تمت الترجمة بواسطة ||هاجر شحاتة || "مشاهدة ممتعة"
(ريتشارد)
قبل 5 اشهر
جزيرة تاهيتي 1983
وداعاً - (شكراً لك، وداعاً (تيمي -
إلى اللقاء
وداعاً يا رفاق -
إلى اللقاء -
صباح الخير -
ما هي مهنتك؟ -
أياً كانت الوظيفه فستدفع لي ما يكفي لأكون في المكان التالي
إلى متي ستبقين هنا، في تاهيتي؟
لا اعلم
و ماذا عن وجهتك النهائية؟
حسناً
إذاً، لما تاهيتي؟ ما الذي اتي بك إلى هنا؟
أظن انها الرياح
كنت طاهية على مركب شراعية
ولكن عندما انتهت الحفلة، لم أشعر بعد أنني أريد العودة للمنزل
و أين منزلك؟
سان دييغو، كاليفورنيا
رائع
متى ستعودين؟
أبداً
لا ادري
ربما بعد أن أري العالم
مرحباً، لماذا يسمى قاربك (مايالوغا)؟
إنها كلمة سويزلنديه
أنا نيوزلنديه، أريد الترجمة من فضلك
"إنها تعني "من تعبر الأفق
أيتها الفتيات، هل تريدان مساعدتي؟
يا إلهي هذا رائع حقاً
شكراً
هنا
حسناً إذا، ما اسمك؟
(ريتشارد) - (ريتشارد)، انا (ديب) -
(أهلا (ديب
(هذه (تيمي
أهلا
(تيمي)
شكراً لكِ
عفواً
أراك لاحقاً
سررت بمعرفتك
وأنا ايضاً
أراكما لاحقا
مرحباً
رأيت أنك قد تحتاج هذا
!كم هو لطف منك
(شكرا (تيمي - على الرحب و السعه -
هل تحبين السمك؟
أنا في الحقيقه نباتيه
-لذلك ... - حسناً
أحبه عندما يكون حياً
كنت سأراك إذا أردت فقط الحصول على عشاء مبكر
لكنني أرى أنك ...
أتعلمين، يمكنني طهي نسخة نباتية جيدة حقًا
هذا يبدو رائعاً
جيد، موافقه؟ - - نعم، شكراً
حسناً
هل تريدني أن أحضر أي شئ آخر؟
بعض الخضراوات
يمكنني فعل ذلك
ذهبت إلى أماكن كثيرة، رائع للغاية
نعم
كلها كانت في هذا القارب؟
نعم، فقط أنا و القارب
أين وجدته؟
في الحقيقة قمت ببنائه عندما كنت أعمل في ساحة القوارب بجنوب افريقيا
أنت بنيت هذا القارب!
نعم
إنه شئ عظيم، رائع حقاً
ليس كذلك
بلا
شكراً لك
نخبك
كيف يبدو الابحار وأنت بمفردك؟
سئ
بارد
مروع للغاية
!بحقك
حقاً
أجل، حقاً
أنا أعني، إما مصابة بحروق الشمس
او تعاني من الأرق أو دوار البحر
و عادةً يكون الثلاثة في نفس الوقت
و جائعة طوال الوقت
دائماً مبلله
و بعد بضعة ايام تراودك الهلاوس
أعتقد أن هذا ليس ممتعاً
كنت أتمني أن يكون كذلك
،إذا كان ليس ممتعاً
لما تقم به إذاً؟
...إنه شعور
شعور لا أستطيع وصفه
شعور عظيم
الأفق اللانهائية
،بعد بضعة ايام
أشعر كأني أُولد من جديد
،تعلمين، فقط أنت
و الرياح و صوت القارب يقطع المحيط
أنا آسف، كان ذلك سخيف للغاية - لا -
إطلاقاً
إذاً يجب أن تكوني بحارة ايضاً
أحب الإبحار
لكن لا يمكنني أن أعتبر نفسي بحارة
بحقك
لست مثلك - بلا، أنت كذلك -
أنا أُؤمن بك
هل تريدين القيام برحله؟
الآن؟
بالتأكيد
يمكننا القيام بذلك الآن أو غداً
رأيتِ، يمكنك فعل ذلك
أجل
الشراع ينحرف، هل علي سحبه؟
أعتقد أنك كنت بحارة حقاً
لست كذلك
أعني تعلمت بعض الاشياء عندما كنت أعمل طاهية علي ذلك المركب الشراعي
ولكن قطعاً لم أعبر الأفق بمفردي مثلك
ها نحن ذا
(ريتشارد)
أين أنت؟
استغاثه، استغاثه "هذا يخت شراعي "هزانا
هل يسمعني أحد؟
لا
آخر موقع مسجل لنا مئة وتسعة وثلاثون درجة غرباً
علي خط عرض 12 شمالاً هل احد يسمعني؟
مرحباً
استغاثه
ها من أحد هنا؟
...إنه خطيبي
قاربنا يغرق
استغاثه
أين انت؟
إلى اين ستأخذيني؟
هذا غير معقول
ياللروعه
أنتِ لن تقفزي، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لن افعل ذلك
كفي عن ذلك
لا تقفزي، (تيمي)، لا -
(تيمي)
لا أصدق أنني سأفعل ذلك -
(تيمي)
تيمي) ، هل انتِ بخير؟)
منذ متي وأنتِ بهذا الجنون؟
ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟
لم اقابل أحد مثلك من قبل
جريئه كما لو أنك رجل
!كما لو أنني الرجل
اعتقد أنني ايضاً لم اقابل شخص مثلك - حقا؟ -
رقيق مثل امرأه
الزورق
يا إلهي
(ريتش)
ريتش) هذا أنت؟)
هيا هيا
اللعنه
لا لا
إنها تنجرف
كلا
أنا قادمه
سأقوم فقط ببعض الإصلاحات
حسناً، ها نحن ذا يا فتاة
لنجعلك تتحركين
تبدين أفضل أمي
أين أنت؟
حصلت على الشراع
لنخرج هذا الماء من هنا
يمكننا القيام بذلك
إبقى
لا لا
إثبت
لا لا
تعاوني معي يا فتاة
يبدو جيداً
حسناً عزيزتي
أريني ماذا لديكِ
هيا
أنا آتيه يا عزيزي
ما هذه؟
أهي لي؟
إنها لكِ
لكنه ليس عيد ميلادي، أتعرف ذلك؟
أنا أعلم
...أنا
رأيتها في نافذة العرض و فكرت بك
ألا تعجبك؟
بلا أحببتها
إنها جميلة
(ريتشارد)
هل انت هناك؟
تماسك
يا إلهي
انا هنا
أنظر إلي
سيكون كل شئ علي ما يرام
سيكون الأمر علي ما يرام كل شئ سيكون بخير
حسناً
ستكون الأمور علي ما يرام
...حسناً أخبريني، هل
هل تعلمين ما أسم تلك الزهرة؟
إنها زهرة "البلوميريا"، صحيح؟
"إنها "الفرانجيباني
ماذا؟
"فرانجيباني" - "فرانجيباني؟" -
نعم، لحظة واحدة
تفضلي - هكذا ما تسميها؟ -
زهرة الحب
كأن الله خلقها لتخفي رائحة القمامة المحترقة
اعتادت أمي الراحلة أن تقول لي أن لا شئ يتحرك في الحياة يسرعة
تتفتح الزهرة في يوم واحد ثم يتغير لونها
ثم تذبل و تموت
أنظري، اعطيني اياها - ...احياناً تقول اشياء -
يمين ام يسار؟ -
لماذا؟
إنه شيء في غاية الاهمية
أختاري
في الواقع إن اخترتي اليسار فأنتِ فعلياً في علاقة
أختيار صائب.. أختيار صائب
سبع سنوات؟
يا إلهي
"هذا يعني أنك في بداية عملك على "مايالوجا كنت أحتفل بعيدميلادي السادس عشر
أجل
يا إلهي
...إذاً هل كان جميل
أعني عيد ميلادك السادس عشر؟...
لا لا، أخذتني والدتي إلى أول حانة
"شربت ما يقرب من 10 كئوس "ميدوري
ربّاه
أجل كانت أسوأ آثار ثماله عانيتها في حياتي بلا شك
إذاً والدتك جريئه، أليس كذلك؟
واحدة من أولئك المؤمنين بأن الشباب في القلب
كانت شابة بالفعل
كانت بالواحدة و الثلاثون من عمرها
عندما أنجبتك؟
كلا، أقصد في تلك الليلة
كانت في الخامسة عشر عندما أنجبتني
أصبحت حاملاً و هي مازالت طفلة
أنجبتني كنوع من التحدي
في الحقيقة والدا أبي هما من قاما بتربيتي
و كيف كان ذلك؟
هذا ما عرفته، لا أدري
بالطبع حاولت الهرب كثيراً
"لكن امي كانت تعمل في "تي دابليو اي
و أعتقد أن بسبب غيابها كثيراً عن المنزل لم تستطع إجباري علي البقاء
ربما أنا مدينه لها بإنهاء المدرسة الثانوية أو ما شابه
يبدو ذلك منطقياَ - أظن ذلك -
ولكن يا رجل، انفصلت في يوم تخرجي
أنا و صديقتي كنا ندخر
و أشترينا أسوأ حافله
"قدناها عبر الحدود إلي "تودوس سانتوس
و عشنا علي الشاطئ لبضعة أشهر
أسسنا شركة صلصة و كنا نركب الأمواج كل يوم
...لقد كان
كان ذلك رائعاً
كانت الخطة أن أعود بعد ستة أشهر
ولكن مرت خمس سنوات، و هنا أنا الآن
ها أنتِ ذا
مستعد للرقص، أيها البحار العجوز؟
معذرةً، يمكنني الرفض؟ -
أجل أجل - لا لا -
لقد حذرتك
آسف بشأن ذلك لكن هذا أفضل ما لدي
كلا، لديك أفضل من ذلك، أنا أعلم
!لا، أنتِ أفضل راقصة
إنه الفستان
ألذلك أشتريته لي؟
فهمتيني
تيمي) ؟)
نعم
هل ستبحرين معي حول العالم؟
إهدأ من أجلي
لا بأس، لقد أنتهيت
فقط تنفس
ماذا؟ ماذا بك؟ - ضلوعي.. ضلوعي -
ياللهول، يا إلهي
ضع ذراعك حولي
!مستعد !واحد.. اثنان.. ثلاثه، هيا
ماذا عن جزيرة "فاتو إيفا"؟ يمكننا الإبحار لهناك أولاً
يمكننا ذلك أجل، يمكننا ذلك
"طالما لن نمر علي قرية "هانا فافاى
الجميع يمر بها حتي أصبحت مكان قذر نوعاً ما
ما الذي يجذبهم إليها إذاً؟
تعتبر أفضل مرسي
المغفلون الكسالي
خليج اوموا"، إنه ممتاز الآن"
حقاً؟ أتقصد الشواطئ هناك؟ -
نعم، إنها حقاً مذهلة
ماذا عن "اليابان"؟
لطالما أردت الذهاب إليها
هل تمزحين معي؟ - لا -
إنها مكاني المفضل
حقاً؟ - أجل -
علينا الذهاب لهناك
كم من الوقت يستغرق الإبحار إلي هناك؟
إلي الأبد، هل يهم ذلك؟ - لا -
ربّاه، أريد فقط أن أذهب لكل مكان معك
إذاً سنذهب سوياً لكل مكان
ريتشارد)؟)
ريتشارد)؟) - ريتشارد)؟) -
مرحباً
أين أختفيت بحق الجحيم؟ - كيف حالك يا صديقي؟ -
أنا في كل مكان
(سعيدة برؤيتك (ريتشارد - كنت علي وشك الاتصال بخفر السواحل اللعين -
(معذرةً، هذه (تيمي -
(تيمي) - مرحباً -
(كرستين)، (بيتر) -
مرحباً، سررت بلقائك - و أنا أيضاً -
كيف حالكم يا رفاق؟
،نحن بخير حقاً كنا ذاهبون لتناول القهوه،هل تودون الإنضمام؟
..أنا سعيد لأنني التقيت بك يا (ريتشارد) لأن
في الحقيقه نود التحدث معك في أمر ما
الامر يا (ريتشارد) أنه أصبح علينا العودة إلي "لندن" فجأة
..و كنا نود أن نسألك إن كنت ترغب في
...كنا نحاول إيجاد شخص
...لا أدري إن كنت متحمس لذلك أم لا،لكن
ما رأيك أن تبحر بنا للعودة إلي كاليفورنيا علي متن (هازانا)؟
يمكننا أن ندفع عشرة آلاف دولار بالإضافة إلى تذكرة عودة درجة أولي
حقاً؟
تمزحان، أليس كذلك؟ - لا يا صديقي -
ما رأيك؟
أين بـ"كاليفورنيا"؟
"سان دييغو"
..أنا لا أقصد أن اشترط لكن
هل من الممكن أن نجعلهم تذكرتين عودة؟
حسناً لا بأس
موافقه! رائع
..رائع، إتفقنا
متي سترحلون؟
حسناً، نتطلع للسفر في غضون الأسبوع المقبل
،لا أريد أن أضغط عليك
لكن سيكون من الجيد أن تخبرنا متي ستتمكن من الإبحار
بالطبع، سنفعل ذلك
جيد -
سأفكر في الأمر
هل أنت واثق أنك تريدني أن أكون مسؤولة عن تلك الحسابات
أنا سيئه في الرياضيات
يمكنك فعل أي شئ إذا كانت لديكِ الإرادة
كانت تقول لي أمي نفس الشئ
ثم كانت تخبرني أن لدي عقل راجح
ربما كان يجب أن أكون مثلها،أليس كذلك؟
أن يكون لدي أطفال الآن و أسكن في احدي الضواحي في مكان ما
حسنًا، كنت سأظل في الأكاديمية البحرية إذا استمعت لوالدي
لكنني قررت أن أعيش حياتي الخاصة
...نحن
نحن في أقصي الشمال
حسنا، نحن ننجرف
كم نبعد؟
أبعد مما ظننت
علي أي خط العرض؟
ثمانية عشر درجة شمالاً
نبعد حوالي خمسمائة ميل مربع عن نطاق البحث
...سوف نموت هنا
لسنا بالقرب من أي خط طيران
أو ممرات ملاحية
(تيمي)
لا أحد يعلم أننا هنا
سنكون بخير
مرحباً
ها أنتِ بخير؟
لا أريد أن أشعر أنني أتبعك في مغامراتك
...أعلم أنها
فرصه رائعه حقاً
لكنني لا أتطلع إلى العودة إلى المنزل بعد
ليست هذه هي الوجهة التي أريد الذهاب إليها
...وإن كان هذا ما تريده، إذاً
أنا أسف
لن أذهب - أنا لا أطلب منك فعل ذلك -
أعرف ذلك
لقد أبحرت نصف العالم لأجدك
لن أدع ذلك يمر
هل يمككني رؤية هذا المركب الكبير؟
خمس و خمسون قدم
أربعة عشر ثانية
هذا يعني أننا نسير بسرعة عقدتين و نصف
يمكننا أن نصل إلي "سان دييغو" بعد 25 يوما
و لكن يمكن أن يستغرق الأمر شهور بسبب تلك الرياح المعاكسة
"حسناً، ماذا إن لم نبحر إلي "سان دييغو
ماذا تعني؟
...أعني
ماذا لو انعطفنا يساراً و اتجهنا الي "هاواي"؟
مثلما فعل البحاره في ذلك اليوم
لكن معظم هؤلاء البحاره (لم يتمكنوا من النجاة (تيم
"إذا فقدت وجهتك ل"هاواي - اعلم، لن يكون هناك شئ حتي نصل لليابان -
الأمر مثل إصابة هدف متحرك علي بعد ألفي ميل
"سنموت إذا فقدنا "هاواي
سنكون قد أضفنا خمسمائة ميل
أجل، لكن سنكون بأتجاه الرياح و التيار
حسناً
حركيه يساراً تسعة عشر درجة
:في اللحظة التي صدمنا فيها المرسي صرخت "(ياإلهي، أنا سعيده لعودتي إلي (رانغيروا"
،كان هناك رجل بالقرب منا نظر إلى زوجته ثم قال لنا
"(لستم في (رانغيروا) بل في (أبتاكي"
لا - كيف! تبعد ما يقرب من مئة ميل -
اللعنه صحيح
(كانت اطول رحلة ابحار في حياتي (ريتشارد - أسفه بشأن ذلك يا عزيزي -
نخبكم جميعاً
نخبك - نخبك -
ما سبب عودتكم سريعاً إلي لندن إذا لم تمانع سؤالي؟
حسناً، والد (كرستين) ليس بصحة جيده
يؤسفني ذلك
هل تتحسن حالته؟
إنه في الرابعة و التسعين
عاش حياة طويلة
(ستكون المنقذ (ريتشارد
ياللروعه
هذا جميل
ريتشارد) لقد نفذت جعة الزنجبيل) سنذهب إلى الحانة لنحضر القليل، اتفقنا؟
إعتبروا أنفسكم في بيتكم، سنعود قريباً
شكراً
إذاً، ما رأيك في المركب الكبير؟
أعتقد أن الإبحار أربعة الاف ميل أمر جنوني
...نعم، لكن
في شهر سيكون لدينا ما يكفي للسفر معاً عاماً كامل
!عام - أجل -
من قال اي شئ عن الإبحار عام؟
لماذا تحاولين التخلص مني؟
لما تحاول إقامة علاقة معي؟
...لما لا؟ هنا
أعني إنه مركبنا الأن، إذاً لما لا؟
إذاً موافقة؟
فقط من أجل تذاكر الدرجة الاولي
لاحقاً أيها العجوز القذر
أمي العزيزة، اسفه، مر وقت طويل
أردت أن أخبرك أنني سأعود إلى الوطن
حصلت علي وظيفة الإبحار في هذا اليخت الرائع "من هنا الي "سان دييغو
..سوف تستغرق حوالي 30 يوماً، لذلك
أتمني أن نصل قبل الهالويين
هيا.. هيا
يبدو أن لدينا ربع خزان مياه
أتمني حقاً أن تكوني في المدينة لأنني سأحضر حبيبي
(اسمه (ريتشارد
أكبر مني بقليل
و هو من إنجلترا
..تعرفنا منذ اشهر قليلة، لكن
لا أعلم، أشعر أنه الشخص المناسب
رحلة سعيدة يا أحباء
أعتقد أننا سنكتشف ذلك بعد أن نعبر المحيط الهادي معاً
علي كل حال، أنا متشوقه لرؤيتك و لرؤية جدتي و جدي
و أبي، إذا كان موجود
أراكِ قريباً، أنا أحبك كثيراً
ها هي
لقد أكلنا الطعام الطازج
أهذا كل شئ؟
أجل، هذا كل ما أستطعت إنقاذه
يجب أن تشرب هذا
هيا
أغمض عينيك
هل أنت مستعد لتحبني اكثر؟
!أنظر
أفتح عينيك
هل هذه زبدة الفول السوداني؟
هل تحتاجين مساعدة؟ - لا، سأتولي الأمر -
ما مدي حبك لي الأن؟
هل أعجبتك؟
إنها لذيذه للغايه
يا إلهي
إذاً ما رأيك بهذا؟
إنها حمراء للغايه
!بحقك - ماذا؟ -
أهكذا ستصفين لوحة ل (مونيه)؟ حمراء؟
لو كانت حمراء لوصفتها كذلك - !حمراء -
أجل
،هذا الغروب ليس أحمر إنه رمان مصبوغ بلون البنجر
(سيداتي سادتي، أقدم لكم (بوب روس
...هل ترين ذلك؟ أري إنه نوع من - إنها حمراء بالتأكيد -
،لا لا بل أيضاً بقليل من اليوسفي و بذور الكتان
و القليل من لون العقيق الأحمر
الأحمر
السماء حمراء في الليل - بهجة البحارة -
من يكون (بوب روس) بحق الجحيم؟
ألا تعلم من هو (بوب روس)؟
هل كان علي معرفته؟ - إنه زعيم الفن القديم -
إنه مثل (مونيه) حالياً
سوف تحبه
...إنتظر لحظه
إنتظر، دعني أراك
...وجنتيك أصبحتا - دعيني أخمن، حمراوتين -
لا لا ليست حمراء بالتأكيد
إنها تشبه أكثر كاتشب السالمون الحار
بعد 5 ايام
(تيم)
ماذا يحدث؟
إنتظر
ابتعدنا 60 ميل
وفقدنا درجة خط العرض
نحن... كيف؟
لا أعلم
ربما الساعة لا تعمل
أو أخطأت في الحسابات أو ما شابه
نحن نبعد عن "هاواي" أكثر من 1800 ميل
و الرادارات اللعينة لا يجدون نفعاً
و هذا يجعل البقاء في المسار الصحيح مستحيل
لا لا يجب علينا تقنين الطعام الأن - هل تريد ان تموت جوعاً؟ -
إن أردت ان تكوني ضحية فأفعلي ما شئتِ - تتحدث و كأنه إختيار -
(إنه أختيار، (تيم - لا، ليس أختيار -
أصمت
هل أنتِ بخير؟
هناك شراع عالق بالمركب
لا أستطيع نزعه
ربما عليك السحب بقوه فقط
و هل سينزع بالسحب؟
حبيبي - كيف تكون الان؟ -
أفضل
هل كل شيء علي ما يرام؟
أجل
المياه على وشك النفاذ
سبع علب من الساردين
...تسعة علب
من شئ لا يعلمه إلا الله
فلنشكر الله علي الخوخ
لحسن الحظ يوجد فاصوليا
ثلاث علب من اللحم المعلب
الحمد لله، لم تنكسر زجاجة الصوص الحار
هذا لن يكفينا لأسبوع
حسناً
يمكننا إضافة البروتين
لن افعل ذلك
لن أقتل السمك
لم لا؟ - لأنني لن أجعل أي مخلوق يعاني -
"لن يكفينا هذا الطعام حتي نصل ل"هاواي - أعلم ذلك -
أنا آسفه
ضلوعي مكسورة
و قدمي ممزقه
أصبحت عبء عليك
أسترخي فحسب
الكلام سهل
حسناً تذكري الأمر سيصبح أسوأ
سنموت من الجوع
لا أستطيع فعل ذلك إنه صعب للغايه
لا عليكِ
لا أستطيع
بعد 18 يوم
ماذا تخبئين بداخلك؟
!ماذا
غير معقول، لدينا كنز مُخبأ هنا
هل تمزح معي الأن؟
سنقيم حفلاً
بلمسة صغيرة من الإنسانية
أتمني لو أنكِ لم تقابليني
حتي لا تكوني بهذه الفوضي
لو لم أقابلك لما تذكرنا كل ذلك
لو عاد الزمن لم أكن لأغير أي شئ
حبيبي، هل لي أن اسألك سؤال
بالتأكيد
كيف ماتت امك؟
هل تريدين حقاً معرفة ذلك؟
ليس عليك أن تخبرني
مجرد فضول
عندما كنت في السابعه، شنقت نفسها
ماذا؟
لا عليكِ
...إنه
لقد مرت سنوات طويلة، لذلك...
يؤسفني ذلك
لكن ياللمسيح، مفترض ..أن يكون أول شخص يموت في حياتك عجوزاً
و ليست أمك الملطخه بالدماء
أعتقد أن ما قمت به طوال هذه السنوات هو نوع من الاستيعاب
ماذا؟ تستوعب ماذا؟
صوتها
أعتقد
مثلا، في خيالي مازلت أطلب منها ان أُلقي نظرة علي الأشياء
،و مازلت أسمع ما تقوله لي إن كان شئ ما خطأ أم صواب
و ماذا تقول لك الأن؟
"إذاً ما يُقال صحيح، أليس كذلك؟"
"كل الرجال يريدون حقاً الزواج من أمهاتهم"
اللعنه، هل طلبت الزواج منكِ للتو بصوت أمي الرحاله؟
يا إلهي
حسناً، دعيني أحول مرةً أخري
انا أحبكِ
و أريد أن ابقى معكِ للأبد
..لذلك
هل تقبلين الزواج مني، من فضلك؟
ليس من المفترض بك أن تقول من فضلك
جلعته يبدو كمعروف
صحيح - لكن موافقه، موافقه -
..هل لي - بالطبع -
أسف، يبدو أنني صنعته صغيراً، أليس كذلك؟ - هل صنعته؟ -
نعم، لكن أعدك عندما نعود إلى أمريكا سأشتري لك خاتم حقيقي
لا
إنه رائع
يا إلهي
مهلاً
مرحباً
مهلاً
نحن هنا
توقف
لا لا
كيف لا تتمكن من رؤيتنا؟ نحن هنا
أين ذهبتم؟
هل كنت أهلوس؟
هل أنا أهلوس؟
يا إلهي سوف نموت هنا سنموت هنا
ربما
ليس من المفترض عليك قول ذلك
تفضلين أن أكذب عليكِ؟ - أجل من فضلك اكذب علي -
فقط أخبرني أن كل شئ سيكون على ما يرام
أخبرني أن هذه هي الحقيقه
و ما معني ذلك ؟
ربما نحن ميتون بالفعل
متعبين
عطشين
نهذي
أجل، لكنك لستِ ميته
استيقظ
يجب أن تشرب بعض الماء إفتح فمك
القليل، مره أخري
هيا
يجب أن تأكل أيضاً
انتِ أولى بها
يوجد القليل من أجلي
إفتح
هيا، فلتأخذ قضمه
عليك أن تأكل شئ
تركتيني أنام طوال الليل مرة اخري؟
أجل
و ليله اخري
و يوم آخر
"فقط ايقظيني عندما نصل ل"هاواي
خمن ماذا ؟
بقي ستمائه و تسعين ميل لنصل
فقط؟
فقط يا حبيبي
لا لا إبقى يقظاً أنظر إلي
!أنظر
...أنا
أنا من عبرت الأفق
أنا بحارة حقيقية
يا إلهي، ما كان هذا؟
حبيبتي، يجب أن تري ذلك
هل هذا طائر بري - أجل -
ماذا يفعل بعيداً هكذا عن الشاطئ ؟
لا أدري ربما أتت بها الريح إلى هنا
كل تلك المسافه؟
أعتقد ذلك
رائع، أليس كذلك؟
أليس علينا أن نقلق؟
تولي القيادة، يجب أن أتأكد من ذلك
تحذير للبحارة في المحيط الهادي" "رياح شديدة و توقع سقوط امطار
الآن تحول الي إعصار إستوائي" "يتكون في وسط أمريكا
"و يصنف من الدرجة الرابعه"
"إنه يتحرك بسرعة و تزداد قوته"
و هو حالياً موجود علي 12" "درجة شمالاً و 107 درجة
"و يتحرك في الاتجاه الغربي بسرعة 12 عقدة"
حبيبي، هذا ليس جيداً
"...اكرر لمن يستمع إلينا"
حبيبي - ثانيه واحده فقط من فضلك -
"و هي من الدرجة الرابعة"
حسناً، نحن عند 12 درجة شمالاً و 123 درجة غرباً
نحن نبعد عن مركز العاصفه بألف ميل
...من المفترض أن تنتهي قبل أن تصل إلينا لكن
يجب أن نراقب ذلك
ماذا لو قمنا بتغيير مسارنا؟
ماذا؟
ما رأيك أن نتجه شمالاً نعطي العاصفه مساحه اوسع و نبتعد
أنتِ علي حق، لنفعل ذلك
يجب أن نؤمِّن على كل شئ
يجب أن نغير أتجاه المركب أولاً - حسناً، فلنفعل ذلك -
أغلقيه بإحكام - حسناً -
لا نريد أي شئ أن يتطاير في حال ضربت العاصفة
سأقوم بذلك
أنظر إلى هذا
إستيقظ
ما رأيك في ذلك؟
"إنه "الافسنتين الوردي -مشروب كحول-
و زهور "ماري جولد" حمراء
في هاواي - إنها حمراء -
هل قلت "حمراء" للتو؟
هل اتخذت صفي الآن؟
تيمي)، إنها حمراء)
أعترفت أنها كذلك أخيراً
إنها حمراء
إنها حمراء - ...السماء حمراء في الصباح -
..تحذير للبحارة
عاصفه أخري؟
حبيبي
يا إلهي
يا إلهي حرارتك مرتفعه جداً
ستكون بخير
سأبني مأوي نحتمي به من العاصفة
حسنا؟
حسناً
حرري الشراع
ماذا؟
حرري الشراع الآن
حسناً
!ساعديني حرري حبل الشراع
حررته
!ساعديني
كانت مجرد عاصفة
الأمر غريب، أليس كذلك؟
كيف لمجرد شراع أن يجعل العالم يختفي؟
هل تري ذلك؟
،عندما كنت صغيرة
أعتاد أبي أن يزورنا في منزل جدتي
لم نكن نعلم ابدأ متي سيأتي كان يأتي فجأه
كنت أشعر بسعادة كبيرة عندما يأتي
لأنه كان الشخص المفضل لدي في العالم كله
كان ييأخذني للتزلج ...و يشتري لي المثلجات و
في الصباح التالي كان يرحل
و لم نكن نعلم ابداً أين يذهب، كان يختفي فقط
و عندما كنت في العاشرة
توقف جدّاي عن السماح له بالدخول عندما يأتي
كان يشتاط غضباً
...يصرخ و يصيح و
سمعت أشياء كثيرة ليس علي فتاة صغيرة سماعها
لكن عندما كان يحدث ذلك
كنت أذهب إلى الحمام
أغلق الباب ثم أذهب إلى حوض الإستحمام
و أضع ملاءة علي الدش
و أتظاهر بأنني في أي مكان آخر في العالم
يمكننا فعل ذلك الآن
يمكننا أن نتظاهر بأننا في أي مكان آخر
"إعصار ريموند يصنف الآن من الدرجة الرابعة"
استغاثه استغاثه هذا يخت (هزانا)، هل تسمعني؟
لابد أن نتجه الى الجنوب الغربي - هل أنت متأكد؟ -
إن لم نتمكن من المرور فوقها فيمكننا التسلل من تحتها
ماذا تقول؟
...لا شئ، فقط
فقط أحضري لاسلكي تحديد المواقع
أنا أحبك
هل تريد أن آتِ إليك؟
سأتولي الأمر
إحذري
تشبثي
أمسكت بكِ - (ريتشارد) -
هل انتِ بخير؟ - أجل -
ظننت لوهلة أني سأفقدك - لن تفقدني -
الآن إنزلي للأسفل، هكذا أكثر أماناً - لن أنزل بدونك -
هيا بنا
ستقوم المركب بتصحيح نفسها، إنزلي للأسفل - أنا لن أتركك -
إنزلي للأسفل الآن
يا إلهي
تيم) إنزلي الآن)
يجب أن تذهبي الآن، هيا
إرتدي طقم الأمان
(تيم)
(تيمي)
إنهضي
الآن
(ريتشارد)
سأدعك ترحل الآن
سأظل أحبك للأبد
"و بعد بضعة ايام تراودك الهلاوس"
هل أنت مستعد لتحبني اكثر؟
لو لم أقابلك، لما كنت تذكرتنا
لو عاد الزمن لم أكن لأغير أي شئ
علي أن أفعل ذلك بمفردي الآن
بعد 41 يوم
مرحباً
!لقد عدت
ماذا تفعل هنا؟
من أين أتيت؟
هل أنتِ بخير؟
حسناً، وصلنا إليكِ
هل يمكنك ربط كوثل المركب؟
انجرف (ريتشارد شارب) من المركب و مات في إعصار ريموند في عمر 33 عاماً
نجت (تيمي اولدهام) بعد 41 يوم في البحر كان عمرها 24 عام
إلى يومنا هذا لم تتوقف (تيمي) عن الإبحار
تمت الترجمة بواسطة || هاجر شحاتة || "مشاهدة ممتعة"