"شركة (ماندرين موشن بكتشيرز) المحدودة"
# تـرجـمـة # حمدي أسامة - محمد بخيت - إسلام الجيز!وي
بطولة الكاراتيه العالمية" "في (سان فرانسيسكو)، عام 1964
(لنرحب بالسيد (بروس لي ."من مدرسة "جان فان كونغ فو
"هونغ كونغ)، قبل شهر)"
،)سيد (ييب
،ورمك خبيث .إنك مصاب بسرطان في الرأس والرقبة
،رغم أنه ما زال في مرحلة مبكرة .فإن الخلايا السرطانية تنتشر بسرعة
.لدرجة عجز العلاج عن السيطرة عليها
.حاليًا، تقدم المستشفيات علاجًا كيميائيًا
.يُمكنه السيطرة على الخلايا السرطانية
.عليك أن تفكر في الأمر
.أول وأهم شيء هو الإقلاع عن التدخين
.إياك والتدخين مجددًا
"(تشينغ داي لين)"
ييب مان 4
"(صيدلية (وينغ سينغ"
.التف أكثر وأدر جذعك. هيا
.أحسنت
.خمسون مرة
.لا، بحقك يا رجل، هذا ليس صحيحًا
ماذا تفعل؟ - .اهدأ. استرخ -
.أحاول مشاركة أفكاري فحسب
هل يفهم أحدكم ما يقول؟
.لا
.كفاك مشاهدة - .استرخ. نحن إخوة في الكونغ فو -
.اسمعني فحسب. اهدأ، على رسلك يا رجل - .لا أفهم ما تقول -
.اسمعني فحسب - هل أنت مجنون؟ -
أتريدني أن أبرحك ضربًا؟
.اغرب من هنا. ارحل - .لا تدفعني. قلت، لا تدفعني -
هل أتيت لتتحدانا؟
.حسنًا
.أيها المعلم
!المعلم الكبير. مرحى
.تسعدني رؤيتك بشدة
.(أنا طالب لدى (بروس لي). اسمي (بيلي
.معي شيء من أجلك
يريدك معلمي أن تأتي ."إلى بطولة الكاراتيه في "أمريكا
.التي ستُقام الشهر القادم
.تفضل، هذه تذكرة طيران حجزها لك
.وقد ألّف هذا الكتاب. يريدك أن تحصل عليه
.(بروس)
هل هو بخير؟ - .إنه بخير -
."لديه مدرسة تعليم كونغ فو في "سياتل
وأنا من مدرسته المُفتتحة حديثًا ."في "سان فرانسيسكو
،)بيلي)
...(أخبر (بروس
.أنه ربما لن يسمح وقتي
.شكرًا لك
.أعطها للمعلم الكبير
.أعد إليّ كتابي المصوّر
.لا
.توقف
.(سيد (ييب
.(نحن مضطرون إلى فصل (ييب جين
.لا يمكننا إبقاؤه في مدرستنا بعد الآن
،حضرة الناظر
.أرجوك أعط (ييب جين) فرصة أخرى
.أعدك أنه سيُحسن التصرف
.أرجوك أمهله فرصة أخرى. دعه يبقى
.إنها ليس أول مرة يتشاجر فيها
.كانت المرة الماضية آخر فرصة له
،ما دام رياضيًا للغاية
.فلعلّ الدراسة في الخارج خيار أفضل له
.الإصابة ليست خطيرة. مجرد جروح بسيطة
.كُن حذرًا المرة القادمة
.شكرًا لك أيها الطبيب
.ستقطّب الممرضة جراحك
أين عائلتك؟ - .أنا موجود أيها الطبيب -
.(معلم (ييب
.مرّت فترة طويلة منذ التقينا
.(أنا (مينغ)، ابن العمة (ليو
.كانت مدرسة الكونغ فو خاصتك فوق سطح منزلنا
"أرسلتني أمي للدراسة في "أمريكا .لأنني كنت فتى شقيًا
.وقد عدت مؤخرًا والآن أعمل في هذا المستشفى
من الجدير بالإعجاب أن تستطيع .البقاء في الخارج بمفردك
.ليس تمامًا
.معلم (ييب)، (جين) بخير. لا تقلق
.أراك لاحقًا - .شكرًا لك -
.(افتح الباب يا (جين
.(معلم (ييب - .بوب)، تفضل رجاءً) -
ماذا هناك؟
أمريكا" بعيدة جدًا. لم العجلة؟"
"سأذهب إلى "سان فرانسيسكو .(لأجد مدرسة لـ(جين
.فكرة جيدة
.أرسل العم (با) ابنه إلى هناك مؤخرًا
الحصول على مؤهل دراسي في الخارج .يساعد في حصولك على وظيفة أفضل
.تفضل بالجلوس رجاءً - .حسنًا -
.تناول بعض الشاي - .لا تتعب نفسك -
.(جين)
.ألق التحية على عمك - .لقد فعلها، أومأ برأسه -
.تناول بعض الشاي - .شكرًا -
.(بوب)
أيمكنك الاعتناء بـ(جين) في غيابي رجاءً؟
.لا مشكلة
،"عندما أكون في "أمريكا ."سأهاتفك في الـ10 مساءً بتوقيت "هونغ كونغ
.اتفقنا
.لا داعي للاتصال، فلن أردّ
.لا تقلق
.سأكون موجودًا في الميعاد لأجبره على الردّ
.لا تكن لينّا في تعاملك مع ابنك. إنك تدلله
.لا، أنا مضطر إلى ذلك
،أريد أن أرسله إلى الخارج .حتى يجرّب الاستقلال والاعتماد على الذات
.حسنًا
.لن أذهب
.إن أردت الذهاب، فلتذهب بنفسك
.إن كان لديك ما تقوله، فتعال وقله
."يستحيل أن أذهب إلى "أمريكا .لا يمكنك إجباري
.أخبرتك مرات عديدة أنني لا أحب الدراسة
.لا تناسبني الدراسة أصلًا
ماذا ستفعل إذا لم تدرس؟
.يمكنني تعليم الفنون القتالية .أنا أحب الكونغ فو
ومن سيسمح لك بتعليم الفنون القتالية؟
لم لا يمكنني؟ ألّا تفعلها أنت؟
لم لا تخبر تلاميذك أن لا فائدة من تعلم الفنون القتالية؟
.يكفي
،لو لم يتعلّم أحد الفنون القتالية .لمتنا جوعًا
أفعالك تناقض كلامك .وتلومني على كل شيء دومًا
،أخذ أحدهم كتابي المصور .وإذ بها تكون غلطتي
.رسب وإذ بها تكون غلطتي كذلك
،أريد تعليم الفنون القتالية مثلك .وإذ بها تكون غلطتي كذلك
،دومًا أنت المحق وأنا المخطئ .ولا تدعمني بأي شكل كان
...لو كانت أمي حية، لكانت
.إياك. اخرج فورًا، اخرج
.ابق عندك
.اسمع
.ما زال صغيرًا، تحلّ بالصبر
.لا تبالغ في انفعالك
...(بوب)
.سأتركه معك، شكرًا لك. تفضل بالجلوس
"دورة الكاراتيه العالمية"
،سيداتي وسادتي ،"إننا على أعتاب مطار "سان فرانسيسكو
.التوقيت المحلي، 11:15 صباحًا
"(سان فرانسيسكو)"
.(مان)
.مان)، مرت سنين عديدة على مقابلتنا) - .أجل -
.لا بد أنك متعب من الرحلة الطويلة - .أنا بخير -
.سيارتي في الخارج. هيا بنا. دعني أحمل هذه
.شكرًا لك - .هيا بنا -
.مرت سنين طويلة منذ آخر مقابلة لنا
.هذا صحيح
.(غون)
لم انتقلت إلى "أمريكا"؟
.لم أكن أخطط لهذا
أرسلتني جريدتي للعمل .على نسخة شمال "أمريكا" من الجريدة
.كثر عدد السكّان الصينيين هنا الآن .يرسل كثيرون أبناءهم للدراسة هنا
.(إنه الوقت المناسب لقدوم (جين
،بخصوص خطاب التوصية للقبول في المدرسة
هل حضّرته الجمعية الخيرية الصينية؟ - .تواصلت معهم -
(قال المدير (وان .إنه يريد مقابلتك شخصيًا أولًا
،"فور وصولنا إلى "الحي الصيني .سنتوجه إلى الجمعية الخيرية الصينية
"(ساكرمينتو)"
"مهرجان منتصف خريف سعيدًا"
هل المدير (وان) هنا منذ وقت طويل؟
.عائلته هنا منذ أجيال
"جاء جده إلى "أمريكا .في أثناء اكتشاف الذهب الكبير
.إنه يهتم بأبناء وطنه فعلًا
.هيا بنا
.(أيها العم (غواي
.(مرحبًا أيها العم (غواي - .(مرحبًا يا سيد (ليونغ -
.(دعني أعرّفك، هذا المعلم (ييب
.(مرحبًا أيها العم (غواي - .سعدت بلقائك -
هل وصل الرئيس (وان)؟
.(معلم (ييب - .لقد وصل -
.(معلم (لاو - .مرت سنوات. إنه أنا فعلًا -
متى أتيت إلى هنا؟ - .انتقلت إلى هنا مع عائلتي منذ بضع سنوات -
إذًا، هل تزور البلد تحضيرًا للانتقال للإقامة كذلك؟
.معلم (لاو)، لن ينتقل (مان) إلى هنا هلا نجلس ونتحدث؟
.رائع. من بعدك
،أيها المعلمون، اسمحوا لي أن أعرّفكم .(هذا المعلم (ييب مان
.مرحبًا يا زملائي المعلمين
.اجلس أولًا - .تفضل بالجلوس -
.دعني أعرّفك على الجميع
."كلهم معلمون كونغ فو من "الحي الصيني
."المعلم (لاو)، أسلوب "تشوي لي فوت
."المعلم (شين)، أسلوب "إيغل كلو
."المعلم (هان)، أسلوب "وايت كرين
."المعلم (تشيو)، أسلوب "سيفن ستار مانتيس
."المعلمة (تشيانغ)، أسلوب "شن يي
."المعلم (ليو)، أسلوب "إيت تريغرامس بالم
."المعلم (تام)، أسلوب "تامز كيك فايت
.أما أنا فغني عن التعريف
.نحن صديقان قديمان
،وأخيرًا وليس آخرًا .رئيس الجمعية الخيرية الصينية
."المعلم (وان)، أسلوب الـ"تاي تشي
،)أيها الرئيس (وان ...شكرًا جزيلًا على المساعدة
.أيها المعلم (ييب)، لا تشكرني بعد
.سمعت الكثير عنك
.جئت في الوقت المناسب
.أريد أن أطلب من المعلم (ييب) خدمة
بم أخدمك؟
"هنا في "الحي الصيني" في "سان فرانسيسكو ،ثمة قاعدة منذ القِدم
مدارس الكونغ فو .لا تقبل إلا التلاميذ الصينيين
،متدربك (بروس لي) لم يخالف القاعدة فحسب
بل ونشر كتابًا
.لشرح الفنون القتالية الصينية بالإنجليزية
،بما أن المعلم (ييب) هنا
ما رأيك بمساعدتنا على حل هذه المشكلة أولًا؟
الكونغ فو الصيني" "الفن الفلسفي للدفاع عن النفس
"(بقلم (بروس لي"
أيظن أن بإمكانه أن يصبح المتحدث باسم الفنون القتالية الصينية؟
.متدربك متعجرف جدًا
،وإضافة إلى هذا
.سيحضر بطولة الكاراتيه
.إنه يستفزنا
.من الواضح أنه يستفزنا - .بالضبط -
.قرأت هذا الكتاب
.جمله متقنة الصياغة
ما مشكلة تعليم غير الصينيين؟
.(معلم (ييب
هل سمعت بقصة السيد (دونغ غو)؟
.كان صياد يحاصر ذئبًا
رأى السيد (دونغ) الموقف فأنقذ الذئب
.ووضعه في كيسه
،أول ما فعله الذئب عندما رحل الصياد
.كان التهام السيد (دونغ غو) حيًا
لا تتغير طبيعة الحيوانات .ولا يمكن أن تشعر بالامتنان
.صحيح
،سأستخدم أحد التعابير العامية الكانتونية
".تقدم لهم الأرز فيرمونه"
.في هذا بعض المبالغة
.(معلم (ييب
.غريب على أرض غريبة
.لا تعيش هنا ولهذا لن تفهم
ما رأيك بالتالي؟
،ارتشف من هذا الشاي رشفة
.تصبح واحدًا منا
.وسأكتب الخطاب
يا زملائي المعلمين
،)ويا أيها الرئيس (وان
.(يحتمل أنكم أسأتم فهم (بروس
(في الواقع، إنما يريد (بروس .أن يوسع أتباع الفنون القتالية الصينية
.إنه أمر مدهش في رأيي
.يخوض معركة أخرى ليذيع صيته
.المعلم مثل تلميذه
هل تتمتعان بالمؤهلات اللازمة لتكونا قدوة في الفنون القتالية؟
.ستنكسر
هلا نسينا الأمر يا (مان)؟
.أعتذر عن الإزعاج
.عن إذنكم
.عن إذنكم جميعًا .(عن إذنك أيها الرئيس (وان
.شكرًا لك - ،)يا (مان -
.يؤسفني ما حدث، لم أتوقع هذا
.ما حدث ليس خطأك
،)يا (غون
هل خطاب التوصية ضروري لمقابلة مدير المدرسة؟
.أجل
.فنحن مهاجرون في النهاية
لا تعترف المدارس هنا .إلا بذوي السمعة الحسنة
.التوصية لازمة
.لا تقلق، لي بعض الأصدقاء الأمريكيين .ينبغي أن يقبلوا المساعدة في الخطاب
.حسنًا - .لن أطيل عليك، نل قسطًا من الراحة -
.دعني أرافقك إلى الخارج
.وداعًا - .(وداعًا يا (مان -
.أشكرك على مساعدتك
معك عاملة الهاتف، بأي مكان تود الاتصال؟
."هونغ كونغ"
842639
.حسنًا، أمهلني لحظة
.(معلم (ييب). هذا أنا، (بوب
.(أسمعك بوضوح يا (بوب
حقًا؟
كيف هي الأحوال عندك؟ .سمعت أن الهواء أنقى هناك
إنه بلد كبير جدًا .لدرجة أنك لا ترى المباني من حولك
.ليس تمامًا
صحيح. هل (جين) عندك؟
أيمكن أن تعطيه الهاتف؟
.(تعال تكلم على الهاتف يا (جين
.أسرع. تكلفة المكالمة الخارجية مرتفعة
.يأبى الرد
.هكذا حالهم، فالتمرد سمة الشباب
.اسمع، هذا أمر مهم
سمعت زوجتي أن بعض الأدوية ."تُباع في "أمريكا" ولا تُباع في "هونغ كونغ
هلا تحضر لي بعضها تحسبًا لأي طارئ؟ - .لا عليك -
.اكتب أسماءها رجاءً .إنها بالإنجليزية، سأهجئها ببطء
...الأول هو
.أبي
لم تأخرت مجددًا؟
إنني منهكة اليوم، إذ أنهيت كل واجباتي .وأخذت قيلولة قبل مجيئي
،لا تكونين منهكة عندما تتدربين على التشجيع .بل فقط عندما تتدربين على الفنون القتالية
.لا يتعب المرء عند ممارسة ما يحبه
ماذا قلت؟ - .لا شيء -
.تعالي
."حركة "براش ني أند تويست ستيب
."حركة "بارتينغ ذا هورسس ماين
.أخفضي كتفك
.أنزلي مرفقك
.بشكل مستدير
.انظري كم هي سيئة حركاتك
.تأملي حالك
كيف ستنضمين إلى مهرجان منتصف الخريف؟
كيف ستعتلين المنصة؟
!رباه، كم هذا ممل
كم مرة قلت لك؟
.تكلمي الصينية هنا في المنزل
مرحبًا، كيف حالك يا سيد (رايت)؟
.ظننت أنني سأتحدث إلى رئيسك
.في الواقع، لم يرسلني رئيسي
.أواجه مشكلة قد تستطيع مساعدتي على حلها
حسنًا، بم أخدمك؟
.(هذا صديقي (ييب مان
كيف حالك؟
إنه يبحث عن مدرسة ."ليرتادها ابنه في "أمريكا
فلعل بوسعك مساعدته بكتابة خطاب توصية؟
هل لي بدقيقة معك من فضلك؟
سيد (ليونغ)، يحب كثير من الناس في هذه الأيام القدوم إلى هنا
.سعيًا إلى حياة أفضل
حظك يتمثل بقدراتك
.وتنجح لأنك تختار العمل مع رئيس عظيم
...لكن صديقك هذا
.إنه معلم كونغ فو صيني
.اسمع
.لا أعرفك خير معرفة
.وبالتأكيد لا أعرفه
كيف أعرف أنه ليس هاربًا مثلًا؟
مثل كل المهاجرين غير الشرعيين ."الذين يُرحّلون كل يوم من "الحي الصيني
.أظن أنك تفكر بتحيّز
.(ليس كل الصينيين مجرمون يا سيد (رايت
،اسمع يا بني
السبب الوحيد وراء وقوفك هنا على أرضي
.تضيّع وقتي الثمين هو رئيسك
،إنما أقابلك من أجل صديقي لا من أجلك. أتفهم؟
.(آسف يا (مان
.لا عليك
.سنجد حلًا
.أداء عظيم يا رجل. ممتاز
.أحببت تلك الركلة
.إنها جنونية
.تلاعبوا بنتائج المباراة
.ليست إلا رقصة آسيويين
.مخادعون
.استمتعا
.(تهانيّ يا (بروس
.كان أداؤك رائعًا الليلة
.شكرًا يا معلم
."أشكرك على دعوتي إلى "أمريكا
.على الرحب والسعة
"في الواقع، أنا هنا في "أمريكا .(لأعثر على مدرسة لـ(جين
كما تعلم، طلب الالتحاق بالمدرسة .يتطلب خطاب توصية
أتعني أن أعضاء الجمعية الخيرية الصينية رفضوا كتابة خطاب لك إذًا؟
.أحد طلابي يعمل محاميًا
.ينبغي أن يستطيع المساعدة
.لا تقلق - .شكرًا لك -
.أيها المعلم
.أنا هنا
.هؤلاء طلابي
.أيها المعلم الكبير - .(تعال اجلس يا (هارتمان -
.مرحبًا - .إنه مذهل -
.يا معلم
.هذا (هارتمان). إنه فريد من نوعه
،رقيب أول في البحرية
يحب الفنون القتالية الصينية .ويود تقديمها لجنود البحرية
"معظم الناس في "أمريكا .لا يعرفون بالفنون القتالية الصينية
.تدربت على أسلوب الـ"وينغ تشون" لفترة
.توسطه بين الهجوم والدفاع مفيد في المعارك
.سأوصي الضابط المسؤول عني به
ما رأيك أيها المعلم الكبير؟
.فكرة رائعة
،يا رجل الكونغ فو
رأيتك في المنافسة الليلة .ورياضتك تافهة في رأيي
.لست مقتنعًا بها
كيف حالك يا رجل؟ - أتود تجربتها؟ -
.(فلننقل القتال إلى الخارج يا (هارتمان
.سأهزمك شر هزيمة يا رجل. وأنت أيضًا
.أنا سأقاتلك في الخارج
.يا معلم، يتكرر هذا الموقف كثيرًا .سأعود على الفور
.أنت
.لن يرد الباب الهجوم، أما أنا فبلى
.يا معلم، إليك التوصية التي حضّرها طالبي
.ينبغي أن تفي بالغرض
كيف حالك؟
أهلًا، ما أخبارك اليوم؟ - .على خير ما يرام -
.لديّ موعد مع المديرة
السيد (ييب مان)، صحيح؟ - .أجل -
هل أحضرت كل الوثائق المطلوبة؟
.أجل
.حسنًا، اتبعني من فضلك
هل الجميع في وضع جيد؟
،إذا احتاج أي منكم إلى مساعدة .فليُعلمني فحسب
.(سيد (سبنسر - .هات ما عندك يا سيدي -
.المديرة مشغولة جدًا اليوم .إنها تحضر اجتماعًا
فهلا تنتظر؟
.أجل، لا عليك
.حسنًا
4 ،3 ،2 ،1
.8 ،7 ،6 ،5
.أحسنتن أيتها الفتيات
.انتهت المنافسة. لقد اتخذت قراري
(ستكونين قائدة التشجيع الجديدة يا (يونا
لمباريات الذهاب بدءًا من منتصف .هذا الفصل الدراسي
.أحسنت
.إنها لا تستحقها
.غيرت الحركات من تلقاء نفسها
.لقد غشت
.يجب استبعادها
.لا أتذكر قولي إن الارتجال غير مسموح به
،بما أني لم أحدد الصيغة النهائية للحركات .أرحب برأي أي منكن
.كانت حركة (يونا) رائعة
.وكذلك هي
أهدافنا واحدة، فلم لا نحاول العمل معًا؟
.أحسنت
.انتهى التدريب
.(أعتذر عن إبقائك منتظرًا يا سيد (ييب - .لا عليك -
.علقت في اجتماع مهم للغاية - .لا عليك -
.تفضل، رجاءً
المحامي الذي كتب هذا الخطاب، أهو محاميك؟
.في الوقع هو تلميذ تلميذي
إذًا أنت معلم أيضًا؟
.أجل، أنا معلم
.أعلّم الكونغ فو الصيني
.الفنون القتالية الصينية
مثل مدرب اللياقة البدنية؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
،في الواقع، كما تعلم بالفعل
.هذه مدرسة خاصة حصرية
.يمكنني قبول هذا الخطاب كإحالة
ولكن ما زلت تحتاج إلى توصية .من الجمعية الخيرية الصينية
لأنهم يعتبرون ضامنين .لمصروفات المدرسة المتأخرة
...مع ذلك - .أتفهّم الوضع -
إذا تمكنت من التبرع بمبلغ 10 آلاف دولار لمدرستنا
،لتصبح أحد أعضاء مجلس إدارتنا الرعاة
فيمكننا التنازل عن خطاب التوصية .وقبول ابنك في الحال
.ذكرناها فلاقيناها
!أيتها الساقطة
.حان وقت العرض
هل تظنين أنك بدوت رائعة في الأداء؟
.كنت مثل قرد أصفر البشرة
.لن نتبعك
"أمثالك في "أمريكا .لا يتولون القيادة، بل يتبعون
.ماذا تريدين؟ دعيني وشأني فحسب
."إن كنت غير سعيدة، فعودي إلى "آسيا
.هذه أرضنا منذ أجيال
ماذا تريدون منا أيها القوم؟
.عرفت الآن لما يدعونك بالشقراء الغبية
.ترحب "أمريكا" بالمهاجرين دومًا
."الهنود فقط هم السكان الأصليون لـ"أمريكا
.أسلافك سرقوا أرضهم
.يا صاحبة الوجه الشاحب
بماذا وصفتني للتو؟
.إنها هي
.أمسكوا بها
.أتحداك أن تستمري كمشجعة
تعتقدين لأن لديك شعرًا طويلًا يمكنك أن تحلي محلي؟
.لن تحلي محلي أبدًا
.عودي إلى هنا
عودي إلى هنا، إلى أين تذهبين؟
.أمسك بها يا رجل
.سأقص لك شعرك كله بما أن فيه قملًا أصلًا
.أمسك بها
.أغلق الباب
.لا تتدخل أيها العجوز
أتريد بعض الضرب أيضًا؟
.توقف. لا تفعل ذلك
.لا تفعل
.هذا يكفي. أنا آسف
.لنرحل من هنا
أنا (يونا)، ما اسمك أيها العم؟
.(ناديني بالعم (ييب) يا (يونا
هلا تمسك هذا أيها العم (ييب)؟
،)ألق نظرة من الخلف رجاءً أيها العم (ييب .وساعدني على تسويته إذا كان غير مرتب
.انتهيت
.شكرًا لك
هل أنت بخير أيها العم (ييب)؟ .لقد صدمتك البوابة
.أنا بخير - .دعني أرى -
.أنا بخير حقًا
،عندي دواء عشبي في المنزل .يعطي مفعولًا كالسحر
،إذًا، ما حدث في المدرسة اليوم
هل يحدث كثيرًا؟
.تلك ليست المرة الأولى. أنا لا أخافهم
هل تعرف عائلتك ذلك؟ - .أجل -
.يطلب مني والدي دومًا أن أتحمل ذلك
.هو صارم للغاية
لم كنت في المدرسة أيها العم (ييب)؟
.كنت هناك للتقديم لابني
.حتمًا قابلت والدي إذًا
.إنه رئيس الجمعية الخيرية الصينية
.لقد قابلت والدك
.لا بد أنه أعطاك خطاب التوصية إذًا
متى سيأتي ابنك أيها العم (ييب)؟
.سيواجه صعوبة في اعتياد الحياة هنا .يمكنني مساعدته
.لم يساعدني والدك بالخطاب في الواقع
.كيف ذلك؟ أنت لست أجنبيًا
وهل لوالدك رأي ضدهم؟ - .أجل -
يقول والدي دومًا .إنهم يسيئون للصينيين جدًا
.إذ يتحيزون ضدنا ويتنمرون علينا
هكذا هو الوضع منذ أن جاء إلى هنا .مع جدي وهو طفل
لطالما كانت طريقة معاملة الصينيين .غير عادلة هنا
،لهذا أسس الجمعية الخيرية الصينية .لحمايتنا نحن الصينيين
،عزيزتي
ماذا حدث؟
يا إلهي، ماذا حدث؟
...الفتاة الصينية
.أريدك أن تعود إلى المنزل في الحال
.تعرضت (بيكي) لهجوم
.أتمنى لو لم تكن مسافرًا في رحلة العمل هذه
.نحتاج إليك هنا
عد إلى المنزل الآن، اتفقنا؟
.أبي
.(هذا صديقي، العم (ييب
تقول دومًا إن على الصينيين .مساعدة بعضهم بعضًا
.لذا، اكتب له خطاب التوصية رجاءً
.تعالي إلى هنا
هل تعاركت مرة أخرى؟
.لا - .(يونا) -
.تعرفين أن والدك يكره الكذابين
.سأسألك مرة أخرى
هل تعاركت؟
.لا
.يغارون مني لأني أصبحت قائدة التشجيع
.قصوا شعري وجلبوا أشخاصًا ضربوني
أتحمّل ذلك؟ كيف؟
ما فائدة التدرب على الفنون القتالية ما دمت تريدني أن أتحمل ذلك؟
.اخرسي
.(أيها المعلم (وان
.تعرضت ابنتك للتنمر
.ليس من الخطأ أن تدافع عن نفسها
،)أيها المعلم (ييب
،لقد أخبرتك سلفًا
.ليس لديك أدنى فكرة بحكم أنك لا تعيش هنا
.دعني أخبرك ماهية الأمر
.نحن نعيش هنا
.هذا هو موطننا
.يحاولون هؤلاء البيض دومًا التخلص منا
."حتى إنهم يريدون التخلص من "الحي الصيني
هل فهمت؟
"هل جربت الخروج من "الحي الصيني والتحدث إليهم مباشرة؟
والنضال من أجل التغيير؟
هل تحاضرني الآن؟
.(يونا)
.يمكنك التغير
.(يا (ييب مان
.إذا أردت الخطاب، فلا تستخدم ابنتي
.أظهر لي معدنك الحقيقي
.فلنجر مباراة
ما الأمر؟ جرح قديم؟
.(يونا)
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير يا أبي -
.(يونا)
.أبي
.أنا هنا
.أنا بخير
.(ييب مان)
يبدو أن علينا الانتظار .حتى مهرجان منتصف الخريف لتحديد الفائز
الفوز أو الهزيمة، هل يهم ذلك حقًا؟
أليس علينا استخدام الفنون القتالية الصينية لمحاربة التحيز ضدنا؟
.اصطحبت (يونا) إلى المنزل لحمايتها
.لم آت إلى هنا من أجل الخطاب
،دومًا أنت المحق وأنا المخطئ .ولا تدعمني بأي شكل كان
...لو كانت أمي حية، لكانت
."لديك اتصال من "الولايات المتحدة - .أجل، صليني به رجاءً -
.حسنًا
.(أيها المعلم (ييب - .(بوب) -
أين هو (جين)؟ - .ذهب للخارج لإحضار وجبة خفيفة لليل -
كيف تسير الأمور معك في مسعاك؟ تسير على ما يرام؟
.واجهت بعض العقبات
.قد تتطلب عودتي بضعة أيام أخرى
.ستعود خلال بضعة أيام، هذا جيد جدًا
.حظًا موفقًا. كن حذرًا
.شكرًا جزيلًا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"معسكر قاعدة المشاة البحرية الأمريكية"
.يمين، يسار
.أسرعوا يا جنود البحرية
.أنتم مقاتلون! أنتم آلات قتل
.أظهروا بعض الشجاعة
.اضرب الكيس يا فتى
.ارتدوا زي القوات البحرية بفخر
.أطلقوا العنان لأنفسكم
.تحركوا
.يجب أن تعملوا لتستحقوا لقب جندي البحرية
.تحركوا
.تحرك
.أستسلم أيها المعلم - ماذا قلت للتو؟ -
أسمعتك تقول إنك تستسلم؟ صحيح؟
.هل تعلم ما هو شعارنا أيها المجند
".تدربت لأقتل، ومتأهب للموت"
هل تفهم معنى هذه الكلمات؟
.إنها تؤلمني يا سيدي
أقلت إنها تؤلمك؟
.تؤلمك. لعلمك، هذه هي المشكلة
.تنتشر إشاعة عني في هذه القاعدة
.يقول الناس عني إني عنصري
.لست عنصريًا
.فأنا لا أكرهك بسبب لون بشرتك
.بل أكرهك لأن الجبن لونك
.ابتعد عن البساط .أنت يا (جاكسون)، أنت التالي
.(الرقيب أول (هارتمان
هل تمانع أن تشرح لي ما هذه الأداة الغريبة؟
.إنها دمية "وينغ تشون" الخشبية
.تساعد على تدريب الكونغ فو
يمكنك اعتبارها مثل كيس الملاكمة .للفنون القتالية الصينية
.اسمح لي أن أسألك سؤالًا
هل سقطت من مهدك صباح اليوم وصدمت رأسك الصغير؟
أين تظن نفسك بحق السماء؟
أيبدو لك هذا متحفًا للحفاظ على تراثك الصيني العريق؟
"يتعلق أسلوب "وينغ تشون .بالارتجال والتكيف مثل جنود البحرية
أتدرب منذ شهور وقد وجدته عمليًا .ليُستخدم في معارك حقيقية
أنا متأكد من أن ممارسته ستكون مفيدة .للقوات البحرية على أرض المعركة
أتقول إنك متأكد؟
إذًا هراء الكونغ فو هذا سيمكننا من قتل أعدائنا؟
أهذا ما تحاول قوله؟
.رائع أيها الرقيب الأول! أنت عبقري حقًا
.أبعد هذا الشيء عن قاعدتي الآن
.أنت لا تعرف شيئًا عن الكونغ فو الصيني
.توقفوا
،)حسنًا أيها الرقيب الأول (هارتمان .سأمنحك فرصة لإثبات كلامك
.إذا تمكنت من هزيمة (كولن) في قتال عادل
فربما سأفكر في السماح .لحبيبتك الخشبية بالبقاء على القاعدة
مفهوم؟
.هيا يا (كولن)، أبرحه ضربًا
.عمل ممتاز، أحسنت
أرأيتم هذا يا رجال؟
.هذه هي الكاراتيه
لا يصلح الكونغ فو الصيني خاصتك .إلا لطي الغسيل
.يبقى حيث ينتمي، وهو خارج قاعدتي
،والآن، بسبب حماقة الرقيب الأول
جميعكم أيها الصينيون .ستركضون 30 لفة إضافية اليوم
،أما الرقيب الأول نفسه
.فسيركض 30 لفة أخرى بعد ذلك
مفهوم؟
.جيد
.تابعوا
.4 ،3 ،2 ،1
.يسار ثم يمين وانطلقوا
.(لديّ أخبار رائعة لك أيها العم (ييب - كيف حالك يا (يونا)؟ -
هل زورت هذا التوقيع؟
.لا تقلق، إنه يشبه توقيع والدي
.أنا متأكدة من أن أحدًا لن يلاحظ
لا أفهم فيما تفكرون أيها الأطفال .في هذه الأيام
.تتصرفون دون التفكير في العواقب
.ماذا تفعل؟ لقد تطلب هذا مجهودًا كبيرًا
...هل خطر على بالك
أن والدك سيغضب جدًا؟
.لا أهتم، فهو لا يهتم بسعادتي على أي حال
لم تقولين هذا؟
.أظن أنه يهتم لأمرك
.لا يهتم إلا بنفسه
يدفعني للتدرب على الـ"تاي تشي" دومًا .لأقدم عرضًا في المهرجان
.فقط لأنه يحبه
.ولكني لا أحبه
،"إذا كنت لا تحبين الـ"تاي تشي .فأخبريه فحسب
.أخبرته، لكنه لا يصغي إليّ
.في نظره، كل أفعالي خطأ
.قاومت عندما تعرضت للتنمر، فهو خطئي
.أحب الرقص والتشجيع، خطئي أيضًا
.أنا مخطئة دومًا. لا يدعمني أبدًا
.لا أعتقد أن الآباء الآخرين مثله
...على الأقل
.(أنت لست مثله أيها العم (ييب
...هل التشجيع
هو شغفك؟
.ليس تمامًا
.أقوم به لأني أحبه
أنت جيد جدًا في الفنون القتالية أيها العم (ييب) وذلك لأنك تحبها، صحيح؟
،في مهرجان منتصف الخريف
لم لا تستعرضين رقصة التشجيع؟
هذا صحيح، لماذا لم أفكر في ذلك؟
.إنها فكرة رائعة
ستأتي أيها العم (ييب)، صحيح؟
.بالطبع
.رائع
.اذهبي إلى المدرسة الآن
.اذهبي
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.وأخيرًا قررت العودة يا (أندرو). شكرًا لك
.(كنت في "واشنطن" العاصمة يا (غابريال .عدت عندما أُتيحت لي الفرصة
كيف حال (بيكي)؟ - .كادت تُشوه على يد فتاة صينية في المدرسة -
ولا أفهم على أي أساس .يسمحون بانضمام الطلاب الصينيين
ماذا تنوي أن تفعل حيال الأمر؟
"وماذا ستفعل دائرة "الهجرة والتجنيس حيال هؤلاء الصينيين الهمج؟
.تخلص منهم وأرسلهم إلى ديارهم
من فعل هذا بك يا عزيزتي (بيكي)؟
.(يونا وان)
.ابنة رئيس الجمعية الخيرية الصينية
.أو أن هذا ما تزعمه - ."الحي الصيني" -
.سأتعامل مع هذا
.هذا مدهش
هذا هو الكونغ فو الصيني إذًا؟ - .أجل يا سيدي -
.إنه مذهل حقًا - .شكرًا لك يا سيدي -
.في هذا المنشور مقدمة موجزة
.وهذا المحضر الذي أعددته
في الواقع، سيُقام حدث للفنون القتالية .في "الحي الصيني" يا سيدي
."خلال مهرجان "اكتمال القمر
إذا سمحت، أود أن أصوره ،وأجري مزيدًا من الأبحاث
.لنواصل البحث في هذه المسألة
في "الحي الصيني"؟ - .أجل يا سيدي -
.لك هذا. لكن لا تجعل هذا مضيعة لوقتي
.بالطبع لا يا سيدي - .حسنًا -
.تفضل
.سيدي
.عفوًا على تطفل الرقيب الأول
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.أقوم بعملي بصفتي جندي بحرية
.لا بأس
فلنبدأ بدراسة فكرة دمج الفنون القتالية الصينية
.بتدريب القتال بالأيدي الخاص بنا
(سيذهب الرقيب الأول (هارتمان .إلى "الحي الصيني" لإجراء بحث
.أود منك أن تبدأ بتعلم شيء من هذا الكتيب
.خذه
.هذا كل ما في الأمر أيها السيدان
.أمرك يا سيدي
"(الفنون القتالية الصينية - (سان فرانسيسكو"
.أصلح قاعدة جسدك أيها المجند
.(لا تتمتع بأي قوة يا سيد (كليس
.أيها المدرب
.أريد التحدث إليك
.انحنيا
.أيها الرقيب الأعلى
تعرف أنني لا أشك إطلاقًا
في أن الكاراتيه هو أفضل فن قتالي فردي .ولا شيء يضاهيه
ولكن أتعرف ماذا ذهب وفعل ذلك الوغد الخائن (هارتمان)؟
.أخبرني
أقنع القائد بأن الكونغ فو الخاص به السيئ .أكثر فعالية من تدريبات الكاراتيه الخاصة بنا
.(أريدك أن تصوب هذا الخطأ يا (كولن
دعني أثبت لهؤلاء الناس فحسب .معنى الكاراتيه القتالي الحقيقي
.وسأنهي أمر مشعوذي الكونغ فو هؤلاء إلى الأبد
.أحسنت
.أيها الرقيب الأعلى
.واصلا
.تحركا
.جيد
.أيها المعلم الكبير
،)لقد تأخرت يا عمي (ييب .حجزت لك مقعدًا بجانب المعلمين هناك
.لا داعي، سأبقى هنا
.ولكن الرؤية أفضل من هناك
ما رأيك أن تذهبي وتستعدي للحلبة، اتفقنا؟
.عودي إلى هناك
.حسنًا، سأذهب إذُا
.(العم (غواي
هل تأنقت للحلبة هكذا؟ - .أجل -
أين والدك؟ ألم تأتي معه؟
.لا، جئت قبله، لم أره، لعله سيأتي لاحقًا
"الجمعية الخيرية الصينية"
"خطاب توصية"
.(السيد (وان زونغ هوا
.نحن من إدارة الهجرة والجمارك
نحن هنا لاعتقالك من أجل استجواب
فيما يتعلق بوجود مهاجرين غير شرعيين ."في "الحي الصيني
.هيا
.جيد
.هؤلاء هم تلاميذي
متى دعونا هؤلاء البيض ليقدموا عرضًا؟ - .لا أعرف -
من هو؟
من دعاه؟
!ارحلوا
،أيها الصيني
أتريد أن تجرب كسر هذا الطوب بالكونغ فو الخاص بك؟
.جبناء
!ارحلوا
.سأذهب للبحث عن والدك
.(أُدعى (كولن فريتر
حاصل على الحزام الأسود من الرتبة الرابعة .في كاراتيه اليد المجردة
وأنا هنا لأريكم أيها الصفر الأوغاد .أسلوب القتال الحقيقي
.قاتلوني بالكونغ فو التافه الخاص بكم
.أنا أتحداكم
!عم تتحدث؟ ارحل
!كيف تجرؤ؟ سأقاتلك الآن
ماذا حدث للرئيس (وان) أيها العم (غواي)؟
ماذا تقصدين بذلك؟
.(رأيت للتو الرئيس (وان
.لقد أخذه ضباط الهجرة في سيارة
!لنجعل القتال سريعًا
.تفهم أنني لن أتهاون معك - !ستتوسل إليّ لأقتلك لأرحمك من الألم -
.هيا إذًا - .لن أتهاون أيضًا -
.(المعلم (لاو
هراء! لماذا الحلبة صغيرة جدًا؟
.ساعدوني
من التالي؟
.أبيض لعين - .أنا التالي -
.واصلوا
معلم؟
المعلم (تشيو)، هل أنت بخير؟
.لن أُظهر أي رحمة يا امرأة
.لا تتهاون
.احم نفسك أولًا
!(المعلمة (تشيانغ
.يكفي
!(أحسنت أيها المعلم (ييب
!(المعلم (ييب
!(أحسنت يا عمي (ييب
!أجل
!(هذا رائع يا عمي (ييب !أنت الأفضل يا عمي (ييب)! الأفضل
!مذهل جدًا! عمي (ييب) الأكثر روعة
!(يونا)
(أخبار سيئة، أخبرتني العمة (سان .أن ضباط الهجرة اعتقلوا والدك
.سأقود بكم إلى هناك. هيا
(وزارة العدل في (الولايات المتحدة" "دائرة الهجرة والتجنيس
لقد أعدنا فتح القضايا التي تتعلق .بالجمعية الخيرية الصينية
نشك في أن هؤلاء الصينيين لديهم هويات مزورة
وأنك ساعدتهم
عن طريق كتابة خطابات إحالة مزورة ،"من "الولايات المتحدة
مما يجعلك شريكًا .لهؤلاء المهاجرين غير الشرعيين
!هذه مكيدة
هل تعرف؟
سوف أعتقل كل شخص .في الجمعية الخيرية الصينية الليلة
أنت والجمعية الخيرية الصينية .ستختفون إلى الأبد
"مستشفى قوات مشاة البحرية"
.لديه ضلع مكسور، ولكنه سيكون بخير
!تبًا للكونغ فو الصيني .سأجهز عليهم بطريقتي
."انتهى مهرجان "اكتمال القمر
لا بد أن هؤلاء الصينيين .قد عادوا إلى الجمعية الخيرية الصينية
،ثلاثون دقيقة إلى الجمعية .اقبض عليهم جميعًا
.اتصلوا بزوجاتكم يا رفاق، سنتأخر الليلة
"سنذهب إلى "الحي الصيني .ونقبض على كل صيني في الجمعية الخيرية
.هذه العملية غير منطقية يا سيدي - .اصمت وافعل خيرًا أيها الضابط -
.نفذ ما تُؤمر به
.(مان)
.المعذرة، هل من أحد هنا؟ أحتاج إلى مساعدة
ماذا الآن؟
.دعوني أتحقق
.انتهت ساعات العمل، التواجد هنا ممنوع
.اُعتقل والدي (وان زونغ هوا) خطأً
!يجب أن أراه في الحال
.(بيلي) - .لا أستطيع إدخالك -
.المعلم الكبير - .(بيلي) -
هل تستطيع مساعدتنا؟ - .ليتني أستطيع -
ماذا حدث لوالدها السيد (وان زونغ هوا)؟
لا أدري يا سيدي، ولكن اسمع بنصيحتي رجاءً
وابق الليلة بعيدًا .عن الجمعية الخيرية الصينية
لا تذهب إلى هناك الليلة، اتفقنا؟ .سنشن حملة اعتقال الليلة هناك
.عليّ الذهاب، ولكن تذكر، لا تذهب إلى هناك
من أحضر رجال الكاراتيه هنا أيها المعلمون؟
.أثاروا ضجة بلا داع
.لا بد أنه (بروس لي)، لقد قادنا إلى هذا
.لا تلق افتراضات خاطئة، لقد ساعدنا معلمه
.غادروا الجمعية أيها المعلم (لاو) في الحال
.سيأتي ضباط الهجرة ليقبضوا عليكم - من أنت؟ -
أهذا أنت؟
ماذا قلت؟
ماذا تفعل؟
.ساءت الأمور
أهذا كل شيء؟ أهذا هو الكونغ فو الصيني؟
ماذا عن هذا الرجل؟
رئيسكم، أين هو؟
.لا أعرف
.أخبرني وإلا سأكسر ذراعك
.دائرة الهجرة والتجنيس
.فتى مطيع
ماذا حدث؟
.(المعلم (لاو
المعلم (ييب)، جاء رجل أبيض وهاجم الجميع
.وكأنه كان قادمًا للانتقام
.معلم، سيصل ضباط الهجرة في أي وقت
.لقد رحلوا
.ابحثوا في الغرف الخلفية
.حسنًا يا رفاق، لنجر مسحًا
.ابحثوا عن أي أدلة ربما تشير إلى مكانهم
،أيها الضابط
.(أبحث عن رجل صيني اسمه (وان زونغ هوا
أين هو؟
ماذا تريد منه؟
،)أنا الرقيب الأعلى (بارتون غيديز .الكتيبة الثانية من مشاة البحرية الخامسة
تم الاعتداء على أحد رجالي .في "الحي الصيني" الليلة
وان زونغ هوا) هو رئيس) ،الجمعية الخيرية الصينية
.وأريده في قاعدتي الليلة
.أساء هذا الرجل إلى مظهري، الأمر شخصي
فما رأيك أن تتعاون
وإلا ستسوء الأمور عليك أيضًا، مفهوم؟
.فاذهب وأحضره، سأتعامل مع التداعيات
.اتبعني
أنت الآن رسميًا .في عهدة مشاة البحرية الأمريكية
لا تجعله يبقى في البلاد عندما تنتهي منه، اتفقنا؟
هُزم مدرب الكاراتيه الخاص بكتيبتي .في قتال الليلة بواسطة الكونغ فو الصيني
،وبما أنك ممثل الكونغ فو الصيني .فأحملك المسؤولية شخصيًا
،هؤلاء الرجال الصينيون هنا .لقد سحقتهم جميعًا للتو
.أنت الوحيد المتبقي
.يجب أن أقاتلك
.أبي
!ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي
أنت والد (بيكي)، صحيح؟
.اسمع، هذا كله خطئي
.ليس لأبي علاقة بالأمر
.أنا آسفة، أتوسل إليك
.أطلق سراح والدي أرجوك
!(يونا)
!انهضي
!(يونا)
.انهضي
.لا تركعي لهؤلاء الناس
.أنت محقة
،إذا لم تعودي تستطيعين التحمل
.فلا تتحملي
.سأقاتلك
.لنذهب
.لا يا أبي
.(بروس)
.معلمي
أريد استدعاء كل المجندين .إلى ساحة التدريب في الحال
.حاضر أيها الرقيب الأعلى
.(وخصوصًا الرقيب الأول (هارتمان
!انهضوا! قفوا في صف في الحال
!هيا
!اخرجوا
!جيد
!تحركوا يا قوات مشاة البحرية! هيا
!تحركوا! أسرع فأسرع
!كل يد على الركبة المقابلة لها
!اجلسوا! هيا
.أحاول أن أكون عادلًا
بما أن الرقيب الأول (هارتمان) يريد بشدة
أن يكون الكونغ فو الصيني ،جزءًا من تدريباتنا
فيسرني أن أضحي بوقت راحتي
وأمنح ممثلًا صينيًا الفرصة
.ليثبت أن الكونغ فو مفيد في القتال الحقيقي
معلم (وان)، لست مضطرًا .إلى قبول هذا التحدي
.أنا مضطر
.إن انسحبت، فأنا لست صينيًا حقيقيًا
.لا قواعد، حارب حتى تسقط
.احرص على تصوير القتال بأكمله - .حاضر يا سيدي -
!(توقف أيها المعلم (وان
أدركت للتو
أنك وابنتك متشابهان تمامًا
.عندما تتوسلان
!يكفي
.(معلم (وان
ألا تعتقدون أنني أستحق جولة من التصفيق؟
.هؤلاء البيض دائمًا ما يتربصون لنا
.أثاروا ضجة الليلة في الجمعية
.إنهم يتجاوزون حدودهم جدًا
.هذا صحيح
هذه ليس المرة الأولى .التي يأتي فيها ضباط الهجرة
.إنهم يضايقوننا بلا سبب
.أجل
.جاء جدي إلى هنا ليعمل في الأعمال الشاقة
.ساعدهم على بناء السكك الحديدية
وساعد الأمريكان على ربط .الساحل الشرقي بالغربي
.هذا كله بفضل العمال الصينيين
ومع ذلك، لا تعترف الحكومة الأمريكية .بمساهماتنا أبدًا
.يستمرون في محاولة طردنا بكل أنواع الأعذار
.البيض متكبرون جدًا
.ما من مساواة هنا
.كنا كذلك يا (بروس) أيضًا
،لا يهم، لم آخذ الأمر على محمل الجد .لا تقلق
.(شكرًا جزيلًا أيها المعلم (ييب
.على الرحب والسعة، فكلنا صينيون
.ينبغي أن نساعد بعضنا
،لطالما كان هذا إيماني يجب أن يساعد الصينيون بعضهم، صحيح؟
.بالتأكيد
.المعلم (لاو) محق
.مرحبًا
،معلمي، في منتصف المهرجان الليلة "تقاتل المعلمون في "الحي الصيني
.مع رجال من الجيش
،المعلم (وان) مصاب بجروح خطيرة .إنه في المستشفى الآن
!الوغد الصغير، لا يرد على الهاتف ثانية
.(بوب)
أين (جين)؟
.إنه يتدرب على الدمية الخشبية
،)أيها المعلم (ييب .تكلفة المكالمات الخارجية مرتفعة
،)بوب)
.أنا مصاب بالسرطان
هل أنت جاد؟
سبب إسراعي إلى "أمريكا" في الواقع
هو التحقق من المكان
،)لأعرف ما إذا كان سيناسب (جين .دعني أتحدث إليه من فضلك
.انتظر
.والدك يستدعيك
.رد على الهاتف
!لن أرد على الهاتف، محال
.أصغ، لأنني سأقول هذا لمرة فقط
.والدك مصاب بالسرطان
.ذهب إلى "أمريكا" ليجد لك مدرسة فحسب
.أبي
.(جين)
كنت مخطئًا
.عندما ضربتك آخر مرة
.أنا آسف
.أعرف أنك تحب الفنون القتالية
.سأدربك عندما أعود
.أبي
متى ستعود إلى الديار؟
.ما زال هناك شيء عليّ تولي أمره
.سأعود بمجرد أن أنتهي منه
.إلى اللقاء
.خذني إلى المعسكر
،)لا تذهب يا عمي (ييب .لا أريد أن يحدث لك أي سوء
.عمك (ييب) ممارس فنون قتالية
.يجب أن أتصدى وأقاتل في مواجهة الظلم
.لهذا تعلمنا الفنون القتالية
هذا شيء أحب أن أفعله
.تمامًا كما تحبين التشجيع
"إذا كنتم محظوظين كفاية لتأتوا إلى "أمريكا ،وتخطوا على أرضنا
.فأنتم ملزمون بتعلم كل شيء عن ثقافتي
.اشعروا بالفخر لوجودكم هنا
.بالفخر الشديد
.لأن "أمريكا" هي أعظم وأقوى دولة على الأرض
.أرض السيادة
.وهذه حقيقة لا جدال عليها
هل هذا مفهوم؟ - !أجل يا سيدي -
،ولكن ليلة أمس
كانت لديّ مهمة مؤسفة لكن ضرورية
لأشرح كيف يُهزم .وكيف ينبغي أن يُهزم عرق أدنى
...مؤكد أن جميعكم يتفق على أن النتائج
.كانت حاسمة تمامًا
فلا تفكروا إطلاقًا في جلب ثقافاتكم القذرة إلى كتيبتي ثانية، مفهوم؟
!أجل يا سيدي
!أيها الوغد العنصري
.انظر حولك
.نحن الثقافة
.سيادتك هي التعصب والكراهية الخالصة
.(هذا هو المعلم (ييب مان
.لقد هزم (كولن) أمس
.وهو هنا ليبرحك ضربًا
.لا قواعد، تقاتل حتى تسقط
أهذا كل شيء؟
أهذا كل ما لديك؟
أترون هذا؟
!أنت مجرد صيني ضعيف آخر! هيا
!هيا
.أحسنت
.خذوا الرقيب الأعلى إلى العيادة
.(جونسون). (هاريس)
!هيا
،)أيها المعلم (ييب
.هذا الخطاب متأخر قليلًا
.آسف على تأخري عليك
.أقدّر ذلك
،بالمناسبة
متى ستأتي أنت وابنك؟
.في الواقع، هذا المكان ليس أفضل من الديار
،)عمي (ييب
.أحضرت لك كل الأدوية التي طلبتها
.اشتريت لك بعض الحلوى والشوكولاتة أيضًا
،هذه هي الشوكولاتة المفضلة لي .سيحبها ابنك أيضًا
.شكرًا لك - .أنت لطيفة جدًا -
.أبي
،فكرت مليًا في الأمر ."لا أريد الذهاب إلى "أمريكا
.أحب الفنون القتالية فعلًا
.أبي
.دربني
.حسنًا
،الثقة بالنفس هي أهم شيء
.حيثما كنت
.(جين)
،سأعرض الأداء لمرة
.صورني
،في 2 ديسمبر 1972"
(تُوفي المعلم الكبير (ييب مان إثر الإصابة بسرطان الرأس والرقبة
".في عمر يناهز 79 عامًا
،منذ السبعينيات"
دعا الجيش الأمريكي بانتظام
.معلمي الكونغ فو الصينيين كمدربين ضيوف
أنشأ سلاح قوات مشاة البحرية رسميًا
برنامج التدريب الأساسي ".للفنون القتالية عام 2001
# تـرجـمـة # حمدي أسامة - محمد بخيت - إسلام الجيز!وي