يا (مونيك)‬ ‫تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫- أبحث عن (سباستيان)، أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ذكري شقيقك فقط كم هو محظوظ‬ ‫لوجوده بحياتي‬
‫وأخبريه بأن يتصل بي‬ ‫إن أراد البقاء بها، اتفقنا؟‬
‫حسناً، ألديه رقمك؟ 1800 قذرة؟‬
‫ستنجز أموراً رائعة‬
‫لدي مفاجأة من أجلك‬
‫ولهذا لا أجلب أصدقاءً إلى المنزل‬ ‫أمي، ليس الآن‬
‫- مررت بيوم عصيب، فلست...‬ ‫- هذا مجرد شيء...‬
‫- ليرفع معنوياتك، تمهلي‬ ‫- حسناً‬
‫- أبقي عينيك مغلقتين، أغلقيهما‬ ‫- حسناً‬
‫- أغلقيهما‬ ‫- أنهما مغلقتان‬
‫مفاجأة‬
‫أثواب جميلة لظهور عزيزتي‬ ‫لأول مرة بالمجتمع‬
‫أمي، ألم أخبرك ألف مرة؟‬ ‫لا آبه لظهوري الأول للمجتمع‬
‫فهذا تقليد قديم ومهجور تماماً‬
‫كيف انتهى بي الأمر بابنة لا تريد‬ ‫سوى ركل كرة قذرة بالملعب طوال اليوم؟‬
‫تم تعديل العالم يا أمي‬ ‫فهم أزالوا فريقي من المدرسة‬
‫- ماذا؟ لا كرة قدم؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫- لا كرة قدم‬ ‫- كم هذا محزن‬
‫- نعم، أرى مقدار تأثرك‬ ‫- حسناً‬
‫(جاستن)، سيحب شكلك بهذا الثوب‬
‫وهذا سبب آخر لعدم ارتدائه‬ ‫فأنا تركته‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أريد التحدث بالأمر‬
‫إنه وسيم جداً وقاسٍ وبقوام رجولي‬ ‫ورائع‬
‫إذاً، لم لا تواعدينه أنت يا أمي؟‬
‫لا، لا يمكنني...‬
‫- مرحباً، (سباستيان)‬ ‫- أهلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(مونيك) كانت تبحث عنك‬
‫لم تواعدها على أي حال؟‬
‫إنها مثيرة، هذه مسألة تخص الشبان‬
‫لكنها مريعة جداً‬
‫أتعلم؟ يمكنك استخدام الباب الأمامي‬
‫ويمكن لأمي أن تراني‬
‫هي تظن أنني سأقيم بمنزل أبي‬ ‫وأبي يظن أنني سأقيم بمنزل أمي‬
‫وبعد يومين، سيظن كلاهما‬ ‫بأنني سأذهب إلى المدرسة‬
‫- هذا هو جمال الطلاق‬ ‫- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫(لندن)، لأسبوعين‬
‫أتعني (لندن) في (إنكلترا)؟‬
‫نعم، نالت فرقتي مكاناً‬ ‫باحتفال موسيقي هناك‬
‫حسناً، ماذا ستفعل بشأن المدرسة؟‬
‫نعم‬
‫كنت آمل أن تساعدينني بذلك‬
‫أيمكنك أن تتظاهري بأنك أمي‬
‫اتصلي بمدرسة (إليريا)، أخبريهم بأنني‬ ‫مريض، شيء جيد قد يدوم لأسبوعين‬
‫- مثل جنون البقر‬ ‫- (سباستيان)‬
‫تم طردك مؤخراً من مدرسة (كورنوال)‬ ‫بسبب تغيبك عن الدروس‬
‫هذه ليست الطريقة‬ ‫التي قد تود البدء بها‬
‫أريد أن أصبح موسيقياً، اتفقنا؟‬ ‫وليس عليهم معرفة ذلك بكل المواد‬
‫وإن أردت ملاحقة أحلامك، فأحياناً‬ ‫عليك خرق القوانين، صحيح؟‬
‫أتعلم نسبة الفرق الموسيقية التي‬ ‫تتمكن فعلياً من النجاح؟‬
‫لعلها بمقدار نسبة لاعبات كرة القدم‬
‫سأراك بعد أسبوعين‬
‫(سباستيان)!‬
‫- أكنت تكلمين أخاك للتو؟‬ ‫- لا‬
‫نعم، على الهاتف‬
‫إنه بمنزل أبي، وداعاً يا أبي‬
‫تخيلي هذا، نحن بالنادي الريفي‬
‫ينادون اسمك، فتظهرين بهذا الثوب‬
‫لا، آسفة يا أمي‬ ‫فأنا أرفض ارتداء الكشكش تماماً‬
‫أظن أحياناً أنك مطابقة تماماً لأخيك‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬
‫إن لم تستطع الانضمام إليهم‬ ‫تغلب عليهم‬
‫أتريدين أن أحولك إلى شقيقك؟‬
‫هذا صحيح، سأذهب لمدرسة (إليريا)‬ ‫بشخصية (سباستيان)‬
‫سألتحق بفريق الصبية لكرة القدم هناك‬ ‫وثم بعد 12 يوماً‬
‫- سأتغلب على فريق (كورنوال) للصبية‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، تعرضت للكثير‬ ‫من ضربات الكرة على رأسك‬
‫- تعلم أنّ بإمكاني ذلك يا (بول)‬ ‫- نعم‬
‫باستثناء الصوت‬ ‫وطريقة التصرف والصدر‬
‫- والشكل الرجولي‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫فلا أحد بمدرسة (إليريا)‬ ‫قابل (سباستيان)، لن يميزوا بينهما‬
‫- سيعرفون أنه فتاة‬ ‫- هيّا يا (بول)‬
‫- نعم، هيّا يا (بول)!‬ ‫- نعم، هيّا يا (بول)!‬
‫نعم، هيّا يا (بول)!‬
‫- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- نعم‬
‫"يمكنك تغيير العالم بابتسامة‬
‫يمكنك تحويل يوم سيئ‬ ‫إلى يوم يستحق الإثارة فجأة‬
‫فأنت فتاة، عليك معرفة ذلك‬
‫تلتفين لكل حركة بسيطة يبديها هو‬
‫- فقاعات بكل مكان‬ ‫- لا داعٍ للتظاهر‬
‫- يمكنك النجاح بالأمر‬ ‫- فلم لا تخوضين التحدي؟‬
‫ستنجحين بنهاية الأمر‬
‫كيف ستبلين بالأمر بمفردك‬
‫هذا العالم كبير جداً‬ ‫وطوال هذا الوقت كنت بمفردك‬
‫حان الوقت لتبدئي العيش‬
‫حان الوقت لتدعي شخصاً آخر‬ ‫يؤدي الأمر‬
‫- فقاعات بكل مكان‬ ‫- لا داعٍ للتظاهر‬
‫- يمكنك النجاح بالأمر‬ ‫- فلم لا تخوضين التحدي؟‬
‫ستنجحين بنهاية الأمر"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أمي، أخبرتك بأنني ذاهبة‬ ‫لمنزل أبي لأسبوعين‬
‫لا، لم تفعلي، ولن تذهبي‬
‫بالكاد أمضينا وقتاً معاً بفصل الصيف‬ ‫هذا، اصعدي للأعلى وأفرغي أمتعتك‬
‫حسناً، أمي، فكرت بشأن ما قلتيه‬
‫وتعلمين أنّ (مونيك) ستكون هناك‬ ‫طوال الوقت مع (سباستيان)‬
‫لذا، لا أعلم، كنت أفكر...‬
‫ربما يمكنها أن تعلمني مسألة‬ ‫الظهور الأول للمجتمع‬
‫- هذا مثير جداً‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ستنالين متعة كبيرة‬ ‫فهناك الحفل الرسمي بالطبع‬
‫وحفل الغداء الرسمي، وهل ذكرت‬ ‫حفل جمع التبرعات الأسبوع المقبل؟‬
‫سيكون مهرجاناً‬
‫- رائع!‬ ‫- وعدني أخوك بالحضور‬
‫- فذكريه بالأمر عندما ترينه، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫فتاتي الصغيرة، ستصبحين سيدة وأخيراً‬
‫- مهلاً، أواثق أنّ بإمكاني فعل هذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- يا إلهي! هو عرف الحقيقة‬
‫- أريد العودة للمنزل!‬ ‫- هلاّ تهدئين، هو لم يعرف!‬
‫- كان يتصرف بودية!‬ ‫- أريد العودة للمنزل الآن!‬
‫- كفى، لم أمض كل هذا الوقت!‬ ‫- كانت هذه فكرتك!‬
‫- غلطتك أنت!‬ ‫- فكرتي؟ أنت طلبت ذلك مني!‬
‫- أعدني كما كنت!‬ ‫- تصرفت بطيبة، أعددت شعرك وتبرجك!‬
‫- كف عن التكلم!‬ ‫- وذلك لم يكن سهلاً، لم يكن سهلاً!‬
‫- كفّ عن التكلم، هيّا، قُد السيارة!‬ ‫- أنت تتصرفين كفتاة، لن نذهب، لا!‬
‫- مهلاً‬ ‫- كان يتصرف بودية‬
‫والآن، لنتدرب على الأمر ثانية‬
‫- أسمعيني الصوت‬ ‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫- أنا (سباستيان)‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، أريني المشية‬
‫والآن أريني البصقة‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- تذكّري‬
‫داخل كل فتاة، يوجد صبي‬
‫صدرت الصياغة بشكل خاطئ‬ ‫لكنك تعلمين ما أعنيه‬
‫(فاي)‬
‫- كوني صبياً طيباً‬ ‫- "أمسكت بك‬
‫- تلتقطين أنفاسي‬ ‫- أمسكت بك‬
‫- تلتقطين أنفاسي‬ ‫- أمسكت بك تلتقطين أنفاسي‬
‫أصبحنا أكثر فأكثر قرباً ودفئاً‬
‫والأمر يزداد سوءاً، والدك سيقتلني‬
‫فتاة طيبة‬
‫وفتى سيئ للغاية‬
‫أنت كنت فتاة طيبة‬
‫أمسكت بك‬
‫- تلتقطين أنفاسي‬ ‫- أمسك بك تلتقطين أنفاسي"‬
‫يمكنني فعل هذا، أنا رجل‬
‫أنا رجل مثير، أنا رجل مثير وقوي‬
‫- يا رجل‬ ‫- أمسك الكرة‬
‫"قال والدك إنك فتاة طيبة‬
‫علي أن أتمالك نفسي لألتقط أنفاسي"‬
‫هيّا‬
‫"نعم، كنت فتاة طيبة‬
‫نعم، وأنت الآن فتى سيئ‬ ‫نعم، هذه هي الحقيقة"‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫لا بد أنكم زملائي بالغرفة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (سباستيان هايستنغز)‬
‫(ديوك أورسينو)‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫هذان (آندرو) و(توبي)‬ ‫إنهما يقيمان بالغرفة المجاورة‬
‫نعم، سكن طلاب السنة الأولى‬ ‫بذلك الاتجاه أيها النحيل‬
‫- جدياً، كم عمرك؟‬ ‫- تعديت صفين‬
‫أنا عبقري‬
‫على أي حال، هل تعرفون‬ ‫متى يبدأ اختبار مهارات كرة القدم؟‬
‫- عند الظهيرة، هل تلعب؟‬ ‫- بالتأكيد، بالمركز الأمامي‬
‫أنت أدرى يا أخي‬
‫هل تمارسون اللعبة الجميلة‬ ‫يا أخي... إخوتي؟‬
‫- إخواني؟‬ ‫- نعم، أنا لاعب هجوم‬
‫(آندرو) و(توبي) لاعبا ظهير مساعد‬
‫رائع‬
‫حسناً، لم تحمل سدادات قطنية بحقيبتك؟‬
‫- هل تعرض لنزيف أنف سيئ جداً‬ ‫- هل تدسها بأنفك؟‬
‫نعم، ماذا؟‬ ‫ألم يسبق لكم فعل هذا قط؟‬
‫عجباً، (بيكهام) يفعل ذلك طوال الوقت‬
‫- جدياً؟‬ ‫- نعم، انظروا‬
‫سأريكم كيفية فعل ذلك‬
‫تنزع هذه وأياً ما تكن هذه‬
‫وتدسها بالداخل وتمتص الدماء مباشرة‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- هذا مقرف‬
‫يا إلهي، زميلك بالغرفة غريب الأطوار‬
‫لنبدأ هذا الموسم كما أنهينا‬ ‫الموسم السابق... بقوة‬
‫ماذا تكون أنت؟ أصغر فرد بالعائلة؟‬
‫حسناً، شكلوا فريقين أحدما بقمصان‬ ‫والآخر عاري الصدر‬
‫عذراً يا سيدي‬ ‫يجب أن أكون بفريق القمصان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعاني حساسية من الشمس‬
‫- هل تعاني حساسية من الشمس؟‬ ‫- حساسية مميتة جداً‬
‫نحبذ شمل ذوي الحاجات الخاصة هنا‬ ‫بمدرسة (إليريا)، فسألاحقك بمظلة صغيرة‬
‫اتفقنا أيها الفتى المخنث؟‬
‫أنت بفريق القمصان‬
‫حسناً يا رفاق، لنذهب‬
‫1، 2، 3، اضرب‬
‫1، 2، 3...‬
‫استريحوا أيها السادة‬
‫رأيت الكثير من الطاقة والالتزام‬ ‫هنا اليوم‬
‫وهذا يجعل المدرب فخوراً‬
‫والآن، سأفصل الفريق إلى أعضاء‬ ‫الدرجة الأولى والدرجة الثانية‬
‫يا أفراد الدرجة الثانية‬ ‫لا تشعروا بالسوء‬
‫فأنتم جزء من هذا الفريق‬ ‫بقدر أفراد الدرجة الأولى‬
‫بالطبع باستثناء... جزء لعب المباراة‬
‫(شولر)‬
‫(هايمز)‬
‫(بوتنسكي)، (دونر)‬
‫(هايستنغز)‬
‫أنتم أفراد الدرجة الثانية‬
‫وبقيتكم، تهانيّ‬ ‫فأنتم أفراد الدرجة الأولى‬
‫والآن، توجهوا للحمامات‬
‫- حان وقت الاستحمام‬ ‫- وقت الاستحمام؟‬
‫(هايستنغز)، أنت لن تستحم‬
‫- حسناً‬ ‫- المدير (غولد) يود مقابلتك بمكتبه‬
‫انتهى أمري، كشفوا الأمر‬ ‫إنهم يعرفون الحقيقة‬
‫ملف (سباستيان)‬
‫كم هو كبير!‬
‫سيد (هايستنغز)‬
‫(هوريشيو غولد)، المدير‬
‫مسرور بمقابلتك مسرور جداً‬
‫مرحباً يا سيدي‬ ‫سمعت أنك أردت مقابلتي‬
‫أود أن أقول أهلاً‬
‫أهلاً بك بمدرسة (إليريا)، أهلاً...‬
‫أهلاً بك بمدرسة (إليريا)‬
‫أردت أن تحضر لأرحب بك فقط‬ ‫وأتفقد أحوالك‬
‫نعم، أنا بحالة ممتازة‬ ‫فقط مشغول بكوني رجلاً‬
‫كونك رجلاً، نعم‬
‫حسناً، لنلقي نظرة‬ ‫على ملفك يا (سباستيان)‬
‫ويبدو أنه عالق بعض الشيء‬
‫ها نحن أولاء، حسناً‬
‫حسناً، نعم‬
‫حسناً، كُشف أمرك‬
‫أعلم أنك لا تريد الجلوس هنا والتحدث‬ ‫إلى المدير، لكنني لن أقبل الرفض‬
‫والآن، اجلس على مقعد المدير‬
‫هيّا، اجلس‬
‫إذاً، (سباستيان هايستنغز)‬
‫- ما رأيك بحرم المدرسة؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫أتم إلهامك من خلال اللونين‬ ‫الأسود الفحمي...‬
‫- والأحمر الفاقع؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مهلاً، لا تلمسه أبداً، لا تفعل ذلك‬
‫هل تعلم يا (سباستيان)‬ ‫أنا نفسي كنت طالباً تم نقله‬
‫ذات مرة، عندما كانت الديناصورات‬ ‫تسيطر على الأرض‬
‫لذا، أبدي اهتماماً خاصاً بالطلاب‬ ‫الذين يتم نقلهم لهذه المدرسة‬
‫أتصرف كأخ أكبر غير رسمي‬
‫لا تتفاجأ إن ظهرت أمامك فجأة‬ ‫من حين لآخر‬
‫- لأتفقد أحوالك وحسب‬ ‫- نعم، أتشوق لذلك‬
‫والآن، اذهب‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك‬
‫- إنها غلطتي‬ ‫- ماذا...؟‬
‫هل بدأت التعرف على الطلاب‬ ‫من الجنس الآخر؟‬
‫الديناميكية ما بين الذكر والأنثى‬ ‫وكل ذلك التواتر الجنسي‬
‫كل هذا جزء من تجربة الثانوية‬ ‫تابعا رجاءً‬
‫ولكن، حافظا على اللباقة، حسناً‬
‫التقشف بالعلاقات هو المفتاح، التقشف‬ ‫هو الطريقة الأفضل لتفاديها...‬
‫لعدم فعلها‬
‫نعم‬
‫- هل هو ودود هكذا دائماً؟‬ ‫- هل تمزح؟ هذا حاله عندما يتصرف بوقاحة‬
‫حسناً، حذاء جميل‬
‫- هل تظن ذلك؟ اشتريته من (أنثروبولوجي)‬ ‫- مستحيل، هل يبيعون الأحذية هناك؟‬
‫نعم، إلى جانب قسم لوازم الألبسة‬
‫- إليك كتبك‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، أظنني سأذهب‬ ‫للاهتمام ببعض أمور الرجال‬
‫حسناً‬
‫تفضل، استمتع بالشطيرة والتفاحة‬ ‫الرائعتين‬
‫- مرحباً، أود...‬ ‫- لا‬
‫- ولكن...‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫هل تمانعون انضمامي إليكم؟‬
‫شكراً‬
‫اختبار كرة القدم كان غير عادلاً‬ ‫صحيح؟‬
‫أعني، فرد بالدرجة الثانية‬ ‫هذا سخيف، هل أنا محق؟‬
‫المباراة ضد فريق مدرسة (كورنوال)‬ ‫يجب لها أن تكون مثيرة، صحيح؟‬
‫ولم قد تكون مثيرة؟‬
‫أختي ترتادها وكانت تواعد‬ ‫ذلك الغبي (جاستن دريتون)‬
‫أعرفه، دفعته للبكاء ذات مرة‬ ‫خلال المباراة‬
‫- مهلاً، هل كنت أنت الفاعل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كان ذلك ممتعاً جداً‬ ‫- عجباً!‬
‫هل أختك مثيرة؟‬
‫أظن ذلك، إنها تتمتع بشخصية رائعة‬
‫فتيات مثيرات قادمات‬
‫نعم، تفقد مؤخرة تلك الشقراء‬
‫لا تتحدث عنها بهذه الطريقة‬
‫- هل هي حبيبتك؟‬ ‫- هذا ما يتمناه‬
‫كانت تواعد شاباً جامعياً‬ ‫وقبل فترة وجيزة تركها‬
‫وسمعت أنها بحالة مزرية الآن‬ ‫إنها بوضع حساس جداً‬
‫ثقتها بنفسها وتقديرها لذاتها‬ ‫منخفضان جداً‬
‫- أي بوجهة نظر الرجل، وقت الانقضاض‬ ‫- بالضبط‬
‫أكره ذلك الرجل‬
‫هل تعلمين أنّ 38 من النقانق المدخنة‬ ‫مكونة من الحافر؟‬
‫شكراً يا (مالكولم)‬
‫يبدو أنّ هناك من ينافسك‬
‫- هذا (مالكولم) وحسب‬ ‫- إنه أحمق‬
‫إنها تبدو حزينة جداً، هذا مؤلم جداً‬
‫أنا أتفهم موقفها، أعني‬ ‫أنا أيضاً خرجت من علاقة سيئة للتو‬
‫تظن أنك تعرف شخصاً ما‬ ‫وتدرك أنها كانت مجرد كذبة‬
‫كل لمسة، كل قبلة‬
‫وكما تعلمون‬ ‫لا يمكن إسكات الفتيات مطلقاً‬
‫حسناً يا رفاق، سأراكم لاحقاً‬
‫حمام فارغ‬
‫نعم‬
‫سيتسنى لي الاستحمام‬
‫(مالكولم فيستيز)، مدير السكن‬
‫يجب ارتداء حذاء الحمام طوال الوقت‬ ‫باستثناء التواجد داخل مكان الاستحمام‬
‫ألم تقرأ كتيّب (حياتك بالسكن)؟‬ ‫كان في صندوقك‬
‫- ما أخبارك يا صديقي؟‬ ‫- نعم، جيدة يا رفيقي‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- مهلاً، نسيت...‬
‫- هذا يا (خوليو)‬ ‫- عُلم يا صديقي‬
‫حسناً يا (هايستنغز)، حان دورك‬
‫(هايستنغز)، هل أنت صماء؟‬
‫هيّا، تحركي، توجهي للملعب‬
‫هيّا، اذهبي‬
‫عجباً‬
‫هيّا يا عزيزتي، هيّا‬
‫استيقظ‬
‫مهلاً، اتركوني‬
‫أهلاً بكم إلى الجحيم!‬
‫أيها السادة، دعوني أقدم لكم‬
‫لاعبي كرة القدم الجدد لهذا العام‬
‫- ولكن أولاً، عليكم خلع ملابسكم!‬ ‫- اخلعوا ملابسكم!‬
‫- اخلعوا ملابسكم الآن!‬ ‫- اخلعوا ملابسكم!‬
‫- اخلعوا ملابسكم!‬
‫- مرحباً، حياتي سيئة‬ ‫- انتهى أمري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجميع يظنون أنني مجرد فاشل‬
‫لن أتمكن حتى اللعب‬ ‫ضد فريق (كورنوال)‬
‫ورائحتي سيئة جداً‬ ‫لدرجة تثير اشمئزاز الناس مني‬
‫أقلني وخذني للمنزل‬ ‫واحرص على ألاّ أفعل شيئاً كهذا ثانية‬
‫اسمعي يا (فاي)، أجهل ما أقوله‬ ‫لك بشأن مسألة فريق كرة القدم‬
‫ولكن، بالنسبة للأمور الاجتماعية‬ ‫لدي فكرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- سنري الجميع كم أنت رجل مثير‬ ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬
‫هيّا يا (فيولا)‬
‫لنتصافح، جميل‬
‫- انظروا من جاء‬ ‫- يا لك من مثيرة‬
‫لا تنظرا إليه، ربما لن يرانا‬
‫انتشرا بالمكان‬ ‫ليبدو أنه لا يوجد متسع له‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫هيّا يا (كيا)‬
‫"أيتها السيدة المثيرة‬ ‫تعجبني طريقتك بالطوف‬
‫- جسدك يهتز..."‬ ‫- مرحباً يا (سباستيان)‬
‫- "ولا يمكن السيطرة عليه"‬ ‫- (كيا)‬
‫مرحباً يا فتاة‬ ‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- ليس كالمعتاد من دونك‬ ‫- أعلم‬
‫آسف، مدرسة جديدة وحبيبة جديدة‬
‫أنا مشتاقة لك يا (سباستيان)‬ ‫كنت أفكر بك كثيراً‬
‫- خاصة خلال الليل‬ ‫- جميل‬
‫- وبوقت متأخر من الليل‬ ‫- هذا أفضل‬
‫حسناً، هل قالت ذلك للتو لـ(سباستيان)؟‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- (سباستيان)‬
‫حسناً، تنهيدة حزينة كبيرة‬
‫وداع حلو ومر‬ ‫أنت دميته المثيرة يا عزيزتي‬
‫من الرائع رؤيتك حقاً يا (سباستيان)‬ ‫اتصل بي بأي وقت‬
‫- كنت لأضاجعها‬ ‫- شكراً يا (كيا)، أنت رائعة‬
‫- والآن، دورك يا (إيفون)‬ ‫- يا للنساء!‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، هل تعلم ما أعنيه؟‬
‫(سباستيان)، هل هذا أنت؟‬
‫ماذا يحدث يا (إيفون)؟‬
‫- حسناً، من هذه الآن؟‬ ‫- لا شيء يحدث‬
‫أعني، مدرستنا فقدت أفضل‬ ‫طالب بها، (سباستيان هايستنغز)‬
‫حسناً، تسنح الفرصة للرجل‬ ‫ليتابع حياته يا (إيفون)‬
‫أعلم يا (سباستيان)‬
‫- بالنهاية، لم أكن كافية بالنسبة إليك‬ ‫- لا، لم تكوني كذلك‬
‫وهذا أمر علي التعايش معه دائماً‬
‫- الأمر مؤلم، هذا كل ما في الأمر‬ ‫- الحب مؤلم‬
‫اعلم فقط أنني لن أنساك أبداً‬ ‫يا (سباستيان)‬
‫أبداً‬
‫إنها لحوحة‬
‫حسناً، ربما علينا القيام‬ ‫بإعادة تقييم هنا‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً أيتها السيدة الجميلة‬
‫مقرف، ماذا...؟‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟ أتتحرش بي؟‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- كنت فقط...‬
‫حسناً، دعني أنهي عذاب عقلك الآن‬
‫الفتيات اللاتي يمتلكن مؤخرات كمؤخرتي‬ ‫لا يكلمن صبية بوجوه كوجهك‬
‫أنا أبحث عن حبيبي‬ ‫(سباستيان هايستنغز)، هل رأيتموه؟‬
‫- (سباستيان)؟‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫- لا تدعيها تقترب كثيراً، ستعرفك‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- (سباستيان)؟‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أيتها السيدتان الجميلتان‬
‫- لا تقتربي أكثر، علاقتنا انتهت‬ ‫- (سباستيان)!‬
‫- ابتعدوا، عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا أريد محادثتك أيتها المجنونة!‬
‫- (سباستيان)، عُد إلى هنا‬ ‫- أنت مثيرة يا (مونيك)‬
‫- مثيرة جداً‬ ‫- تعال إلى هنا، ابتعدوا!‬
‫- لكن هناك الكثير من الفتيات المثيرات‬ ‫- عُد إلى هنا وكلمني!‬
‫والحقيقة هي أنك لا تمتلكين‬ ‫أي شيء آخر لتقدمينه!‬
‫وعندما تكون عيناي مغمضتان‬ ‫أراك على حقيقتك!‬
‫وهي أنك قبيحة!‬
‫علاقتنا انتهت!‬
‫- كان ذلك رائعاً!‬ ‫- رائع!‬
‫- أنت الرجل!‬ ‫- ما خطبكما أيها الرفيقان؟‬
‫- أفسحا بعض المجال للرجل‬ ‫- حسناً‬
‫- اجلس‬ ‫- أنت الآن مثلي الأعلى رسمياً‬
‫- ها هو، ما الأخبار يا (سباستيان)؟‬ ‫- ما الأخبار يا إخوتي؟‬
‫- مرحباً يا (سباستيان)‬ ‫- أيتها الجميلات‬
‫- ألقين التحية على حبيبكن‬ ‫- (سباستيان)، المعذرة‬
‫ابتعدوا عن طريقة الآن‬ ‫أريد نصيحتك يا رجل‬
‫- لدي مشكلة تتعلق بالنساء‬ ‫- أنا هنا لمساندتك يا أخي‬
‫لدي خبرة طويلة بالأمر‬
‫إلى متى واعدت تلك الفتاة‬ ‫على أي حال؟‬
‫لفترة طويلة جداً‬ ‫أكثر مما يجب يا رجل‬
‫"أنا الفتاة (باربي)‬ ‫في عالم (باربي)"‬
‫- يا صديقي‬ ‫- (جاستين)‬
‫الفتيات لا يتوقفن عن إزعاجي يا رجل‬
‫يا إلهي! إنها في صفنا‬
‫يا صديقي، كفّ عن التورد خجلاً‬
‫- هذا تصرف مُبتذل‬ ‫- اصمت، لست أتورد خجلاً‬
‫جميعكم، الرجاء سحب ورقة‬ ‫وقراءة أسماء شركائكم بالمختبر‬
‫(يونيس بايتس)‬
‫- لا بك أنك تمزح‬ ‫- كُن لطيفاً‬
‫نعم، فهي تتمتع ببعض الصفات الجيدة‬
‫نعم، الربو وعدة الرأس‬
‫(أوليفيا لينوكس)‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- كلمتها لحوالي ثانية‬
‫- بشأن ماذا؟ أعطتك إيماءة!‬ ‫- نعم، وكانت إيماءة جيدة أيضاً‬
‫- نعم، إنها تعطي إيماءات جيدة‬ ‫- حسناً، هلاّ يهدأ الجميع‬
‫لا أصدق أنك حصلت عليها‬ ‫كشريكة بالمختبر، بدل الأسماء، بدلها‬
‫لا أستطيع، قلت اسمها بصوتٍ عالٍ‬
‫بعض الأشخاص محظوظين، هل تعلم؟‬
‫- مرحباً ثانية‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أظننا قدمنا أنفسنا من قبل‬
‫- أنا (سباستيان)‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫سأكون أفضل شريكة مختبر‬ ‫حصلت عليها بحياتك‬
‫رائع‬
‫علي أن أكون صادقاً تماماً‬
‫مسألة التشريح بالكامل‬ ‫تثير خوفي نوعاً ما‬
‫فأظن أنّ عليك تولي هذه المسألة‬
‫عجباً! معظم الفتية‬ ‫لا يعترفون بهذا قط‬
‫- اللعنة، أنت محقة‬ ‫- لا، لا تقلق‬
‫- أظن هذا جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫ممنوع وضع الأوراق‬ ‫قرب موقد (بنسن) المخبري‬
‫- حسناً، ما هذا؟‬ ‫- مهلاً‬
‫- شعر‬ ‫- بل كلمات أنشودة‬
‫إنها حاجاته... حاجاتي القديمة‬
‫"استيقظ، كنت بانتظارك..."‬
‫إنها جيدة حقاً، صادقة جداً‬
‫أعلم، أخبره باستمرار...‬
‫- أعني نفسي...‬ ‫- وأنا أؤلف الأغاني يا (أوليفيا)‬
‫- حقاً يا (مالكولم)؟ هذا رائع‬ ‫- اسمعي هذا...‬
‫"أراك عبر نافذتك...‬
‫أنا أقف على شجرة بالخارج"‬
‫أريد شطيرة لحم بالجبن‬
‫أنت أجلس، أنت اذهب‬
‫اذهب‬
‫- هل قلت شيئاً عني؟‬ ‫- لا، هل كان يُفترض بي ذلك؟‬
‫هيّا، هذا الوضع مثالي‬
‫إذ يتسنى لك إمضاء ساعة معها‬ ‫يوماً بعد يوم‬
‫يمكنك إقناعها بأن تخرج برفقتي‬
‫يا صديقي، هذا الخيار كان مُتاحاً لها‬ ‫منذ 3 أعوام ونصف تقريباً‬
‫حسناً، سأخبرك بشيء إن فعلت هذا‬
‫سأساعدك بمسألة كرة القدم، سأجعلك‬ ‫ماهراً كفاية لتصبح فرداً بالدرجة الأولى‬
‫- بحلول موعد المباراة مع (كورنوال)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، نعم، اتفقنا‬
‫- أنت الرجل‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫ارمها‬
‫صحيح، يا إلهي!‬
‫- إنه يحترق‬ ‫- هذا ليس عدلاً يا (مالفوليو)‬
‫أنتظر (أوليفيا) لـ3 أعوام‬ ‫ثم يظهر طالب انتقالي ما‬
‫وفجأة، تتصرف وكأنها‬ ‫مراهقة مهووسة بحب مفاجئ‬
‫لن أقبل بهذا بسهولة يا (مالفوليو)‬
‫نعم، أعلم، أنت محق تماماً‬
‫سأجري بعض الأبحاث‬ ‫وأكتشف معلومات سيئة‬
‫وأقضي على أي فرصة له مع (أوليفيا)‬
‫ماذا قلت؟ نعم، بالطبع‬ ‫يمكنك التمشي، آسف، هيّا‬
‫أنت ذكي جداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل اشتقت إلي؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- ما مشكلة صوتك؟‬ ‫- أنا مصابة بزكام بسيط‬
‫لذا، ما زلت أعاني من توابعه‬
‫- هل اتصلت بالمدرسة؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫اهتممت بكل شيء، احرص فقط‬ ‫على عودتك بحلول اليوم الـ12‬
‫كان الأمر رائعاً يا (فاي)، قدمنا عرضنا‬ ‫قبل الموعد بيومين، والجمهور أحبنا‬
‫أرادوا سماع أغنية أضافية‬ ‫فقدمنا أحد أغانيّ مع عزف الغيتار‬
‫- وأحبوا كلماتي كثيراً‬ ‫- هذا رائع حقاً‬
‫أنت محقة بأمر (مونيك)، لم تعد حبيبتي‬
‫إنها كذلك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- علي إنهاء المكالمة، سأكلمك لاحقاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫هل تعاني من مشاكل بشعرك المستعار‬ ‫يا (هايستنغز)؟‬
‫لا، أنا بالحقيقة أعاني‬ ‫من حالة مرضية بفروة رأسي‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى، أنا كذلك حقاً‬
‫- إنها تسوء خلال...‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫أنت تعاني من الصلع‬ ‫أفسح لي مجالاً يا فتى‬
‫لا أعلم ما إن كنت قد لاحظت، ولكن...‬
‫مؤخراً، بدأت أيضاً بفقدان الشعر‬
‫حاولت استخدام كل أنواع‬ ‫المراهم والمستحضرات‬
‫لكنني لم أستطع ردع إرادة الطبيعة‬ ‫ولن تستطيع أنت أيضاً‬
‫حسناً، سيحين وقت يتحتم عليك‬ ‫التوقف عن الاختباء وتقبل حقيقتك‬
‫أنت أصلع، لكن الأمور‬ ‫ستكون على ما يرام‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫وفيما بيننا...‬
‫الفتيات يحببن هذا‬
‫حظاً طيباً، نعم‬
‫مرحباً يا (أوليفيا)، لا أريد إثارة‬ ‫قلقك، لكن (مالفوليو) مفقود‬
‫- لا!‬ ‫- نعم، إذا رأيته‬
‫فلا تطعميه‬ ‫لأنه يعاني من سوء هضم‬
‫نعم، لأنّ هذا سيكون أول ما أفكر به‬ ‫أن أطعم العنكبوت الذئبي‬
‫إليك فكرة جامحة‬
‫هل سبق أن فكرت بمواعدة‬ ‫(ديوك أورسينو)؟‬
‫- أرى التجاذب بينكما‬ ‫- (ديوك)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫لا، أعني...‬
‫إنه وسيم وما إلى ذلك‬ ‫لكنه ليس الرجل المناسب لي‬
‫لا أعلم، أظن أنه يحمل‬ ‫صفات أكثر مما تظنينه أنت‬
‫حسناً، أتعني أنه ليس‬ ‫رياضياً آخر، يريد مضاجعي‬
‫- ليخبر كل أصدقائه، لكنه...‬ ‫- لا يثق بنفسه ليعاملك بشكل مماثل؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- أعلم هذا‬
‫أتعلم؟ أظنك أول صبي بالمدرسة‬ ‫لم يحاول التقرب مني‬
‫صدقيني، أنت لست‬ ‫من النوع الذي أفضله‬
‫لم لا؟‬
‫تعلمين، الأمر فقط...‬ ‫أنا لا أفكر بك بتلك الطريقة‬
‫فنحن صديقان، أتعلمين؟‬
‫بالحقيقة، أنت من الأشخاص القلة‬ ‫الذين أشعر بالراحة معهم هنا‬
‫- هذا جيد‬ ‫- يراودني الشعور نفسه تجاهك‬
‫جيد، إذاً، خذي بنصيحتي‬ ‫واخرجي برفقة (ديوك)‬
‫سأفكر بالأمر‬
‫إذاً، ما هذا تحديداً؟‬
‫أعتقد أنه الطحال‬
‫حسناً، من صديقك الأفضل؟‬
‫أقنعتها بأن تفكر بأمرك‬ ‫كدت تصل إلى مواعدتها يا رجل‬
‫حسناً، إذاً، أعلي أن أطلب منها‬ ‫الخروج برفقتي؟‬
‫لا، لا تريد إن تخيفها‬ ‫عليك إجراء محادثة عادية أولاً‬
‫هذا واضح‬
‫لم يراودني شعور‬ ‫بأنك لا تفعل هذا كثيراً؟‬
‫أنا فقط، أنا لست ماهراً‬ ‫بمحادثة الفتيات‬
‫- لماذا؟ أنت مثير‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت رجل، شاب وسيم‬ ‫رجل... رجل شاب‬
‫اسمع، لا أعلم، أنا فقط‬ ‫أتفوه دائماً بالكلام غير المناسب‬
‫حسناً، هيّا، لننهض‬
‫سأجرب شيئاً، حيث سأتصرف كفتاة‬ ‫وأنت ستكلمني، اتفقنا؟‬
‫- علي فعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنني، أنا (فيولا)‬
‫- (ديوك)، يسرني لقاؤك‬ ‫- حسناً، كان ذلك مخيفاً‬
‫- بدوت كفتاة بالفعل‬ ‫- كنت أقلد أختي باستمرار‬
‫وأصبحت ماهراً بذلك بالفعل‬ ‫هيّا، انهض‬
‫هيّا، اسألني بعض الأسئلة، وإن‬ ‫كان التجاذب جيداً فسيتطور الحديث‬
‫- أسئلة عن ماذا؟‬ ‫- أي شيء، اسألني إن كنت أحب...‬
‫- الجبن‬ ‫- حسناً‬
‫أتحبين الجبن؟‬
‫نعم، الجبن المفضل لدي‬ ‫هو (غودا)‬
‫- وأنا أيضاً أحب جبن (غودا)‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- أرى ماذا؟ نحن نتحدث عن الجبن‬ ‫- إننا نتواصل‬
‫وإن يكن، التواصل هو التواصل‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ لقد لمسني‬
‫- لقد لمسني‬ ‫- إنه عنكبوت (مالكولم) الذئبي، أمسكه‬
‫- أمسكه أنت‬ ‫- أنت الرجل‬
‫الرجل الأكبر، انظر إنه يقترب‬
‫- آسف‬ ‫- إياك وتكرار صوت الفتاة ثانية‬
‫- فهذا أثار خوفي‬ ‫- هذه غلطتي‬
‫(سباستيان)، عزيزي، أنا والدتك‬
‫اتصلت فقط لتذكيرك‬ ‫بأمر المهرجان غداً‬
‫أنت وأختك وعدتما بأن تحضرا‬
‫وداعاً‬
‫اللعنة، نسيت أمره‬
‫- هل والدتك بجمعية الشابات؟‬ ‫- نعم، كيف عرفت ذلك؟‬
‫وكذلك أمي، أنا أيضاً علي الذهاب‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن‬ ‫علي الاهتمام بكرة القدم‬
‫لن يكون الأمر بهذا السوء‬ ‫ستكون (أوليفيا) هناك‬
‫إنها فرصة مثالية لي‬ ‫للتحدث إليها‬
‫(أوليفيا) ستكون هناك، وأختي‬
‫و(مونيك) وأنت وأمي‬
‫رائع‬
‫"مهرجان جمعية (ستراتفورد) للشابات"‬
‫لعبة السقوط بحوض الماء‬
‫- مرحباً يا رفيقي‬ ‫- سأطعنك يا رجل‬
‫حسناً، سأخبركم بالحقيقة‬ ‫أنا لم أحب المهرجانات قط‬
‫مرحباً، أنا أعمل بكشك التقبيل‬
‫تعال لمقابلتي‬
‫أنا أحب المهرجانات يا رجل‬
‫- (ديوك)، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى أين باعتقادك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫رأيت حبيبتي السابقة المجنونة‬ ‫ولا أريد التعامل معها‬
‫فإن كنتما لا تمانعان‬ ‫أريد الاختباء لبعض الوقت‬
‫- حسناً، سنراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫اصعدي للأعلى‬
‫"(يونيس) التي تعلم"‬
‫أرى هرة تحاول استنشاق الهواء‬
‫آسف، إنها حالة طارئة‬
‫المكان تحت تصرفكم‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- تبدين كسيدة رائعة‬
‫- إنها معجزة‬ ‫- إنها كذلك بالفعل‬
‫(مونيك) أثارت حماسك‬ ‫بشأن الظهور الأول للمجتمع، صحيح؟‬
‫متحمسة جداً‬
‫- أتمنى لك مهرجاناً جيداً‬ ‫- مهلاً‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة‬ ‫يا صغيرتي؟‬
‫عليك تولي المناوبة التالية‬ ‫في كشك التقبيل‬
‫وأين شقيقك؟ فهو تأخر‬ ‫بتولي عربة الحلوى‬
‫سأذهب للبحث عنه، حسناً، وداعاً‬
‫- آسفة‬ ‫- المعذرة‬
‫- مهلاً، هل أعرفك؟‬ ‫- لا‬
‫- المعذرة‬ ‫- (فيولا)‬
‫مهلاً، أين كنت؟‬ ‫اتصلت بك مراراً‬
‫- اشتقت لك، علينا التحدث‬ ‫- سبق وتحدثنا يا (جاستن)‬
‫- كل الأحاديث انتهت‬ ‫- اسمعي‬
‫لا أحد ينفصل بعلاقته من أجل‬ ‫مشكلة كرة قدم سخيفة، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك التصرف كفتاة لـ5 ثوانٍ؟‬
‫لـ5 ثوانٍ؟ حسناً‬
‫أولاً، ليست مشكلة كرة قدم سخيفة‬ ‫وأنت غبي، انظر لهذا، انتهى الوقت‬
‫- "تعال يا حبيبي، سنعيش للأبد"‬ ‫- المعذرة، آسفة‬
‫- "دعني أرك ما يمكننا فعله"‬ ‫- تذكرة واحدة لو سمحت‬
‫"أعلم أنك تريد أن نكون معاً‬
‫وأنا أريد إمضاء الليلة برفقتك‬
‫ستكون هذه هي الليلة‬ ‫يمكننا جعلها تدوم للأبد‬
‫الأسرار تكمن في مخيلتك‬
‫يمكنك التظاهر وحسب، هيّا‬
‫فقط تحتاج إلى ثانية أخرى بعد‬
‫فأخبرني ماذا تنتظر؟"‬
‫- ابقي في المدرسة‬ ‫- "تعال يا حبيبي، سنعيش للأبد‬
‫دعني أرك ما يمكننا فعله‬
‫- أعلم أنك تريد أن نكون معاً"‬ ‫- (سباستيان)‬
‫(سباستيان)!‬
‫- (مونيك) خلفي‬ ‫- سنتولى الأمر‬
‫(سباستيان)!‬
‫"سنعود بعد 5 دقائق"‬
‫المعذرة، يُمنع دخول من هم دون‬ ‫8 أعوام إلى (خيمة قفز القمر)‬
‫- لكنني رأيت حبيبي يدخلها للتو‬ ‫- أظن التعبير الصحيح "حبيبك السابق"‬
‫لن تنتهي العلاقة حتى أقول أنا ذلك‬ ‫أتفهمين؟‬
‫لا يهم، لن تدخلي‬ ‫إلى (خيمة قفز القمر) تلك‬
‫لا بأس‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (كيا)، لا تنظري‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد ذهبت‬ ‫- شكراً‬
‫- أتمضين وقتاً ممتعاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف سيكون الأمر برأيك؟‬
‫(ديوك)، انظر إلي‬ ‫أنا واثق أنه سيكون مميزاً حقاً‬
‫أعني، هي قبلت حوالى 350 شخصاً‬ ‫إلى الآن‬
‫أظن أنّ علينا التعبير عن شكرنا‬ ‫لهذه اللحظة‬
‫بعد 4 أعوام سيتمكن (ديوك)‬ ‫وأخيراً من تحقيق ما قُدر له‬
‫الحياة جيدة، الحياة عادلة‬
‫- الحياة منصفة‬ ‫- مرحباً، أنا هنا لأخفف عنك‬
‫- ولكن...‬ ‫- حمداً للرب‬
‫لا يمكنني نيل فرصة‬
‫احذري من الرجل المسن الذي‬ ‫يمضغ العلكة، فهي ليست علكة‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا حظي العاثر‬
‫لا، أعني، أنا لم أعن الأمر‬ ‫بتلك الطريقة، الأمر فقط أنها...‬
‫تعرفين، لا، حسناً‬
‫أعني، من الناحية الأخرى‬ ‫أنت... كما تعلمين أيضاً...‬
‫- حقاً؟ شكراً، على ما أظن‬ ‫- نعم‬
‫ليس عليك مغازلتها أولاً‬ ‫اتفقنا أيها العبقري؟‬
‫- فأنت دفعت لقاء القبلة‬ ‫- لم لا تهدأ وحسب؟‬
‫ربما علي أن أقبلك الآن، أعطيت‬ ‫تلك الفتاة تذكرتي وانتظرت بالصف‬
‫حسناً، هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫حسناً، ها أنا أبدأ‬
‫- حسناً، أظن هذا ثمن تذكرة واحدة‬ ‫- لا، تبقى القليل من أجلك‬
‫المعذرة، الفندق بالناحية المقابلة‬ ‫من الشارع‬
‫- (فيولا)، ما هذا؟‬ ‫- عُد إلى الصف أيها الغبي‬
‫المعذرة أيها الأحمق‬ ‫أنت تقبل حبيبتي‬
‫بل حبيبتك السابقة‬
‫- هل أنت شقيقة (سباستيان)؟‬ ‫- وأنت على وشك الموت‬
‫- ماذا ستفعل؟ أستغرقني بدموعك؟‬ ‫- أنا لم أبك بتلك المباراة‬
‫- كان هناك شيء ما بعيني‬ ‫- حسناً، أتعلمان شيئاً؟‬
‫أيمكنكما الاسترخاء‬ ‫والابتعاد قليلاً؟ اتفقنا؟‬
‫أتعلم؟ هي محقة، سأراك بملعب كرة القدم‬ ‫وسنسوي هذه المسألة عندئذٍ‬
‫حسناً يا (ديوك)‬
‫أو يمكننا تسوية المسألة هنا‬
‫(جاستن)، توقف، أيها الرفيقان‬
‫كفى، (جاستن)!‬
‫توقفا، توقفا الآن!‬
‫(جاستن)، حسناً، ابتعد عنه!‬
‫(جاستن)!‬
‫المعذرة، أنا آسفة جداً، (فيولا)!‬
‫توقفي، هذا تصرف لا يليق بسيدة‬
‫لا يوجد مكان للعنف هنا‬
‫هذا مهرجان أطفال رائع، اللعنة!‬
‫كلاكما اخرجا! الآن!‬
‫أين كنت اليوم؟ أنت اختفيت فجأة‬
‫صادفت حبيبتي السابقة المجنونة‬ ‫اضطررت للمغادرة بسرعة‬
‫- يا إلهي! أهذا...؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، آمل أنك لا تمانع‬ ‫أنا استعرت إحدى... نعم‬
‫وأنت محق بالمناسبة فهي فعالة حقاً‬
‫يا إلهي، أنت تنزف! هل أنت بخير؟‬
‫أعني، تحمل الألم‬ ‫كُن رجلاً، امسحها ببعض التراب‬
‫حسناً، سأمسحها ببعض التراب‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫تشاجرت مع حبيب شقيقتك السابق‬
‫مهلاً، حقاً؟ لماذا؟‬
‫رآنا معاً نتبادل القبل نوعاً ما‬ ‫في كشك التقبيل‬
‫مهلاً، هل قبلتها؟‬
‫نعم يا رجل، أنا...‬ ‫آمل أنك لا تمانع ذلك‬
‫- كان ذلك من أجل الأعمال الخيرية‬ ‫- لا، أعني... يا صديقي، أعني...‬
‫إن أردت تقبيلها، فافعل ذلك‬
‫أعني، افعل ما يحول لك‬ ‫أعني، أمسك بها‬
‫ثم قبلها، ثم قبلها بقوة‬
‫حسناً‬
‫إذاً، هل أنت معجب بها؟‬
‫لا أعلم‬ ‫أيمكننا ألاّ نتحدث بهذا الشأن؟‬
‫لا أعلم، فهي شقيقتك‬ ‫الأمر غريب نوعاً ما‬
‫لا، صحيح‬
‫الأمر فقط، أنا فقط كنت أفكر أنه...‬
‫إن كنت معجباً بها‬ ‫فربما يجدر بك دعوتها للخروج برفقتك‬
‫وهل أنسى أمر (أوليفيا) ببساطة؟‬
‫أعني، بصفتي شخص حيادي تماماً‬ ‫وخارج المسألة‬
‫وبلا أي اهتمامات شخصية بهذه المسألة‬
‫لا أظن أنك و(أوليفيا)‬ ‫تنجسمان معاً فعلياً، أتعلم أعني...‬
‫ولكن، أنت و(فيولا)‬
‫أعني، ستكون علاقة ساحرة‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ماذا يملي عليك قلبك؟‬
‫أعني، أيهما تفضل‬ ‫أن تراها عارية؟‬
‫لماذا أنت...؟ لماذا؟‬ ‫لماذا تفعل هذا دائماً؟‬
‫لم تتحدث دائماً عن الفتيات‬ ‫بمصطلحات جنسية؟‬
‫أتعلم؟ أنت تعاني من مشاكل نفسية‬
‫أنت رجل حساس حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، الأمر فقط...‬
‫لا أعلم، أنا فقط، اسمع‬ ‫أنا فقط أظن...‬
‫أنّ العلاقات يجب أن تتعلق بما‬ ‫هو أكثر من الأمور الجسدية، مثل...‬
‫أعني، لا تسئ فهمي‬ ‫فهذه الأمور مهمة، ولكن...‬
‫لا أعلم، عندما أكون برفقة إحداهن‬ ‫أريد التمكن من التحدث بأمور أخرى‬
‫مثل، لا أعلم، أمور جدية‬
‫أمور لا يمكنني التحدث بشأنها‬ ‫مع أي أحد آخر‬
‫حقاً؟ مثل... أي نوع من الأمور؟‬
‫لا أعلم، أمور وحسب، مثل...‬ ‫أياً ما كان هناك من أمور‬
‫مثل هذه الأمور؟‬
‫نعم‬
‫ولكن ما قلته لك للتو‬ ‫هو لك وحدك فقط‬
‫إن أخبرت أحداً، فسأبرحك ضرباً‬
‫نعم، لا، لن أبوح بأسرارك يا رجل‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫- "أحببتني...‬ ‫- أسرع من الشيطان؟‬
‫- ألقيت بي...‬ ‫- إلى الأرض مباشرة‬
‫- غرقت...‬ ‫- في أعماق بحارك‬
‫- غرقت...‬ ‫- في عمق صوتك‬
‫- أحببتني...‬ ‫- أسرع من الشيطان‬
‫- ألقيت بي...‬ ‫- إلى الأرض مباشرة‬
‫- غرقت...‬ ‫- في أعماق بحارك‬
‫- غرقت...‬ ‫- في حب الذكريات‬
‫- ألم تحبني...‬ ‫- أسرع من الشيطان؟‬
‫- ألقيت بي...‬ ‫- إلى الأرض مباشرة‬
‫- غرقت...‬ ‫- في أعماق بحارك"‬
‫كيف حال شقيقتك؟‬
‫بخير، لماذا؟‬
‫لا أعلم، كنت أفكر نوعاً ما...‬
‫قد أسألها إن أرادت تناول العشاء‬ ‫بمطعم (سيزاريو) الليلة‬
‫أفعلت؟ حقاً؟‬
‫- أود ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود أن أعطيها رقم هاتفك‬
‫- (هايستنغز)!‬ ‫- نعم أيها المدرب‬
‫ستكون لاعب درجة أولى‬ ‫بالمباراة ضد فريق (كورنوال)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أمزح أيها الغبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا صديقي، هذا رائع‬
‫يا صديقي‬
‫- إذاً، أتريد أن أقف لجانبك؟‬ ‫- لا‬
‫- أليس ظريفاً؟‬ ‫- (ديوك)؟ نعم‬
‫لا، بل (سباستيان)، إنه رائع جداً‬
‫- لكنه قال إني لست نوعه المفضل‬ ‫- لكن هذا مستحيل‬
‫- أنت النوع المفضل للجميع‬ ‫- لكن ليس نوعه المفضل هو‬
‫يمكنني إخبارك ما قد نفعله‬ ‫نحن الفانون غير الجذابين بهذه الحالة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجعليه يغار‬
‫إذاً، ماذا تفعلين؟‬ ‫أتتظاهرين بأنك معجبة بشخص آخر؟‬
‫نعم، ثم أستغله بشكل يدعو للخجل‬
‫عجباً!‬
‫إذاً، عليك أن تتصل بـ(فيولا)‬
‫نعم، أظنني سأفعل‬
‫مرحباً يا (ديوك)، (سباستيان)‬
‫- (أوليفيا)‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫ما الأوزان التي ترفعها‬ ‫هذه الأيام يا (ديوك)؟‬
‫225 كيلوغراماً؟ هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً يا (ديوك)‬
‫بشأن تلك المكالمة التي كنت ستجريها‬
‫- أستجريها؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫إذاً، كم مرة يمكنك‬ ‫رفع الثقل بوزن 225 كيلوغراماً؟‬
‫حوالي 20 مرة‬
‫225 كيلوغراماً‬ ‫يعادل أكثر من ضعف وزني‬
‫- كم مرة يمكنك رفعي؟‬ ‫- 40 مرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (فيولا)‬
‫نعم، أخبرني (سباستيان) بأن أتصل بك‬
‫- أود الذهاب لتناول العشاء‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫لأنّ علي تغيير حذائي‬
‫إذاً، ألديك أي مخططات الليلة؟‬
‫هذه غلطتي‬
‫ماذا بشأن الأمر الذي تحدثنا‬ ‫بشأن قيامك به لاحقاً؟‬
‫- أي شيء؟ لا خطط لدي‬ ‫- رائع!‬
‫إذاً، لدينا موعد‬ ‫بمطعم (سيزاريو)، الساعة 8‬
‫- حسناً‬ ‫- سأراك هناك‬
‫- وداعاً يا (سباستيان)‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫نعم‬
‫أنت فعلت هذا، سأخرج برفقة (أوليفيا)‬
‫ما هذا؟ ظننتك معجب بـ(فيولا) الآن‬
‫يا صديقي، هيّا‬ ‫أنت رجل، ما كنت أنت لتفعل؟‬
‫إن جاءتك أجمل فتاة بالمدرسة‬
‫- وطلبت منك مرافقتها بموعد غرامي؟‬ ‫- سأعود على الفور‬
‫(أوليفيا)، مرحباً‬ ‫أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬
‫أنا؟ بشأن ماذا؟‬
‫- بشأن موعدك الغرامي مع (ديوك)‬ ‫- أعلم‬
‫أنا مسرورة جداً لأنني أخذت بنصيحتك‬ ‫أنت محق‬
‫فهو رائع‬ ‫وبدا رائعاً بذلك السروال القصير‬
‫إنه ليس قطعاً من اللحم‬ ‫يا (أوليفيا)‬
‫بل هو رجل، رجل لديه مشاعر‬
‫وأنا امرأة لديها مشاعر‬
‫ويبدو أنّ مشاعري تطابق مشاعره‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬
‫أعني، بصفتي شخص حيادي تماماً‬ ‫وخارج المسألة‬
‫وبلا أي اهتمامات شخصية بهذه المسألة‬
‫لست واثقاً من أنّ علاقتك بـ(ديوك)‬ ‫هي فكرة جيدة بنهاية الأمر‬
‫شكراً على اهتمامك‬
‫وإن كنت قلقاً جداً، فربما عليك‬ ‫الحضور لمطعم (سيزاريو) الليلة‬
‫لحمايتي وحسب‬ ‫يمكننا الخروج بموعد مزدوج‬
‫أراهن أن (يونيس) متفرغة‬
‫سأحضر بالتأكيد، هذا جنوني‬
‫"استيقظ، كنت بانتظارك..."‬
‫إذاً، أتحبين الجبن؟‬
‫"لأتمكن من إخبارك...‬
‫- بأنني أظن أنني مستعد..."‬ ‫- مرحباً كلاكما، ماذا يحدث؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنت هنا، برفقة (يونيس)‬
‫- "لألاحقك إلى المجهول"‬ ‫- أتمانعان انضمامنا إليكما؟‬
‫- لا، اجلسا‬ ‫- لا، تفضلا‬
‫السيدة الزاحفة المجنحة‬
‫- أيها النادل!‬ ‫- أيها النادل!‬
‫توقف‬
‫إذاً، كنت أخبر (ديوك)‬ ‫عن روعة إيجاد رجل حقيقي بالمدرسة‬
‫- أفعلت؟‬ ‫- كنت على وشك قول ذلك‬
‫أليس من الرائع التواجد‬ ‫مع رجل حقيقي يا (يونيس)؟‬
‫نعم‬
‫من الصعب إيجاد رجل حقيقي‬
‫صعب جداً‬
‫(سباستيان) برفقة (يونيس)!‬
‫- لا بد أنها مثيرة أكثر مما ظننت‬ ‫- لم عندما أردت مواعدة (يونيس)‬
‫سخر الجميع مني؟ والآن (سباستيان)‬ ‫معجب بها، فأصبحت رائعة فجأة؟‬
‫تباً لكم يا رفاق، أنا أكره الثانوية‬
‫(يونيس)، أبعدي يديك عني‬
‫حسناً، أتعلمون؟ كان هذا ممتعاً حقاً‬ ‫لكن علي الذهاب... لأحلق‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كان هذا لطيفاً‬
‫- لنفعله ثانية بوقت ما‬ ‫- ماذا؟‬
‫قريباً، وداعاً‬
‫إذاً...‬
‫أتحبين الجبن؟‬
‫تقريباً أكثر من أي منتجات حيوانية أخرى‬
‫نعم، الفاتورة لو سمحت‬
‫مرحباً يا (مونيك)، أنا (سباستيان)‬ ‫أعلم أنّ (فيولا) أخبرتك بأنني بـ(لندن)‬
‫لكنني سأعود قبل الموعد بيوم‬
‫اسمعي، كنت أفكر‬
‫وعلينا التحدث حقاً‬
‫أيتها السيدات...‬
‫أهلاً بكن، اسمي (شيريل لانكاستر)‬
‫وأنا رئيسة جمعية (ستراتفورد) للشابات‬
‫والمنسقة لموسم هذا العام من حدث‬ ‫ظهور الشابات للمجتمع للمرة الأولى‬
‫رجاءً، شكراً‬
‫اليوم سنوضح الإرشادات الأساسية‬ ‫لدخول رشيق يليق بالسيدات...‬
‫إلى المجتمع‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- احرصي على وضعها بالخلف‬
‫- في صورة المجموعة‬ ‫- شكراً على الانضمام إلينا يا (فيولا)‬
‫والآن، من منكن مستعدة للظهور؟‬
‫- اقتلنني‬ ‫- عجباً‬
‫(فيولا)، عزيزتي‬
‫تذكري بأن تمضغي الطعام‬ ‫وكأنّ لديك سراً‬
‫المعذرة‬
‫أيتها السيدات‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مهلاً، أنت الفتاة التي أنقذتني‬ ‫بكشك التقبيل تلك المرة، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا له من عالم صغير‬
‫- أنا (فيولا)‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫إذاً، أعلم أنّ هذا ليس من شأني‬ ‫ولكن...‬
‫أنت واعدتي (ديوك أورسينو)، صحيح؟‬
‫نعم، ذات مرة‬
‫- هل قبلتيه؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لا، الأمر ليس مهماً، ولكن...‬
‫ولكن، حاولي تأجيل الأمر قدر إمكانك‬
‫إنها يعاني من حالة إفراط‬ ‫بإفراز اللعاب‬
‫نعم، هو لا يحبذ التحدث بالأمر‬ ‫ولكن، شعرت أنني كنت أغرق‬
‫حقاً؟‬
‫- يا إلهي! مقرف‬ ‫- أعرف، كان ذلك مثيراً للاشمئزاز‬
‫ولكن، أتمنى لكما السعادة‬
‫لا، أنا بالحقيقة لست معجبة‬ ‫بـ(ديوك)‬
‫أنا معجبة جداً بزميله بالسكن‬ ‫(سباستيان)‬
‫وأنا كنت فقط أحاول‬ ‫إثارة غيرة (سباستيان)‬
‫- عجباً!‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫من الخاطئ حقاً استغلال شخص ما‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫وأشعر بسوء كبير تجاه الأمر‬ ‫لكنني معجبة جداً بـ(سباستيان)‬
‫إنه وسيم جداً، وهو ليس وسيماً‬ ‫بشكل خشن كحال معظم الشبان‬
‫فهو رقيق، إنه وسيم بشكل مصقول‬ ‫أتعلمين؟‬
‫وعندما يبتسم‬ ‫أعجز عن التوقف عن النظر إليه‬
‫إنه رائع جداً‬
‫أتعلمين يا (أوليفيا)؟‬
‫- اسمك (أوليفيا)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأعطيك نصيحة بسيطة‬ ‫- حسناً‬
‫هذا يكفي‬
‫أنت تحيكين شبكة معقدة جداً‬
‫- نعم، معقدة جداً‬ ‫- ويا عزيزتي...‬
‫عليك التوقف، اتفقنا؟‬
‫فعليك إطلاع الجميع بالحقيقة‬ ‫وكوني صادقة جداً‬
‫وتقبلي العواقب أياً ما تكن‬
‫- أنت محقة‬ ‫- أعلم‬
‫عندما أرى (سباستيان) بالمرة المقبلة‬ ‫سأتقدم نحوه مباشرة‬
‫- تقدمي نحوه...‬ ‫- وسأخبره بما أشعر به‬
‫- أخبريه‬ ‫- ثم سأقبله بشغف كبير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدرجة أنّ حتى من يكرههم‬
‫سيشعرون بالسعادة‬
‫- مرحباً يا (فيولا)‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫ومرحباً لك يا مدمرة المنازل‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا حبيبة (سباستيان)‬
‫حبيبة سابقة‬
‫حسناً، على الجميع الكفّ‬ ‫عن قول هذا‬
‫أنت الفتاة التي تركها‬ ‫بمطعم البيتزا قبل بضعة أيام‬
‫لا، هو لم يتركني‬
‫نحن فقط نمر ببعض الصعوبات بعلاقتنا‬
‫سمعت أنه تركك، تركك بشكل سيئ‬
‫كان إنهاء كبير وضخم للعلاقة‬
‫هل جننت؟ هل أنت بخير؟‬
‫اخرجي‬
‫أنت تعبثين مع الرجل الخاطئ‬
‫توقفي!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫توقفي!‬
‫- ابتعدي عنها!‬ ‫- اتركيني!‬
‫أيتها السيدات! توقفن!‬
‫أرجوكن!‬
‫عندما يختلفن السيدات الصغيرات‬ ‫بالرأي، يعبرن عن ذلك بأعينهن‬
‫حسناً يا (هايستنغز)‬
‫لم أجدك دائماً بخضم عراك ما؟‬
‫توقيت سيئ؟‬
‫أنا مقتنع بأنه يخفي شيئاً ما‬
‫هذا هراء يا (مالكولم)‬
‫لعله تائه ومشوش، ولكن، في أعماقه‬
‫فهو ذكر أمريكي أحمر الدماء‬
‫- مثلك تماماً‬ ‫- أمي، سأختار ثوبي بنفسي‬
‫ومن المستحيل أن أرتدي‬ ‫حذاء بكعب عالٍ‬
‫لأنّ الكعب العالي هو من اختراع رجل‬ ‫صُمم لجعل مؤخرة المرأة تبدو أصغر‬
‫وليصعب أمر الهروب عليهن‬
‫(مالكولم)، أسبق أن حاولت الهرب‬ ‫بارتداء حذاء بكعب عالٍ؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- ليس بتلك السهولة‬
‫"والحب، هو لعبة سخيفة نلعبها...‬
‫- كيوم من الصيف بشهر مايو..."‬ ‫- لا تنسى غيتارك يا سيد (هايستنغز)‬
‫- "ما هو الحب؟ ما هو الحب؟"‬ ‫- افعلي ذلك وحسب‬
‫- أغمضي عينيك وقبليه وحسب‬ ‫- "أريد له أن يكون الحب‬
‫- ويمكنني الشعور بذلك بقبلتك"‬ ‫- (سباستيان)‬
‫استيقظ، كنت بانتظار أن تفتح عينيك‬ ‫لأخبرك بأنني أظن أنني مستعدة‬
‫أنا مستعدة لأن ألاحقك إلى المجهول‬
‫سأراك بالمباراة غداً‬
‫"عندما أشعر بوجود قربي...‬
‫- شعرت بغضب عارم..."‬ ‫- أظنني سأحب هذه المدرسة‬
‫مرحباً يا (مونيك)، أنا (سباستيان)‬ ‫أعلم أنّ (فيولا) أخبرتك بأنني بـ(لندن)‬
‫لكنني سأعود قبل الموعد بيوم‬
‫اسمعي، كنت أفكر، علينا التحدث حقاً‬
‫(لندن)؟‬
‫مرحباً يا أخي، كان المدرب‬ ‫(دينكليدج) يبحث عنك يا رجل‬
‫يا رفيقي، مرحباً‬
‫أتعلم؟ هذا جنوني‬
‫كم يمكنك أن تكون خاطئاً‬ ‫بشأن شخص ما‬
‫هذا جنوني‬
‫تظن أنه شيئاً ما وثم...‬
‫يتبين أنه عكس ذلك تماماً‬
‫حسناً، عمّ تتحدث؟‬
‫أستجلس هنا وتتظاهر‬ ‫بأنك لا تعلم ما أتحدث عنه؟‬
‫حسناً‬
‫أردت إخبارك يا (ديوك)، ولكن‬ ‫يجب أن تعلم‬
‫أنا أحب كرة القدم أكثر من أي شيء‬ ‫بالعالم، وأريد أن أثبت وجهة نظري‬
‫ماذا؟ أتعني أنك استغليتني‬ ‫لأساعدك بكرة القدم‬
‫ثم سترد لي الجميل بغدري؟‬
‫- مهلاً، ماذا؟ أجهل ما تتحدث عنه‬ ‫- أتعلم؟‬
‫وفر أعذارك يا رجل، فأنا رأيتك معها‬
‫- مع من؟‬ ‫- من؟ (أوليفيا)، تلك هي‬
‫رأيتك تقبلها‬ ‫عندما ترجلت من سيارة الأجرة‬
‫- سيارة أجرة؟ أي سيارة أجرة؟‬ ‫- كان يُفترض بنا أن نكون صديقين!‬
‫- نحن صديقان بالفعل!‬ ‫- لا، أنت حتى تجهل معنى الكلمة!‬
‫- أنت لا تدرك حتى...‬ ‫- (أوليفيا) لم تعجب بك قط، اتفقنا؟‬
‫كانت تستغلك فقط لتثير غيرتي‬
‫لكن (فيولا) مفتونة بك، وهي كذلك‬
‫- منذ اللحظة التي قبلتها بها‬ ‫- حقاً؟ أراهن أنّ هذا جزء من خطتك‬
‫أن تلهيني لتتقرب من (أوليفيا)‬
‫- لا، ليس هذا ما حدث‬ ‫- حظاً طيباً لك ولأختك‬
‫(ديوك)!‬
‫"التوأم (هايستنغز) مختلفان تماماً"‬
‫- توأم؟‬ ‫- (سباستيان)‬
‫(سباستيان)؟‬
‫(سباستيان)، افتح الباب!‬
‫أنا (مونيك)‬ ‫عليك تبرير الكثير من الأمور‬
‫تتبعه ليلة طويلة جداً من التذلل‬
‫إنه ليس هنا‬
‫خذي هاتفه الغبي‬ ‫فـ(جاستن) يتصل كل 10 ثوانٍ‬
‫هذا ليس هاتف (سباستيان)‬
‫(سباستيان)!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (فيولا)، مرحباً عزيزتي، أنا (جاستن)‬
‫- تعرفين أنّ المباراة غداً...‬ ‫- (فيولا)!‬
‫اسمحي لي بأن أقدم لك نفسي‬
‫2003، 2004، 2005‬
‫2006، 2007، ليلة لطيفة، 2008‬
‫مرحباً يا (يونيس)‬
‫- آسف على هروبي من موعدنا‬ ‫- لا بأس‬
‫فحدتي تخيف بعض الناس‬
‫نعم‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- تم طردي من غرفتي‬
‫أتعني أنك بحاجة‬ ‫إلى مكان لتنام فيه؟‬
‫نعم، فمباراة (كورنوال) غداً‬
‫لم يكن لدي زميل سكن من قبل‬
‫عجباً، (فاي) حضرت كل أغراضي‬
‫شكراً‬
‫"(إليريا) ضد (كورنوال)"‬
‫هل أنتما واثقان تماماً من هذا؟‬
‫- نعم يا سيدي، نحن واثقان‬ ‫- نعم يا سيدي، نحن واثقان‬
‫- يا رفيقي، ماذا تفعل؟‬ ‫- (سباستيان)، المباراة على وشك البدء‬
‫اخرج من السرير‬ ‫وتوجه للملعب يا رجل‬
‫مباراة كرة القدم؟‬
‫هذا ما كانت تلك الفتاة تتحدث عنه‬
‫(سباستيان)، أنت التالي، أسرع‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫أنا سأرسم على وجهك‬
‫حسناً أيتها السيدات، اسمعن‬ ‫أين (هايستنغز)؟‬
‫(يونيـ...)، (يونيس)، لم لم توقظينني؟‬
‫بدوت ساكناً جداً‬
‫أعددت الفطور يا عزيزي‬
‫المعذرة‬
‫ما الأمر العاجل؟‬ ‫ألغيت مباراتي للسكواش لأجل هذا‬
‫لا أعرف، كل ما قاله المدير (غولد)‬
‫هو إنه يجب حضورنا‬ ‫لمباراة (سباستيان) لكرة القدم‬
‫ألم تخبرك (فيولا) بشيء‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كانت تقيم معك‬
‫ألم تفعل؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- هذا مثير جداً‬
‫أعلم، ها نحن أولاء‬
‫أهلاً بكم أيها السيدات والسادة‬ ‫اليوم، بدأ أكبر تنافس بمنطقتنا‬
‫(إليريا) ضد (كورنوال)، سيكون‬ ‫حدثاً ضخماً والأجواء جنونية‬
‫مساء الخير يا سادة‬
‫تصافحا رجاءً‬
‫حسناً، اختيار جهة العملة لك‬
‫الوجه‬
‫- إنه الوجه‬ ‫- سنبقى بهذا الجانب‬
‫أتمنى لكم مباراة جيدة أيها السادة‬
‫كيف حال فكك؟‬
‫حسناً، لنجتمع، هيّا‬
‫- أحسنتم يا فتية‬ ‫- استمعوا إلي‬
‫يمكننا النجاح بالأمر، هذا يوم‬ ‫تغلب (كورنوال) على (إليريا)‬
‫- نعم‬ ‫- ليس لدي الكثير لأقوله لكم‬
‫إلاّ، من سيهزم فريقهم؟‬
‫- الأسود والأحمر!‬ ‫- الأسود والأحمر!‬
‫لن تكون هذه مباراة بل معركة!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫من سيهزم فريقهم؟‬
‫- 1، 2، 3، فريق (كورنوال)!‬ ‫- 1، 2، 3، فريق (كورنوال)!‬
‫حسناً أيها الفتية، لنبدأ!‬
‫احذر‬
‫(سباستيان هايستنغز)، مررها‬ ‫مررها يا (هايستنغز)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حركة جيدة أيها الغبي‬
‫مهلاً، لماذا...؟‬ ‫لا يُعقل أن يحدث هذا‬
‫هيّا‬
‫(سباستيان)؟‬
‫هيّا، مررها‬
‫انهض، وعُد إلى هناك‬ ‫احصل على الكرة‬
‫- يا إلهي! هذه لعبتي أنا!‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟ هذا ليس مسلياً‬
‫عجباً، أنت أشبه بالغزال (بامبي)‬ ‫على الجليد يا فتى‬
‫(سباستيان)!‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا...؟‬
‫أيمكنني الحصول على وقت مستقطع؟‬ ‫توقف؟ استراحة قصيرة...‬
‫- بين الشوطين؟‬ ‫- هل أوقف الساعة؟‬
‫- نعم، هذا هو، أوقف الساعة، أنا...‬ ‫- ماذا...؟‬
‫أنا لا أعرف المصطلح الفعلي...‬
‫مدرعي الفريق‬ ‫مدرعي الفريق المقاتلين، رجاءً‬
‫أريد أن تتجمعوا‬ ‫لعبت كرة القدم عندما كنت يافعاً‬
‫- أم هل كانت الشطرنج؟‬ ‫- أهناك مشكلة أيها المدير؟‬
‫نعم، هناك مشكلة للأسف، ولكن...‬
‫أظن أنه من الإنصاف أن يخبرك‬ ‫(سباستيان هايستنغز) بنفسه‬
‫(سباستيان)، بني...‬
‫أو... أهناك ما تود قوله؟‬
‫آسف لأنني لست لاعب‬ ‫كرة قدم ماهر‬
‫فهمت‬
‫حسناً، إذاً‬ ‫أرجو أن تعلموا أنّ ما سأقوله‬
‫سأقوله بحزن كبير‬
‫أيها السيدات والسادة، أصدقاء‬ ‫وعائلة (سباستيان هايستنغز) المقربون‬
‫يؤسفني جداً‬
‫أن أخبركم بأنّ (سباستيان هايستنغز)‬ ‫هو فتاة‬
‫آسف، هذا لمصلحتك‬ ‫ستشكرني على هذا يوماً ما‬
‫- سنحظى بـ...، حسناً، بالطبع‬ ‫- المعذرة‬
‫- أنا لست فتاة‬ ‫- مرحباً، بلى‬
‫بالحقيقة، نعم، هو كذلك‬ ‫إنه فتاة كبيرة‬
‫وهو تحديداً شقيقته (فيولا)‬
‫والتي كانت تنتحل شخصيته‬ ‫لأسباب ستصبح واضحة جداً‬
‫بعد تحليل نفسي مكثف‬
‫يا رفاق، أنا صبي‬
‫- أؤكد لكم‬ ‫- أثبت ذلك‬
‫حسناً‬
‫- عجباً!‬ ‫- يا رفيقي‬
‫- أنا رأيته‬ ‫- أحسنت عملاً يا (بول)، عجباً!‬
‫- هذا ابني‬ ‫- (كيفن)، أغمض عينك‬
‫كرة القدم هو الرياضة المفضلة عالمياً‬
‫شكراً، لا يوجد ما ترونه هنا‬
‫لا أقصد الإهانة، يا رفاق‬ ‫أرجو أن تنتظروا للحظة‬
‫تحدثوا فيما بينكم للحظة‬
‫(مالكولم)، أيمكنك تفسير‬ ‫الوضع الحالي؟‬
‫ليس أكثر ما تم تفسيره سلفاً‬ ‫يا سيدي‬
‫حسناً يا رفاق، استمعوا الآن‬
‫الآن، بما أننا وضحنا بأنّ‬ ‫هذا الصبي هو صبي‬
‫- أيمكننا متابعة مباراتنا؟‬ ‫- نعم‬
‫استمتعوا، كان ذلك‬ ‫مجرد عرض كوميدي أردنا...‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- لنتابع اللعب يا رفاق، هيّا‬
‫- أعلم، لنلعب‬ ‫- مجرد مضيعة للوقت‬
‫عزيزي‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫- يا إلهي! كلانا انتهى أمرنا‬ ‫- انتهت علاقتنا يا (مونيك)‬
‫انتهت‬
‫يا إلهي، ليس ثانية!‬
‫أحسنت عملاً يا (هايستنغز)‬ ‫اذهب إلى المقعد‬
‫صدة جيدة للكرة!‬
‫استراحة بين الشوطين يا سادة‬
‫- (سباستيان)‬ ‫- (فاي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم تبدين مثلي؟‬
‫تظاهرت بأنني أنت بالأسبوعين الماضيين‬ ‫لأثبت قدرتي باللعب بفريق الصبية‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، لا بأس، مهلاً، ماذا؟‬
‫لا وقت لدي لأشرح لك الآن‬ ‫لم ترتدي زيي للفريق؟‬
‫جئت إلى هنا فقط لأجد‬ ‫الفتاة الرائعة التي قبلتي ليلة الأمس‬
‫- مهلاً، من قبلتك؟ أي فتاة؟‬ ‫- انظري، تلك هي‬
‫- (أوليفيا)؟‬ ‫- أحاطت بي‬
‫قبلتني ثم سردت كلمات أنشودتي‬
‫- قد تكون هي فتاة أحلامي‬ ‫- تلك القبلة التي رآها (ديوك)‬
‫- مهلاً، هل هذان حقيقيان؟‬ ‫- نعم، أصبح لدي سالفان الآن‬
‫لا، حسناً‬ ‫أرجو أن تختفي لنهاية المباراة‬
‫وأعد لي زيي الآن‬
‫سيداتي وسادتي، سنبدأ الشوط الثاني‬
‫فريق (إليريا) 0، وفريق (كورنوال) 0‬
‫لا شيء سوى الصفرين‬
‫- أيها المدرب، أنا مستعد للعب‬ ‫- أتسميه لعباً؟‬
‫رأيت فتيات صغيرات بتنانير‬ ‫قصيرة يركلن الكرة أفضل منك‬
‫لقد تغيرت، هيّا أيها المدرب‬ ‫امنحني فرصة أخرى‬
‫حسناً، اذهب‬ ‫اركل الكرة، العب بقوة!‬
‫نعم، هذه (فيولا)‬
‫لم تستطع إدخال هدف بالشوط الأول‬ ‫ولن تفعل بهذا الشوط يا عزيزي‬
‫أنا نينجا، أنا حارس مرمى من النينجا‬
‫هيّا يا رفاق‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"(إليريا) 1، (كورنوال) 0"‬
‫(ديوك)‬
‫أنا غير مُراقب، أعطني الكرة‬
‫(ديوك)، أنا هنا‬
‫أنا غير مُراقب‬
‫(ديوك)، عُد!‬
‫- لا!‬ ‫- نعم، أحسنت يا (دانو)!‬
‫وسدد فريق (كورنوال) هدف التعادل‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬ ‫(سباستيان) لم يكن مُراقباً‬
‫- أتفضل الخسارة على أن يسجل؟‬ ‫- اصمت يا رجل‬
‫- (ديوك)، أعلم أنك غاضب مني‬ ‫- لا تتحدث إلي‬
‫- أنا لم أفعل ما تظن أنني فعلته‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫لا شيء يحدث بيني وبين (أوليفيا)‬ ‫سأشرح لك كل شيء عند انتهاء المباراة‬
‫ولكن الآن، ليس عليك أن تعجب بي‬ ‫لكنني زميلك بالفريق، اتفقنا؟‬
‫وأريد التغلب على هؤلاء الصبية‬ ‫علي أن أتغلب عليهم!‬
‫آمل أننا لا نزعجكما، لكن لدينا‬ ‫مباراة كرة قدم نود إتمامها‬
‫- عُد إلى المرمى يا رجل‬ ‫- وإلاّ ماذا؟ أتضرب يدي بوجهك ثانية؟‬
‫- أتريد أن تراني أفعل ذلك؟‬ ‫- هيّا، لنفعلها‬
‫- (ديوك)، توقف‬ ‫- هيّا!‬
‫(ديوك)، توقف!‬
‫(سباستيان)!‬
‫(ديوك)، توقف!‬
‫هيّا!‬
‫- حسناً‬ ‫- توقفوا، يا إلهي!‬
‫حسناً، إن أردتم المشاجرة، فأرجو‬ ‫فعل ذلك على بعد 500 ياردة‬
‫- عن أرض الملعب‬ ‫- تفرقوا!‬
‫نعم، حسناً أيها القويان!‬
‫إن أردتما المشاجرة فاخرجا من ملعبي‬
‫- وإلاّ تابعا المباراة، اتفقنا؟‬ ‫- هيّا الآن‬
‫- مدرعي فريق (إليريا)‬ ‫- والأمر ينطبق على بقيتكم!‬
‫والآن، أنهوا المسألة‬ ‫والعبوا كرة قدم حقيقية!‬
‫- مجموعة فتيات!‬ ‫- حسناً‬
‫بقيتكم، لنسوي المسألة ونلعب‬ ‫كرة قدم حقيقية كمجموعة فتيات‬
‫- اتفقنا؟، أعني...‬ ‫- أنت مقيت، احذر‬
‫أعني كرة القدم‬
‫- هكذا ندعوها ببلادنا‬ ‫- (سباستيان)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يا (أوليفيا)، ليس الآن‬
‫لم لا تخبرني ثانية بأنه‬ ‫لا شيء هناك بينكما؟‬
‫لا شيء يحدث بيني وبين (أوليفيا)!‬
‫- ماذا عن ليلة الأمس؟‬ ‫- أنا لم أكذب عليك يا (ديوك)‬
‫فعلت، ولكن ليس بهذا الشأن‬
‫إليك الحقيقة‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المعذرة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، ماذا...؟ هذا غريب‬
‫- نعم‬ ‫- لم يعد بإمكاني فعل هذا بعد الآن‬
‫جميعكم، لدي شيء لأخبركم به‬
‫أنا لست (سباستيان)، أنا (فيولا)‬
‫- مهلاً، لست (فيولا)‬ ‫- بلى، أنا هي‬
‫لا، أنا أعرف (فيولا)‬ ‫أنا قبلت (فيولا)‬
‫- أنت قبلتني أنا‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ لم أقبلك‬
‫تم إزالة فريق الفتيات‬ ‫بمدرسة (كورنوال)‬
‫والصبية رفضوا انضمامي لفريقهم‬
‫لذا، كنت أتظاهر بأنني أخي بينما‬ ‫كان هو بـ(لندن) بالأسبوعين الماضيين‬
‫لأتمكن من الانضمام للفريق‬ ‫والتغلب على فريق (كورنوال)‬
‫- مهلاً‬ ‫- عجباً!‬
‫لكن أخي عاد مبكراً، وهو من رأيته‬ ‫يقبل (أوليفيا)، ومن لعب الشوط الأول‬
‫مجرد ارتدائك لشعر مستعار‬ ‫لا يثبت أنك فتاة‬
‫- حسناً، إذاً‬ ‫- يا للعجب!‬
‫يا للهول!‬
‫- نعم‬ ‫- (فيولا)؟‬
‫أهذا انطباعي وحدي، أم أنّ مباراة‬ ‫كرة القدم هذه بها تعرٍ أكثر من غيرها؟‬
‫- حسناً، أيفهم الجميع؟‬ ‫- نعم، أنا أفهم‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬
‫إن كنت قد قبلت أخاك، فأين هو؟‬
‫لا بد أنه بطريقه إلى (الصين) الآن‬ ‫أظهر لنا مفاتن جسده...‬
‫- أنا موجود‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، هذا يربكني تماماً‬
‫أيها السيدات والسادة، أكره أن أقول‬ ‫أخبرتكم بهذا، لكنني...‬
‫أترى يا (ديوك)؟ أنا لم أخنك‬
‫آنا آسفة‬
‫لم أشأ حدوث الأمر هكذا‬ ‫ولم أرد أذيتك، ولكن...‬
‫أردت فقط أن أثبت أنني ماهرة كفاية‬
‫كل ما أطلبه هو نيل فرصة‬
‫(ديوك)؟‬
‫كما يقول المدرب قبل كل مباراة‬
‫"لا تخافوا من العظمة‬
‫"فالبعض وُلدوا عظماء‬ ‫والبعض يحققون العظمة، والبعض...‬
‫تُفرض عليهم العظمة"‬
‫أظن أنّ أفضل فرصة لنا‬ ‫لنكون عظماء هنا اليوم...‬
‫- هي بأن ندعك تلعبين‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لا، لا لعب‬
‫عليك مصادرتها، فلا وجود للفتيات‬ ‫بهذا الدوري، خذ، اقرأ الكتيّب‬
‫أي كتيّب؟ اسمع يا صديقي‬
‫أنت بمدرسة (إليريا)، ونحن‬ ‫لا نميز بين أحد بناءً على جنسه‬
‫حسناً، هذا سيخلف ندبة‬
‫لا بأس، أتظن حقاً أنّ بإمكانك‬ ‫التغلب علينا بوجود فتاة بفريقك؟‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫اذهب، أنا من يتسنى له‬ ‫قول الكلمة الأخيرة وليس أنت، اذهب‬
‫حسناً أيها الفريق‬
‫- لنذهب ونركل الكرة بقوة!‬ ‫- نعم!‬
‫- هيّا!‬
‫حسناً، المباراة متقاربة، النتيجة‬ ‫متعادلة باقتراب انتهاء الشوط الثاني‬
‫هيّا، أفسحوا المجال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مخالفة‬
‫هذه ليست مخالفة، هو ركل الكرة وحسب‬
‫وضربة الجزاء ستحسم نتيجة المباراة‬
‫أين ستركلينها؟ هنا، أليس كذلك؟‬ ‫أعلم أنك ستركلينها هناك‬
‫هل أقرأ أفكارك؟‬
‫أترين المرمى؟ إنه يصغر بالحجم‬ ‫وأنا أصبحت أكبر حجماً‬
‫هيّا، أحبك، ركزي‬
‫لا تركلي الكرة كالفتاة، الصبية أفضل‬ ‫هذا لن يحدث أبداً‬
‫أنت فاشلة، هذا المكان ملكي‬
‫أنت مثيرة للشفقة، هل أقرأ أفكارك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- تلك ابنتي!‬ ‫- وابنتي أنا أيضاً!‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا ليس عدلاً!‬
‫هذا ليس عدلاً! كانت تلك ضربة حظ!‬
‫لا أريد رؤيتك ثانية، أنت سيئة!‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم!‬
‫- نجحت يا (فاي)، كنت رائعة‬ ‫- أنا فخور جداً بك‬
‫- فخور بك‬ ‫- أتصور فيلماً؟‬
‫سجلت هدف الفوز للتو‬ ‫ضد فريق (كورنوال)، قولي شيئاً‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫- كان ذلك مميزاً بالفعل‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫- أفعلت كل هذا للعب كرة القدم؟‬ ‫- أخبرتك بأنها مهمة بالنسبة إلي‬
‫إن كانت (فيولا) هنا‬ ‫تتظاهر بأنها أنت‬
‫- فأين كنت؟‬ ‫- كان...‬
‫كنت في (لندن)، أعزف موسيقاي‬
‫- (لندن)؟‬ ‫- (لندن)؟‬
‫كان الأمر مهماً بالنسبة إلي‬
‫- عليك أن تتصل قبل السفر!‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟ هل استخدمت‬
‫- بطاقة والدك الائتمانية؟‬ ‫- هذا تصرف غير مسؤول...‬
‫لم لا نذهب لتناول العشاء‬ ‫كعائلة؟ ربما غداً‬
‫أظن أنّ بإمكاني وضع ذلك ببرنامجي‬ ‫أتود الحصول على رقم هاتفي؟‬
‫- سأعطيك بريدي الإلكتروني‬ ‫- حسناً‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً‬
‫مهلاً، هناك من أريد‬ ‫أن تقابلها بشكل رسمي‬
‫(سباستيان هايستنغز)‬ ‫أعرفك على (أوليفيا لينوكس)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذاً، سمعت أنك أعجبت بكلماتي‬
‫- (يونيس)؟‬ ‫- (توبي)؟‬
‫لدي ما أريد قوله‬
‫أظنك... مذهلة‬
‫ولا أشعر بالخجل من ذلك‬
‫- أنا أعرف بعض الحركات‬ ‫- (يونيس)!‬
‫"عندما جئت إلي‬
‫بأحلامك السيئة ومخاوفك‬
‫كان من السهل أن أرى...‬
‫أنك كنت تبكي‬
‫- يبدو أنه حيثما تلتفت..."‬ ‫- مرحباً يا زميلي بالسكن‬
‫- "تسود الكوارث"‬ ‫- هذا من أجلك‬
‫"ولكن، من ينتفع فعلياً من الموت؟‬
‫يمكنني احتضانك بذراعي"‬
‫"(ديوك)"‬
‫"جبن (غودا)"‬
‫"يمكنني احتضانك إلى الأبد‬
‫"جمعية (ستراتفورد) للشابات تدعوك‬ ‫لحضور حفل ظهور الشابات الـ38"‬
‫- ما زال بإمكانه الحضور‬ ‫- لم تري وجهه‬
‫وجدت الثوب المثالي‬
‫شكراً يا أمي، ولكن‬ ‫لا أظنني سأنال فرصة لارتدائه‬
‫هراء، لا تحتاجين إلى رجل‬ ‫لارتداء ثوب جميل‬
‫لكن هذا لا يضر‬
‫(فيولا هايستنغز) يشرفني‬ ‫أن أرافقك الليلة‬
‫- شكراً يا (بول)، هذا لطيف‬ ‫- أيتها اليرقانات‬
‫أيتها اليرقانات، يرقاناتي العزيزات‬ ‫بعد 20 دقيقة ستصبحن فراشات جميلات‬
‫- يرقانات‬ ‫- يرقانات، فراشات‬
‫تبدين جميلة‬ ‫علي استنشاق بعض الهواء‬
‫لم أظن أنك ستحضر‬
‫وجودك هنا يعني لي الكثير‬
‫- قل شيئاً‬ ‫- علي تشغيل مرشات الماء‬
‫آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫حسناً، قبل بضعة أيام‬
‫قبلت فتاة في كشك التقبيل‬
‫والآن، أعجز عن الكف‬ ‫عن التفكير بالأمر‬
‫ولا هي أيضاً‬
‫كما أنني مشتاق لزميلي بالسكن‬
‫أحببته حقاً‬
‫حسناً، إنه هنا‬
‫اسمع، أعلم أنه وجب علي إخبارك‬ ‫بهويتي الحقيقية، ولكن...‬
‫أنا كنت خائفة‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين؟ ربما لو أنني عرفت‬ ‫أنك كنت فتاة، لما تحدثنا كما فعلنا‬
‫ولما تسنى لنا التعرف على بعضنا‬ ‫بالطريقة ذاتها‬
‫وكان ذلك ليكون مؤسفاً‬
‫لمعلوماتك فقط‬
‫كل ما أخبرتني به عندما كنت رجلاً‬ ‫جعلني أعجب بك أكثر كفتاة‬
‫حسناً، ولكن من الآن فصاعداً...‬
‫سيكون كل شيء أسهل بكثير‬
‫إن بقيت فتاة‬
‫أعدك بذلك‬
‫(مونيك فالنتاين)‬ ‫يرافقها (جاستن دريتون)‬
‫(جاستن)، أنت الرجل‬
‫(أوليفيا لينوكس)‬ ‫يرافقها (سباستيان هايستنغز)‬
‫(فيولا هايستنغز)‬ ‫يرافقها (بول أنتونيو)‬
‫(فيولا هايستنغز)...‬
‫هذا تصرف نموذجي منها‬ ‫أين هي؟‬
‫أحبكما كليكما، شكراً‬
‫ترجمة "علا أحمد"‬