‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫إن كنتم تحبون القصص عن العائلات‬ ‫التي يخلص أفرادها لبعضهم البعض،‬
‫ويحبون بعضهم البعض في السراء والضراء،‬
‫والتي تنتهي بأن يعيش الجميع‬ ‫بسعادة أبدية...‬
‫فهذا الفيلم ليس مناسبًا لكم، اتفقنا؟‬
‫هذه مدينتي.‬
‫أعرفها جيدًا.‬
‫انظروا إليهم،‬ ‫أشخاص مملون يعيشون حياة مملة.‬
‫أنا لا أجزم بذلك.‬
‫بلى، أجزم.‬
‫إذ حدّقت عبر الكثير من النوافذ، اتفقنا؟‬
‫رأيت عائلات سعيدة،‬
‫وعائلات تدعم أفرادها وعائلات ناجحة...‬
‫ولكن أفضل القصص دائمًا‬ ‫تجري عبر النوافذ التي لا ينظر فيها أحد.‬
‫لا، انظروا نحو الأسفل.‬
‫ها هي ذي، مخبأة.‬
‫أنا الراوي بالمناسبة.‬
‫وأنا هرّ.‬
‫تخطوا الأمر، اتفقنا؟‬
‫قصة هذه العائلة غريبة.‬
‫عائلة محتجبة عن العالم المعاصر،‬
‫في بيتها العتيق.‬
‫سأريكم المكان، إنه مثالي لصيد الفئران.‬
‫وبقولي "عتيق"،‬ ‫أعني أنها عائلة تعود إلى أزمان غابرة.‬
‫إرث عائلي من التقاليد والابتكارات‬ ‫والإبداع والشجاعة.‬
‫توارثت هذه العائلة عظمتها‬ ‫كما توارثت شعر الوجه المهيب،‬
‫من جيل...‬
‫إلى جيل،‬
‫إلى جيل...‬
‫حتى هذا الجيل.‬
‫أحب كوني من عائلة "ويلوبي" معك.‬
‫حبيبي الوسيم، أنا مسرورة جدًا.‬
‫فلنتقدّم بالزمن لبضعة أشهر،‬
‫حين أنتج هذا الزواج المثالي‬ ‫المليء بالحب...‬
‫تعرفون قصدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا والدك.‬
‫وتلك المرأة الطيبة التي أهنتها‬ ‫بولادتك الوقحة هي "ماما".‬
‫إن كنت بحاجة إلى الحب،‬
‫فأرجو منك أن تبحث عنه في مكان آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت "تيم"...‬
‫وأنت من عائلة "ويلوبي".‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫لم يتبق لدى والديّ "تيم" العاشقين أي حب له.‬
‫لم يعطياه سوى اسمه.‬
‫"(ويلوبي)‬
‫(ويلوبي)"‬
‫وأشقائه.‬
‫أخت اسمها "جين"...‬
‫سيسمعك والدانا.‬
‫وشقيقان توأمان، واسم كلٍّ منهما "بارنابي".‬ ‫إنهما مخيفان.‬
‫- شكرًا يا "بارنابي".‬ ‫- العفو يا "بارنابي".‬
‫- لماذا نحدق في هذا الجدار؟‬ ‫- لأننا من عائلة "ويلوبي" يا "جين".‬
‫حسنًا، قصة عائلة "ويلوبي" غريبة، اتفقنا؟‬
‫ولكنها ليست سيئة تمامًا.‬
‫على الأقل، كانت العائلة‬ ‫تتناول جميع الوجبات مجتمعة.‬
‫وبكلمة "مجتمعة" قصدت هذين الاثنين.‬
‫- تحبينها حارة، أليس كذلك؟‬ ‫ - لا تعجبني فحسب...‬
‫بل أعشقها.‬
‫لقد نسيا المشاركة مع أولادهما.‬
‫لا أتوقع أي بقايا طعام.‬
‫لكنني جائعة لدرجة أنني أريد أن آكل لساني.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫نحن أيضًا.‬
‫لنفترض أننا جعلنا أحد التوأمين‬ ‫يتنكّر على شكل طعام...‬
‫- فكرة سيئة.‬ ‫- فكرة مريعة.‬
‫لا يا "جين".‬
‫- حسنًا، لكن لنفترض...‬ ‫- كفي عن الافتراض.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أعلم أنك جائعة، لكن أفراد عائلة "ويلوبي"‬ ‫لا يتوسّلون طلبًا للطعام.‬
‫سننتظر.‬
‫هل يمكننا أن نأكل؟‬
‫- تأكلون؟‬ ‫- نحن نأكل طعام اليوم.‬
‫أما أنتم فتأكلون طعام البارحة.‬
‫لكنكما أكلتما البارحة كل طعام البارحة...‬
‫ولم يعد هناك طعام لـ...‬
‫"جين"!‬
‫اسمي "ماما". من هي "جين"؟‬
‫أتشتم أمك وتتوقع منا أن نطعمك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا؟‬
‫أعني...‬
‫أجل يا "ماما". لا تفعلي.‬
‫- لا أفعل؟‬ ‫- لا تمل على أمك أفعالها.‬
‫ما...‬
‫أيها الفتى الأناني!‬
‫- أكلته كله.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫"بابا"، سوف أتضور جوعًا.‬
‫إنها تلك الفتاة!‬
‫- أحضرت الصغيرين.‬ ‫- إنهما مخيفان.‬
‫مرحبًا يا "ماما".‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سوف...‬ ‫- جائعون!‬
‫- هؤلاء الأطفال متطلّبون دائمًا.‬ ‫- لا.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- التوأمان بحاجة إلى كنزة أخرى.‬
‫- "جين".‬ ‫- واحدة تكفي.‬
‫- سنرضى بواحدة.‬ ‫- أيها التوأمان.‬
‫- تريدان كنزتين.‬ ‫- كفى كلامًا.‬
‫- انظر إليّ. أنا خائفة.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫- أنا مرتعبة.‬ ‫- هذا مقيت!‬
‫لا أستطيع الحياكة.‬
‫- هذا كله خطؤك!‬ ‫- خطئي؟ ماذا؟‬
‫يا بنيّ، أنت تصر على إزعاجنا‬ ‫بحاجاتك الطفولية.‬
‫اذهب إلى مخزن الفحم!‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫"تيموثي" المسكين.‬
‫هذا مكان سيئ لفتى لا يكسوه الشعر‬ ‫ويرتدي سروالًا قصيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى أحيانًا لو لم أكن من عائلة "ويلوبي".‬
‫كنا عائلة رائعة في الماضي.‬
‫كان بيننا جنود وعلماء،‬
‫وملوك وفلاسفة،‬
‫ومستكشفون وطيارون،‬
‫وفنانون وشعراء. تسلقنا جبل الهلاك.‬
‫وكنا نأكل دائمًا معًا، على الطاولات، كعائلة.‬
‫وكان لدى كل فرد من عائلة "ويلوبي" شارب،‬
‫حتى النساء.‬
‫يمكننا أن نكون عظيمين مجددًا.‬
‫لا.‬
‫بل سنكون عظيمين مجددًا.‬
‫رغم كل الصعاب،‬
‫كان أطفال "ويلوبي"‬ ‫لا يزالون يتمتعون بإصرار...‬
‫- أحسنت يا "بارنابي".‬ ‫- وأنت أيضًا يا "بارنابي".‬
‫وداعًا أيتها السفينة الهوائية.‬
‫...وبمخيلة واسعة...‬
‫وبالأمل.‬
‫"عبر زجاج النافذة‬
‫من فوق حافة النافذة‬
‫- اتبع قوس القزح حتى..."‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا أستطيع الحياكة!‬
‫"حيث تبدأ أحلامي"‬
‫لا تستطيع الحياكة!‬
‫"سأكون حرة"‬
‫إذا أخطأت في قطبة!‬
‫أشعر بالإغماء!‬
‫"ماما"، حبيبتي!‬
‫لنواجه الأمر!‬
‫عائلة "ويلوبي" هذه ليست عظيمة،‬
‫وكما يبدو، لن تكون عظيمة أبدًا.‬
‫ليس من دون مساعدة صغيرة.‬
‫ربما السبب هو تلك الليلة المظلمة والعاصفة.‬
‫ربما نظرت عبر نوافذ كثيرة،‬
‫لكن هذه القصة أثّرت فيّ.‬
‫أعرف أنه لا يُفترض بالراوي أن يتدخل،‬
‫ولكن سأقدّم مساعدة بسيطة.‬
‫حركة هر في توقيت مناسب...‬
‫- يوجد شيء بالخارج.‬ ‫- يوجد شيء بالخارج بكل تأكيد.‬
‫- "جين".‬ ‫- هناك شيء في الخارج.‬
‫هذا عواء، عواء متوحش.‬
‫عجبًا، يا له من لغز!‬
‫كما لو أننا في رواية. هيا أيها التوأمان!‬
‫- رواية سيئة.‬ ‫- رواية مخيفة.‬
‫لا يزالان مستيقظين.‬
‫ارقصي لحبيبك "بابا".‬
‫أي نوع من الوحوش يعوي بهذا الشكل؟‬
‫أنا خائفة. هل أنتما خائفان؟‬
‫- لأنني خائفة.‬ ‫- ربما علينا ألا...‬
‫أتذكران تلك الرواية عن الوحوش‬ ‫التي فيها رسوم لأسنان ومخالب‬
‫وأكوام من الأطفال نصف المأكولين؟‬
‫- لا.‬ ‫- اسكتي.‬
‫- كان فيها الكثير من الدماء، صحيح؟‬ ‫- الدماء سيئة.‬
‫- سأرى إن كان خطيرًا.‬ ‫- لا.‬
‫وإن كان خطيرًا، اهربا في اتجاهين مختلفين‬ ‫وبخطوط متعرجة وما شابه.‬
‫- كي لا ينال إلا من أحدكما. حسنًا.‬ ‫- ما هذا الشعور الذي يخالجني؟‬
‫- إنه الخوف.‬ ‫- الخوف بالتأكيد.‬
‫تذكرا أيها التوأمان! خطوط متعرجة.‬
‫- خطوط متعرجة.‬ ‫- خطوط متعرجة.‬
‫تراجعا أيها التوأمان.‬
‫أعرف فيم تفكرون.‬
‫لأنني أفكر في الأمر نفسه.‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫وهل يمكننا أن نفرغه لأجلس فيه؟‬
‫مرحبًا أيها الوحش. أنا "جين".‬
‫آمل أن تكون وحشًا لطيفًا لأننا لطيفون.‬
‫لا تأكل وجوهنا، أرجوك.‬
‫"بابا"، أحب رائحة خيطان الحياكة الطازجة‬ ‫في الصباح.‬
‫هل استيقظ الوالدان؟ يا للحقارة!‬
‫قصّ شاربك يولّد خيوط حياكة جميلة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫- كيف سأتدبّر...‬ ‫- تابع.‬
‫أنا أحيك وأنت تؤمن لي الخيوط. الأمر بسيط.‬
‫أكان هذا دائمًا...‬
‫تريد أن تحصل "ماما"‬ ‫على خيوط الحياكة، صحيح؟‬
‫هذا ضروري، فأنت تحب الكنزات.‬
‫هذا جميل!‬
‫ها قد أوصلتك.‬
‫"جين"؟‬
‫أيها التوأمان؟‬
‫أيها العم "إدموند" الكبير!‬
‫سيسمعانك.‬
‫يجب أن نكون هادئين‬ ‫بينما لا يزال أمي وأبي...‬
‫"تيم"!‬
‫- أين أنت أيها الوحش؟‬ ‫- "جين"، ما الذي...‬
‫- هناك.‬ ‫- أمسك به.‬
‫- أمسك به.‬
‫هل تأوين راكونًا مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه شيء بالفعل!‬
‫أهو بسيط أم مخيف؟‬
‫- أمسك به.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫طفل؟‬
‫- ممنوع القفز!‬ ‫- لا أستطيع الحياكة!‬
‫من أين حصلت على هذا الشيء؟‬
‫وجدناها في الخارج، كانت تعيش في صندوق.‬
‫إنها يتيمة.‬
‫- رائحتها كاليتيمة.‬ ‫- مظهرها كاليتيمة.‬
‫- لديها صندوق، كاليتيمة.‬ ‫- "أيتها الصديقة اليتيمة‬
‫- في صندوق بمفردها، سررنا بمجيئك"‬ ‫- لم تغنّين؟‬
‫- "أن نعيش..."‬ ‫- سنتخلّص منها فورًا!‬
‫- ناوليني إياها. ناوليني...‬ ‫- لا.‬
‫"جين"، تعرفين أن والدينا يكرهان الأطفال،‬
‫والرضّع هم الأسوأ على الإطلاق.‬
‫أنا أحبها ولن يأخذها أحد مني.‬
‫- أحضراها أيها التوأمان.‬ ‫- حاضر يا "تيم".‬
‫- أيها التوأمان، أعيدا لي اليتيمة.‬ ‫- حاضر يا "جين".‬
‫أيها التوأمان، ذلك الشيء.‬
‫- آسفان يا "تيم".‬ ‫- أيها التوأمان.‬
‫- اليتيمة.‬ ‫- حاضر يا "جين".‬
‫- أيها التوأمان.‬ ‫- حاضر.‬
‫- أيها التوأمان!‬ ‫- أيها التوأمان!‬
‫- أيها التوأمان. اليتيمة؟‬ ‫- أيها التوأمان. اليتيمة؟‬
‫- لقد هربت.‬ ‫- بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫الوحش طليق!‬
‫لا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طفل.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫- لم يحصل هذا باستمرار يا "ماما"؟‬ ‫- أيها الوالدان!‬
‫هل... أيها الوالدان! سأتولى الأمر.‬
‫مكانك! لا تحرّكي أصابعك الطفولية!‬
‫أبعدوها!‬
‫- طفل مشوي.‬ ‫- لا!‬
‫- خيوط "ماما" تحترق.‬ ‫- لا.‬
‫مرحى!‬
‫حارق الكرات!‬
‫لا!‬
‫أيها التوأمان، أمسكا بها.‬
‫لا!‬
‫أمسكت بك أيتها المشاغبة!‬
‫- ليس حتى من عائلة "ويلوبي".‬ ‫- هل هذا الشيء لك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ لا، لم...‬
‫تأكلون طعامنا‬ ‫وتنامون في مخزن الفحم خاصتنا،‬
‫والآن تتوقعون منا أن نربّي طفلًا آخر؟‬
‫- يفعل هذا باستمرار.‬ ‫- ماذا؟ لا...‬
‫جرّبنا كل شيء.‬
‫- تجاهلناه.‬ ‫- مخزن الفحم.‬
‫- أهملناه.‬ ‫- مخزن الفحم.‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- لم ألعب معه قط.‬
‫مخزن الفحم. كنت أظن أنه سيكون فعالًا.‬
‫لا! لم ينجح أي شيء.‬
‫لا أستطيع الحياكة!‬
‫"ماما"، حبيبتي!‬
‫- الأطفال!‬ ‫- ليت بإمكاننا طردهم جميعًا.‬
‫- قررت طردكم جميعًا!‬ ‫- افعلها يا "بابا".‬
‫ولكن بيتي...‬
‫لا تعودوا قبل أن تتخلصوا من هذا الشيء.‬
‫- أنتم...‬ ‫- هيا!‬
‫- جميعًا... معاقبون!‬ ‫- افعلها! أجل!‬
‫- هذا كله خطؤك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه خطؤهما. علينا طردهما.‬
‫كيف سنستعيد شرف آل "ويلوبي"‬
‫إن لم نكن نعيش في منزل آل "ويلوبي"؟‬
‫- يجب أن نتخلص منها بسرعة.‬ ‫- لكن لا! "تيم"!‬
‫انتهت المحنة.‬
‫لنعد إلى بيتنا.‬
‫مهلًا. ما... كيف؟‬
‫"تيم"، تحتاج إلى مأوى.‬
‫وإن لم نساعدها، نكون سيئين بقدر والدينا‬
‫اللذين يستمران بتشويه اسم "ويلوبي".‬
‫لقد شوّها الاسم كثيرًا.‬
‫أعرف أين يمكننا أن نجد لها البيت المثالي.‬
‫- اتبعوني!‬ ‫- لنتبعها.‬
‫- مرحبًا أيها العالم الخارجي.‬ ‫- العالم الخارجي؟‬
‫ولكنني لم أخرج قط...‬
‫أظن أنه من الصعب‬ ‫مغادرة البيت للمرة الأولى.‬
‫رغم أن عمري كان 6 أيام حين غادرت بيتي.‬
‫كل ما فعله والداي‬ ‫هو أنهما لعقا عينيّ لأفتحهما،‬
‫ثم طرداني.‬
‫سيكون بخير... ربما.‬
‫"جين"! إلى أين نذهب؟‬
‫- إلى نهاية قوس القزح.‬ ‫- نهاية قوس القزح؟‬
‫كم يبعد هذا؟‬
‫ليس بعيدًا.‬
‫أليس كذلك يا صديقتي اليتيمة؟‬
‫انتظروا.‬
‫امشوا.‬
‫أيها التوأمان.‬
‫المعذرة. أفسحوا الطريق.‬
‫- آسفة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫"جين"! الناس!‬
‫من هنا.‬
‫انتظروني.‬
‫أجل! من هنا.‬
‫"جين"، هناك بول على حذائي.‬
‫هل اقتربنا؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫هذا هو الجزء السيئ من المدينة.‬
‫تعلمت هذا بنفسي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫المنزل المثالي.‬
‫عادة، في القصص القديمة،‬
‫يوجد كنز عند نهاية قوس القزح، صحيح؟‬
‫لكن ليس قوس قزح هذا.‬
‫"ممنوع الدخول"؟‬
‫هذا محبط!‬
‫- انظروا! هناك بط!‬ ‫- "جين".‬
‫- مصنع!‬ ‫- أيها التوأمان.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا طيور البط! إنها سمينة جدًا.‬
‫أيها التوأمان!‬
‫"جين"!‬
‫أفراد عائلة "ويلوبي" لا يقتحمون الأماكن.‬
‫المنزل المثالي.‬
‫مرحى!‬
‫إنه مصنع سكاكر.‬
‫آلات كثيرة.‬
‫أزرار كثيرة.‬
‫- رافعات.‬ ‫- أزرار.‬
‫"تحت قوس قزح‬
‫سأحيك‬
‫المنزل المثالي لصديقتي المفضلة"‬
‫طعام قوس قزح؟‬
‫يتمتع هذا المكان بكل المقوّمات.‬
‫مهلًا!‬
‫أصبح لليتيمة بيت، فلنذهب إلى بيتنا إذًا.‬
‫ماذا؟ لا يمكننا تركها في الخارج.‬ ‫المكان ليس آمنًا.‬
‫ماذا إن كانت هناك... ذئاب؟‬
‫ذئاب؟‬
‫خذي.‬
‫وجدتها في صندوق وسنتركها في صندوق.‬
‫الذئاب تكره الصناديق.‬
‫استعدنا التوازن.‬
‫انتظر يا "تيم".‬
‫ماذا إن أطلقنا عليها اسمًا؟‬ ‫ اسم مناسب من 3 مقاطع مثل...‬
‫"تافيتا"! تافيـ...‬
‫مهلًا!‬
‫اسمها "روث".‬
‫- "روث"؟‬ ‫ - أجل.‬
‫لأن تيتيمها مجددًا يجعلنا بلا رحمة.‬
‫فكوني بلا رحمة وودّعيها.‬
‫حسنًا.‬
‫"روث".‬
‫سأعرف دائمًا أين أجدك.‬
‫عند نهاية قوس قزح.‬
‫إلى المنزل!‬
‫"جين".‬
‫من يقاطع عملي؟‬
‫لقد اقتحمنا المكان!‬
‫من...؟‬
‫ماذا يوجد في صندوقي؟‬
‫"(ميلانوف)"‬
‫"روث"؟‬
‫أنت لست سكاكر.‬
‫يا له من شارب رائع!‬
‫هذا هو المنزل المثالي فعلًا.‬
‫"(ميلانوف)"‬
‫آمل حقًا أننا نفعل الصواب.‬
‫إننا نفعله طبعًا يا "جين".‬
‫لا بد لرجل رائع يملك منزلًا رائعًا‬ ‫أن تكون لديه عائلة رائعة.‬
‫تخيّلي كم ستكون اليتيمة محظوظة في حياتها.‬
‫ليت لدينا منزلًا مثل "روث"،‬
‫حيث لا نضطر لسرقة الطعام‬ ‫ولا يقول أحد، "اصمتي يا (جين)."‬
‫حيث نأكل على الطاولة‬ ‫كأفراد عائلة "ويلوبي" العظماء في الماضي.‬
‫ستنمو شواربنا،‬
‫ولن يذهب أحد إلى مخزن الفحم مجددًا...‬
‫إلا إن أراد الفحم.‬
‫- أريد مصنعًا.‬ ‫- مصنع كبير.‬
‫مهلًا. يمكننا الحصول على كل ذلك.‬
‫باستثناء المصنع.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لنفترض أننا أصبحنا أيتامًا؟‬
‫هذا أسوأ افتراضاتك! لدينا والدان.‬
‫- والدان سيئان.‬ ‫- فظيعان.‬
‫ولكن لنفترض أنه ليس لدينا والدان؟‬ ‫كما في القصص.‬
‫مات والدا "بوليانا"‬ ‫بداء الكوليرا في "الهند".‬
‫أكل فرس النهر والدي "جيمس"،‬ ‫بطل قصّة الخوخة العملاقة.‬
‫ظننت أنه وحيد قرن.‬
‫تخيّل كم ستكون عائلتنا رائعة إن رحلا.‬
‫"جين"، أحقًا تقترحين...‬
‫أن نجعل أنفسنا أيتامًا. أجل.‬
‫- هذا مروّع!‬ ‫- عديم الرحمة!‬
‫لا. التخلّص من يتيم أمر مختلف.‬
‫كيف تقترحين أن نتخلص من بالغين ماكرين؟‬
‫هذا سهل!‬
‫- لا!‬ ‫- لا، ليس هناك. هناك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، هناك.‬
‫"وكالة سفريات محترمة"‬
‫ماذا؟‬
‫999 وستنتهي كل مشاكلك إلى الأبد. ستحبها.‬
‫تنتهي إلى الأبد؟‬
‫"المغامرة تنتظرك!"‬
‫"تعرف على العالم! حزمة الاستكشاف الفاخرة"‬
‫ورقة مطوية لامعة؟‬
‫يمكننا أن نبعدهما.‬
‫لنفترض أننا...‬
‫أصبحنا أيتامًا؟‬
‫أجل. فكرة رائعة يا "تيم".‬
‫إلى المنزل!‬
‫أحب هذه الخطة.‬
‫حسنًا أيها البشر، اهدؤوا.‬
‫لا تنفعلوا!‬
‫"هذا سيئ!"‬
‫إنها الطبيعة. سينجح الأمر.‬
‫اسمعوا، هؤلاء الأطفال بحاجة إلى التغيير.‬
‫لقد حذرتكم.‬
‫هذه ليست قصة سعيدة ومبهجة و...‬
‫تبًا!‬
‫هذا مقصّ حاد. انتبه لعينيك.‬
‫سنخطّط لمغامرة قاتلة‬
‫تمنح والدينا الماكرين ما يريدانه تمامًا.‬
‫أن يبقيا بمفردهما مع حبهما.‬
‫بالضبط. ملاذ رومانسي‬ ‫يخفي فرصًا قاتلة للتيتيم.‬
‫إن لم يذوبا في أكثر الأماكن حرًا‬ ‫على وجه الأرض...‬
‫سيغرقان في أشدها بللًا.‬
‫سيتلهمهما آكلو لحوم البشر...‬
‫إلا إن تجمّدا في الجليد،‬
‫أو ذابا في حقول من الحمض أولًا.‬
‫لن يهربا من الدببة...‬
‫ولكن إن هربا، تركنا المكان‬ ‫الأكثر خطرًا حتى النهاية:‬
‫جبل الهلاك المميت...‬
‫في "السويسرا".‬
‫"صعود الجبل، ليس كنزوله."‬
‫"وكالة السفريات البغيضة.‬
‫ممنوع إحضار الأطفال."‬
‫انظروا.‬
‫"وكالة السفريات البغيضة"‬
‫ممتاز!‬
‫ماذا؟‬
‫"وكالة السفريات البغيضة"‬
‫- "بابا".‬ ‫- نعم يا حلوتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا كُتب فيها يا عزيزي؟‬
‫"اكتشف العالم."‬
‫"اكتشف العالم"؟‬
‫"عش المغامرة."‬
‫كم أود أن أعيش مغامرة!‬
‫- أتعرفين ماذا بعد يا "ماما"؟‬ ‫- ماذا يا "بابا"؟‬
‫"ممنوع إحضار الأطفال."‬
‫كم يعجبني ذلك.‬
‫ارقصي يا حبيبتي.‬
‫اجعليني أدور كالطوافة.‬
‫لا، توقف. انتظر.‬
‫إذا تركنا هؤلاء الأطفال هنا بمفردهم،‬
‫فسيدمرون كل شيء.‬
‫ماذا إن لم نتركهم هنا بمفردهم؟‬
‫يمكننا أن نحضر لهم مربية.‬
‫لكن أليست المربيات الجيدات مكلفات؟‬
‫بلى يا "ماما".‬
‫لذا سنوظف مربية غير جيدة مقابل مبلغ ضئيل!‬
‫"لنلفّ الدنيا!" أليسا ساذجين؟‬
‫لم أتوقع أن يقعا في الفخ. ماذا عنكم؟‬
‫أنت ملهمتي يا حلوتي.‬
‫ستكون رحلة ممتعة.‬
‫هيا، احملني.‬
‫أدخلني في السيارة جانبيًا.‬
‫لقد أحبت "ماما" فستانها.‬
‫- "بابا".‬ ‫- كان هذا سهلًا.‬
‫لنلفّ الدنيا!‬
‫- حصل الجميع على ما أرادوه.‬ ‫- لنلفّ الدنيا!‬
‫هذا جيد.‬
‫أخبرتكم بأن هذا سينجح.‬
‫هل ذهبا؟ لقد نجحنا!‬
‫- نحن...‬ ‫- الآن...‬
‫- ...أيتام!‬ ‫- ...أيتام!‬
‫بيت الأيتام!‬
‫أنتما معاقبان!‬
‫يا "إدموند" الكبير، استمتع بالجدار.‬
‫"(ويلوبي)"‬
‫"تيموثي"، أنت رب المنزل.‬
‫والمسؤولية الكبيرة...‬
‫تترافق بشارب عظيم.‬
‫- "تيم".‬ ‫- "تيم".‬
‫"تيم"؟‬
‫"تيم"!‬
‫ماذا؟ هل حلّ الصباح؟‬
‫نحن جائعون.‬
‫- لم نأكل منذ ساعات.‬ ‫- بل أيام.‬
‫- جائعون.‬ ‫- ما الطعام؟‬
‫أسمع احتياجاتكم الطفولية‬ ‫وبصفتي ربّ البيت،‬
‫سوف ألبّيها.‬
‫أرأيتم؟ قلت لكم إن هذا سينجح.‬
‫لتبدأ العظمة.‬
‫"تيم".‬
‫تدفؤوا يا أبناء "ويلوبي".‬
‫هذا رائع!‬
‫العشاء جاهز.‬
‫وجبة حقيقية لعائلة حقيقية.‬
‫كركند لذيذ على طبق من فحم!‬
‫"تيم"، أهذا من الجدار؟‬
‫- كركند قديم.‬ ‫- قديم جدًا.‬
‫الطعام القديم هو الأفضل.‬
‫سأغادر.‬
‫ماذا؟ هل ستفوّتين طبق الجبن؟‬
‫لحم الفأر البارد.‬
‫- أصبح الوضع غريبًا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫سآكلها.‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫- إلى أين يا آل "ويلوبي"؟‬ ‫- إلى الخارج.‬
‫"روث" لديها طعام قوس قزح في منزلها و...‬
‫لم نيتّم أنفسنا لكي تختالي...‬
‫وتذهبي لتأكلي طعام قوس قزح مع أصدقائك.‬
‫أنا يتيمة وأفعل ما يحلو لي.‬
‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- لن تفعلي.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، أنت...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- غريبة.‬ ‫- خطر.‬
‫دخيلة!‬
‫لا تخف أيها الفتى البرتقالي النحيل،‬
‫لأنني مربيتك.‬
‫لا، أنا المسؤول.‬
‫قرأت عن المربيات. أي نوع من المربية أنت؟‬
‫- هل حملتك الرياح الشرقية أم الغربية؟‬ ‫- الغربية.‬
‫- أين مظلتك؟‬ ‫- هنا.‬
‫- أتأكلين الأطفال؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لقد وظفني والداكم المحبان.‬
‫- محبان؟‬ ‫- والدان؟‬
‫لا أتمتع بأي مؤهلات،‬
‫ولكن شخصيتي مبهجة.‬
‫أتيت لألبي حاجاتكم الطفولية.‬
‫أطبخ وأنظف...‬
‫وأغنّي!‬
‫ماذا؟ هل تغنّين؟‬
‫أجل! جميع المربيات يغنّين.‬
‫أنا أيضًا أغنّي.‬
‫- ماذا إن غنّينا معًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا جميعًا.‬
‫لا تثق أبدًا بمربية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هذا مكر!‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫- ماذا تفعل برأس "جين"؟‬ ‫- أصبح رأسها مدببًا.‬
‫وتبدو أصغر سنًا.‬
‫امرأة شيطانية.‬
‫- يجب أن نتخلص منها.‬ ‫- نتخلص منها؟‬
‫وبسرعة.‬
‫تلك المربية تعمل لدى والدينا‬ ‫والآن غسلت دماغ "جين".‬
‫يجب أن ترحل، لكن كيف؟‬
‫ربما نعدّ إعلانًا آخر؟‬
‫ما رأيك بهذا يا "تيم"؟‬
‫سينجح.‬
‫ما هذا بحقّ "ويلوبي"؟‬
‫هذا قاذف مربيات يا "تيم".‬
‫قاذف مربيات؟‬
‫تجلس المربية في قاعدة الرمي.‬
‫ذراع التحكم!‬
‫- تختفي المربية.‬ ‫- وتُحل المشكلة.‬
‫هذه...‬
‫فكرة رهيبة.‬
‫أولًا، هناك الكثير من الرافعات.‬
‫وهل تظنان حقًا أنها ستأتي إلى هنا ببساطة‬
‫وتجلس في قاعدة الرمي؟‬
‫هذه هي المكتبة.‬
‫يفعل التوأمان أمور كثيرة هنا.‬
‫هل صنعتما هذا بنفسيكما يا شبيهي الفطر؟‬
‫كرسي نطاط؟‬
‫- إنه نطاط!‬ ‫- يبدو كقاعدة رمي.‬
‫أنتما أشبه بـ"ألبرت أينشتاين" وهو طفل،‬
‫ولكن شعركما أكثر غرابة.‬
‫- ما اسماكما؟‬ ‫- ذراع التحكم!‬
‫- هذا "بارنابي".‬ ‫- وهذا "بارنابي".‬
‫- كلاكما؟ حسنًا.‬ ‫- اسحبها.‬
‫- ماذا إن دعوتك بـ"بارنابي ألف"...‬ ‫- افعلها!‬
‫- وأنت "بارنابي باء".‬ ‫- ذراع التحكم.‬
‫يمكنني التفريق بينهما الآن.‬
‫- يعجبني "باء".‬ ‫ يعجبني "ألف".‬
‫أحب أذرع التحكم كلها. هل هذا اسمها؟‬
‫- ذراع تحكم.‬ ‫- لا، ذراع تحكم.‬
‫أيمكنني سحبها؟‬
‫هذا ممتع. ماذا تفعل هذه؟‬
‫لا شيء، صحيح؟‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫انظروا إليهم هناك،‬ ‫يمضغون الطعام في أفواههم،‬
‫ويأكلون.‬
‫يا "جلد وعظم"؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫- إنه يغار.‬ ‫- يغار بالتأكيد.‬
‫أجل. إنه صراع تقليدي على السلطة.‬
‫أفراد "ويلوبي" الخونة!‬
‫كما لو أنهم لم يعودوا من عائلة "ويلوبي".‬
‫"لن نأكل طعام (تيم)."‬
‫مرحبًا يا "تيم".‬
‫أعرف أنك تفتقد والديك التقليديين.‬
‫التغيير صعب. مررت بذلك.‬
‫أعتقد أنه ربما عليك أن تأكل فحسب.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- هيا. كُل.‬
‫أطعم جسدك النحيل بعض الشوفان.‬
‫"تيم"، يجب أن تتذوّق هذا. إنه لذيذ جدًا.‬
‫أفضل بكثير من الكركند عن الجدار.‬
‫أفراد عائلة "ويلوبي" لا يأكلون الشوفان.‬
‫أعرف أنه يمكنك فعل ذلك يا "جلد وعظم". كُل.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كُل.‬
‫- لا.‬ ‫- كُل.‬
‫- لا.‬ ‫- توقف.‬
‫- أنت توقفي.‬ ‫- اتركه.‬
‫- أنت اتركيه.‬ ‫- كُل!‬
‫لا!‬
‫إن أهنت الشوفان الذي أعدّه، فأنت تهينني.‬
‫ليس لديّ خيار سوى أن أضعك في...‬
‫مخزن الفحم؟‬
‫كنت سأقول في "الزاوية"!‬
‫أو شيء على غرار: "ليس لديّ خيار‬ ‫سوى أن أضعك في الزاوية كعقاب."‬
‫لم قد يضعكم والداكما بحق الجحيم‬ ‫في مخزن الفحم؟‬
‫- لأن لدينا حاجات طفولية.‬ ‫- كالطعام.‬
‫- والكنزات.‬ ‫- والحب.‬
‫وإيواء يتيمة.‬
‫هل أويتم يتيمة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها كانت رضيعة،‬ ‫والرضّع هم أكثر الصغار طفولية.‬
‫- لذا...‬ ‫- تخلصنا منها.‬
‫ماذا؟ كرّروا ما قلتموه.‬
‫أين يمكنكم التخلص من طفلة رضيعة؟‬
‫"(ميلانوف)"‬
‫المنزل المثالي.‬
‫هذا أسوأ منزل على الإطلاق.‬
‫اليتيمة المسكينة!‬
‫يجب ألا نتعدى على الممتلكات‬ ‫ونقاطع عمل هذا الرجل العظيم.‬
‫أي رجل عظيم؟‬
‫من يقاطع عملي؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل العقيد "ميلانوف" حقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا، هذا…‬
‫هذا اختيار جريء للملابس.‬
‫- هل ترتدي هذه الملابس كل يوم يا سيدي؟‬ ‫- أنا...‬
‫أهذه ميداليات من السكاكر؟‬
‫ربما...‬
‫- هل تستطيع "روث" الخروج؟‬ ‫- لا!‬
‫ارحلوا.‬
‫مهلًا، أين اليتيمة يا رجل السكاكر؟‬
‫لا!‬
‫- أيتها الطفلة!‬ ‫- "روث"!‬
‫- مصنع!‬ ‫- مصنع!‬
‫يا ويلي!‬
‫هل يمكنني لمس شاربك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أيتها الطفلة!‬ ‫- "روث"!‬
‫أين هي؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫اسمعوا! يجب أن نمسك بها‬ ‫قبل أن تُصاب بنوبة بسبب السكر.‬
‫لا! ليس مجددًا! أيها المعتدون!‬
‫ابقوا هنا.‬
‫أمرك أيها العظيم!‬
‫لا أيتها الطفلة!‬
‫لا!‬
‫بندق ونوجة!‬
‫يا ويلي!‬
‫ليس ساحق السكاكر!‬
‫"روثي"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- كان ذلك مثيرًا.‬ ‫- حسنًا. مهلًا، من المفترض أن نبقى.‬
‫- "روث".‬ ‫- يا ذات الشعر الكبير!‬
‫أعيدي إليّ طفلتي.‬
‫طفلتك؟ لا أظن ذلك يا عزيزي.‬
‫المربية تعرف أمورًا،‬
‫وهذه المربية تعرف‬ ‫أن أولاد "ويلوبي" المعتوهين هؤلاء‬
‫تركوا طفلة على بابك.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنتم الملائكة الذين أحضروها إليّ؟‬
‫ربما.‬
‫ما كنت لأصفهم بالملائكة بالضبط.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تطعمها؟‬
‫السكاكر!‬
‫أنا العقيد "ميلانوف" وأعيش في أرض المرح!‬
‫لوحة متحركة؟‬
‫كيف وضعوا الأشخاص الصغار في الصندوق؟‬
‫"روثي" تحبه، أليس كذلك؟‬
‫تحبين الشوفان المحمص.‬
‫كل الأطفال يحبون الشوفان.‬
‫إذًا، هل أنت العقيد "ميلانوف" الحقيقي؟‬
‫أنت شهير؟‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫أعدّ السكاكر اللذيذة كلها بنفسي.‬
‫هل تعيش هنا بمفردك أم...؟‬
‫أجل... أو كنت أعيش وحدي.‬
‫ثم انتقلت "روث" للإقامة هنا،‬
‫وهي بحاجة إلى الكثير من الاهتمام.‬
‫طبعًا، أليس كذلك يا صغيرتي؟‬
‫كيف يمكن لشيء صغير كهذا‬ ‫أن ينتج الكثير من البراز؟‬
‫لم أنم منذ 9 أيام.‬
‫- هذا يفسر الكثير.‬ ‫- اتصلت بشرطة الأيتام طلبًا للمساعدة لكن...‬
‫شرطة الأيتام؟ لا.‬
‫- ما كان عليك الاتصال بهم.‬ ‫- أنا...‬
‫"إن وجدت يتيمًا على بابك، اتصل بـ..."‬
‫- 00...‬ ‫- 00...‬
‫لا!‬
‫إعطاء طفل لهم أشبه بحبس جرو في قفص.‬
‫يا إلهي! أحب الجراء.‬
‫من الجيد أنني أغلقت الخط إذًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لقد أحببت احتياجاتها الطفولية.‬
‫أريدها أن تبقى.‬
‫حسنًا، لكن هذا المصنع ليس مجهزًا للأطفال.‬
‫لا يمكنها أن تأكل السكاكر لبقية حياتها.‬
‫أعني، سرعان ما ستذهب إلى الجامعة.‬
‫قد تصبح طبيبة،‬
‫أو قد تكون كاتبة مشهورة،‬
‫أو رسامة مهمة أو تقود طائرة إلى القمر.‬
‫قد تكون رئيسة البلاد المقبلة.‬
‫فيكون عليك الانتقال إلى البيت الأبيض،‬
‫وربما لا تستطيع ارتداء بذلة من السكاكر.‬
‫أتفهم؟ هذا كثير.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫حان الوقت ليصبح رجل السكاكر هذا‬ ‫رب عائلة...‬
‫يصنع السكاكر أيضًا.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى مساعدة،‬ ‫تعرف بمن تتصل.‬
‫شرطة الأيتام.‬
‫ماذا؟ لا يا "جلد وعظم".‬
‫يمكنك الاتصال بي.‬
‫فأنا مربية.‬
‫سأفعل.‬
‫- احفظ الرقم هناك و...‬ ‫- إن احتجت إلى مصنع سكاكر...‬
‫المنزل المثالي.‬
‫يا أطفال "ويلوبي"، أنتم مدهشون!‬
‫تفضل يا بني. أمسك.‬
‫"(ميلانوف)"‬
‫- هل هذا عناق؟‬ ‫- لا أعرف، لكنني أحبه.‬
‫للأسف، سيتلقى أطفال "ويلوبي" قريبًا‬ ‫أخبارًا سيئة...‬
‫بأن والديهم...‬
‫لا يزالان على قيد الحياة.‬
‫"وكالة السفريات البغيضة"‬
‫"الجزيرة البركانية"‬
‫يقولون إن الحب يقهر كل شيء.‬
‫هذا ينطبق على هذين الاثنين.‬
‫"ينبوع الحمض الحار"‬
‫أجل!‬
‫كم حياة يملك هذان القطان؟‬
‫"بابا"!‬
‫أحب خوض المغامرات معك.‬
‫- حشرة!‬ ‫- لسوء الحظ يا "ماما"،‬
‫ستنتهي مغامرتنا قريبًا.‬
‫نحن مفلسان.‬
‫هل هذا يعني أن علينا أن...‬
‫نعود إلى البيت؟ نعم، للأسف.‬
‫أتعني العودة إلى ذلك المنزل العتيق؟‬
‫نعم.‬
‫ليت بإمكاننا اختراق الزمان والمكان‬
‫وبيعه وحسب.‬
‫أو يمكنكما استخدام الإنترنت.‬
‫- إنتـ...‬ ‫- نيت؟‬
‫انظرا إلى هنا.‬
‫المنازل القديمة الطراز‬ ‫تُباع بمبالغ باهظة هذه الأيام.‬
‫يا للعجب!‬
‫أسماك بيرانا!‬
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟‬
‫الكثير من الصور.‬
‫فهمت.‬
‫"اتصل بالوكيل"‬
‫"آيرين هولمز".‬
‫مرحبًا، نود بيع منزلنا العتيق.‬
‫- بسرعة. قل لها بسرعة.‬ ‫- على الفور، أجل.‬
‫"نركب الحافلة‬
‫ستقلنا إلى البيت‬
‫تحت مقعدي‬ ‫وجدت بعض العلكة‬
‫انظروا إلى العالم‬
‫يمرّ أمامنا بسرعة‬
‫مضغ هذه العلكة يُشعرني بالغثيان‬
‫ابتلاع علكة قديمة‬ ‫هي طريقة سيئة للموت"‬
‫كان هذا يومًا رائعًا.‬
‫يسرني أنك استمتعت يا "تيم".‬
‫لا بد أن العقيد قد بدأ‬ ‫بإرسال الرسائل النصية.‬
‫أيتها المربية.‬
‫ماذا؟ "بابا"؟‬
‫...كما تريدين.‬
‫"اسحب لتفتح"‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫"رسائل - الوالدان (ويلوبي)"‬
‫مرحى!‬
‫أيتها المربية، سنبيع المنزل.‬
‫إنها تعمل لصالح والدينا‬ ‫اللذين لا يزالان على قيد الحياة!‬
‫"تيم"، أنت تتصرف بغرابة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سنبيع المنزل.‬
‫تخلصي من الأطفال كما تريدين.‬
‫افعلها يا "بابا".‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫وهذا ما كتبته المربية.‬
‫"أما بالنسبة إلى الأطفال، سأتولى أمرهم!"‬
‫هل تريدون أن "يتولى أحد أمرك"؟‬
‫لا أريد.‬
‫لا.‬
‫المال!‬
‫متعد آخر.‬
‫المال.‬
‫مرحبًا!‬
‫سنفتح البيت أمام الزوار غدًا.‬ ‫سأبيع منزلكم.‬
‫المال!‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫من يمكنه النوم في ليلة كهذه؟‬
‫أنا يمكنني النوم بصراحة. فأنا أعشق النوم.‬
‫لكن أطفال "ويلوبي" لا يمكنهم ذلك.‬
‫هيا.‬
‫0-0-0-0-0.‬
‫شرطة الأيتام.‬
‫مرحبًا. أنا يتيم بحاجة إلى الخدمة.‬
‫أود الإبلاغ عن مربية سيئة.‬
‫مشكلة!‬
‫رن رن!‬
‫المنزل مفتوح!‬
‫اشتروه.‬
‫كالفئران التي تقضم طرف الفخ،‬
‫كان هؤلاء الناس الطامحون‬ ‫على وشك أن يعلقوا‬
‫في حرب "ويلوبي".‬
‫ساخن.‬
‫بديع!‬
‫"للبيع - مباع"‬
‫- لا!‬ ‫- النار!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- النجدة؟‬
‫أسوأ منزل مفتوح للبيع.‬
‫تبًا.‬
‫- أحسنتم يا أطفال "ويلوبي".‬ ‫- أجل!‬
‫اليوم، أنقذنا بيتنا.‬
‫"أطلق البوق إن كنت تحب عائلتك"‬
‫ممتاز.‬
‫بينما دافع آل "ويلوبي" عن بيتهم بشجاعة...‬
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟‬ ‫- ...لم يكونوا ندًا لهذا...‬
‫أهلًا بكم.‬
‫من هنا.‬
‫انظري إلى هذا المنزل.‬
‫...العائلة المثالية.‬
‫- "عائلة مثالية"‬ ‫- هذا ما حلمنا به دائمًا.‬
‫يبدو أنه بيتنا يا عزيزتي.‬
‫- بيتنا!‬ ‫- هذا مكر! اذهبوا.‬
‫هناك مساحة لورداتي.‬
‫- "الورود!"‬ ‫- يا أختي الكبيرة، أحبك كثيرًا.‬
‫- لا، أنا أحبك كثيرًا يا أخي الصغير.‬ ‫- الحب!‬
‫نحبكما أيضًا أيها الولدان.‬
‫- أشعر بفرحة المنزل!‬ ‫- "فرحة"‬
‫- هذا المنزل رائع!‬ ‫- "رائع"‬
‫يمكننا وضع جميع الصور العائلية هناك.‬
‫- "صور"‬ ‫- يمكننا أن نكون سعداء جدًا هنا.‬
‫سنشتري هذا المنزل بالتأكيد.‬
‫- "يشترون المنزل"‬ ‫- نحن رائعون.‬
‫ولكنهم مثاليون.‬
‫هيا.‬
‫الأمر أشبه بمذبحة "ويلوبي" عام 1775!‬
‫متعدون!‬
‫إنه مسكون!‬
‫أحبك!‬
‫هل أخاف شيء العائلة المثالية؟‬
‫- متوحش.‬ ‫- إنه وحش بالتأكيد.‬
‫- سنلقي نظرة فحسب.‬ ‫- "جين"! لا!‬
‫ماذا حل بمكتبتنا؟‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- بالتأكيد خائف.‬
‫ما هذا بحقّ "ويلوبي"؟‬
‫أنا وحش "ويلوبي"!‬
‫ادخل إلى بيتي وسآكلك!‬
‫كل أحد التوأمين "بارنابي"!‬
‫خطوط متعرجة!‬
‫غادروا هذا المكان وستكونون أحرارًا‬ ‫إلا إن كنتم من آل "ويلوبي"!‬
‫- خطوط متعرجة!‬ ‫- إنها لا تفلح!‬
‫أنا من آل "ويلوبي".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا أظن أن لا مشكلة لدينا...‬
‫يا "جلد وعظم"!‬
‫المربية "ناني"؟‬
‫أنا هنا لأخدم الأطفال الصغار.‬
‫كنت أعرف أنك طيبة.‬
‫- ذراعان مطاطيتان.‬ ‫- لكنني احتجزتك في غرفتك.‬
‫بحقك يا "تيم".‬
‫تعرف كل المربيات كيفية فتح الأقفال.‬
‫أمضيت الليل بطوله في صنع هذا‬ ‫لأنني أردت المساعدة.‬
‫مساعدة من؟ مساعدة والدينا؟‬
‫لا يمكننا الوثوق بها.‬
‫أتتذكرين هذا أيتها المربية "ناني"؟‬
‫"أما بالنسبة إلى الأطفال،‬
‫سأتولى أمرهم."‬
‫لماذا أنت شرير؟ اسمعها بصوتي، اتفقنا؟‬
‫"أما بالنسبة إلى الأطفال،‬ ‫اسمحا لي بأن أتولى أمرهم."‬
‫عندما تقولينها بهذه الطريقة،‬ ‫أرغب في أن تتولي أمري.‬
‫يا "تيم"، ربما أعمل لدى والديك،‬
‫لكن واجبي هو الاعتناء بكم.‬
‫كان يجب أن أخبركم أنهما سيبيعان المنزل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني لم أحتمل أن أفطر قلوبكم الغريبة.‬
‫- شكرًا لك أيتها المربية "ناني".‬ ‫- في أي وقت أيتها الحبيبة الصغيرة.‬
‫- نريد عناقك يا "ناني".‬ ‫- عناق.‬
‫تعاليا يا رأسي الفطر!‬
‫- عانقينا.‬ ‫- بالأذرع الـ6.‬
‫"تيم"، هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا "جلد وعظم"!‬
‫ماذا؟‬
‫شرطة الأيتام في الموقع.‬
‫- الوحدة 4، أغلقوا المخارج.‬ ‫- شرطة الأيتام؟‬
‫- يجب أن نذهب الآن!‬ ‫- لا يوجد أطفال في الداخل أو الخارج.‬
‫أسرعوا يا أولاد. ابقوا معي. هيا.‬
‫- إلى أين نذهب؟ حسنًا.‬ ‫- الباب الخلفي.‬
‫- لا. اتبعوني. تعالوا.‬ ‫- أيتها المربية، ماذا يحدث؟‬
‫لا بأس. ابقوا معًا. هيا. لا تهلعوا.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد‬ ‫أن مربية سيئة تأوي أيتامًا.‬
‫- أيتام؟‬ ‫ - بصفتي من آل "ويلوبي"،‬
‫أطلب منكم مغادرة منزلنا.‬
‫- أنت اليتيم.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لديهم والدان. دعوهم وشأنهم.‬
‫"ليندا"؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ليندا"؟‬
‫لكنني مربية الآن.‬
‫هل ترتدين ورق الحمام مجددًا؟‬
‫أجل ولكن...‬
‫تبدين سخيفة.‬
‫إنه زي تنكّري. كنت...‬
‫ما أن تصبح يتيمًا، تبقى يتيمًا للأبد.‬
‫أيتها المربية "ناني"، هل أنت يتيمة؟‬
‫لا. أعني، كنت يتيمة. أعني... أنا...‬
‫أجل.‬
‫حاولنا إيجاد منزل لها لكن لم يردها أحد.‬
‫هذا ليس صحيحًا. نحن نريدها.‬
‫أترين؟ إنهم يريدونني.‬
‫"ليندا".‬
‫أود الإبلاغ عن مربية سيئة.‬
‫لا نريدها.‬
‫"تيم"؟‬
‫- أهذا أنت؟ أهذا صوتك؟‬ ‫- "تيم".‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكن أن يكون الأطفال قساة جدًا.‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أحاول أن أكون مربية جيدة.‬
‫لكنك فعلًا...‬
‫لم تعد خدماتك مطلوبة.‬
‫- بلى، نحن نريدك.‬ ‫- اذهبي يا "ليندا"،‬
‫قبل أن يؤذيك هؤلاء الأطفال أكثر.‬
‫أيتها المربية "ناني"، لا تذهبي! أرجوك!‬
‫"جين"...‬
‫أنت المذنب.‬
‫لم أقصد أن...‬
‫كذبت بشأن المربية‬ ‫وجعلتني أتخلص من "روث".‬
‫- والدانا فعلا ذلك.‬ ‫- تتسلّط عليّ دائمًا.‬
‫- "جين".‬ ‫- أنت شرير وبلا شارب،‬
‫- وترتدي سروالًا قصيرًا...‬ ‫- يجب الفصل بين الأطفال المتشاجرين...‬
‫لا يمكنكم ذلك.‬
‫- ...من أجل مصلحتهم.‬ ‫- لا!‬
‫ستختبرون تجارب الطفولة النموذجية.‬
‫سيتمّ توزيعكم في المنازل وتخصيص مدارس لكم.‬
‫إلى أن يعود والداكم،‬
‫أنتم أيتام رسميًا.‬
‫لا.‬
‫أتمنى لك طفولة جميلة.‬
‫توقفوا! لا أريد الذهاب!‬
‫النجدة!‬
‫لا أريد الذهاب. أخرجوني!‬
‫- "تيم"؟‬ ‫- "جين"؟‬
‫أرجوكم، لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫عُلم، أُخذ جميع الأطفال ووضعوا تحت الحماية.‬
‫- لا.‬ ‫- أحسنتم يا فريق.‬
‫يا لهؤلاء الأطفال المساكين!‬
‫وحيدون ومبعثرون وتائهون.‬
‫مثلي فعليًا.‬
‫تمّ إيواء التوأمين في بيت معاصر.‬
‫اتصلا بالإنترنت‬ ‫وفاض دماغاهما الصغيران بـ...‬
‫تعرفون الإنترنت.‬
‫مضيفة "جين" تؤمن‬ ‫بقدرة الموسيقى على الشفاء.‬
‫هل أنت بخير يا صغيرة؟‬
‫ولكن بهجة "جين" تبدّدت.‬
‫لم تعد تفترض شيئًا.‬
‫"رائحة هر جديد"‬
‫قاوم "تيم" التغيير‬ ‫وهرب من عائلات حسنة النية‬
‫مثل آل "ويلسون"،‬
‫وآل "والتر"،‬
‫وآل "وادينغتون".‬
‫أراد استعادة حياة "ويلوبي" قديمة الطراز.‬
‫"للبيع - مباع"‬
‫بيع؟‬
‫لا!‬
‫ولكن حياته القديمة تبددت.‬
‫لا منزل ولا عائلة.‬
‫على أحدهم الاعتناء به.‬
‫هذه الوحدة 3. وجدناه.‬
‫الوضع صعب في المدينة.‬
‫أحيانًا تكون الهر وأحيانًا تكون الفأر.‬
‫لكن لديه صندوق على الأقل.‬
‫"حافلات (كاتهاوند)"‬
‫حسنًا، المكان مظلم قليلًا، لكن....‬
‫حزمت المربية المسكينة أغراضها ورحلت.‬
‫هربت من ماضيها ولم تنظر خلفها.‬
‫بالطبع، إنها ليست غلطة أحد، حقًا.‬
‫حسنًا، سأوقف الحافلة.‬
‫هل أنتم سعداء الآن؟‬
‫دعني أنزل!‬
‫ما هذا بحقّ "ويلوبي"؟‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ هذا مثير.‬
‫"شرطة الأيتام - نصحّح أخطاءكم"‬
‫وقت الشوفان.‬
‫لست جائعًا.‬
‫أعتقد أنك جائع يا "جلد وعظم".‬
‫ماذا؟‬
‫متعطش للحرية.‬
‫المربية "ناني"؟‬
‫نادني "فيل".‬
‫ادخل إلى عربة الشوفان.‬
‫سأخرجك.‬
‫لا أستحق الحرية التي تتكلمين عنها.‬
‫اتركني يا "فيل"،‬
‫مع ذنبي وسروالي القصير!‬
‫أهذه حفلة للشعور بالشفقة؟‬
‫لم تصلني الدعوة.‬
‫لقد أخفقت، لا شك في ذلك.‬
‫وأنا أخفقت أيضًا.‬
‫تركتكم هناك بمفردكم.‬
‫هربت.‬
‫لكنني عدت،‬
‫ولن أغادر من دون فتى "ويلوبي".‬
‫لم أعد فتى "ويلوبي".‬
‫كل ما أردته هو أن أكون فردًا عظيمًا‬ ‫من عائلة "ويلوبي" العظيمة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل تقول إن "جين" ليست عظيمة؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بارنابي ألف" ليس عظيمًا؟‬
‫- لا...‬ ‫- "بارنابي باء" ليس عظيمًا؟‬
‫- ألست عظيمًا؟‬ ‫- حسنًا، فهمت. توقفي!‬
‫اسمع يا "جلد وعظم"، لديك عائلة.‬
‫إنهم بحاجة إليك.‬
‫وأنت بحاجة إليهم.‬
‫واقي رأسي.‬
‫لنرحل من هنا ونقوم بعمل عظيم يا صاحبي.‬
‫لنرحل يا صاحبي.‬
‫أنا معجب بجرأتك لكن هذا جنوني.‬
‫كدنا نصل.‬
‫أعني…‬
‫سآخذ الشوفان في نزهة.‬
‫الشوفان يحب المشي.‬
‫هيا يا شوفان.‬
‫هل هناك يتيم في تلك العربة...‬
‫يا "فيل"؟‬
‫يا إلهي! يتيم في عربة الشوفان؟‬ ‫لم أسمع بشيء كهذا من قبل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لا، لا تلمسي هذا.‬
‫لا تنظري هناك.‬
‫يا إلهي! ظهري!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أتظن أن الشوفان ينمو في الحقول يا "فيل"؟‬
‫هل تعرف لكم من الوقت علينا أن ننقع الشوفان‬
‫ليكون طريًا بما يكفي كي لا يخنق طفلًا؟‬
‫رمز التحذير الأزرق!‬ ‫إنها ليست "فيل" حقيقيًا!‬
‫إنها "ليندا".‬
‫توقف عندك يا "فيل" المزيف!‬
‫- المربية "ناني"!‬ ‫- "تيم"؟‬
‫إنها تسرق يتيمًا.‬
‫- ليس يتيمًا.‬ ‫- وهي ليست "ليندا".‬
‫أنا "فيل".‬
‫خذ هذا يا "فيل"!‬
‫"شرطة الأيتام"‬
‫وجدتك!‬
‫إنها تهرب. أوقفوا "ليندا"!‬
‫توقعت أن "فيل" لديه سيارة جميلة.‬
‫أيتها المربية "ناني"، البوابة!‬
‫تبًا للبوابة! "فيل" ليس جبانًا.‬
‫لدينا قصص عن أشخاص في مواقف مختلفة جدًا...‬
‫من الجميل رؤية "ليندا" تقوم بمبادرة.‬
‫...ويوقظون آخرين. ابقوا معنا.‬
‫الليلة، هرب صبي نحيل‬ ‫من مركز لاحتجاز الأحداث.‬
‫البحث عن هذا الـ...‬
‫كان "تيم" في السجن.‬
‫أيها التوأمان، أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫- حسنًا يا "تيم".‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ يجب أن نسرع.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫لدينا الطبول يا عزيزتي. لدينا الطبول.‬
‫"جين"، أرجوك.‬
‫لن نكون أولاد "ويلوبي" من دون افتراضاتك.‬
‫لنفترض...‬
‫أنني قلت...‬
‫إنني...‬
‫آسف؟‬
‫لنفترض أنك فعلت.‬
‫لنفترض أنك قبلت اعتذاري.‬
‫لنفترض أنك ستتوقف عن إخباري بما عليّ فعله.‬
‫لنفترض أنك ستتوقفين عن توريطي في المتاعب‬ ‫والتسبب بإرسالي إلى مخزن الفحم‬
‫ليتسنى لك اللعب مع الأيتام‬ ‫وتناول رغيف اللحم؟‬
‫- أقبل اعتذارك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يقول (تيم) إنه آسف‬
‫لأنه كان مخطئًا‬
‫بشأن كل الأشياء التي سأذكرها هنا"‬
‫شرطة الأيتام. افتحوا الباب.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نبحث عن أطفال مفقودين.‬
‫تم العثور عليهم يا سيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طالما أنهم يعتقدون أنكم أيتام،‬ ‫فلن يستسلموا أبدًا.‬
‫هناك طريقة واحدة للخروج من هذا.‬
‫لن يعجبكم الأمر، لكن...‬
‫لنفترض أننا استعدنا والدينا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدانا؟‬
‫- أيتها المربية، ضعي يديك على المقود.‬ ‫- آسفة، لكن والديكما سيئان.‬
‫أجل، أعرف أنهما فظيعان.‬
‫ولكنهما والدانا الوحيدان.‬
‫قالت السيدة من شرطة الأيتام‬
‫إنه إذا عاد والدانا،‬
‫يمكننا البقاء معًا.‬
‫يجب أن نرجعهما.‬
‫حسنًا، نعرف إلى أين يتجهان.‬
‫"السويسرا".‬
‫- "صعود الجبل..."‬ ‫- "ليس كنزوله."‬
‫انتبه.‬
‫أليست هذه القبعات المدببة رائعة؟‬
‫هذه الأثلام تزيد من جاذبية‬ ‫قدميك الذكوريتين.‬
‫- لنلفّ الدنيا!‬ ‫- لنلفّ الدنيا!‬
‫كيف يمكن لهذين‬ ‫أن ينجبا أطفالًا بهذا الذكاء؟‬
‫هذا تطبيق لنظرية "داروين" للتطور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل علينا حقًا إنقاذهما؟‬
‫أطفال "ويلوبي"؟‬
‫أحب مصنعك.‬
‫أحتاج إلى مصنعك.‬
‫أعطني مصنعك!‬
‫الليلة.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫يجب أن نبني شيئًا لينقلنا إلى "السويسرا".‬
‫حسنًا.‬
‫- الخطة ألف.‬ ‫- الخطة باء.‬
‫- لننفذها.‬ ‫- لننفذها.‬
‫هذه سفينة هوائية حقيقية!‬
‫أحسنتما أيها التوأمان!‬
‫- سفينة جيدة!‬ ‫- سفينة لذيذة!‬
‫إلى "السويسرا"!‬
‫اهدئي يا "روثي"!‬
‫حسنًا، اذهبوا إلى الحمام. سأحضر الشوفان.‬
‫أجل، الشوفان.‬
‫انظري. تريد "روثي" المساعدة.‬
‫كما لو أنهم...‬
‫كما لو أنهم عائلة.‬
‫الانطلاق إلى "السويسرا".‬
‫"السويسرا". ستحبينها يا "روثي".‬
‫أرض الشوكولاتة والجبن والسكاكين.‬
‫ماذا؟‬
‫"تيم"!‬
‫أتظنون أن المربية ستغضب لأننا تسللنا‬ ‫وأخذنا السفينة الهوائية وسرقنا هاتفها؟‬
‫وحقيبة يدها.‬
‫ستغضب بالتأكيد ولكننا يتّمنا أنفسنا.‬
‫وسنبطل تيتيمنا.‬
‫أنا حي!‬
‫أنا حي أخيرًا!‬
‫انظروا!‬
‫فيما حلّق أطفال "ويلوبي" شرقًا‬ ‫باتجاه شروق الشمس،‬
‫رافقتهم في الرحلة من قلب هذا المخروط.‬
‫أخبرتكم أن هذه القصة ستكون مثيرة.‬
‫هل سيصلون إلى والديهم في الوقت المناسب؟‬
‫لا أعرف. فأنا في مخروط.‬
‫"جبل الهلاك المميت"‬
‫يسمونه "جبل الهلاك المميت".‬
‫هذا لا يُقارن بتلال الحب‬ ‫التي تسلقناها يا حبيبة "بابا".‬
‫"بابا"...‬
‫خذني إلى القمة.‬
‫ماذا تفعلان أيها الأحمقان؟‬
‫- "(ماما)، يا ويلاه"‬ ‫- كف عن الغناء!‬
‫انظري! ثلج!‬
‫"(السويسرا)"‬
‫املأ الخزان يا صاح.‬
‫- سكر في الأنبوب.‬ ‫- في خزان الوقود.‬
‫صباح الخير. سنمنع والدينا‬ ‫من قتل نفسيهما. إلى اللقاء.‬
‫أجل، هذا جميل.‬
‫استمر يا عزيزي. استمر.‬
‫"توقّف، جبل الهلاك"‬
‫أفضل بكثير من المشي.‬
‫"بارنابي"...‬
‫لا أظن أنني أستطيع الشعور بأنفي.‬
‫لا. لقد نفدت منا الخيطان.‬
‫لا أستطيع الحياكة.‬
‫- "ماما"، حبيبتي!‬ ‫- "بابا"، ارتكبنا خطأ فظيعًا.‬
‫يجب أن نعود إلى بيتنا.‬
‫"ماما"، أنت بيتي.‬
‫وصلتم إلى وجهتكم.‬
‫ها هو.‬
‫- قد يكونان في أي مكان.‬ ‫- هناك! انظر.‬
‫أظن أن لوالدينا علاقة بهذا الأمر.‬
‫إنها يحدثان فوضى عارمة عادة.‬
‫- ثمة شيء في الخارج.‬ ‫- ثمة شيء في الخارج بالتأكيد.‬
‫انظروا.‬
‫لون "ويلوبي" الأحمر وألياف بشرية،‬
‫ناعمة كالحرير،‬
‫وجراثيم أبي.‬
‫لا أستطيع الحياكة.‬
‫خيطان حياكة "ماما"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- وجدناهما.‬
‫لنتبع الخيطان.‬
‫تشبّثوا يا أبناء "ويلوبي"!‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫الرؤية معدومة.‬
‫"تثلجني" رؤيتك.‬
‫تلاعب جميل بالكلام يا "جين".‬
‫لا! نحن نفقد الطاقة.‬
‫ماذا يجري أيها التوأمان؟‬
‫- الارتفاع. تابع القيادة.‬ ‫- نحن بحاجة إلى المزيد من قوس قزح.‬
‫أسرعا!‬
‫- قوس قزح.‬ ‫- قوس قزح.‬
‫- السرعة المطلقة!‬ ‫- قوس قزح.‬
‫- قوس قزح.‬
‫قوس قزح!‬
‫لا يمكن تسلّقه ولكن يمكن بلوغه جوًا.‬
‫انظروا!‬
‫الخيط يقود مباشرة إلى...‬
‫لا!‬
‫كأنها مقبرة جماعية.‬
‫بسرعة!‬
‫يجب أن يكونا هنا.‬
‫تفرقوا!‬
‫- نتفرّق.‬ ‫- نتفرّق.‬
‫شجرة.‬
‫- شجرة.‬ ‫- هنا أيضًا.‬
‫- شجرة أخرى.‬ ‫- لا أثر لهما.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫سنتجمد جميعًا هنا إن لم نجدهما.‬
‫أسمع شيئًا.‬
‫- وأنا أيضًا. أسمع شيئًا.‬ ‫- أنسمع الصوت نفسه أو مثله؟‬
‫الصوت نفسه ومثله في آن معًا! هيا!‬
‫ليست شجرة.‬
‫إنهما والدانا!‬
‫قبلتهما لا تزال دافئة.‬
‫السخانات! نار!‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫لدينا والدان.‬
‫- أم.‬ ‫- وأب.‬
‫الأطفال؟‬
‫عزيزي، هل عدنا إلى المنزل؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫نحن على الجبل.‬
‫جئنا لإنقاذكما.‬
‫إنقاذ؟‬
‫- إنقاذنا نحن؟‬ ‫- ولكن كيف؟‬
‫- كنا نعرف إلى أين ستذهبان.‬ ‫- أرسلناكما بعيدًا.‬
‫"وكالة السفريات البغيضة".‬
‫- الإعلان؟‬ ‫- خيوط "ماما".‬
‫كان هذا...‬
‫من صنعكم؟‬
‫أردنا...‬
‫أن نيتّم أنفسنا.‬
‫- لكننا كنا مخطئين.‬ ‫- كنا مخطئين جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعا، لسنا عائلة مثالية.‬
‫لسنا عائلة جيدة أساسًا.‬
‫لكنكما بحاجة إلينا للنزول عن الجبل‬ ‫وحين نصبح في الأسفل،‬
‫نحتاج إليكما لكي نبقى كلنا معًا.‬
‫ليس عليكما أن تحبانا...‬
‫ولكن أتقبلان أن تكونا والدينا مجددًا؟‬
‫- نرجوكما؟‬ ‫- نرجوكما؟‬
‫"بابا"، ربما كنا مخطئين.‬
‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.‬
‫أنفعل ذلك؟ من أجل الحب؟‬
‫من أجل الحب.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫انظري إلى تلك الآلة!‬
‫أحب الطيران!‬
‫اركضي يا "ماما". اركضي بأسرع ما يمكنك.‬
‫- لم أتوقع ذلك.‬ ‫- لم أحضر فستاني للركض.‬
‫- ارفعي ساقيك.‬ ‫- ها أنا قادمة يا "بابا".‬
‫لنلفّ الدنيا!‬
‫"ماما"، أين تعلمت القيادة؟‬
‫ظننت أنك تقود يا عزيزي.‬
‫للأسف، بقي الوالدان "ويلوبي"‬ ‫وإلى أقصى حدّ...‬
‫ما نفع هذه الدواسات؟‬
‫...وبشكل هائل ومطلق...‬
‫- أنانيين.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل يمكن أنهما نجوا من ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا. كل عزمهم وخيالهم...‬
‫لا تهم مدى طيبة الإنسان، صحيح؟‬
‫يمكن للعالم أن يكون مكانًا باردًا جدًا.‬
‫يجب أن نبقى دافئين.‬
‫"تيم".‬
‫- إنها متجمدة.‬ ‫- متجمدة بالتأكيد.‬
‫- ساخن.‬ ‫- أحضر الساخن.‬
‫لا أيها التوأمان. لا، لنبق معًا.‬
‫انطفأ الساخن.‬
‫"تيم"، ماذا نفعل الآن؟‬
‫الخيط. تبعناه لنصعد.‬
‫- لنتبعه لننزل.‬ ‫- "تيم"!‬
‫عد! أرجوك! يجب أن نبقى...‬
‫لا.‬
‫لا فائدة!‬
‫عد.‬
‫برد.‬
‫- فقدنا...‬ ‫- الكنزة!‬
‫لا.‬
‫افتراض أخير.‬
‫- سمعت شيئًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"عبر الزجاج‬
‫فوق الجدار"‬
‫"جين"؟‬
‫"ابحث عن شيء جديد‬
‫استيقظ من الحلم‬
‫انس الماضي‬
‫أنت في نهاية قوس قزح"‬
‫- لقد علقت.‬ ‫- "ما هذا بحق...‬
‫لازمة مألوفة؟‬
‫نؤدي أدوارنا‬ ‫في علبة مليئة بالثقوب‬
‫حين يضيع المستقبل‬ ‫وتتقاطع الخيوط‬
‫أعرف أين سأكون‬
‫في الفشل والنجاح‬
‫سأبقى إلى جانبك‬
‫لا داعي للوداع‬
‫الآن أرى النور‬
‫حين تكتسي السماء باللون الرمادي‬
‫ولا يوجد ما يُقال‬
‫في نهاية المطاف‬
‫أنا أختارك"‬
‫"جين"؟‬
‫"وأنت‬
‫وأنت‬
‫وأنت أيضًا يا هر‬
‫أنا أختارك"‬
‫شكرًا يا "جين".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا مأساوي.‬
‫لكن تذكروا أن هذه قصة قديمة الطراز.‬
‫وبالتالي، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"روث"؟‬
‫- هذه طائرة مروحية سويسرية.‬ ‫- هناك فتاحة علب!‬
‫أراهن أن فيها فتاحة زجاجات.‬
‫مرحى!‬
‫يا "جلد وعظم"!‬
‫المربية "ناني"؟‬
‫بعد كل ما مررنا به، تتخلون عنا؟‬
‫- لكن كيف وجدتنا؟‬ ‫- تبعنا قوس قزح إلى العاصفة.‬
‫ثم سمعت "روث" أغنيتك المرحة.‬
‫هل سمعت أغنيتي؟‬
‫كانت جميلة يا "جين".‬
‫أنا واثقة بأن والديك أحباها.‬
‫بالمناسبة، أين هما؟‬
‫أريد أن أخبرهما كم أن أولادهما رائعون.‬
‫سرقا سفينتنا الهوائية.‬
‫والدانا سيئان جدًا.‬
‫تقصدان أنهما كانا سيئين.‬
‫أصبحنا أيتامًا فعلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أهل لنا.‬
‫- ولا بيت.‬ ‫- ولا مكان نقصده.‬
‫فقدنا كل شيء.‬
‫لكن لدينا بعضنا البعض.‬
‫سافرنا في سفينة هوائية مصنوعة من السكاكر‬
‫وطرنا بها فوق المحيط.‬
‫تسلّقنا "جبل الهلاك المميت".‬
‫- لم نتسلقه فعليًا.‬ ‫- أعرف، لكنه خطاب جميل.‬
‫طالما نبقى معًا، سنكون بخير…‬
‫مع والدين أو بدون والدين.‬
‫- لنفترض...‬ ‫- أننا أصبحنا عائلة؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا موافقة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أيها العقيد، أخرجنا من هنا.‬
‫الطقس البارد لا يناسب المشاعر الجياشة.‬
‫بكل تأكيد! هيا!‬
‫لماذا لا نستخدم الطائرة المروحية؟‬
‫لسنا بحاجة إلى مروحيات. نحن عائلة!‬
‫حسنًا، الأمر غريب قليلًا، اتفقنا؟‬
‫لكننا وصلنا إلى هناك في النهاية.‬
‫الإصرار والخيال والأمل.‬
‫أخبرتكم أنني أميّز القصة الجيدة حين أراها.‬
‫أجمل القصص هي الأصعب.‬
‫ليس كثيفًا.‬
‫ولكنه يظل شاربًا.‬
‫أظن أننا نعرف ما يعنيه ذلك، صحيح يا "تيم"؟‬
‫لم نعد نقوم بالأمر العظيم منذ حدوث ذلك.‬
‫شارب.‬
‫حسنًا، لو أكلت الشوفان يا "تيم"،‬ ‫لنبت لك شعر في كل مكان.‬
‫ربما يريد "تيم" الأمرد شيئًا جديدًا.‬
‫أسميه رغيف لحم "ميلانوف".‬
‫لا!‬
‫- "روث"!‬ ‫- لا!‬
‫انظر يا "تيم"! لدى "روث" شارب لحم.‬
‫"ويلوبي".‬
‫انظروا إليهم...‬
‫عائلة غير مثالية بشكل مثالي.‬
‫ومع أنهم لم يحصلوا على كل ما أرادوه،‬
‫- ها نحن!‬ ‫- حصلوا على ما كانوا بحاجة إليه.‬
‫أظن أننا جميعًا نحتاج إلى الحب.‬
‫حتى أنا.‬
‫أحب شاربي!‬
‫أترون؟ عاشوا جميعًا بسعادة إلى الأبد.‬
‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله عن... تعلمون!‬
‫يا حبيبي!‬
‫أحب رؤية العالم معك.‬
‫حتى الأجزاء المبللة.‬
‫لا شيء سيمنعنا من خوض المغامرة يا "ماما"!‬
‫يا للهول!‬
‫"شهادة التبني‬ ‫(تيم ويلوبي) و(جين ويلوبي)‬
‫و(بارنابي ألف ويلوبي)‬ ‫و(بارنابي باء ويلوبي)"‬
‫"مستوحى من كتاب (آل ويلوبي)‬ ‫بقلم: (لويس لوري)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
‫ماذا؟ لا تنظروا إليّ هكذا. هذا ليس مقرفًا.‬
‫هكذا أغسل...‬
‫كل شيء.‬