ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail
تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
الفيلم الحائز على جائزة الأسد الفضي بمهرجان البندقية عام 1953
حكايات (أجيتسو)، هي حكايات القمر الغامض والخافت بعد هطول المطر
(عبر حكايتين من قصص (أوجيتسو (وقعت عام 1776، تأليف (يويدا أكيناري
إن خيال الإنسان الحديث نبع من التعرف على الكاتب (يويدا أكيناري) وحكاياته الغامضة
وهذه القصة جاءت من وحي هذه التخيلات
أثناء الحرب الأهلية عند الربيع بشاطيء (البحر الشمالي ببحيرة (بيوا) بمقاطعة (أومي
ما هذا؟ - (ربما يعدمون جواسيس (شيباتا -
لا بد أن أبيع البضائع قبل اندلاع الحرب - هل ستستطيع بيع البضائع في (ناجاهاما)؟ -
أجل، فقد انتعشت القلعة (منذ وصول قوات (شيباتا
ألا أستطيع المجيء معك؟ - كلا، ليس بوجود كل هؤلاء الجنود -
وكذلك لا بد أن تعتني بـ(جينيتشي) الصغير
أنت ستكون مقاتل ساموراي عظيم؟ !هذه طموحات أكبر منك أيها الأحمق
،دون طموحات كبرى لن يرتقي الإنسان "فالطموحات عظيمة كعظمة المحيط"
أنت يا من لا تجيد !استعمال الرمح أو السيف
!لن ينتهي هذا الأمر إلا بمأساة - !أخبريني بذلك عندما أصل للنجاح -
!سيستجيب إله الحرب لأحلامي - جينجورو)، خذني معك) -
!انسى تلك الطموحات الحمقاء - سأسحب العربة لك -
يا له من حالم! يظن أن (المستقبل ينتظره في (ناجاهاما
إنه لا يُعقل - (مع السلامة يا (مياجي -
،لا يعرف المرء مكانه المناسب !(ليس (توبي) فقط، بل حتى (جينجورو
المال الذي يربح بالأوقات العسيرة يختفي بسهولة حال ربحه
فكلما ربحت مالا أصبحت أكثر جشعا
وأهم شيء، علينا الآن أن نعد أنفسنا للحرب
(أخبري ذلك لـ(جينجيرو عندما يأتي للبيت
شكرا جزيلا لك
!إنه أبوك
!مرحبا بعودتك
!خذي، انظري - ولكن...؟ -
ما رأيك بكل بهذا؟ - هل ربحت كل هذا ثمنا للبضائع؟ -
اشعري بها فقط! لقد جئت للبيت مباشرة لكي أريك إياها
الآن أدركت أخيرا معنى التجارة
ماذا عن (توبي)؟
رأى مقاتل ساموراي ما بين الناس وكان من المستحيل إيقافه
!سيدي الأمير
!خذني معكم كخادم سأخدمكم بإخلاص حتى الممات
نضع شحاذاً كخادم؟ - !أجلب لنفسك درعا أولا -
!درع ورمح! اغرب من هنا - هل سأصبح ساموراي إن امتلكتهما؟ -
هل لا زلت هنا؟ - !اجلب لنفسك درعا ورمحا -
!جميل ألست سعيدا الآن؟
!جميل، جميل
إنه يشبه عيد رأس السنة !ومنتصف الصيف بنفس الوقت
لسنوات طويلة، أردتُ شراء رداء لك ولكني لم أمتلك ما يكفي
!وتمكنت من ذلك أخيرا ...ماذا تظنين؟ تبدين سعيدة
لست سعيدة بسبب الثوب بل لطيبة قلبك
إنني لا أتمنى أكثر من أن تكون بقربي دائما
!انظري
سمك مجفف وزيت ...وخيار بحر مجفف وكعك رز
كل هذا لوجود النقود، فبدونها تصبح الحياة عسيرة والأماني تضيع
حسنا، لا بد أن يذهب أباك للعمل
ليجني نقودا أكثر
سأعمل على حرق أكبر كمية ممكنة من الفخار
وآخر عمل فخار أحرقناه جلب لنا ثلاث قطع فضة نقدية
،تخلى عن ذلك الآن فلا نحتاج مزيدا من المال
قد تصل قوات (شيباتا) هنا ...غدا، وحينها لن يمكننا
بالعكس، فبسبب الحرب !تمكنت من جني هذه الأرباح
هذا لا يعني أن الأمر سينتهي على خير ...بالمرة القادمة، فإن حصل لك شيء
لا تقلقي بلا داعٍ - (أوهاما) -
لا تقلقي، فلن يستأجر أي ساموراي فلاحا يرتدي ثيابا رثة
،سيأتي للبيت قريبا ادخلي رجاء وتناولي حساء دافئا
!أحمق هل استفقتَ أخيرا؟
!تبدو كشحاث !وأكبر حمقى القرية
!أديري الطاحونة جيدا - حاضر -
!ابعدي الطفل فليس لدينا وقت إن لم تسرعي
،إنك تقف بطريقي فأرجوك اجلس هناك
أمي، أريد أن أرضع - اللعنة -
!اصبر فقط لبضعة دورات قليلة
،أصبحتَ غير صبور تماما وقد تغيرت بالكامل
لو كنا فقط نعمل معا ...بسلام وطمأنينة
،ونعيش بسعادة معا نحن الثلاثة سويا نعم، فهذا هو الشيء الوحيد الذي أطلبه
لقد عملت فعلا بمشقة الآن - أجل، لأنني أفكر ببعض الأهداف -
سنحصل على كثير (من المال في (ناجاهاما
هل ستتقاسمه؟ - بالطبع، وستحصل على الثلث -
تخيل فقط بأنك !تمسك بذلك المال
لم أرَ أبدا هذين الإثنين !يعملان بجد من قبل
لقد ملآ الجرار بكل ما يملكان من قوة وتركيز
لكن كيف سيتصرفان إذا ما وقع أمر خاطيء؟
أنا وزوجي وصغيرنا ...يمكن أن نعيش حياتنا بشكل أفضل
لكن الرجال يصبحون غير معقولين حين يتعاملون بالأمور الخطيرة
!فزوجي كان منظما معنا جدا إلا أن الحرب تجعل الناس يتغيرون كليّا
...ولكن أليس من الجيد ربح المال ما هذا؟
!استيقظ
،كانت الإشاعة صحيحة قوات (شيباتا) وصلت هنا
هل ترى شيئا يا (توبي)؟ - أجل، فالقرويون يفرون بجميع الاتجاهات -
!لا يمكننا غلق الفرن الآن - إنهم ينوون أن يجعلوننا نعمل بالسخرة -
!(جينيتشي)
،اسرعي بالهروب !قوات (شيباتا) وصلت هنا
إنهم ينهبون منازلنا !للاستيلاء على الرز والممتلكات
وجميع الرجال سيتم !إجبارهم للعمل بالسخرة
!إنهم كالذئاب المسعورة - ألم ينتظروا ليلة واحدة؟ -
!اسرع اسرع فمن الخطر أن نتباطأ
لن يتبقى لي أي نقود إذا دمروا فرن فخاري
!لن تعود ناجيا بعمرك !اسرع وانتهي من ذلك
احزمي بعضا من الطعام للجبال
!أوهاما)، اسرعي)
!إذن، تختبيء هنا أيها الوغد
!النجدة
!أيها الساموراي، بدون زوجي لن نعيش !النجدة
!لا تقف بطريقي
!النجدة
العشاء جاهز
سنأكل فورا
أين (توبي)؟ - إنه غير معقول -
هل رأيت زوجي؟ - كلا -
من هناك؟
لقد هدأ الوضع كثيرا - نعم، لقد توقفت البنادق تقريبا -
،من الخطر العودة الآن فلننتظر حتى يختفي الساموراي
!من الأفضل الانتظار - !لاتتحدث بالهراء -
أرجوك ألا تذهب! انسى أمر فرن الفخار! ماذا لو أمسكوا بك؟
!يجب ألا يفسد الفخار - بإمكانك تسخين أطباق الفخار لاحقا -
!اسكتِ! لا يمكنني تركها هكذا - !لا تذهب -
اللعنة لقد انطفأت النار
،فات الأوان لقد فسد الفخار
لا بد أن هنالك أحد مختبيء هناك - يا هذا، القِ نظرة -
!ماذا؟ فقط فخار - !هيا -
!انظري لقد جهزت !يا له من حظ
!لقد اكتملت - ساخنة وجاهزة -
هل اكتملت؟ - أجل، وبشكل جميل أيضا -
إذن، هل سنذهب لـ(ناجاهاما)؟ - كلا، بل سنركب القارب لنعبر البحيرة -
والد (أوهاما) كان بحارا - ستتولين أمر قيادة القارب -
فلنأخذ الطريق الآخر نحو الشاطيء
هل سنجد قاربا إذن؟ - يوجد العديد من القوارب المهجورة هناك -
كن حذرا، فالضباب كثيف
جينيتشي)، أليست البحيرة جميلة؟)
يمكننا أن نهدأ الآن
جيد أننا سلكنا طريق البحر، فقد نكون في عداد الأموات لو ذهبنا عبر الجبال
...(سنصل غدا صباحا إلى (أوميزو
(المدينة المحصنة للقائد (نيوا (وقد ازدهرت أكثر حتى من (ناجاهاما
سنكون أنا وأنت أثرياء و(مياجي) و(أوهاما) زوجات ثريات
سأبني مخزنا - وأنا سأشتري درعا -
!قارب
!شبح قارب
لست شبحا
(بل أنا بحار من (كايزو
(كنت في رحلة إلى (أزوتشي حاملا بضائعي، فهاجمني قراصنة
!ماء
،أينما كنتم ذاهبين فاحذروا من القراصنة
...وإن رأوكم
فإن أرواحكم وبضائعكم !معرضة للخطر وكذلك النساء
!فلترقد روحه بسلام
فلنرجع! فلربما كان هذا نذيرا لنا بألا نكمل
فلنكمل دون النساء - (لا بد أن أراقب (توبي -
!النساء يخطفن - لو أكملت طريقك سأرافقك -
(لا بد أن تعتني بـ(جينيتشي - !أوهاما)، عودي! اسرعي) -
،سنعود حال بيعنا لكل شيء ولن يستغرق هذا غالبا أكثر من 10 أيام
احذر ولا تبدي أي مقاومة إذا ظهر القراصنة
لا تسلكوا الطريق الكبير، بل اسلكوا نفس طريق العودة خلف الجبال
،وابقوا بعيدا عن القرية الآن سيكون الطريق صعبا لكن اصبروا
توبي) و(أوهاما) احرصا على) أن يسير كل شيء على ما يرام
لا تقلقي، سنعود قريبا - (اعتني جيدا بـ(جينيتشي -
!سترين نقودا كثيرة - !أبي -
!كن حذرا
!أتمنى أن تبلي بلاءً حسنا
!كن حذرا - !أبي -
!أبي
تلك المزهرية لو سمحت - هذه، حاضر -
وأيضا الجرة وأكواب الشراب
وأوعية الرز والأطباق وقدور الطبيخ
أوعية الرز والأطباق وقدور الطبيخ
هل يمكنك إيصال هذه البضائع إلى قصر (كاتسوكي) قرب الجبل؟
ستحصل على أجرك هناك - شكرا لكم -
!أمير المقاطعة بالطريق - !ساموراي من القلعة -
!لن تنظر - !اخرسي
يمكنني أن أكون ساموراي إن امتلكت درعا - !هذا مضيعة للمال -
دعوني أذهب، المرة القادمة التي سترونني بها سأكون ساموراي عظيم
(توبي)
لقد اختفت
ماذا تريد؟ - درعـًا -
هل أبدو كالساموراي؟ - نعم، ساموراي كبير
...لكن رمح - !اعطني واحدا -
بكم؟
ثلاث قطع فضة
!عزيزتي
هذا من أجلك
!أيها الأحمق
!انظر إلي !أظنك راض الآن بوقوعي بالمصيبة
!وسعيد جدا بأنك أصبحت ساموراي !توبي)، أيها المغفل)
هل يمكنك الاعتناء بالبضائع ريثما يعود رفاقي؟
بكم؟ - هل ستشتري واحدا؟ -
هذا يعتمد على السعر - إنها كثيرة الفخامة على زوجتك -
لدي كثير من المال
!مرحبا
فكرنا أنه واجه مصاعب بالعثور على الطريق
عفوا
مِن هذا الطريق
تفضل بالدخول رجاء
...أظن أنه يجب علي العودة
،السيدة (واكاسا) بالانتظار فتفضل بالدخول رجاء
،(السيدة (واكاسا هل هي السيدة النبيلة؟
،(أجل، ابنة الفقيد (كاتسوكي سيمون اسرع الآن ولا تخجل
شكرا لك
ادخل
رجاءً
تعال من فضلك
(لا بد أنك السيد (جينجورو من شمال (أومي)؟
وكيف عرفتِ اسمي؟
لم أصدق عيناي عندما رأيت مصنوعاتك من الخزف بالسوق
الطلاء الأزرق المتلأليء كما لو أنه مصنوع من الكريستال
...كان والدي يعلمني
بحيث أصبحت امتلك مهارة بالحكم على الأشياء
فأردت أن أقابلك لأعرف كيف تتمكن من صنع هذه الأشياء الجميلة
هل ربما هذا سر لا تعرضه على الناس؟
...كلا، إنه ليس سرا
لكنني امتلك خبرة تمتد لسنين بمجال طلاء الطين ومعالجته الصحيحة
إن الجمال هو ثمرة الخبرة
نعم، لا يصنع مثل هذه الأشياء الجميلة سوى معلم بارع
!لكن هذه لي
أردت أن أجرب شرب الساكي) من أطباقك)
يا لها من بهجة لك يا أطباقي العزيزة لأن عيون السيدة النبيلة مغرمة بك
يعتبر هذا بالنسبة لفلاح ...مثلي عمل إضافي
لكني أشعر بمصنوعاتي ...كما لو أنها ابناء لي
وتغمرني السعادة إذا كان هناك شخص يهتم بالنظر إليها
فما بالك أن سيدة جميلة ...مثلك بهذا القصر الفخم
،تفضل لمسها بيديها فهذه بهجة ما بعدها بهجة
كلا، أن شخصا فقيرا ...مثلي يلمسها
فلن يجعل من أعمالك الرائعة سوى أنها ترغب بالصراخ، أرجوك
لم تبدُ أعمالي جميلة هكذا بالسابق أبدا
لقد تغيرت قيمة الناس والأشياء بتغير المكان
فالأطباق والصحون تشعر بالحيرة من وجودها بهذا القصر الفخم
لا يجب أن تدفن موهبتك بمكان ناءٍ بالأرياف
ولا بد أن تفكر بصقل موهبتك بقدر أكبر
وكيف لي أن أحقق هذا؟
(تعهـّد للسيدة (واكاسا بالحب الأبدي، وتزوجا فورا
!يا له من صوت بهيج
إنه صوت أبي المتوفي
...(بسبب (أودا نوبوناجا
،(سيء الذكر (أودو نوبوناجا فإن عائلة (كاتسوكي) محيت عن بكرة أبيها
،بقيت فقط السيدة الصغيرة وأنا، مربيتها
ولا تزال روح أمير المقاطعة السابق تحلق بهذا المكان
وعندما ترقص السيدة الصغيرة فإنه يغني هكذا
ألا يمتلك صوتا جميلا؟
إنه يستمتع بزواجك من السيدة الصغيرة
...وكل مرة اسمع بها صوته
الوقت مبكر على الاستيقاظ - ماذا حدث؟ -
،إنك تتكلم بلا معنى كما لو أنك نسيت كل شيء
إذن، استيقظ الرجل؟
والآن، خذي زوجك من يديه ليستحم
فلا تعتمدي علي بعد اليوم
إنك لا تثق بي
تظنني جنيّة، أليس كذلك؟
لكنك ملكي الآن
فمنذ الآن وصاعدا ستعيش من أجلي
،حتى لو كنتِ جنية لن أتخلى عنك مطلقا
لم أكن أعلم أن الحياة شديدة الجمال هكذا
!كالفردوس أو الجنة
هل هناك أي طعام؟
!اسرعي !اصمدي
!اسرعي خذي بعضا من كعك الرز
لن انسى لك هذا الصنيع أبدا - خذي الباب الخلفي، ناحية اليسار هناك -
!طعام
إنه طعام للطفل
اقطع رأسي بعد انتحاري
!جلبته !رأس القائد
نعم؟ - !هنا، انظر -
هل وجدت رأس القائد؟ - ...كلا، لم أجده -
بل طعنته برمحي
(هل يمكن أن يسقط (فوا كاتسوهيجي الحامي على يد جندي مجهول؟
على أي حال، ستكافأ على فعلك البطولي، فماذا تتمنى؟
فرس ودرع وجنود - لك هذا -
شكرا لك - رجل غريب -
!رجل حقيقي - لأي عشيرة ينتمي؟ -
(هو من ذبح (فوا كاتسوشيجي - سيد (توبي)، أكبر الأبطال -
!ترقبوا وتعلموا منه
فتيات جميلات !يتشوقن لجنود الساموراي
،أفضل أنواع النبيذ والأكل !مرحبا
!لا يمكن لأحد المرور من هنا !انظر، الكثير من الفتيات الجميلات
أيها الزعيم، دعنا نسترح بالخان
كلا، فأنا في طريقي لدياري لإظهار نفسي لشخص معين
لا بد أن نحتفل بفعلك البطولي - كل جنودنا يتطلعون لذلك -
!أجل... حسنا
(يا أتباع (نيوا)، (توبي) من (ناكانوجو سيرتاح، فرتبي الطاولات
!سنعتبر هذا شرفا عظيما
!(افسحوا الطريق للسيد (توبي
من هو (توبي) هذا؟ - ها هو هناك -
!رجل الأفعال البطولية
دعني أشرب معك !وأشاركك نجاحك
كيف تمكنت من إنجاز قتل مثل هذا البطل العظيم؟
نريد أن نعرف - ونستفيد من هذا للمستقبل -
،لم يكن شيئا يذكر أولا، الرأس يعني المعرفة
،ثم الذراع وتعني القوة وبعدها فن الحرب بمعنى الأفعال
ثم استغلال الفرصة المناسبة بسرعة البرق كالصقر تماما
وبهذا المنظور المتمثل بالتكتيكات الصينية الرائعة فلن يقع أي خطأ
رأس نظيف! فهمتم؟ - نعم -
:التكتيكات: مدرسة (كوشو)، السلاح (مدرسة (كارامارو)، الرمح: مدرسة (أوتسوبو
،ثم لدينا عملية التحصين فمثلا كيفية أن تبنى حصنا
بعد ذلك فن الدفاع باستخدام التشكيل ...الخماسي الهجومي والدفاعي
!اتركيني
!أيتها العاهرة المجنونة
!امسكوا به - !اتركوني -
!يهرب دون أن يدفع، يا له من وغد لا أدفع للفاجرات، اتركوني -
هل أنت جاد؟ !أنا راضية بهذا
!(أوهاما)
!انظر كيف أصبحت عظيما
،لقد تحققت أحلامك وأصبحت ساموراي لا يشق له غبار
وبينما كنتَ تنجز مستقبلك على طريقتك، كنتُ أنجزه على طريقتي
،فارتدي أحسن الملابس وأتبرج وأسكر وأنام كل ليلة مع رجل مختلف
ألم أنجح أنا أيضا؟
لا بد أنك سعيد الآن؟ فمن أجل مستقبلك أجبرت على تحمل الاسوأ
لن يهم إذا ما أصبحتُ امرأة ساقطة في سبيل نجاحك
وسأحتفل الليلة بأفعالك عبر استقبالك عندي كزبون
!فاشتريني كامرأة ساقطة
أوهاما)، لا يهمني النجاح) طالما أنت بجانبي
كاذب! فلم تكن تهتم بحياتي ما دمت ستصبح ساموراي
ظننت أنك ستمدحينني إذا نجحت
لم أكن أعرف أن كل هذا قد حصل لكِ
أصبحت الآن امرأة قذرة
كل هذا بسببك
هل ستقدر على إعادتي طاهرة؟ - !بالطبع أستطيع -
فإن لم تستطع، فلن ينفعني سوى الموت
!بالطبع أستطيع، بكل تأكيد
،كنت أفكر بالانتحار لكنني أردت أولا رؤيتك مرة أخرى
لكم أكره نفسي لأنني لم استطع إنهاء حياتي بيدي
هذه... وتلك
،هذا لن يفي بالغرض ألا يمكنك تقليل السعر قليلا؟
بهذه الحالة، سأعيد هذه
(بل أريدها، فتعال لقصر (كوتوسوكي وسأدفع لك بقية المبلغ
قصر (كوتوسوكي)؟ - أجل، قرب الجبل -
خذ كل شيء، النقود وكل شيء، ارحل عني فقط
انتظر - نعم؟ -
!هذا فظيع - ما هو؟ -
هل لي أن انظر لوجهك عن قرب؟ - لوجهي؟ -
،لا يمكننا التحدث هنا فاتبعني
إن وجهك تظهر عليه علامات الموت
هل حدث لك شيء غريب مؤخرا؟
كلا، ليس تماما - هل لديك بيت؟ -
أليس لك زوجة وابناء؟
،إن كان هناك أي أحد يعتمد عليك !فلا تتأخر بالذهاب لبيتك
ستموت لا محالة إن بقيت بهذه !الأنحاء هكذا، فاسرع بالعودة لبيتك
ولكن لماذا؟ - لأنه بخلاف ذلك، ستموت -
إني أعيش بسعادة مع السيدة (الشابة في قصر (كوتوسوكي
إنها شبح - !محض هراء -
لقد سعيت وراء حبٍّ محرّم
ألا تحب زوجتك وطفلك؟ هل ستضحّي بهما أيضا؟
!انتظر
افعل ما تشاء، ولكنني لا يمكن أن أتركك لقمة سائغة لأشباح الموت
،سأحررك من هذه العفريت !تعال
ستستيقظ من الحلم عندما تدرك مدى بشاعة هذه العفريت
!يا لها من أشياء جميل
!إنها جواهر بديعة
!يا لها من أشياء مبهجة
!يا لك من إنسان حنون
جئت للبيت بعد مدة طويلة بحيث أنني أصبت بالقلق
،لا تبدو سعيدا ما الذي حدث؟
غير مسموح لك بالذهاب خارجا مجددا
...فمنذ أن اختفت العائلة
أصبحنا ضحايا لعدم الاحترام والافتراء
!يا لها من دنيا بائسة
جينجورو)، لا أريد أن) أتركك تذهب لأي مكان
فدعنا نغادر هذا القصر ونعود لمملكتي
جينجورو)، إنك زوجي مدى الحياة) وبالتأكيد ستأتي معي
سامحيني أرجوكِ
...لقد
لقد كذبت
فأنا متزوج ولدي ابن
وتركتهم بالبيت وحيدين أثناء اندلاع الحرب
انسى ذلك يا عزيزي - اتركيني اذهب لبيتي -
كلا، لن اسمح لك بالعودة
إذن... فلتتبعني الآن لمملكتي
!الآن !والآن حالا
ماذا حدث؟ - !هناك شيء على جسده -
جينجورو)، هل قمت... هل قمت؟)
!ازل ما هو مكتوب على جسدك
لماذا تتزوج إن كنت متزوجا فعلا؟ - كيف ارتكبتُ مثل هذا الخطأ الفادح؟ -
،يمكن للرجل ارتكاب الخطأ مرة واحدة ولكن ليس المرأة
سامحيني أرجوكِ، اتركيني أعود لبيتي - كلا، لن أتركك تذهب -
!ازل هذه التعاويذ البوذية !وإلا فلن أسامحك أبدا
!(جينجورو)
كيف فعلت بي مثل هذا العمل الشنيع؟
كنتُ آمل أن أبقى بقربك طول العمر
...طول العمر
لقد غادرت صاحبة السمو الحياة دون أن تتنعم بعذوبة الحب
...وعندما رأيتُ مظهرها
أردت أن أجعلها تستمتع بالسعادة الأنثوية ولو لمرة واحدة
...فجلبت صاحبة السمو معي
وتجولنا حول هذه الأنحاء
وتحققت أمنيتي ...وقابلنا رجلا طيبا مثلك
وتبادلنا العهود بالحب الأبدي
،والآن، عندما وجدت البهجة أخيرا ...تتحدث عن العودة للبيت
وحينها لن تريا بعضكما أبدا مجددا
...إذا تركتَ سعادتها تزول
ألن تشعر بالذنب والندم؟
جينجورو)، تخلى عن كل) ...هذه الأفكار السخيفة
!وابقى بجانبها للأبد
إنه هذا الرجل - انهض -
ما الأمر؟ - !أيها الجبان -
!لقد سرقت الكنز الذي بالمعبد - !لم أسرقه -
لقد اختفى السيف منذ شهر - (وهو ملك لآل (كوتوسوكي -
آل (كوتوسوكي)؟ - صحيح -
هل أنت مستيقظ؟ إن هذه أطلال (حطام قصر آل (كوتوسوكي
!لا تحاول التهرب من السؤال - بأي مكان بالقصر وجدت السيف؟ -
!فتشوه
!نقودي - !اخرس -
كنت سأضعك بالسجن لو أنه لم يحرق كاملا خلال الحرب
!إنك محظوظ
(مياجي) (مياجي)
مياجي)، لقد تأخرت) - أهلا بك بالبيت يا زوجي العزيز -
أظنكِ كنتِ قلقة
وصولك للبيت سالما يبعث على الراحة
جينيتشي)؟) - نائم -
أريد أن أحضنه
جينيتشي)، إنه أباك) - عدتُ للبيت -
وسأحضنك الآن
أردت أن أجلب معي هدايا أجمل، ولكن هذا كل شيء
لقد ارتكبتُ خطأ فادحا
،لقد وصلتَ للبيت سالما وهذا هو المهم
كنتِ على حق، فقد كنتُ عنيدا جدا
دعنا لا نتكلم بهذا الأمر بعد الآن
،لا بد أنك مرهق الشراب جاهز
والموقد جاهز
!رائع
!يا له من شراب طيب
الوضع هاديء جدا
جينيتشي)، سأضعك بفراشك)
لم أنعم بيوم هانيء واحد
البيت، البيت، البيت أخيرا
مرحبا، هل من أحد هناك؟ !افتحوا الباب
هل من أحد هناك؟ !افتحوا الباب
!شيخ القرية - هل عدت لبيتك؟ -
شكرا لك على كل ما تكبدته من مشقة خلال غيابي
ها هو الصبي! كنتُ شديد القلق من ذهابه هنا أو هناك
عرف بأنك عدت للبيت - !(مياجي)، (مياجي) -
جينجورو)، هل أنت تحلم؟) - لماذا؟ -
لقد قـُتلت (مياجي) على يد أحد الجنود
قـُتلت؟
تخيّل مقدار سعادتها الآن لو كانت على قيد الحياة
!المسكينة
فلترقد روحها بسلام
وقد كنت أعتني بالصبي (منذ موت (مياجي
وقد حدثت جَلَبَة كبيرة اليوم عندما اختفى فجأة
"لا يصبح الدم أبدا كالماء" لكن كيف عرفَ بأنك عدت؟
،إنك أحمق كبير ولم تدرك هذا إلا عندما عدت
لقد أفسدت الحرب العقول
لا أريدك أن تعاني بلا سبب، فحاول أن تبتهج
لماذا مُتِّي؟
مياجي)، لماذا مُتِّي؟)
لستُ ميتة، فأنا بقربك
لقد زالت الغشاوة من عينيك الآن
،وقد عدت للبيت مجددا وأصبحت كما أنت بالسابق
هيا، فالعمل بانتظارك
!يا له من شكل جميل
أفضل ما أعرفه هو أن أساعدك بتدوير الطاحونة
أريد أن أرى كيف سيكون شكل الإبريق عندما تحرقه
،لقد قـُطع الخشب واختفى الجنود الغاضبون
!اصنع الأطباق
افكر، بأن الكثير من الأمور قد جرت
أخيرا، وبما أنك عدت لوضع ...الزوج الذي طالما تمنيته
هذه هي سنـّة الحياة على ما أظن
ألم تتعب؟ خذ قسطا من الراحة
،مذاقه شهي، تناوله وهو ساخن اسرع، قبل أن يصبح باردا
ترجمة: فيصل كريم الظفيري الثامن من يونيو 2011
تعديل التوقيت: عبدالله حنفي