ترجمة احمد ابراهيم
بسبب الرقابة ،
تم تقطيع يوميات فتاة ضائعة وتغييره بشكل جذري.
في عام 1997 تم إعادة ترميمه واستعادة الضوئي
من الفيلم كما كان مقصودًا في الأصل
تم إنشاؤه مؤسسة سينما بولونيا،
المعهد الألماني للدراسات السينمائية ، في فرانكفورت ،
وفريدريش فيلهلم مورناو شتيفتونغ ، فيسبادن.
ويستند إلى النيجاتيف من معهد الفيلم الدنماركي ، في كوبنهاغن.
تمت إضافة معظم المشاهد المفقودة من نسخة معاصرة
من أرشيف الدولة في مونتيفيديو، أوروغواي
إعادة بناء التعديل الذي تم عرضه في العرض الأول للفيلم
مبني على مقارنة النسخ الباقية ،
بالإضافة إلى سجلات الرقيب في وكالة فحص الأفلام برلين.
صياغة الترجمات الألمانية
تم إعادة إنشائه بمساعدة الترجمة الألمانية الفرنسية
من نسخة السينما الملكية البلجيكية ، في بروكسل
عدد قليل من العناوين الألمانية الباقية
من النسخة الموجودة فيأرشيف الدولة في مونتيفيديو، أوروغواي
بمثابة نموذج للطباعة.
تم استخدام الصورة السلبية الرئيسية لهذا التعديل للنسخة الرقمية 2K.
من أجل إتقان HD ، تم تصحيح الصورة في الأماكن ،
وأصلاح الأضرار الجسيمة التي لحقت بالفيلم.
يوميات فتاة ضائعة
مستوحى من رواية مارغريت بوم
النص: رودولف ليونهاردت
اخراج: جي دبليو بابست
الكاميرا: سيب ألجيير
المجموعة: إرنو ميتزنر
التمثيل
الصيدلي هينينج... جوزيف روفنسكي
ثيميان ، ابنته... لويز بروكس
عمة فريدا... فيرا باولوا
ميتا... فرانشيسكا كينز
مساعد الصيدلة مينرت... فريتز راسب
الكونت Osdorff... أرنولد كورف
الكونت Osdorff ، ابن أخيه... أندريه روان
المخرج... اندروز انجلمان
زوجته... فاليسكا جيرت
إريكا... إديث مينهارد
دكتور فيتاليس... كورت جيرون
إنتاج Pabst-Film 1929
لذلك كان لديك طريقك مع هذه المدبرة أيضًا!
لماذا تغادر إليزابيث اليوم من جميع الأيام؟
مقابل
أوه ، لماذا يجب أن تذهب إليزابيث؟
سأخبرك عن هذا المساء - ثيميان الصغير!
- ثيميان كبير!
هديتي بالتأكيد!
لكن... أنا لست كونتيسة!
لا يهم - أنا الكونت سيدورف
هذا المساء في الساعة العاشرة والنصف في الصيدلية
هذه ميتا ، مدبرة المنزل الجديدة!
ليلة سعيدة ، صيدلي هير!
أنا وحيد تماما!
أريد أن أكون هنا من أجلك!
سأخبرك بما حدث مع إليزابيث!
- سأخبرك بكل شيء!
ولا تريد أن تقول من هو الأب.
عليك أن تتزوجها.
نعم ، إذا لم تكن الصيدلية مرهونة بشدة - -!
بالطبع ، يجب ان اسال ثيمان أيضًا.
لا أستطيع الزواج منه ، حتى أنني لا أحبه - -!
لا تضعي إصبعًا على الطفل البريء - أنتي -!
العائلة -
- - قررت - -
دبليو دبليو بولك: الداية
قواعد الحضور: ممنوع...
عزيزي الأب ،
عزيزي أوسدورف ، أنا غير سعيد للغاية.
ابن أخيك لا يزال لا يريد أن يطيع ، كونت هير.
لقد جربت كل شيء معك ، كل مدرسة وكل تجارة ،
لقد فشلت في كل منهم!
الآن لدي ما يكفي! انظر إلى أي مدى وصلت بنفسك.
عاش في الإصلاحية وفقا لقواعد المنزل.
وهكذا أصبحت مدبرة المنزل سيدة المنزل.
غرفة ثيمان
حضانة
قرر الكونت أوسدورف مساعدة ثيميان.
عزيزي أوسدورف ، أنا غير سعيد للغاية.
ما الذي فعلته فعلاً حتى يتم معاملتي بصرامة ووحشية؟
... لأن ميتا لفت الأب حول إصبعها.
أتوسل إليك أن تذهب إليه. ربما سأتمكن من العودة إلى المنزل مرة أخرى.
لك يا ثيميان
-... أخشى أن أكتب إلى الأب ، ميتا يعني ذلك... -
سمعت أن عمك طردك - -
- - اذهب الآن إلى ثيميان أنت تنتميان معًا:
المنبوذ والفتاة الضائعة.
اذهب إليها - أخبرها بشيء لطيف -!
هنا لن يتم بيع الصيدلية لك بالمزاد حتى الآن ،
الآن بعد أن امتلك الرهون العقارية.
حتى الانضباط الأكثر صرامة لا يمكن قمعه
رغبة الفتيات في الظهور بمظهر جميل.
يعقاب ايركا
الكونت نيكولاس أوسدورف
يدعي الكونت أنه اتي نيابة عن والدك.
لا أحد في المنزل يريد أن يعرف المزيد عنك ،
ميتا متزوجة والدك.
اسرقي المفتاح ، وسأساعدك أكثر.
سأنتظرك الليلة أمام منزلك!
أنا أعرف أين يمكننا البقاء.
لا ، أريد الذهاب إلى طفلي.
سأكتب لك حيث يمكن أن أجد.
بار "ملائكتين " شارع ديسور. 17
أود أن أرى طفلي.
الصغيرة إريكا هينينج - -
تصادف أنها ماتت - -
أخذها بعيدا.
إلى أين تتجهي
- - إلى إريكا!
يتم استقبال إريكا والكونت أوسدورف بأذرع مفتوحة
من قبل مالكي المؤسسة.
والأكثر من ذلك أنه يترك تحياته!
أوه ، كني عاقلة، أيتها الصغيرة ،
ليس لديك حتى قميص على ظهرك!
إذا ساعدك صديقك ، فسوف تكون خارج هذه الفوضى!
أنا؟! أنا مفلس ، ولن يعطيني عمي أي شيء آخر!
اريد الذهاب الى العمل!
ماذا يمكنك أن تفعلي يا صغيرتي المسكينة؟
كن لطيفًا جدًا لوضع هذا الإعلان في الورقة.
دروس الرقص ، شارع ثيميان شارع هينينج ديساور .17
دروس الرقص من قبل الجميلة ثيميان هينينج
طفلة صغيرة ، كيف انتهى بك الأمر هنا...؟
... أقول لكي ، ستندمي بمرارة على هذا!
هذا هو الدكتور فيتاليس - يريد دائمًا أن ينقذنا -
- ولكن في النهاية ينضم إلينا.
يبدو أنك في جنازة ، صديقي العزيز ؛
حاول وكن سعيدة!
اليوم عيد ميلادك؟
أعرف كيف سأساعدك: سنقوم بعمل يانصيب لك.
مرة واحدة في السنة ، يخرج الصيدلي زوجته خارج المدينة.
حتى هنا لديك الجانب التماس من المدينة الكبيرة.
وماذا يمكنك الفوز بالكثير؟
نعم ، ثيميان ، أنتي الآن فتاة ضائعة -
- تمامًا كما نضيع جميعًا!
لقد مرت ثلاث سنوات منذ الاجتماع المؤلم
بين الأب وابنته.
لا تزال ثيميان تعيش نفس الحياة.
بعد فترة وجيزة من المرض ، زوجي الحبيب ،
الصيدلي كارل فريدريش هينينج
توفي أمس ، في 17 يونيو 1929.
إشعارات الميراث
ثيميان هينينج ، بصفتها وريثًا قانونيًا لعقار السيد هينينج ،
مطلوبة لحضور قراءة الوصية ،
الذي سيقام في بيت الميت.
سيدخل المال إلى المنزل - على مدى دورة قصيرة -
عن طريق سيدة مظلمة!
لماذا انتي غني!
نعم ، يمكنني أن أبدأ حياة أخرى - -
لحياة أخرى - أنت بحاجة إلى هوية جديدة!
يجب أن يتزوجها!
الكونتيسة ثيميان أوسدورف ، هناك هوية!
أنت تصر على ممارسة حقك
لتتولى الصيدلية...
... وطرد أرملة صديقه المسكينة خارج منزلها؟
الكونتيسة ، السيدة مينرت استبدلت الرهن العقاري
45000 علامة ورثتها عن أمك...
وبذلك يصبح المالك الوحيد للصيدلية.
ها هو المال.
وقحة قذرة!
المال! أين كل المال؟ -
أعطيتها لأختي الصغيرة ، لذا فهي لا تنتهي مثلي.
و أنا؟ هل ألوم في النهاية؟
أنا ، عمه ، اتحمل معظم اللوم.
ما كان يجب أن أتنصل من ذلك الصبي العاجز!
هل أحاول أن أسدد لك الدين الذي أدين له به؟
نحن الآن في سونيوجسي. العم أوسدورف هو لطف لي.
غالبًا ما تبدو حياتي السابقة مثل حلم قبيح ورهيب.
ابن عم أوسدورف -!
ابنة أخي - الكونتيسة أوسدورف.
يا ثيميان الصغيرة ، أنت لا تعرفني بعد الآن؟
عزيزتي الكونتيسة ، آمل أن تسمح لي بالاعتناء بك.
أود - أن نغادر!
نرجو منكم ، كونتيسة العزيزة ، أن تعملوا معنا
في مجتمعنا لإنقاذ الفتيات الصغيرات الضالة.
الكونتيسة ثيميان أوسدورف مدعوة لحضور اجتماع مجلس الإدارة
ودراسة مؤسستنا في 19 أغسطس 1929.
أصغر عضو لدينا - الكونتيسة أوسدورف.
اليوم لدينا حالة صعبة بشكل خاص.
مرة أخرى ، عُهدت إلينا فتاة صغيرة...
... الذي ألغى كل مقياس تعليمي لدينا
بالهروب مرارا وتكرارا.
كيف كنا قلقين عليها -
رائع!! عزيزتي ، جربي الحساء الذي يصنعونه هنا!
لكنها تبتعد باستمرار عن بركات وطننا -
أعرف هذا البيت و "بركاته" -
جهلك لن يساعدها -
أريد أن أجرب ، لأنني كنت ذات يوم كما هي.
المزيد من الحب ولن يضيع أحد في هذا العالم!
النهاية ترجمة احمد ابراهيم