تــرجـمـــة: عـبــدالله حـنـفــي
حكومة ولاية بنجال الغربية :تقــــــدم
مبني على رواية السيرة الذاتية لـ (بيبوتي بوشن بنديباداي)
:كتــابــة وإخــراج (ساتياجيت راي)
من هناك؟
!أنظر إلى هذا
!مهلاً
تلك الفتاة لن تترك أي فاكهة في الأشجار
هذا البستان لم يكن مجاناً
لقد دفعنا أموالاً كثيرة لشرائه
،لقد قُلت مراراً
،إذا اردنا أن يتبقى لنا أيّ فاكهة يلزمنا أن نبني سور حوله
فاللصوص كثيرين في القرية - ماذا حدث؟ -
!إنها ابنة (هوريهار) الصغيرة
لا تترك لنا أي ثمرة فاكهة واحدة
،وفي لحظة عودتي تكون قد سرقتها
ماذا أخذت؟ - رأيتها تأخذ جوافة -
،من يعلم ماذا أخذت ايضاً فأنا لا أستطيع مراقبة كل شجرة
لماذا لا تتحدثي معهم؟ - أتحدث مع من؟ -
من سيسمع لي على أي حال؟
إنها ليست ابنتي
إذا كانت امها لا تهتم
فلماذا سيهمها من أنت أو ماذا تقول؟
أمها سوف تنتبه
عندما تنقلب ضدها القرية بأكملها
!إنها تربية سيئة
الأطفال يتصرفون وفق ما تعلموه
هل أساعدك في حمل هذا؟
لا، شكراً لكِ
لماذا لا تدعيني أساعدك؟ أتستطيعين تدبره بمفردك؟
نعم
أووه، يا عزيزتي .نست أن أترك لكِ بعضاً منه
!إنتظري
.(دورجا)
تعالِ
.إنها لا تقوم بأي ضرر .دعيها جالسة
لماذا عليها أن تشاهدِك وأنتِ تأكلين !تعالِ هنا
هيا، إنها تناديكي
اذهبي لأمك
!هيا الآن
ماذا أخذتي من بستان السيدة (موكرجي)؟
أخبريني
ماذا تخبئين؟
!دعيني أرى
أرجعيها من حيث أخذتِها
وأكنسي الفناء عندما تعودين
.يا عمة
أتدركين مدى الفساد الذي تعلميه للطفلة؟
ماذا تقولين؟ - هل أحتاج أن اقول لكِ؟ -
من يأكل تلك الفاكهة؟
أيّ فاكهة؟
الفاكهة التي تجلبها (دورجا) إليكِ
...إنها فقط مازالت طفلة - ولكن أنتِ لست كذلك -
أليس لديكِ إحساس؟ ماذا تظنين نفسك؟
أتعتقدين إنك تستطيعين أن تفعلي ما يحلو لكِ لإننا نرعاكي؟
أنا أعرفِك جيداً - ما كل هذا الهراء -
أيجب أن أتهجأها بالحروف لكِ؟
ألم تكوني تسرقين من مطبخي؟
الزيت، و الملح، والفلفل؟
هل عليّ أن أتفحص صندوقك؟
حسناً؟
لماذا لا تجاوبين؟
لا يمكنِك أن تبقي هنا وتستمرين في التصرف هكذا
ربما يجب عليكِ أن تذهبي لمكان آخر
لقد نفذ صبري
،لقد كانوا 8 سنوات
.ولا أستطيع التحمل بعد الآن
،أنتِ تفسدين ابنتي وأنا أتحمل اللوم
لن أسمح بذلك
أنا لا اريد هذا الإزعاج في سني هذا
!إبتعدي عن طريقي
يا عمة، إلى أين تذهبين؟
!عمتي
دورجا، تعالِ هنا
!أتركيني
دورجا، تعالِ هنا
هل أرجعتيها؟
ماذا قلت لكِ أيضاً أن تفعلي؟
أين كنتِ، يا عمة (أندير)؟
(عند (راجو
(هذا الصباح أخبرتني (شيلا أن (هوري) رُزق بمولود جديد
،كنتُ في طريقي عندما أتت هذه الفتاة لتوصلني
تقابلنا على الطريق
أدخلي لرؤية ابن اخيكِ المولود الجميل
أين عزيزي الصغير؟
ياعمة، لقد عُدتي مجدداً
ابعدي البطانية؟
حتى أستطيع النظر إليه
!عزيزي الصغير
!يا لعزيزي الصغير
♪ البلابل قد أكلوا الأرز ♪
♪ كيف أستطيع أن ادفع الضريبة؟ ♪
♪ صغيري سيركب على قارب ♪
♪ ويرتدي حذاء أحمر ♪
♪ من يجرؤ على قول أن بشرته داكنة؟ ♪
...عشرة
...11، 12
...13
♪ نام، أيها الذهبي ♪
♪ سأرسل لصائغ الذهب ♪
♪ كي يجعلك سلسلة ذهبية ♪
ماذا تطبخين؟ - ألا ترى؟ -
.وليمة كبيرة شهية ماذا غيره؟
.ستطبخينها في يوم من الايام أم إنكِ نسيتي كيف؟
لم أنس
سيء جداً
إعتقدتُ أننا قد نحتفل بأول لقمة أرز لابننا
بأي مال؟
سأبدأ العمل عند السيد (راي) الشهر المقبل
حقاً؟
.رأيت (نلموني) اليوم قال أن السيد (راي) أعطى كلمته
هل سألت عن الراتب؟ - أنا لستُ قلقاً -
بجانب ذلك، أنا لن اقوم بتحصيل الإيجارات لديه إلى لأبد
لا يمكنه أن يستعبدني
ذلك المال، مع أموال خدماتي ككاهن
سيساعد العائلة في هذه الفترة
علاوة على ذلك، فهناك دائماً أيام سعيدة وأيام حزينة
،الطفل قد وُلد في يناير وأنت وجدت شغل في الربيع
لهذا السبب يجب أن ننفق القليل
في الإحتفال برفاهية
ونحفظ ماء الوجه أمام جيراننا
،بالإضافة إلى ذلك فكل الجيران يمدحون طبيخك
هذا يعنى شيئا رائعاً لكِ، أليس كذلك؟
هل سيدفع لك بإنتظام؟
لماذا قد لا يفعل؟ راي) رجل صالح)
من الذي يقول من هو صالح ومن غير ذلك؟
.فالناس دائماً يخدعونك
متى حدث مثلاً؟
ألم يسرقوا البستان رغماً عن أنوفنا؟
لقد قالوا أن أخي كان يدين لهم بالأموال عندما كان حياً
والبستان تم تسويته بهذا الدين
،إذا كان مايزال هذا البستان ملكنا لما كنا في هذا الجوع والقلق
المانجا، والتفاح، وجوز الهند
،إنهم يملؤن أكياساً من فاكهتنا
...ولكن إذا أخذت (دورجا) ثمرة جوافة
لماذا تقلقين بشأنهم؟
،إنهم مقرضين أموال .وأنا أديب
من يهتم بذلك في هذه القرية البائسة؟
!أتسمعين ماذا أكتب حالياً
مسرحيات وقصائد أصلية وجديدة
عندما تنتشر هذه الكتابات
الفرق المسرحية سيأتون بأعداد كبيرة
فمن أين لهم أن يحصلوا على نص جديد؟
المسرحيات الأصلية لا تنموا على الأشجار
فكتّابنا يعيدون الصياغة والكتابة
للأشياء القديمة دون تجديد
،وإذا كانت كتاباتهم مقبولة
ألن تكون كتابات (هاريهار راي) الأصلية أكثر قبولاً؟
بالطبع
و كأديب، ستحظى بالإحترام في القرية
ماذا يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟
...سوف تُعلّم الطفل
تعطيه طريقه المقدس تعلمه أن يعبد الآلهة
دورجا) سوف تجد زوجاً جيداً)
،وجبتان جيدتان في اليوم ...وملابس جديدة مرتين في السنة
ماذا نحتاج أكثر ذلك؟
سنمتلك كل هذا وأكثر
أجدادي كانوا كتّاباً، بعد كل شيء
لقد تركوا إرثاً لا يمكن أن يتم تجاهله
فقط أنتظري سنتين
ديوني سيتم دفعها
،والبيت سيتم إصلاحه
ولن تقومي بطبخ السبانخ أو الأرز كل يوم
ما رأيك في هذا؟
أوبو)، ألم تستيقظ بعد؟)
أوبو)، ألن تذهب إلى المدرسة؟)
استيقظ
(دورجا)
(دورجا)، أيقظي (أوبو)
.يجب أن يستعد للمدرسة إنه مازال يشخر
فقط نصف وعاء، يا سيدتي
هل تطعمون البقرة جيداً؟
أوبو)، إنهض)
"...في أعماق قلب جاناسان"
!مهلاً
لماذا تقف مرة أخرى؟
كم مرة ستظل تبلل ممحاتك؟
أجلس
"...في أعماق قلب جاناسان"
بيتي)، ماذا تريدين؟)
بواحد بيسة أرز منفخ * البيسة: عملة هندية *
أعطني النقود
...الأقوياء يقفون" كجبل براسرافان...
..بقمته الشامخة...
..متوج بالسحب المنجرفة...
..لتلك العواصف الدائمة...
"نُلح دائماً على طريق السماء العالية...
كيف حالك يا (براسانا)؟
(مرحباً، أستاذ (ماجمدر
!أعذرني !أهذا فخاً لإصطياد الناس
مرحباً هناك - كيف الحال؟ -
بخير
أدخل، تفضل
أصبحت معروفاً وتوسعت بشكل كبير، صحيح؟
كم عدد الذين اصطدتهم الآن؟
كانوا ثمانية
وطفل جديد قد وصل للتو
التسعة مجوهرات المضروب بهم المثل * مجوهرات تُصنع بنمط معين لها أهمية ثقافية هامة للهندوس *
أوبو)، على ماذا تضحك؟)
هل هذا مسرح؟
حفيدي سينتهي به المطاف خلف المحراث أيضًا
ماذا كنت تقول، سيدي؟
هل رأيت فرقة مسرحية جديدة مؤخراً؟
،نعم رأيت (فرقة (تريلوكيا تاريني
جوبا)، ماذا تفعل؟)
القرية المجاورة
رتبت لفرقة جيدة جداً
!سأضربك
،ظنّوا إنهم قد يتفوقون علينا
!(لكنهم لم يضعوا في الحسبان (بادي ماجمدر
لقد حجزت أروع فرقة شاهدتها على الإطلاق
!(سيد (شاكرفوتي
أعطني بعضاً من الزيت
فقط خذ القليل
،لم أكتبك في المساهمة بعد
ولكن في أوقات الحاجة يمكن للمرء الحصول على معروف، صحيح؟
بالطبع
(لا تنسى صديقك يا (بادي ماجمدر
!(سيد (شاكرفوتي
خذ
،عندما يبدأ لاعب الدرامز بالفرقة العزف
يبدو كصوت الرعد
حدّث ولا حرج
!(سيد (شاكرفوتي ...بخصوص إشتراكك في الاحتفال
(سوتي)
!أرني دفترك
!أحضر لي دفتره
أحضره هنا
ما هذا؟
أهذا ما تفعله أثناء الإملاء؟
تعال هنا، أيها الوغد الصغير
!إفتح يدك
ماذا تفعلين؟
ماذا أخذتي؟
ماذا كنتي تفعلين في المطبخ؟ - لا شيء -
لا شيء؟ رأيتك تأخذين شيئاً من الرف
،أردت الفلفل الحار فقُلت أنه بإمكاني أخذ القليل
أرني
يجب عليك أن تستأذني
لقد قلت لكِ إنني لا أحب أن يعبث أحد بمطبخي
دورجا)، تعالِ و ساعديني عندما تفرغين)
أحتاجك لتقطيع الخضروات
أجلسي
،البنات في مثل سنك يساعدون في شتى أمور البيت
،يطبخون، يقطعون الخضروات ينظفون الأواني
إنهم حتى يساعدون في ترتيب الطقوس الدينية
أتعتقدين أنه من الصواب أن تلعبين طوال اليوم؟
إذا كنتِ تحبين (رانو) كثيراً هكذا فلماذا لا تتعلمين منها؟
هل أصابتك الحُمى اليوم أيضاً؟
دعيني أرى
تذكري أن تشربي الأعشاب خاصتك
(اذهب وأخبرك أمك إننا كنا في منزل (بوتي
هل عُدت؟
لا تلمس، لا تلمس قد فعلت الآن
أمي، أنا جائع
ألم تأكل بعض الأرز؟
نعم - ماذا إذاً؟ -
أوبو)، تعال)
،هناك أرز في الوعاء الكبير أخبر (دورجا) أن تعطيك ببعضاً منه
!(هاري)
ساعدني
ماذا بكِ؟
ظهري أصبح يؤلمني بشدة
كيف حالِك هذه الأيام؟
من ذا يهتم بإمرأة مسنة
ماذا حدث الآن؟ - أنظر فقط إلى هذا -
ما هذا؟
شالي
ألبسه في الأمسيات
سأشتري لكِ واحد جديد من أجل احتفال بوجا
حقاً؟ - نعم -
هل لي ببعض الفحم؟
كيف يمكن أن أمدك بالفحم طوال الوقت؟
هل أحضرت بعض الحطب للوقود؟
هل سألت عن راتبك اليوم؟ إلى متى ستظل ساكتاً؟
.السيد (راي) لديه مشاكل في أرضه - ماذا إذاً؟ -
يمكن أن أخسر وظيفتي إذا سألت في الوقت الحالي
فلتفعل إذاً، أنا متأكدة أن هناك وظائف أخرى في البلدة
،ثماني روبيات وبدون أجر لثلاث أشهر
!يا لهذه الوظيفة هذا لم يحدث من قبل -
إذاً تجلس ولا تفعل شيء؟ أرأيت المنزل
وماذا يأكل الأولاد وماذا يرتدون؟
دورجا) أصابتها الحُمى لأيام)
لا يوجد دواء أو طعام مناسب
.الولد يذهب إلى المدرسة بقماش ممزق أهذا صحيح؟
!هنا
،يمكننا وضع إصلاحات المنزل جانباً ولكن الديون يجب أن ندفعها
لقد استعرت خمسة روبيات من السيدة (موكرجي) منذ ستة أشهر
وقريباً ستطالبنا بهم
!أفعل شيئاً، بالله عليك
أجلس
أنت لن تخبر أمنا؟
!أحمق! ستسمعك
بائع الحلوى
هل تدريدون شيء؟
كريمة مقلية لذيذة، كعك العدس المُحلى الرائع
حلوى جوز الهند، قطائف
كرات الجُبن المُحلاة
أذهب وأطلب من أبي نقود - أذهبي أنتِ -
!هيا أذهب
أتوقع إنه يطلب منك النقود
.لا تعطيه .هذه عادة سيئة
لا تريدين شيء؟
(إنه يتجه نحو منزل (تونو
!بائع الحلوى هنا
ماذا يحدث؟ إنصرف
ماذا لديك اليوم؟
أمي، أريد كعكتين
دورجا)، تعالِ وإلعبي معنا)
دورجا) في فريقنا) أوبو)، تعال للعب) -
أتريد أن تأتي لتلعب؟
إذاً إذهب للمنزل سأكون هناك قريباً
دورجا)، أتريدين بعض الحلوى؟)
لقد قلت لا تعطهم شيء
فليشتروا لأنفسهم
لا أستطيع أن أتحمل هذا الجشع الوقح
!أرني
تونو)، ألن تأتي لتلعبي؟)
تونو)؟)
ماذا تفعلين؟
ما أجملهم
من أعطاهم لكِ؟ - .أبي -
دعيني أساعدك
هيا
(دورجا)
أفتحي
(تعال وخذ حلوتك يا (سونيل
(تعال يا (خوكو
كم مرة سأطلب شال جديد؟
أنا أحتاجه للأمسيات
دورجا)، تعالِ هنا)
ماذا عن شعرِك؟ أجلسي
أمي، هل يمكنك تضفيرة في أربعة ضفائر؟
أبقي رأسِك ثابتاً
رانو) تعرف كيف)
أنظري إلى شعرك
ولا قطرة زيت واحدة
وتريدين أربعة ضفائر
أمي، هل تعلمين
أن (رانو) ترتقب زوج سيأتي للتقدم إليها
من سيأتي؟
دودو)، هل رأيتي قطاراً من قبل؟)
طبعاً - لا تكذبي -
أتعرفين أين سكة القطار؟
أين؟
خلف المرج الكبير، وراء حقول الأرز
هلا نذهب في يوم من الأيام؟ - دعنا نرى ما كتبت -
!جيد جداً
...الآن أكتب
"!يا إلهي! شبح"
هنا
هل أبليت حسناً في المدرسة اليوم؟
أنت صغير جداً، هل يضايقونك باقي الأولاد؟
أوبو)، تعال هنا)
كن ولداً مطيعاً وتناول أكلك
لا تهمله
أوبو)، تعال هنا)
ألا تريده؟
حسناً، إذاً، لا تأكل
ليس هذا شيء مُحلى ليأكله إنه أرز عادي
لا عجب أنه لا يريده
كيف سيتعايش هكذا؟
هل وُلد حتى من أجل أن يعيش؟
إذهب وأغسل فمك
أين (دورجا)؟
هل أذهب وأجلب صندوق ألعابها؟ - نعم -
!طريقة جيدة لتربية ابنتك
ماذا حدث؟
!السرقة، هذا هو ابنتك تسرق
(قلادة (تونو
سرقتها؟
.لا تتظاهري بأنك مندهشة .إنها تسرق مراراً وتكراراً
أبيها قد أشتراه لها من البلدة
تونو) أرته لإبنتك)
ثم في هذا الصباح إختفى
في وضح النهار
كانت عيناها عليه منذ البداية
تطلب أن تراه كل يوم
لن تجديه هنا، و (دورجا) ليست بالبيت
كيف تعرفين أنها من أخذته على أي حال؟
...دورجا) قالت) - !أسكتي -
هل تُلمحين أننا أخفيناه في مكانٍ ما؟
..لا، ولكن ربما أنه سقط - لا لم يسقط -
لقد بحثنا في كل مكان
لم أكن سآتي إذا لم يكن كذلك
(دورجا)
هل أخذتي قلادة (تونو)؟
أليس كذلك؟
أبعدي يداك عنها
أنها تكذب - دعيني أرى -
أتعتقدين أن هذه الفاكهة من بستناكم؟
ماذا يحدث؟
ماذا يجري هنا؟ ماذا؟
ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
ساربجايا)، ما هذا؟)
تعرفين أن ليس لدينا بستاناً
وأعلم أنه خطأً أن تأخذي فاكهة الغير
ولكن كيف لكِ أن تتهمها بسرقة شيء ثمين كهذا؟
.الفاكهة لا اسم عليها ...إذا حدث أن طفل
حسناً، والروبيات الذي أقرضتهم لكِ !لا اسم عليهم ايضاً
وأخذتهم بلهفة كبيرة
.أخذتهم منذ فترة طويلة بما فيه الكفاية .أريد أستعادتهم
تعالِ
ينبغي عليكِ أن تجدي هذا العقد، وأن تعيديه
ماذا يجري؟
فاكهتنا تختفي لحظة سقوطها من على الشجر
وعندما أشتكي، الأم تحدثني بوقاحة
..الفاكهة ليست عليها اسم"
"ماذا في أن يأخد طفل بعضاً منه؟..
!البنت كأمها
زوج من اللصوص
تعالِ هنا
قُلت تعالِ هنا
ألن تأتي؟
!أذهبي
(أوبو)
وجبة (دورجا) جاهزة أذهب ونادها
...ثم
ظهر شيطاناً
...أشم رائحة دم إنسان"
"من يستلقي في معبدي...
الأمير الأزرق قد نام
بينما الأمير الأحمر ظل مستيقظاً
،وفي الساعة الثانية فجراً
.الشيطان ظهر مرةً أخرى
...أشم رائحة دم إنسان"
"من يستلقي في معبدي...
دورجا)، أفتحي الباب) - سأعود حالاً -
أعطي هذا لأمك وأطلب منها أن تأتي
ضعها هنا
هل أنتِ نائمة هناك؟ - ما هذا؟ -
تعالِ هنا لدي الكثير لأُخبرِك به
دورجا)، راقبي اللبن)
ماذا؟
...بغض النظر عن ما يقوله الناس
فالسيد (راي) رجل صالح
خذي
راتب ثلاثة أشهر.. 24 روبية عدّهم
سأقوم بصلواتي المسائية سريعاً
لدي أشياء كثيرة أخرى لأخبرك بها
كُنت أجمع الإيجارات اليوم
عندما رأيت صديق حسن المظهر
فجأة إنحنى بحرارة إليّ، وقال
سيدي، أنت لا تعرفني لكن أنا كنت أعرف والدك جيداً
كثيراً ما كان الكاهن الذي يرأس القداس في منزلي
"سألته، ما اسمك؟" "ماهيش بيشاش"
"ماذا تريد؟"
"أريد أن أطلب منك شيء" "ما هو؟"
عائلتي بأكملها تريد أن" .تقوم بالشعائر الشهر المقبل
"سيكون رائعاً إذا ترأست القداس
إنهم أثرياء جداً - هل أخبرتهم أنك ستقوم بذلك؟ -
هل أنتِ مجنونة؟ إذا وافقت حينها
كانوا سيظنون أنني أتضور جوعاً
أذهب فنحن نتضور جوعاً
قد تحدث فضيحة إذا عرف الناس ما هي طائفته
من قد يخبرهم؟ - أنتِ لا تعرفين أبداً -
قد تكونين أنتِ أنا أعرفكم أيها النساء
أنا مشغولة بما فيه الكفاية بدون أن أتجول وأفصح عن مايدور في عملك
،لا تغضبي لن تذهب المهمة في أي مكان
لقد قلت له سنناقش هذا بعد الاحتفال
لم أرد أن أبدو متلهفاً
حاولي أن تتدبري الأمور بما أعطيت لكي
سوف يغطي هذا ملابس للأولاد وشال للعمة
يجب أن ندفع للسيدة (موكرجي) غداً
حسناً، الديون الأخرى يمكن أن تنتظر شهرين
وإصلاحات المنزل؟
،سوف تنتظر أيضاً البيت قد صمد ضد المطر
سوف أسأل النجار عن تقدير تكاليف الإصلاحات هذا الشهر
يجب أن تفعل شيئاً بخصوص المطبخ
المطبخ، والحظيرة، والجدران، والسقف
سنتولى كل هذا لا تقلقي
كم يوم تبقى على احتفال بوجا؟
واحد وعشرون
!(دودو)
هل أخذتي قلادة (تونو)؟
لا تكن سخيفاً
من أخذها؟ - لا أعرف، أخلِد للنوم
لديّ فكرة لمسرحية جديدة
(عن (بوبروفاهن *شخصية أسطورية من ملحمة (مهابهاراتا) الهندوسية*
سأكتبها عندما أجد بعض الوقت
...أسمع
أنت عشت في "بنارس" فترة طويلة
هل الناس يعرفونك هناك؟
بعضهم بالطبع يعرفني
أليس هناك أيّ "غات"بالقرب من النهر * "الغات هو مكان للسكن على حافة أيّ تجمع مائي" *
أين يتغنون الكهنة ويتلون الكتب المقدسة؟
"إنها تسمى "عتَبات الآلهة
أنهم يعلّمون الكثير هناك، صحيح؟ - أظن ذلك -
إذاً لما لا نذهب هناك
لا يمكننا أن نفعل ذلك - لما لا؟ -
كيف يمكننا؟
لقد تركت هناك لأعود هنا إلى منزل أجدادي
لا يمكنني أن أذهب في الإتجاه الآخر الأن
لما لا؟ لقد مكثت هناك ثماني سنوات من قبل
تركتني عند منزل أبي ولم تكتب إليّ
لم أكن أعرفك جيداً حينها
هل أعتقدتِ أنني سأغادرِك إذا فعلت؟ - اختلفت الأمور كثيراً -
هذا هو منزلي الأن
ولكن أنظر إليه
وكأننا نعيش داخل غابة
الثعالب تجول بالجوار مع حلول الليل
لا جيران أجلس معهم وأتحدث
عندما لا تكون هنا
ينتابني الاكتئاب بشكلٍ رهيب
لكنك لن تفهم
أنت تأكل وتنام، ثم تمضي للعمل
غير مبالي إذا قبضت أجرك أم لا
كانت لديّ الكثير من الأحلام أيضاً
...لكل الأمور التي أردت أن افعلها
♪ ،من جاؤوا بالأمس" ♪ ♪ "اليوم قد رحلوا ♪
♪ "وبقيتُ وحيدة بعدهم" ♪
♪ "شريدة مُفلسة" ♪
♪ "ليس ليّ حول ولا قوة" ♪
♪ "أنظر لكيس نقودي الفارغ" ♪
♪ "إلهي، النهار قد ولّى والليل قد حلّ" ♪
♪ "جدّف بي للضفة الأخرى" ♪
أسرع بالحطب يا (أوبو)، فالنار تُخمد
هل هذا مغسول؟ - أجلسي -
!يا له من نصل غير حاد
جدتي، هل ستتزوجين؟ - أين أمك؟ -
عند البِركة
أيومي)، تعال وإنضم إلينا)
نحن نقوم بفسحة
كل هذا؟ ضعهم هنا
أين (نيرا)؟ - فوق هنا -
!أنزل هنا
أغسل أطباق الموز
من أين حصلتي على هذا الشال يا عمة؟
راجو) أعطاه لي)
لقد كلفه نصف روبية - إنه رائع للغاية -
!ها قد أتت أختي
هل تسللتي؟ هل أمك ليست بالمنزل؟
ماذا تصنعين؟ - خيجدي - * الخيجدي: أكة هندية تشبه الكشري *
أرز، عدس ،بطاطس ،باذنجان
كمون، فلفل حار، أوراق الغار، زيت
تيبي)، ألم تجلبي الملح؟)
لقد قُلتي الزيت فقط
أنتِ قُلتي أنك ستحضريه
!انتظروا
يا عمة
إسمعي
تعالِ هنا
ما الأمر؟
من أين حصلتِ على هذا الشال؟
راجو) أعطاه ليّ)
أعطاه لكي؟ إستمعي إليّ
ألم تطلبيه منه؟ - لماذا قد أفعل هذا؟ -
أنا فقط قلت أنني في هذا السن ...أشعر بالبرد في المساء
حسناً !إنهم إذاً يستطيعون إطعامك
بربّك
لقد طلبت من (هاريهار) الشال
هل قال لا؟
هل كان عليكِ الذهاب للتسول؟ !يجب أن تخجلي
ماذا سيظن (راجو)؟
ألا يمكن لأمرأة عجوز أن يكون لها رغبات؟
...إذاً لديكِ رغبات الأن !وبينما تأكلين من أكلنا
هل تدركين أن الأطفال غالباً ما يكونوا جائعين؟
ماذا عن رغباتهم؟
هل تُطعميهم أو تأتين لهم باللبس؟
،طالما أنت باقية معي هنا
لا تذهبين للتسول
غير ذلك، فلتذهبي إلى مكانٍ آخر
سواء أقمت معكم أم لا
أتعتقدين أنه ليس لي مكان آخر لأذهب إليه؟ - حسناً، أرحلي في الحال -
ما الخطب؟
ما الأمر؟
هنا، هنا
إذهبي حيث شئتي
لا يمكنني تحملك بعد الأن
إنه لذيذ
زوجك سوف يحب طبخكِ - أسكتي -
كم بقى على حفل زفافِك؟ - لا أعلم -
أنا أعلم، هل أخبرِك؟ - حسناً -
شهرين وعشرة أيام، صحيح؟
ما هو شعورِك؟ - كأي شخص -
أخبريني
سيأتي اليوم وستعرفين
هذا لن يحدث لي
بالتأكيد سيحدث
أنا فقط أعرف أنه لن يحدث - بل سيحدث -
أمك ستجد لكِ الزوج المناسب
هذا صحيح، أسأليها
...(راجو)
ها أنت بالمنزل؟
من هناك؟
...أتيت لأسألك - العمة؟
إذا يمكنك أن تستضيفني
ليوم أو يومين
لتمكثي؟ - فقط ليوم أو اثنين -
لا أجد راحة في المنزل
لا شيء غير الإزعاج ليلاً ونهاراً
...أسمعي
أذهبي وأخبري أمك أن العمة أتت لتمكث معنا
وأحضري بعض المياه لقدميها
إلي أين قد يمكن لإمرأة عجوز أن تذهب؟
لذا فكرت أن آتي لأاراك
...يابنيّ
إذا لم تعتني بي، من قد يفعل؟
!أحذر، أيها الملك الأفعى الشرير
قل هذا مرة أخرى
وسوف أقطع لسانك
وألقي به للثعالب والكلاب لما فيه مصلحة لكل العالم
ولمصلحة كل العالم !سوف أدمرك
لا يا أبي، أنا أتوسل إليك
لا تجعل ابنتك أرملة
!أبتعدي، أيتها المرأة الأفعي الفاسقة
!(ساجاتا)
لماذا نسيتِ مكانتك؟
!لم تعودي ابنة الملك الثعبان
أنتِ زوجة المنحدر من الشمس العظيمة
،لماذا، من أجل حياتي المتواضعة
تسجدين أمام أفعى خسيسة؟
لا، أنا حتى لا أتخيل موتك
أبي ، أدهسني كما تشاء
فقط امنحني علامة الزواج الحمراء
!لا يمكن للإنسان أن يطلب شيئاً من الأفعى
إبتعدي عني، أيتها الوقحة
ساجاتا)، إنهضي)
أيدي كما يقول زوجكِ
!لا
أقتلني الأول يا أبي، ثم أفعل ما يحلو لك
دعيني
دعيه يذهب إذا كان يوجد بالفعل إله
سيتم تدمير غطرسة الأفعى
لا، كبريائك سيُدمر اولاً
...(مهاكال)
أنظر كيف تمنعني ابنتي
إذبحه
لا ترحم في ثأرك
(هل تتذكر يا (كوشا
كيف أقسمت في أرض المعركة
إني سأسحق جمجمتك تحت حذائي؟
اليوم هو فرصتي (لا يا (مهاكال -
!يا أخي، يا صديقي
أتوسل إليك، أعف عنه
لا تعطها إهتماماً
(إذبح الشيطان (كوشا
سوف أتعامل مع ابنتي
تعالِ، أيتها المرأة اللعينة
دعني أذهب، يا أبي
اليوم سأفعل أي شيء للإنتقام
خذ هذا يا زوجي، واحمي نفسك
!انظر الآن، أنت شيطان
الأن سنسمع صوت بوق الإنتصار
فليعطيني أحدكم سلاحاً
لأسفك دمه
...خذ هذا أيها الملك
وإنضم للمعركة
خذي السلاح، أختي
ونقذي زوجِك
دورجا)، أذهبي لرؤية أين ذهب العجل؟)
أمي، هل يمكنِك أن تربطي هذه عليّ؟ - أنتظر -
!هل أنا خادمتك
أوبو)، تعال لنذهب ونبحث عن عمتي)
ال، أذهبي للبحث العجا أولاً؟
ما هذا؟
من أين حصلت على الورق الفضي؟
!كيف تجرؤ
(ما هاذ؟ يا (دورجا
ماذا يحدث؟
هل تضربينه ثانيةً؟ - لقد أخذه من صندوق ألعابي -
وماذا في ذلك؟ !أنتِ وصندوق ألعابك الثمين هذا
لقد أخذ كل الورق الفضي - كفى -
أذهبي وأعثري على العجل
!أحمق
!ترتدي وكأنك أمير
ساربجايا)، أين أنتِ؟)
ما الذي أعادِك
لا اشعر إنى بخير
فكرتُ أن اقضي آخر أيامي في البيت القديم
لا تتخذي هذا العذر !أيهمك كثيراً المنزل القديم
الأفضل لكي أن ترحلي او سيكون هناك مشاكل
فقط أمهليني دقيقة
أتجلسين، حقاً؟
دعيني ألتقط أنفاسي
يا عمة؟
هل نمتي؟
هلّا ناولتني بعض المياه؟
الإبريق هناك ساعدي نفسِك
!(دودو)
أجلس
كُل
أين نحن؟
ما تلك الأشياء؟
...إذا أمي
عمتي؟
♪ "إلهي، النهار قد ولّى والليل قد حلّ" ♪
♪ "جدّف بي للضفة الأخرى" ♪
♪ "يقولون أنك إله العبور" ♪
♪ "أنا أدعوك" ♪
♪ "إلهي، النهار قد ولّى والليل قد حلّ" ♪
♪ "جدّف بي للضفة الأخرى" ♪
♪ "فأنت من تأخذ" ♪
♪ "من ليس لديهم حول ولا قوة" ♪
♪ "أنا شريدة مُفلسة" ♪
♪ "ليس ليّ حول ولا قوة" ♪
"تعال وشاهد "دلهي
..."شاهد منارة "قطب
..."وتاج محل في "أجرا
"معابد "ماثورا "ميناء "مومباي
متى ستعود؟ - أسبوع أو نحو ذلك -
سأقف في ولاية "بيشابور" عند عودتي
إنها مدينة تجارية
إذا حصلت على راتب شهري، سنغدو مرتاحين
أين وضعت هذا الشيء؟
سأذهب
وداعاً
أوبو)، ها هو أبي)
أذهب وأطلب منه نقود
...(دورجا)
تعالِ هنا
أريد أن اصنع بعض الأشياء - أفعلي شيء من أجلي أولاً -
أذهبي وأشتري بعض العسل الأسود
(سأصنع أرز مُحلى لـ (أوبو - هل أهب الأن -
نعم
هو يطلبه منذ عدة أيام
!خطاب
ممن؟
دعني أرى
أعطه لي
لقد وصلت "داسغارا" أمس
"وقابلت "ماهيش بيشاش
الرجل المسكين قد فقد للتو إثنين من أولاده
فلم يكن هناك وقت لنقوم بالشعائر
سأغادر ذاهباً إلى "بيشابور" اليوم
لا تقلقي
سأجني النقود من أجل الإصلاحات وسأعود إلي المنزل قريباً
لا تتعجلي
كل ما يقضيه الله هو الأفضل
(أرسلي سلامي ومحبتي ل(دورجا) و (أوبو
صدقة من قلبك أيها الطيب
إذا استطعت الوصول إلى أقدام الأم المباركة
سأضعهم على مقعد اللوتس في قلبي
لماذا قد أهتم بالثروة الدنيوية؟
صدقة، أيها الأم الطيبة
باركك الله، ستكونين ملكة يوماً ما
ماذا قد تظنين؟
إلى متى سيستمر هذا؟
نرى بعضنا كل يوم ولا تقولي شيء
هل نحن غرباء عن بعضنا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كل يوم أنتظر أن تكون هناك أخبار
لم يحدث هذا من قبل
أنها 5 أشهر
لا خطاب، ولا أي كلمة
أرسلي (دورجا) معي
سأعطيها شياً ليخفف عنك
وخذي هذا
لا تكوني طفوليّة - لا أستطيع -
إذاً سأضعها هنا
دعيني أذهب!
مازال لديّ الأوعية النحاسية من أيام زواجي
!خطاب
"(إلى السيدة (ساربجايا"
لم تكن بإستطاعتي أن أكتب لكِ خلال الأربعة أشهر
.لا بد أنك في غاية القلق على كل حال، فلديّ أخبار جيدة
وجدت طريق لجني بعض الأموال
سأعود إلى المنزل قريباً
يبدو أن الحظ قد أتى إلينا
كل ما يقضيه الله هو الأفضل
أيتها البركة المقدسة، و يا إكليل الورد
من يدعو هنا في وضح النهار؟
(إنه أنا، (ليلافوتي عذراء نقية، شقيقة أخوتي
أرزقني أولاد بلا حدود
وخذني عند نهر (الجانج) المقدس
أيها الأم المقدسة، ألهميني الصواب
أنا لا اعرف كيف أصلي
إمنحيني هذه النعمة
باسم أوراق شجر الليمون
(وشجرة (الكورميشا
أمطري، أمطري بعيداً
أرني لسانك
هل هناك أخبار عن (هاريهار)؟
أرسل لنا أنه قادماً هذا الشهر
لماذا غاب كل هذه المدة؟
هل عندِك دقيق؟
يمكنني أن أعطيكي بعضاّ منه فقط أرسلي (أوبو) إليّ
،أعطيها منه وإذا إستمرت الحُمى
ضعي الكمادات على جبهتها
لا داعي للقلق
فقط لا تدعيها تتعرض للهواء
نيلموني)، هيا)
ماذا تعتقد يا دكتور؟
اقترب
ماذا؟
سنذهب لنرى القطار عندما أتحسن، حسناً؟
سنذهب إلى هناك باكراً ونحظى بنظرة فاحصة
أترغب في هذا؟
لا تخافي
!أنا قادمة
من؟
حالة (ديودو) تسوء، ماما تريدك أن تأتي
فهمت
بيني)، أكنسي الساحة، سأعود سريعاً
هيا بنا
اذهب وأحضر زوجي، حسناً؟
أخبره أني أريده أن يحضر
هل (دودو) نائمة)؟ - نعم، اذهب الأن -
ولد مطيع
يا خالة؟
أمي أرسلت لكِ هذا
سأضعهم هنا
لم تصمد طويلاً؟
!(كوكا)
!(دورجا)
أنتِ بالمنزل
تعال
كيف حالِك؟
هل الأولاد يلعبون خارجاً؟
أين تذهبين؟
تعالِ وشاهدي الهدايا التي إشتريتها
،لو كنت أستطيع لكنت عدت إلى المنزل في وقتٍ سابق
"الحظ ابتسم لي أخيراً في بلدة "راناغات
جعل كل ماقضيته من تعب يستحق
(هذه من احتفال (شادات
مصنوعة من خشب شجرة الجاكية
"وأنتِ أردتي صورة الإلهةِ "لاكشمي
جلبتها في إطار من الزجاج
(وهذا من أجل (دورجا
ساري جديد، أنظري
لا داعي أن تقلقي بعد الأن فأنا قد عدت الأن
كوكا)، خذي الأشياء من على العتبة وضعيهم)
على المقعد
أنت تعلم، السنة الماضية
فقدت أي ارتباط وحب لهذا المنزل
بدون مساعدتِك أنتِ وزوجِك
لا أعلم ماذا كان سيحدث
على الإطلاق، لا تقولي هذا
،كم كانت مساعدتنا مفيدة ونحن لم نستطع إبقائك هنا؟
هذا ليس خطأك، هذا مصيرنا
أُناس آخرين يعيشون هنا في سعادة وأمان
حسناً، أتمنى أن تكوني سعيدة في منزلك الجديد
ساربجايا)؟)
تعالِ
يمكنِك أن تجلسي على هذا - لا داعي لذلك -
هذة المانجو سقطت في العاصفة
فكرت أنك قد تحتاجينها في الرحلة
بعد ماتحملتي من كل هذه المشاكل؟ - لا تقولي هذا -
أنا لم أعطكِ أي شيء
فماذا ببعض المانجو؟ هل حقاً ستغادري غداً؟
نعم
أنتِ على الأرجح غاضبة، فأنا لم أذكر هذا
لماذا يجب أن أغضب؟
كنتُ سعيدة من أجلك عندما سمعت
أن تتعفن بوجودك في نفس المكان سنة بعد سنة
لا يفيد أحد
يجعل الشخص بغيضاً ضيق الأفق
وهذا ما حدث هذا لي
"ربما قد أذهب لرحلة حج إلى معبد "تشاندراناث
سأرى ماذا سيقول زوجي
!(كوكا)
لا تتعب نفسك من أجلنا
أجلسوا من فضلكم
لقد كنتُ ملازم السرير
لشهر ونصف، بسبب وعكة انتابتني
لذا لم استطع القدوم لأراك
...شاكرافارتي) أخبرني)
"إنك ستنتقل إلى "بنارس - نعم صحيح -
سننتقل غداً فجراً
ستغادر غداً؟
...(هاريهار)
هل تفعل الصواب؟
،)أنت ابن (راجكيشتو
(وحفيد (تاركالانكا
عائلتك عاشت هنا لثلاثة أجيال
نحن شيوخ القرية المتبقيين
كان يمكن أن تناقش هذا معنا
ما قد يكون الصواب؟
أنظر إلى المنزل
لا أملك نقود لأصلحه
ربما بمساعدتك قد جنيت بعض المال
ولكن إلى متى قد يستمر هذا؟
...لقد كان وقتاً طويل ...حوالي 15 سنة
وماذلت أسدد ديوني لك
ربما يمكنني سدادها عن طريق بيع بعض هذه الأشياء
إن كل مخططاتي تؤول إلى لا شيء
أردت أن أكون كاتباً
،أنظر إلى هذا تلتهمها الديدان
،تمنيت أن يتعلم ابني و لم أُفلح في هذا
وابنتي فارقت الحياة
من الأفضل المغادرة. في بعض الأحيان يجب على المرء مغادرة منزل أجداده
...على الأقل في المدينة يمكنني أن أخوض في
.تلاوة الكتب المقدسة ورواية القصص...
ولكنك ستعود يوماً ما، صحيح؟
تــرجـمـــة: عـبــدالله حـنـفــي
الـــنـهــــــــــــايــــــــــــة