1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ترجمة احمد ابراهيم 2 00:00:13,347 --> 00:00:14,974 بسبب الرقابة ، 3 00:00:15,099 --> 00:00:17,893 تم تقطيع يوميات فتاة ضائعة وتغييره بشكل جذري. 4 00:00:18,019 --> 00:00:20,980 في عام 1997 تم إعادة ترميمه واستعادة الضوئي 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,232 من الفيلم كما كان مقصودًا في الأصل 6 00:00:23,357 --> 00:00:26,068 تم إنشاؤه مؤسسة سينما بولونيا، 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,571 المعهد الألماني للدراسات السينمائية ، في فرانكفورت ، 8 00:00:28,696 --> 00:00:31,365 وفريدريش فيلهلم مورناو شتيفتونغ ، فيسبادن. 9 00:00:32,241 --> 00:00:35,911 ويستند إلى النيجاتيف من معهد الفيلم الدنماركي ، في كوبنهاغن. 10 00:00:36,037 --> 00:00:39,749 تمت إضافة معظم المشاهد المفقودة من نسخة معاصرة 11 00:00:39,874 --> 00:00:42,752 من أرشيف الدولة في مونتيفيديو، أوروغواي 12 00:00:42,877 --> 00:00:46,088 إعادة بناء التعديل الذي تم عرضه في العرض الأول للفيلم 13 00:00:46,213 --> 00:00:48,591 مبني على مقارنة النسخ الباقية ، 14 00:00:48,716 --> 00:00:51,927 بالإضافة إلى سجلات الرقيب في وكالة فحص الأفلام برلين. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,638 صياغة الترجمات الألمانية 16 00:00:54,764 --> 00:00:57,641 تم إعادة إنشائه بمساعدة الترجمة الألمانية الفرنسية 17 00:00:57,767 --> 00:01:00,603 من نسخة السينما الملكية البلجيكية ، في بروكسل 18 00:01:00,728 --> 00:01:02,438 عدد قليل من العناوين الألمانية الباقية 19 00:01:02,563 --> 00:01:05,733 من النسخة الموجودة فيأرشيف الدولة في مونتيفيديو، أوروغواي 20 00:01:05,858 --> 00:01:07,818 بمثابة نموذج للطباعة. 21 00:01:08,652 --> 00:01:12,281 تم استخدام الصورة السلبية الرئيسية لهذا التعديل للنسخة الرقمية 2K. 22 00:01:12,406 --> 00:01:16,202 من أجل إتقان HD ، تم تصحيح الصورة في الأماكن ، 23 00:01:16,327 --> 00:01:19,997 وأصلاح الأضرار الجسيمة التي لحقت بالفيلم. 24 00:01:21,332 --> 00:01:26,003 يوميات فتاة ضائعة 25 00:01:26,128 --> 00:01:29,799 مستوحى من رواية مارغريت بوم 26 00:01:29,924 --> 00:01:32,093 النص: رودولف ليونهاردت 27 00:01:32,218 --> 00:01:35,054 اخراج: جي دبليو بابست 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,182 الكاميرا: سيب ألجيير 29 00:01:38,307 --> 00:01:40,392 المجموعة: إرنو ميتزنر 30 00:01:40,518 --> 00:01:42,311 التمثيل 31 00:01:42,436 --> 00:01:45,564 الصيدلي هينينج... جوزيف روفنسكي 32 00:01:45,689 --> 00:01:48,943 ثيميان ، ابنته... لويز بروكس 33 00:01:49,068 --> 00:01:52,321 عمة فريدا... فيرا باولوا 34 00:01:52,446 --> 00:01:54,865 ميتا... فرانشيسكا كينز 35 00:01:54,990 --> 00:01:58,744 مساعد الصيدلة مينرت... فريتز راسب 36 00:01:58,869 --> 00:02:01,539 الكونت Osdorff... أرنولد كورف 37 00:02:01,664 --> 00:02:04,750 الكونت Osdorff ، ابن أخيه... أندريه روان 38 00:02:04,875 --> 00:02:08,170 المخرج... اندروز انجلمان 39 00:02:08,295 --> 00:02:10,589 زوجته... فاليسكا جيرت 40 00:02:10,714 --> 00:02:13,717 إريكا... إديث مينهارد 41 00:02:13,843 --> 00:02:17,179 دكتور فيتاليس... كورت جيرون 42 00:02:17,304 --> 00:02:20,641 إنتاج Pabst-Film 1929 43 00:03:04,977 --> 00:03:10,191 لذلك كان لديك طريقك مع هذه المدبرة أيضًا! 44 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 لماذا تغادر إليزابيث اليوم من جميع الأيام؟ 45 00:04:52,376 --> 00:04:56,046 مقابل 46 00:04:59,049 --> 00:05:03,429 أوه ، لماذا يجب أن تذهب إليزابيث؟ 47 00:05:23,574 --> 00:05:28,704 سأخبرك عن هذا المساء - ثيميان الصغير! 48 00:05:33,500 --> 00:05:36,003 - ثيميان كبير! 49 00:06:44,071 --> 00:06:47,199 هديتي بالتأكيد! 50 00:07:57,144 --> 00:08:00,439 لكن... أنا لست كونتيسة! 51 00:08:02,691 --> 00:08:07,488 لا يهم - أنا الكونت سيدورف 52 00:08:26,465 --> 00:08:28,509 هذا المساء في الساعة العاشرة والنصف في الصيدلية 53 00:09:39,371 --> 00:09:44,209 هذه ميتا ، مدبرة المنزل الجديدة! 54 00:12:44,806 --> 00:12:48,059 ليلة سعيدة ، صيدلي هير! 55 00:15:01,109 --> 00:15:03,778 أنا وحيد تماما! 56 00:15:16,458 --> 00:15:19,669 أريد أن أكون هنا من أجلك! 57 00:15:26,593 --> 00:15:31,389 سأخبرك بما حدث مع إليزابيث! 58 00:15:38,563 --> 00:15:41,816 - سأخبرك بكل شيء! 59 00:17:43,897 --> 00:17:48,777 ولا تريد أن تقول من هو الأب. 60 00:18:55,301 --> 00:18:58,096 عليك أن تتزوجها. 61 00:19:02,725 --> 00:19:09,566 نعم ، إذا لم تكن الصيدلية مرهونة بشدة - -! 62 00:19:16,030 --> 00:19:20,910 بالطبع ، يجب ان اسال ثيمان أيضًا. 63 00:19:40,972 --> 00:19:45,476 لا أستطيع الزواج منه ، حتى أنني لا أحبه - -! 64 00:20:00,783 --> 00:20:05,038 لا تضعي إصبعًا على الطفل البريء - أنتي -! 65 00:20:21,679 --> 00:20:25,725 العائلة - 66 00:20:28,394 --> 00:20:30,521 - - قررت - - 67 00:21:50,518 --> 00:21:54,188 دبليو دبليو بولك: الداية 68 00:22:33,186 --> 00:22:37,023 قواعد الحضور: ممنوع... 69 00:28:26,122 --> 00:28:27,707 عزيزي الأب ، 70 00:28:45,516 --> 00:28:49,478 عزيزي أوسدورف ، أنا غير سعيد للغاية. 71 00:29:25,097 --> 00:29:29,852 ابن أخيك لا يزال لا يريد أن يطيع ، كونت هير. 72 00:31:15,165 --> 00:31:19,211 لقد جربت كل شيء معك ، كل مدرسة وكل تجارة ، 73 00:31:19,336 --> 00:31:23,007 لقد فشلت في كل منهم! 74 00:31:26,552 --> 00:31:31,390 الآن لدي ما يكفي! انظر إلى أي مدى وصلت بنفسك. 75 00:31:46,405 --> 00:31:52,828 عاش في الإصلاحية وفقا لقواعد المنزل. 76 00:34:35,115 --> 00:34:39,453 وهكذا أصبحت مدبرة المنزل سيدة المنزل. 77 00:35:14,571 --> 00:35:17,491 غرفة ثيمان 78 00:35:33,715 --> 00:35:37,344 حضانة 79 00:36:34,484 --> 00:36:39,364 قرر الكونت أوسدورف مساعدة ثيميان. 80 00:36:57,674 --> 00:37:01,595 عزيزي أوسدورف ، أنا غير سعيد للغاية. 81 00:37:01,720 --> 00:37:07,392 ما الذي فعلته فعلاً حتى يتم معاملتي بصرامة ووحشية؟ 82 00:37:15,692 --> 00:37:18,570 ... لأن ميتا لفت الأب حول إصبعها. 83 00:37:18,695 --> 00:37:23,242 أتوسل إليك أن تذهب إليه. ربما سأتمكن من العودة إلى المنزل مرة أخرى. 84 00:37:23,367 --> 00:37:26,578 لك يا ثيميان 85 00:37:37,005 --> 00:37:41,885 -... أخشى أن أكتب إلى الأب ، ميتا يعني ذلك... - 86 00:37:52,229 --> 00:37:57,109 سمعت أن عمك طردك - - 87 00:38:02,990 --> 00:38:07,327 - - اذهب الآن إلى ثيميان أنت تنتميان معًا: 88 00:38:07,452 --> 00:38:10,872 المنبوذ والفتاة الضائعة. 89 00:39:03,383 --> 00:39:08,221 اذهب إليها - أخبرها بشيء لطيف -! 90 00:40:13,995 --> 00:40:18,125 هنا لن يتم بيع الصيدلية لك بالمزاد حتى الآن ، 91 00:40:18,250 --> 00:40:20,794 الآن بعد أن امتلك الرهون العقارية. 92 00:40:30,637 --> 00:40:34,307 حتى الانضباط الأكثر صرامة لا يمكن قمعه 93 00:40:34,433 --> 00:40:37,519 رغبة الفتيات في الظهور بمظهر جميل. 94 00:42:12,072 --> 00:42:15,534 يعقاب ايركا 95 00:42:42,561 --> 00:42:44,354 الكونت نيكولاس أوسدورف 96 00:43:12,424 --> 00:43:18,221 يدعي الكونت أنه اتي نيابة عن والدك. 97 00:44:03,767 --> 00:44:07,562 لا أحد في المنزل يريد أن يعرف المزيد عنك ، 98 00:44:07,687 --> 00:44:10,607 ميتا متزوجة والدك. 99 00:44:51,940 --> 00:44:56,903 اسرقي المفتاح ، وسأساعدك أكثر. 100 00:44:57,028 --> 00:45:01,991 سأنتظرك الليلة أمام منزلك! 101 00:50:27,692 --> 00:50:32,113 أنا أعرف أين يمكننا البقاء. 102 00:50:35,408 --> 00:50:39,245 لا ، أريد الذهاب إلى طفلي. 103 00:50:44,042 --> 00:50:48,463 سأكتب لك حيث يمكن أن أجد. 104 00:50:49,839 --> 00:50:54,302 بار "ملائكتين " شارع ديسور. 17 105 00:52:01,160 --> 00:52:04,956 أود أن أرى طفلي. 106 00:52:09,669 --> 00:52:13,506 الصغيرة إريكا هينينج - - 107 00:52:18,219 --> 00:52:22,014 تصادف أنها ماتت - - 108 00:52:29,981 --> 00:52:33,818 أخذها بعيدا. 109 00:53:41,052 --> 00:53:45,514 إلى أين تتجهي 110 00:53:58,861 --> 00:54:01,197 - - إلى إريكا! 111 00:54:21,384 --> 00:54:27,306 يتم استقبال إريكا والكونت أوسدورف بأذرع مفتوحة 112 00:54:27,431 --> 00:54:31,560 من قبل مالكي المؤسسة. 113 01:05:46,735 --> 01:05:49,947 والأكثر من ذلك أنه يترك تحياته! 114 01:06:17,057 --> 01:06:20,352 أوه ، كني عاقلة، أيتها الصغيرة ، 115 01:06:20,477 --> 01:06:25,190 ليس لديك حتى قميص على ظهرك! 116 01:07:14,489 --> 01:07:19,578 إذا ساعدك صديقك ، فسوف تكون خارج هذه الفوضى! 117 01:07:22,414 --> 01:07:27,544 أنا؟! أنا مفلس ، ولن يعطيني عمي أي شيء آخر! 118 01:07:36,636 --> 01:07:39,181 اريد الذهاب الى العمل! 119 01:07:44,394 --> 01:07:48,148 ماذا يمكنك أن تفعلي يا صغيرتي المسكينة؟ 120 01:08:22,891 --> 01:08:30,315 كن لطيفًا جدًا لوضع هذا الإعلان في الورقة. 121 01:09:04,558 --> 01:09:10,480 دروس الرقص ، شارع ثيميان شارع هينينج ديساور .17 122 01:09:32,377 --> 01:09:38,049 دروس الرقص من قبل الجميلة ثيميان هينينج 123 01:15:18,973 --> 01:15:23,394 طفلة صغيرة ، كيف انتهى بك الأمر هنا...؟ 124 01:15:37,492 --> 01:15:41,871 ... أقول لكي ، ستندمي بمرارة على هذا! 125 01:15:58,888 --> 01:16:03,101 هذا هو الدكتور فيتاليس - يريد دائمًا أن ينقذنا - 126 01:16:03,226 --> 01:16:05,770 - ولكن في النهاية ينضم إلينا. 127 01:17:11,419 --> 01:17:16,633 يبدو أنك في جنازة ، صديقي العزيز ؛ 128 01:17:16,758 --> 01:17:19,761 حاول وكن سعيدة! 129 01:17:23,765 --> 01:17:27,560 اليوم عيد ميلادك؟ 130 01:17:45,745 --> 01:17:50,541 أعرف كيف سأساعدك: سنقوم بعمل يانصيب لك. 131 01:18:46,723 --> 01:18:51,144 مرة واحدة في السنة ، يخرج الصيدلي زوجته خارج المدينة. 132 01:19:03,030 --> 01:19:07,368 حتى هنا لديك الجانب التماس من المدينة الكبيرة. 133 01:19:40,026 --> 01:19:44,405 وماذا يمكنك الفوز بالكثير؟ 134 01:22:44,210 --> 01:22:48,589 نعم ، ثيميان ، أنتي الآن فتاة ضائعة - 135 01:23:00,810 --> 01:23:04,438 - تمامًا كما نضيع جميعًا! 136 01:23:05,356 --> 01:23:10,486 لقد مرت ثلاث سنوات منذ الاجتماع المؤلم 137 01:23:10,611 --> 01:23:12,863 بين الأب وابنته. 138 01:23:12,989 --> 01:23:15,074 لا تزال ثيميان تعيش نفس الحياة. 139 01:23:16,993 --> 01:23:24,667 بعد فترة وجيزة من المرض ، زوجي الحبيب ، 140 01:23:24,792 --> 01:23:32,675 الصيدلي كارل فريدريش هينينج 141 01:23:32,800 --> 01:23:37,638 توفي أمس ، في 17 يونيو 1929. 142 01:23:51,277 --> 01:23:55,698 إشعارات الميراث 143 01:23:55,823 --> 01:24:00,995 ثيميان هينينج ، بصفتها وريثًا قانونيًا لعقار السيد هينينج ، 144 01:24:01,120 --> 01:24:05,416 مطلوبة لحضور قراءة الوصية ، 145 01:24:05,541 --> 01:24:09,211 الذي سيقام في بيت الميت. 146 01:24:42,703 --> 01:24:45,831 سيدخل المال إلى المنزل - على مدى دورة قصيرة - 147 01:24:45,956 --> 01:24:49,502 عن طريق سيدة مظلمة! 148 01:25:18,489 --> 01:25:20,783 لماذا انتي غني! 149 01:25:25,204 --> 01:25:30,000 نعم ، يمكنني أن أبدأ حياة أخرى - - 150 01:25:37,383 --> 01:25:42,179 لحياة أخرى - أنت بحاجة إلى هوية جديدة! 151 01:26:03,951 --> 01:26:06,704 يجب أن يتزوجها! 152 01:26:06,829 --> 01:26:09,748 الكونتيسة ثيميان أوسدورف ، هناك هوية! 153 01:27:17,191 --> 01:27:21,445 أنت تصر على ممارسة حقك 154 01:27:21,570 --> 01:27:26,200 لتتولى الصيدلية... 155 01:27:26,325 --> 01:27:33,123 ... وطرد أرملة صديقه المسكينة خارج منزلها؟ 156 01:29:30,616 --> 01:29:34,828 الكونتيسة ، السيدة مينرت استبدلت الرهن العقاري 157 01:29:34,953 --> 01:29:39,666 45000 علامة ورثتها عن أمك... 158 01:29:39,792 --> 01:29:42,795 وبذلك يصبح المالك الوحيد للصيدلية. 159 01:29:42,920 --> 01:29:45,589 ها هو المال. 160 01:34:15,317 --> 01:34:17,569 وقحة قذرة! 161 01:35:27,139 --> 01:35:31,518 المال! أين كل المال؟ - 162 01:35:33,645 --> 01:35:41,445 أعطيتها لأختي الصغيرة ، لذا فهي لا تنتهي مثلي. 163 01:38:10,969 --> 01:38:15,348 و أنا؟ هل ألوم في النهاية؟ 164 01:38:34,951 --> 01:38:38,830 أنا ، عمه ، اتحمل معظم اللوم. 165 01:38:38,955 --> 01:38:42,792 ما كان يجب أن أتنصل من ذلك الصبي العاجز! 166 01:39:01,561 --> 01:39:08,401 هل أحاول أن أسدد لك الدين الذي أدين له به؟ 167 01:39:28,880 --> 01:39:35,637 نحن الآن في سونيوجسي. العم أوسدورف هو لطف لي. 168 01:39:35,762 --> 01:39:41,851 غالبًا ما تبدو حياتي السابقة مثل حلم قبيح ورهيب. 169 01:42:09,290 --> 01:42:11,960 ابن عم أوسدورف -! 170 01:42:38,153 --> 01:42:42,991 ابنة أخي - الكونتيسة أوسدورف. 171 01:43:06,931 --> 01:43:12,937 يا ثيميان الصغيرة ، أنت لا تعرفني بعد الآن؟ 172 01:43:42,383 --> 01:43:50,600 عزيزتي الكونتيسة ، آمل أن تسمح لي بالاعتناء بك. 173 01:44:02,904 --> 01:44:06,991 أود - أن نغادر! 174 01:44:15,500 --> 01:44:19,462 نرجو منكم ، كونتيسة العزيزة ، أن تعملوا معنا 175 01:44:19,587 --> 01:44:23,341 في مجتمعنا لإنقاذ الفتيات الصغيرات الضالة. 176 01:44:25,176 --> 01:44:32,183 الكونتيسة ثيميان أوسدورف مدعوة لحضور اجتماع مجلس الإدارة 177 01:44:32,308 --> 01:44:38,439 ودراسة مؤسستنا في 19 أغسطس 1929. 178 01:45:46,382 --> 01:45:50,762 أصغر عضو لدينا - الكونتيسة أوسدورف. 179 01:47:05,753 --> 01:47:10,383 اليوم لدينا حالة صعبة بشكل خاص. 180 01:47:16,305 --> 01:47:22,145 مرة أخرى ، عُهدت إلينا فتاة صغيرة... 181 01:47:22,270 --> 01:47:25,898 ... الذي ألغى كل مقياس تعليمي لدينا 182 01:47:26,023 --> 01:47:28,067 بالهروب مرارا وتكرارا. 183 01:48:30,296 --> 01:48:34,175 كيف كنا قلقين عليها - 184 01:48:52,151 --> 01:48:58,491 رائع!! عزيزتي ، جربي الحساء الذي يصنعونه هنا! 185 01:49:30,189 --> 01:49:36,028 لكنها تبتعد باستمرار عن بركات وطننا - 186 01:50:23,034 --> 01:50:27,872 أعرف هذا البيت و "بركاته" - 187 01:50:46,057 --> 01:50:48,559 جهلك لن يساعدها - 188 01:50:48,684 --> 01:50:52,897 أريد أن أجرب ، لأنني كنت ذات يوم كما هي. 189 01:51:54,667 --> 01:52:00,464 المزيد من الحب ولن يضيع أحد في هذا العالم! 190 01:52:01,214 --> 01:52:03,214 النهاية ترجمة احمد ابراهيم