" الحيـاة البوهيميـة " ترجمة : فلاديمير تعديل: محمد العازمي
(مبني على رواية لـ(هنري مورجر
اللعنة
هل آذيت نفسي؟
يا إلهي
!دماء
هل أنت بخير يا (مارسيل)؟ - لا -
ما الذي تعتقده و هناك جرح في منتصف وجهي؟
بعض النبيذ الأحمر
هذه الكؤوس أصغر من هلاوس مدمن كحول
ما الذي قاله الناشر؟ أي حظوظ؟ - لا، ذلك اللعين -
لقد ادعى بأنها طويلة و طالب بأن يتم الاقتصاص منها
و لكن بدون أن يعدني بشيء أو يدفع لي مقدما .. ذلك اللعين
لماذا لا تدعني أقرأها؟
أنت؟ - نعم -
يمكنك القراءة؟
هل تمازحني؟
لقد ذهبت للمدرسة عندما كنت في موناكو قبل أن آتي لباريس
يمكنني قراءتها في المساء قبل الإغلاق
و لمَ لا؟
ستعطيني تقييم الناس
و اللعنة على الناشرين
(المنتقم" ،مسرحية من 21 فصل لـ(مارسيل ماركس"
إنذار إخلاء
(صباح الخير يا سيد (مارسيل
هل تتذكر بأن تاريخ اليوم ثمانية؟
بهذه السرعة؟ الوقت يمضي بسرعة الغزال
أنت بطيء في إخلاء الشقة
الساعة تجاوزت الحادية عشر
و المستأجر الجديد قد يصل في أي لحظة
اسمح لي بأن آتي بسيارة نقل
حسنا
و لكن أولا هنالك شيء يجب أن يتم انهائه
إيجار ثلاثة شهور
أنا متأكد بأنك موافق - ولكن بالطبع -
إذن تفضل لمكتبي لأكتب لك وصل استلام
عندما أعود - ولمَ ليس الآن؟ -
يجب أن أذهب للبنك، لا يمكنني التجول في الأرجاء حاملاً تلك الكمية من المال
!لقد فهمت .. لا مال اذن .. اسمح لي بأن آخذ
ما تحمله لكي لا يشكل عبئاً عليك
هل تعتقد بأنني سأحمل ممتلكاتي في حقيبة؟
هذه هي القوانين
لا يسمح لك بتحريك شعرة ما دمت لم تدفع الايجار
هذه ليست بشعر انها قمصان سآخذها ليتم كويها
في المغسلة المجاورة للبنك
أرجوك لا تسيء فهمي
و لكن التجارب قد هزت ثقتي بالمستأجرين
(من الأفضل أن يرافقك (هوغو إلى البنك
أترى هذا الرجل؟ انه يراقب البنك منذ ثلاثة أيام
أنا أعيش بالقرب .. شريكه يجلس في سيارة ألفا روميو حول الزاوية
يقرأ جريدة "لا موندي" بالمقلوب
قد أكون مخطئا بالطبع ولكني أريد أن أقوم بواجبي
ما الذي تعتقد بأنه موجود في الحقيبة؟
هل تم إخلاء شقتي؟
ليس بعد يا سيد (شونارد) ولكن قريبا
المستأجر السابق ذهب فقط لكي يأتي بسيارة نقل
في الوقت الحالي، يمكنك أن تضع أثاثك في الباحة
أخاف
من أن يهطل المطر و يفسد أثاثي
اسمح لي بسؤالك عن وظيفتك
و لكنك لم تكتبها في عقد الايجار
اتركوا البيانو و عودوا بسرعة لمسكني القديم
لنقل المتبقي من مفروشاتي الثمينة
و الأعمال الفنية
من وزارة الحرب
لقد وصلت للتو
من وزارة الحرب
يبدو بأنه المعاش
الذي طالبت به طوال هذه السنوات
و أخيرا، بعض من التقدير لإنجازاتي
(عزيزي السيد (بيرنارد يجب أن أخبرك من باب الأدب
و بسبب حالتي الصعبة
بأنني لست قادراً حاليا على الانصياع للنظام
الذي يتطلب مني دفع الايجار خصوصا و أنه مستحق
حتى هذا الصباح كنت آمل بأن أشرف هذا اليوم
بدفع الإيجار !أوهام
كما نمت بأريحية في يقين زائف
و سوء حظ، كما يقال باليونانية تحطمت آمالي
مَبالغ لا بأس بها قمت بحسابها لن تأتي قريبا
و لكن أنا و فرنسا الجميلة سنرى أياماً أفضل
.ولا شك في ذلك و في اليوم الذي نفعل
سأسارع في إخبارك بذلك
ليتم إزالة ممتلكاتي الثمينة من مسكني
و التي تركتها لتحفظها و القانون ينص
على أنه لا يمكنك بيعها دون أن تمر سنة
حتى ذلك الوقت لك مطلق الحرية في استخدام الشقة المترفة
التي سكنت بها
و تأكيداً على موافقتي، ها هو (توقيعي (مارسيل ماركس
نصفيّ سمك سلمون - حاضر -
ذلك طلب مثير للفضول
على العكس، هذا سيوفر ربعاً أكثر
من طلب سمكة كاملة
أين طلبي؟
لسوء الحظ، آخر سمكة سلمون طلبها هذا الرجل
هل يمكنني دعوتك لمشاركتي؟
لن أشاركك ما هو لك يا سيدي
إذن ستحرمني من شرف اظهار طيب نيتي و كرمي؟
إذا كانت تلك هي المشكلة يا سيدي
اسمح لي بأن لا أقدم لك الرأس
ذلك لا أسمح به
لأن الرأس هو أكثر أعضاء الرجل نبلاً
ولكنه الأكثر بغضا في سمك السلمون
رأسين
(سمكة السلمون هذه (ذات رأسين و هي كلمة من أصل يوناني
و معناها
بالضبط هكذا
على كل حال، أنا لن أندم على أكل هذه الظاهرة الغريبة
الصلصة كانت ممتازة
فعلا
"لقد تم إعدادها في مدينة "بيارن
و هي تستحق سمعتها الطيبة
أنت تبدو مثقف، أنت لست من هنا؟ - لا -
"لقد أتيت من "ألبانيا
وأعيش في باريس منذ ثلاث سنوات
و تتكلم لغتنا بطلاقة
"ممرضتي كانت فرنسية من "برشلونة
(اسمي (رودولفو
و أنا رسام
مارسيل ماركس)، كاتب)
أتسمح لي بتقديم زجاجة من النبيذ لك؟
بشرط
بأن تصحبني للمقهى وملحقاته
بصفتك رساماً، ألا تعتقد
بأن مربع (ماليفتيش) الأسود على خلفية بيضاء
بمثابة ضربة قاضية للرسم كما هي
(مدرسة فيينا (شوينبيرج، بيرج، فيبرن وآخرين
للموسيقى؟
لنذهب
أنا أعيش بالقرب
يمكننا أن نكمل نقاشنا هناك
أنا أنحدر مع النهر الهادئ
غير مقتاد الآن بمسارات الملاحين
هنود صارخين هاجموهم
و ربطوهم عاريين في الأوتاد
(إنه جميل، (رامبو شاعر فرنسي*
لقد وصلنا
غريب، المفتاح في القفل
بالرغم من أني وضعته في جيبي هذا الصباح
وما زال
!شعوذة
مفتاحين
آلة كمان .. أنا لا أسكن هنا
هل يمكنني مساعدتكم؟
أنا مخطئ إنه ليس بمنزلي
أعتذر لك نيابة عن صديقي
إنه ثمل كالخنزير
نحن في المنزل على كل حال
ذلك ليس بملبسي؟
و هذه؟
صنادل تركية أعطتني إياها أيادي محببة؟
(من المفترض أن يقوم (مارسيل ماركس بإخلاء المسكن من ممتلكاته
ظهيرة الثامن من فبراير
(وأنا لست بـ(مارسيل ماركس
صاحب العقار قام بإخلاء ..؟
الوضع كالتالي
بحكم القانون، المسكن لي
لأنه تم طردك
وأنا دفعت مقدما
من أجل المسكن
وليس للمفروشات، ربما لو دفعت أكثر يمكنني أن أزيلها
سأفعل لو كان ذلك ممكناً حتى لو كنت مخالفا للقانون
لديك مفروشات ولكن ليس لديك مسكن
وأنا لدي مسكن ولكن بلا أثاث - بالضبط -
الغرفة تسعدني
وأنا؟ لم تسعدني أكثر من هذا
عفواً؟ - ليس كما يحدث الآن، أنا أعرف ما أقوله -
ما رأيكم بأن نسقي هذا النقاش؟
يا له من غليون جميل
و لدي واحد أجمل أستخدمه عندما أختلط بالناس
هل ترغب في تجربته؟ - بكل سرور -
يبدو أنك رجل ذو اهتمامات موسيقية
ملحن
أنا أقوم بتأليف عمل اسمه
تأثير الأزرق"
"على الفنون
لا يمكنني رؤيتك الآن
ولمَ لا؟
صباح الخير
صباح الخير يا سيدتي
تلك هي إجابتي - لقد فهمت -
هل يمكنك إعارتي ألف فرنك
لقد نفدت الألوان
و لست قادراً على اكمال تحفتي الفنية
أنت لا تطلب شيئا هينا أنا مفلس تقريبا
ألا يمكنك الاستعارة من الفتاة؟
ذلك لن ينفع، ليس بعد لقد تقابلنا بالأمس
و (شونارد)؟ - لم أره منذ أسبوع -
وداعا
إلى أين أنت ذاهب؟
لبيتك
لجمع ما تدين لي به
لن تجدني في المنزل
لا يمكنني الدفع لك اليوم
أنا بانتظار فتاة
ولكن يمكنك رهن خاتمي
ها هي
اغرب عن وجهي
وماذا لو عادت لك
و أنت لم تعد تملك الخاتم؟
لن تعود
لقد هربت مع رجل أمريكي
كان يملك سيارة كاديلاك
ذلك مؤسف بحق الاطفال
لقد تركتهم معي ولا يوجد لدي مال لإطعامهم
إنهم يبكون من الجوع
في الليل
كم أعمارهم؟
14, 9
7, 6
3, 2, 1
والأصغر عمره نصف سنة
عددهم كثير
لقد كنا شباب نحب بعضنا
لقد كان ربيعاً
لا تبدو بخير
ما خطبك؟
أعتقد بأنني واقع في الحب
مع من؟
لا أعلم
ولكنها تجلس هناك
إنها لا تبدو سيئة
لماذا لا تفعل شيئا؟
ولكن ماذا لو رفضتني؟
لا يمكنني تحمل ذلك
"إنها عاداتنا في "ألبانيا
ابقَ هنا
و سأتحدث لها نيابة عنك
سأشعل في قلبها شغفا
لك
سأكذب
بكل وقاحة
عمت مساء
أترينه هناك؟
إنه واقع في الحب
معك
و أنا أيضا
لو سمحت
هل يمكنني مساعدتك؟ - لقد نمت -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لن أذهب -
أنا هنا ولكن صديقتي ليست بالداخل
لقد كنت أسكن معها
لا فائدة من الانتظار
لقد تم أخذها للسجن لمدة ثلاث سنين
ما الذي أفعله الآن؟
لقد وصلت اليوم من "روان" ولا أعرف أحد هنا
اذا كنت ترغبين
فأنا أعيش هنا
أخبرني
هل أنت رجل فرنسي نبيل؟ - لا -
أقصد نعم، لكني
لست بفرنسي
ألباني
ذلك سيفي بالغرض
أنا ذاهب الآن و سآخذ الكلب معي
إنه يكون أحيانا مزعجا في الليل بسبب الكوابيس
ولكن لماذا؟
يمكنني النوم على الكنبة
من الصعب النوم عليها
و بجانب ذلك
أنا رجل ذو دم حار
وأنت جميلة جدا
إلى أين ستذهب اذن؟ - إلى منزل صديقي -
إنه يسكن بالقرب من هنا
نامي جيدا
سأعود في الصباح
!(بودلير)
لقد ذهبت للبحث عن مسكن" "(شكرا للطفك، (ميمي
أين معطفك الأسود؟
ألا يمكنك الرؤية؟
لقد أفسدته
أنا ضائع
إمبراطور الصحف (غاسو) استدعاني
إنه يقوم بتأسيس مجلة للأزياء "طوق القزحية"
و يخطط لتعييني رئيسا للتحرير
إذا ظهرت بهذا المظهر فلن يقبلني
لا يمكنك الموافقة على عرضه
(غاسو)
يدعم حزب اليمين
مبادئك تمنعك من أكل خبز
و التحمم في عرق الناس - أنت مخطئ -
إنه مع حزب اليسار في البرلمان اليميني
و صوّت لمعاشات الأرامل
بجانب ذلك، فإنه يعرف أناس مؤثرين يمكنهم
(يمولون ألحانك و لوحات (رودولفو
ذلك يغير كل شيء
متى ستقابله؟
في الخامسة
لا يوجد وقت لتضيعه
يمكن أن يتم تلميع الحذاء بالصبغة السوداء
حتى لا يمكن لأحد تمييز اختلافهما
كل ما أنا بحاجته هو معطف أسود
يمكنني التضحية بعشر سنوات من حياتي و يدي اليمنى من أجل ذلك
هل الرسام (رودولفو) موجود؟ - نعم، أنا هو -
قريبي يوصي ببورتريهاتك الجميلة
لقد تم إخباري بأنها تكون مطابقة للواقع
أكثر من الصور الفوتوغرافية
انه موهوب، ولقد حصل على كل الجوائز في المدرسة
ابني فاز بجائزة وهو في عمر السابعة - ولد موهوب -
هذه اللوحة التي تريدها يا سيد - "بلانشيرون من "نانت -
مالك مصانع السكر
لقد كتبت كتب عن الموضوع أيضا
اللوحة يمكن أن تكون بحجم متوسط
مثل تلك .. من يكون؟
انها أمي
كم تكلف لوحة بذلك الحجم؟ - من ألف فرنك لـ1200 -
يعتمد على رغبتك في ظهور اليدين - قريبي يقول خمسمئة -
يعتمد ذلك على الموسم أسعار اللوحات تختلف باختلاف المواسم
مثل السكر! أمر مثير للاهتمام - بالضبط -
ارسم واحدة بألف فرنك - هذا خطأ -
بزيادة مئتين فرنك، سيرسم يديك وهي تحمل كتابك عن السكر
سيكون عملا متكاملا - هل ستبدو جيدة؟ -
ممتازة على نحو استثاني هل ستضع اللوحة في غرفة المعيشة؟
نعم، في غرفة المعيشة
إذن يجب أن يتم رسمك وأنت مرتديا سترة التدخين
اجلس من فضلك
و انزع سترتك
ليس معي سترة تدخين
لا تقلق صديقي سيعيرك خاصته
مارسيل)، من فضلك قم) بتعليق سترة السيد
لسوء الحظ سأتأخر على العشاء
المطعم بالأسفل يمكنه تقديم أي شيء نطلبه
سأذهب للطلب
لدي عدة أفكار
لتطوير محتويات مجلة "طوق القزحية"
على سبيل المثال، يمكن أن أقترح
بأن يتم نشر مسرحية و مع المسرحية
صورا للشخصيات مرتدين ملابس مختلفة
و تقديم ذلك كموضة آخر صيحات الموضة بالتأكيد
و يمكن للواحد أن يتخيل أيضا
شيئا آخر، مثل، كيف أقولها
رواية متسلسلة (أعمال (بودلير
متى يمكنني استلامها؟
سأكملها في الغد و أحضرها لك
أفضل الدفع الآن على أن أكون مدينا لك
نحن متفقين على ذلك
نقودي في الفندق سأدفع لك غدا
أحضر لي سترتي لو سمحت
لقد كانت متسخة للغاية فأخذتها للمغسلة
لقد كلّف ذلك 40 فرنك فقط - يمكنك وضع ذلك على حسابي -
لن أدفع شيئا
اللعنة
!الحقير
لقد أراد مالا
من أجل بضعة كيلومترات فقط
هنالك تقريبا 60 ألف فرنك
15,240 فرنك لأكون دقيقا
دفعة مقدمة لتحرير عدد تجريبي "لمجلة "طوق القزحية
ها هي خطتي
بعيداً عن مشاكل الحياة
أنا أنوي بأن أقدم عملا جاداً أولا سأتخلص من هذه القمامة
و ألبس شيئا لائقا لكي تحترمني صوالين الموضة
إذا اتبعتم خطواتي
يمكنني أن أوظفكما كعملاء دعاية
حتى ذلك الوقت لنقتصد في معيشتنا
أنا أقبل ذلك بدون أي تردد
ولكن عليك أن تعطيني
ألفين فرنك - لماذا؟ -
لإيجاد المُعلِنين يجب أن يكون لدي سيارة
حتى يتسنى لي
إيجادهم في القرى و المحافظات
ذلك صحيح
هل نطلب طاولة؟
نعم، بعدها سأخبركم أكثر عن عملي الجديد
هناك مطعم ممتاز قريب من هنا
إنه غالٍ
ولكن يمكننا تعويض ذلك بسرعة
و لكن بداية من الغد
يجب أن نقتصد فيما نصرفه
بدلا من الأكل خارجا سنتعاقد مع طباخة
و سيكون أفضل لو تعاقدنا مع خادم
يمكنه المساعدة في الطبخ أيضا
حياتنا المنزلية ستكون منظمة دائما
و سيكون لدينا وقت أطول معه لكي يلمع أحذيتنا
و نتفرغ لعلاقاتنا الضرورية
إذن فنحن بحاجة لمكان إقامة أكبر
ذلك على كل حال لا يمكن تفاديه
بما أننا نعيش طبقاً لوظائفنا الجديدة
سأعود حالا
علبة سجائر من فضلك
(عمت مساء يا (ميمي
لقد وجدتِ عملاً
كما ترى
و مسكن؟
مع الوظيفة
هل أنت ذاهب للملهى الليلي؟
لا
أرافق أصدقائي فقط
أنا لا أهتم بالموسيقى الحديثة
قد أحتسي شراباً أيضا
من فضلك، كأساً من الماء
اللعنة
من كان ذلك؟ - صديق عادي -
لقد كان يتصرف بوقاحة
من اللطف أن ترافقني للمنزل
ولكن منزلي ليس بالقرب من هنا
أتمنى لو كنتِ تسكنين في موسكو
حتى أرافقك لوقت أطول
ذلك بعيد جداً
يمكننا أن نسلك الطريق المشجّر
!تخيّلي هذا
لقد وصلنا لمسكني بالصدفة
ألا ترغبين في الصعود و مقابلة كلبي؟
حسنا، ولكن للحظة فقط
سأعد القهوة
بينما أنتِ انظري للمدينة من نافذتي
إنها ذابلة
لو كنت أعرف ذلك لاشتريت وروداً اصطناعية
ما اسمه؟ - بودلير -
لقد نفدت القهوة
سأعد بعض الحساء
هل يمكنني تقبيل يدك؟
أنت متسرع
أسرع في الوصول إلى الهدف
بكم هذا؟
مئة فرنك
خمسين
حسنا، خمسين من أجلك
هل تريد هذه؟
أعيش مع فتاتين أخريين
لديهم صديق واحد دائما يتخاصمون بشأنه
أنا لا أفهمهم
الرجل غبي و قبيح
و متزوج أيضا
أقبح مني؟ - لا يوجد مقارنة -
(أنت بجانبه تشبه (لينو فنتورا - ومن يكون؟ -
نجم سينمائي إيطالي، ألا تعرفه؟ - لا -
انسيه، لنتحدث عني
لمَ لا
تأتين للعيش معي؟
أنا ضد فكرة الزواج
ولكن يمكنني أن أقوم باستثناء
توقفي عن العمل و يمكننا العيش على عائدات لوحاتي
ما الذي سأفعله إذن؟
(اهتمي بـ(بودلير
و قومي بالتنظيف و هكذا
هل أنت جاد؟ - لا -
سأنظف و أنتِ انظري من النافذة باتجاه الحديقة
و في المساء سنذهب للأوبرا
لقد سُرقت محفظتي
هل لديك أي مال؟
بضعة فرنكات فقط
!جوازك
اسمعني، كم قيمة الفاتورة؟
أربع مئة و عشرين
هل تأذن لي بدفعها؟
هل ستتدبر حصولك على المال من ذلك اللعين؟
لا فرق في ذلك
إذن فلقد تم تسوية المشكلة
يجب أن أذهب الآن
ورديتي تبدأ عند التاسعة
يجب أن أنتظر من أجل جوازي
سآتي لمسكنك غدا مساءً
سأكون في الانتظار
تعال معي
لماذا؟
أوراقك ليست مكتملة
أنت تسكن في فرنسا منذ ثلاث سنوات بدون فيزا
أو إقامة أو اذن بالعمل
أنت تدّعي بأنك أتيت على متن القطار من إسبانيا
ولكنك لا ترغب في الاعتراف
لا يوجد ما أخبرك به
ستقضي الليلة هنا
و سنقرر مصيرك غدا صباحاً
هل يمكنني إجراء مكالمة؟ كلبي لوحده في المنزل - في الصباح -
"سيتم ترحيلك مباشرة إلى "ألبانيا
الرحلة ستقلع بعد ساعتين
اذا وجدناك في فرنسا مرة أخرى
بدون الأوراق اللازمة
سيعني ذلك سجنا لمدة ستة أشهر
هل يمكنني الاتصال الآن؟
استعجل
ميمي) لم تصل بعد)
لا أعلم
حاول مرة أخرى بعد ساعتين
كانت هناك مكالمة لك للتو
من؟ - لم يقل -
أعد كوبا من القهوة لي
اسمعني
سيتم ترحيلي
هل ستهتم بـ(بودلير) و لوحاتي؟
لن أعود
سينتهي بي الأمر في السجن
إذا فعلت، هل تفهم؟
(وداعا يا (رودولفو
شراب - مشكلة؟ -
لا، عطشان فقط
ما رأيك؟
1800 فرنك
عدادها 30 ألف كيلومتر و يتوفر بها مكابح و كل شيء
عظيم
هل أنت متفرغ هذا المساء؟
ما خطبك؟ لا تبدو بنفس حماستك
(لقد تم ترحيل (رودولفو بسبب عدم توفر الأوراق
اللعنة - (سآخذ (بودلير -
لنلتقي هناك الليلة وننقل اللوحات إلى مسكنك
حسنا
هل تبحثين عن (رودولفو)؟
نعم، من المفترض أن نتقابل أين هو؟
لقد تم ترحيله لأنه كان متواجداً هنا بشكل غير قانوني
متى؟ - ظهيرة اليوم -
هل سيعود؟
لا أعلم
يجب أن أذهب أغلقي الباب عندما تغادرين
فصل الربيع
مرحبا يا (موسيت)، كيف حالك؟
كيف تبدو؟
كم أعلانا اليوم؟ المجلة يجب أن تصدر يوم الجمعة
واحد فقط ولكنه في صفحة كاملة
أعرف، لقد اتصلوا و ألغوا الاعلان
قهوة من أصل عربي حيث تم إيجادها بواسطة ماعز
بلزاك) شرب منها 70 كوبا اليوم)
لماذا أنت بحاجة للسلم؟
إنه حبل الوصل بيني و بين حبيبتي
ألم تقرأ لشكسبير؟
بالطبع، إنه فيلسوف عظيم
ألا تتذكر "روميو وجولييت"؟
.. أتذكر
لقد كان طائر العندليب" .. و ليس طائر القبرة
"الذي ثقب جوف أذنك المرعب
ألا تفهم؟
لقد قابلت فتاة من عائلة محترمة
ولكن لسبب من الأسباب والدها لا يطيقني
اسم الفتاة (جوليت) ولغرفتها شرفة
لقد أتيت لاستعارة الطير
ليوقظني في الصباح قبل أن يستيقظ الرجل العجوز
سأكون مسروراً
(لو قمتم بمناداتي (رومير مونتاج من الآن فصاعداً
هل أعجبتك خطتي؟
مجلة "طوق القزحية"، مرحبا
(إنها لك يا (مارسيل من خارج البلاد
حسنا
أين؟
متى؟
انسى أمر (جولييت) يجب أن نذهب - إلى أين؟ -
إلى الحدود سأشرح في الطريق
أعطيني بضع مئات - لا يوجد شيئا -
أين ذهب المال؟
للمطبعة من أجل المجلة
كان عليك أن تجعليهم يبقونها
نحن بحاجة لصورة غلاف
ابقي ثابتة
ها هو
لنذهب حتى يتسنى لنا الوصول إلى باريس صباحاً
أين (ميمي)؟ - ميمي؟ -
لم تعد تعمل هنا، ولكنهم يأتون إلى هنا من حين لآخر
من هم؟ - ميمي و فرانسيس صديقها، لماذا تسأل؟ -
أنا صديق قديم
أحدهم كان يبحث عنك - من؟ -
صديق قديم، انه يجلس هناك
أعتقد بأن لوحة عبور البحر الأحمر" قد انتهت"
أشعر بالفراغ
لو تمكنت من بيعها فسنتمكن من دفع الإيجار
ربما يمكنك تخفيض السعر - لا -
لن أبيعها بأقل من
مئتين فرنك
لقد كلفتني أكثر من 10 الآف فرنك من الألوان
ماذا لو اتصل مالك العقار بالشرطة؟
ما زلت لا تملك إذناً بالإقامة
تفضل
يا لها من مفاجأة
قدمي لضيفنا كأساً من الماء
لمن أدين بهذا الشرف؟
لقد تأثرت كثيرا بلوحتك
و قررت أن أكون جامع لوحات
و أنا الآن بحاجة للوحة أكبر حجما
و أنت خطرت على بالي
أنت محظوظ، لقد أنهيت هذه للتو
و أنوي إرسالها غدا صباحاً
مع بعض الأعمال الأخرى لمعرض في نيويورك
ولكن، لو كنت ترغب في تقديم عرض بكونك زبون قديم
عملك يعجبني جدا
سأدفع ألف فرنك مقابلها
أنت تمزح - ألف و مئتين -
2,000. - 1,400.
1,700. - 1,500...
و تذكرتين لحضور الأوبرا هذا المساء
الأوبرا تحتضر ولكن لا بأس بذلك
اذهبي لدفع الإيجار ثم غيري ملابسك
(يمكنك الذهاب للأوبرا مع (موسيت
سأنتظر في الخارج
(يجب أن أتحدث مع (مارسيل
الفتيات المسكينات
إنهن لسنَ بمخلوقين لحياة مثل هذه
أن نكون رجالا ولذلك أقوياء على جميع المستويات
نصنع من كل المشاكل مسرحيات للأطفال
ولا نكتئب
إذا لم تكن ملابسنا دائما أنيقة
ولكن الأمر مختلف بالنسبة للنساء
حتى أصغر الاشياء تجلب لهن السعادة
ولا يجب أن تُحرمن من ذلك و ثانيا
زاد الطلب على الفن و الأدب مؤخرا
و
ونحن نربح منه حاليا كما يفعل الحمالين
تلك حقيقة
الأعمال الفنية تباع كالكعك
إذن فنحن متفقين
غدا سنأخذ الفتيات للتسوق و نسعدهن
يوم الأحد سنذهب في رحلة للريف
وماذا عني؟
لديك يومين لتجد لنفسك مرافقة
من الملام إذا كان مظهرك يبعد الفتيات؟
إذا لم تنجح يمكنك الحضور
بصفتك سائقنا
سيدي، هناك مكالمة لك
في المطبخ
سيدتي
لديك عينان و كأنهما قمرين مكتملين
أتمنى بأن لا يتجاوز سعرها 600 فرنك
ولا تعود
لم تعجبهم؟
الحمقى
لقد حاولوا تحطيمي
لكي أترك الرسم
و أنتحر
(لنذهب لاستعارة بعض المال من (مارسيل
و بعدها نذهب للأكل
لقد أعطيتك
المبلغ مقدماً
و أريد استعادته في يومين
ليس ثلاثة ولا خمسة بل يومين
حظا طيبا
وداعا
حول ماذا يَدور كل هذا؟
إنه غاضب لأني جعلت من مسرحيتي تكون متسلسلة، يقول بأنها لم توافق
توجهات المجلة، القراء اشتكوا أي قراء؟
بجانب ذلك، فأنا كرئيس تحرير أملك الصلاحية
لقد كان مجرد ناشر الرأسمالي
أنا جائعة - وأنا -
تعالوا للأكل عندي لدي بعض المال
و بينما نحن هناك
يمكنني أن أعزف لكم أحدث ألحاني
(سأهجر (مارسيل
متى؟
هذا المساء
لقد حزمت أغراضي
هل يعلم؟
لم أتمكن من إخباره
"سأعود إلى "ستراسبورغ
هناك رجل هناك، مزارع
ليس وسيما و لكن
لطيف و يمكن الاعتماد عليه
لماذا؟
إنه ليس بحاجتي
لا يحب سوى كتبه
لقد رهنت خاتمي بالأمس من أجل دفع الايجار
و تركت المال على الطاولة وعندما عدت وجدته قد أخذه
و صرفه كله على الكتب
مارسيل) المسكين)
سينساني في أسبوع
أو على كل حال أسرع من نسياني له
الرجال هكذا
هل سترافقيني إلى المحطة؟ - بالطبع -
سأفتقدك
تعالي للزيارة
يمكنني أن أرسل لك أجرة الطريق إنه غني
يمكنك الاعتماد على ذلك
لا تراسليني عن طريق خدمة البريد
لماذا؟
لا أعلم
كيف حالك يا (ميمي)؟ - بخير -
هل يمكنني توصيلك؟
للمنزل
يمكنك
نعم يا عزيزتي
لقد وجدت عملاً
لست بحاجة لذلك
لا يمكنني العيش هكذا بدون أي أموال
لا يمكنني التنفس كما لو أنني أختنق
سأفتح النافذة
ذلك لن يساعد
و الجو بارد أيضا
هل أشعل المدفأة؟
لا يوجد حطب ولا فحم
بعض من قصائدي القديمة
لقد كنت أفكر بنشر مجموعة
يوماً ما
على الأقل سيقومون
بتوفير بعض الحرارة
أنا ذاهبة للتمشي
لا تتأخري
(عمت مساء يا (رودولفو - (عمت مساء يا (ميمي -
أحبك، أنت تعرف ذلك
ولكن الحياة صعبة
نعم
أنا أفهم
فصل الخريف
ماذا؟
لا شيء
إنها عظيمة، أليس كذلك؟
صوت الناس
هو صوت الرب
ذلك
يعرف باسم دجاج محشو بالكمأ
ماذا عن ساق الحمل؟ !أي لون
لحم الغنم هو غذاء الآلهة المفضل
و جدتي أيضا
ماذا عن سمك السلمون؟ إنهم سباحون مهرة
يتسلقون منحدر النهر بسهولة
مثلما سنقبل دعوة عشاء هذا المساء
هذه الفاكهة تعرف باسم الأناناس
لقد أكلتها ذات مرة تقريبا
بالحديث عن الفاكهة، لن أقول لا لطائر التدرج ذلك
لماذا كل هذه المؤن؟
ألا تعلم؟
إنه يوم القديسين وليمة العائلة العظيمة
هل ترغبون في قضاء الليلة معي؟
لا نملك المال
كم لديكم؟
أنا لا أفهم لقد فقدت شهيتي
حتى أنا
يمكنني أن أرى
شبح الماضي يجلس على الطاولة
ولكن إذا كنت تنوي تضييع كل شيء للعدم
يمكنك أن تفعل ذلك وأنت شبعان
هل أنا أزعجكم؟
تفضلي
أنا أشعر بالبرد
لقد كنت عابرة بالجوار
و رأيت النور من خلال النافذة
لقد فقدت شقتي قبل أسبوع
وأنا أتجول في الشوارع من حينها
أنا أعمل كعارضة للرسم هذه الأيام
ولكنها لا تعود علي بمال كثير
أنا أعرض رأسي و يداي فقط
لقد وعدت بدفع الأجر غدا
و بعدها سأعود لشقتي
إلى أين أنتم ذاهبين؟ - لجلب بعض التبغ -
"من "هافانا
سنعود غدا عندما يرمي الرامي أسهمه بأيدي ثابتة
أين كنت؟
لا تسألني شيئا
دعني فقط أجلس بجانبك
المكان هنا دافئ جدا
سأبقى معك حتى الغد هل ترغب بذلك؟
الجو سيكون بارد جدا هنا
ذلك جيد
إذن سيكون الأمر كما كان
سأنظف الطاولة
الدفء أصابني بالدوخة
لا يمكنني النهوض
لديك حمى
سأضعك في السرير
(سأذهب لجلب الطبيب مع (شونارد
(أنت ابقَ هنا مع (ميمي
لقد كنت مستيقظة طوال الوقت
رودولفو) ما زال يحبني)
وأنتِ؟
لم أتوقف عن حبه
إذن كل شيء على ما يرام
لا
أنا ذاهبة للأبد
ما الذي تقصدينه؟
سأموت قريبا
انظر
هل تصدقني الآن؟
لو كنت قد بقيت هنا
(مع (رودولفو
كان كل شيء سيكون على ما يرام
رودولفو) المسكين)
سينتهي بي الأمر حملاً عليه مرة أخرى
ولكن ليس لوقت طويل
الفستان الأخير الذي اشتراه لي سيكون أبيضا
لا تقولي ذلك ستتحسن حالتك
رودولفو) ذهب لجلب الطبيب)
لقد استغرقني الأمر ساعة لصعود السلالم بالأمس
لو كانت هناك امرأة أخرى هنا
لقفزت من النافذة
رودولفو) يعرف كل شيء)
يجب أن تذهب للمستشفى
سأتصل بسيارة الإسعاف
لدي سيارة
يجب أن تكون شجاعا
يمكنني تخفيف الألم ولكن لا يمكنني إنقاذها
ستعيش
حتى فصل الربيع بأقصى احتمال
يمكنني إبقائها في الغرفة الخاصة ولكن
يجب أن أخبرك
قد يبدو هذا قاسيا و لكن سيكلفك الكثير
سأحصل على المال
من رسم هذه، (بيكر)؟
افتح الستائر
لقد حل فصل الربيع
و أريد النظر للخارج
كل شيء في الداخل رمادي
لماذا لا تذهب لقطف بعض الورود من أجلي؟
إنها ميتة
هل نأتي معك؟
لا
أحتاج لأن أكون لوحدي