‫أنت يا فتاة.‬
‫هل قمت بمضاجعة جماعية من قبل؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫آسف.‬
‫ماذا تفعلين، أيتها الساقطة الحمقاء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما رأيك بابتسامة؟‬
‫- اعتقل ذلك الأحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كشاهد.‬
‫ستأتي معي يا بطل.‬
‫- لنذهب في جولة.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫إنها حائض وأنت دعوتها بالساقطة.‬
‫لا تحدّقوا كالطيور الحمقاء‬ ‫وأوقفوهم عن إفساد الأدلة.‬
‫أتظنين الأمر بتلك السهولة؟‬
‫خلال 10 ثوان، أي أحد ما زال هنا‬ ‫ستُرفع بصماته.‬
‫في بلدنا الجميل،‬ ‫يستغرق هذا الأمر 4 ساعات على الأقل.‬
‫10، 9، 8...‬
‫أحسنتم، فهمت المرأة‬ ‫ذات الزي الرمادي الرسالة.‬
‫7، 6...‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- ...5...‬
‫ابقيا هنا. إن كانت جثة،‬ ‫فسنطرح عليكما بعض الأسئلة.‬
‫طوّقوا هذه الخرابة بالأشرطة. هنا وهنا...‬
‫حتى هذا الزقاق هنا.‬
‫وأغلقوا كل الأكشاك.‬
‫أغلقوا هذا.‬
‫لا يمكنك الدخول هنا.‬
‫أغلقي الكشك، لكن أعطني ملفوف حلو أولًا.‬
‫ألم تسمع؟ أغلق المتجر.‬
‫لا تقلقي، سأدفع حسابه.‬
‫ممنوع الدخول.‬
‫"ليموزين".‬
‫مصدر الجلد ثور "ليموزين".‬
‫مذهل، كيف عرفت؟‬
‫ترعرعت في مزرعة.‬
‫أسمك خيط سنارة صيد يمكن للمال شراؤه.‬
‫ألست مهتمًا بصيد الأسماك؟‬
‫التقط صورة وافتحه.‬
‫قُتل حديثًا.‬
‫أتشم ذلك؟‬
‫تعرّض هذا لقتل وحشيّ.‬
‫ابتعد.‬
‫بالكاد يمكنك شم رائحته.‬
‫أحضر الطبيبة لتمنحه الطقوس الأخيرة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫مات قبل ساعتين.‬
‫سبب الوفاة؟‬
‫سنُضطر إلى الانتظار والفحص يا "هيلوس".‬
‫- ألا يمكنك التخمين؟‬ ‫- أظن أنه تعرّض للخنق.‬
‫يبدو لي أن المجانين الشرقيين‬ ‫يعادلون النتيجة.‬
‫وتلك الكدمات؟‬
‫يبدو أن شيئًا ما سحقه.‬
‫تتقلص جلود الماشية الجديدة بسرعة‬ ‫تحت أشعة الشمس.‬
‫يا رجال، قوموا ببسط الرجل،‬ ‫سيسهّل ذلك من عملية التشريح.‬
‫يستبعد ذلك الأجانب.‬
‫"منحط"‬
‫لقب رائع.‬
‫هذا جلد ثور "ليموزين" أصيل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنه واضح كالفرق بينك وبين رجل حقيقي.‬
‫- إنها تتحدّث عنك.‬ ‫- لا، بل أنت!‬
‫تملك الحيوانات الأصيلة في "بولندا"‬ ‫جواز سفر‬
‫ورقم هوية، يجب تسجيلها.‬
‫تفقّد وجود أي مربين في المنطقة المجاورة.‬
‫تحرك بتلك الكاميرا اللعينة!‬
‫وغد كسول.‬
‫مرحبًا يا سيدتاي. ماذا وجدتما؟‬
‫كلب ميت.‬
‫- أرجوك، لديّ ديون أسددها.‬ ‫- اعملي في وظيفة حقيقية.‬
‫- أحتاج إلى فرنك سويسري.‬ ‫- ونحن كذلك.‬
‫أنت محظوظة لأنني لن أطلق النار عليك‬ ‫لتنصتك على ترددات لاسلكي الشرطة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ابتعدا.‬
‫بحق السماء، توقفي عن إطعام تلك الحمامات!‬
‫إنها تتغوط على سيارتي!‬
‫ضعي ذلك الخبز في مؤخرتك!‬
‫ترمين الخبز في الشارع، حقًا!‬
‫أما زلت تعملين على القضية؟‬ ‫أخبريني على الأقل بنوع الكلب.‬
‫سحقًا لك.‬
‫سيدي المدّعي العام؟‬
‫اذهب وانتظر في المقصف، سأدعوك حين أنتهي.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫سأراقب...‬
‫حسنًا، ربما سأذهب لآكل شيئًا.‬
‫كُتبت بسيخ حديديّ ساخن تم ثُني لكتابة الحروف.‬
‫وسم أحدهم هذا الوغد المسكين بالنار‬ ‫بينما كان لا يزال حيًا.‬
‫سيخبرنا خبير السموم إن أُستخدم مسكّنًا‬
‫أم شعر الضحية بكل شيء.‬
‫استلقى هناك غير قادر على الحركة.‬
‫كانت الشمس حارقة.‬
‫شرع الجلد في التقلّص بسرعة.‬
‫حدث نزيف داخليّ هائل.‬
‫فشلت الدورة الدموية‬
‫وتوقف القلب.‬
‫وذلك "تشاوتشيسكو".‬
‫أتدركين وقع الأمر؟‬
‫وكأنك تتعاملين مع مختل.‬
‫مختل منهجي للغاية.‬
‫مكان واحد فقط يبيع ماشية "ليموزين"‬ ‫بالقرب من "روكلو".‬
‫هذا كله بفضلك، أنا ممتن لك.‬
‫وغد آخر يحب تسليط الضوء عليه.‬
‫- لاحظ عامل قطع السياج.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫- فرزنا القطيع.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫عادة، نقوم بالجرد مرة كل شهر.‬
‫- هل ينقصكم ثور أم لا؟‬ ‫- ثور واحد.‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- متيقن من سرقة المحليين له ليأكلوه.‬
‫لم يستغرق الأمر إلا ثوان.‬
‫أوقفوا الشاحنة وأخذوا الثور‬ ‫وساروا بعيدًا، ذلك كل شيء.‬
‫أره الصور.‬
‫أتعرف من ذلك؟‬
‫أعرف ذلك الجلد.‬
‫هل وجدت اللحم؟‬
‫تبًا، لقد أكلوه.‬
‫لقد رأيت القاتل، صحيح؟‬
‫أرسل لنا قائمة بمن اشترى منك‬ ‫ماشية هذه السنة.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫ثمة مكان واحد فقط يشتريها.‬
‫أتعرف الضحية؟‬
‫ذلك "بوغدان سيومان"،‬ ‫كبير عمّال المناوبة الأولى هنا.‬
‫- أظن أنه لم يأت أمس؟‬ ‫- لذلك أنا هنا.‬
‫- هل قدّمت بلاغًا عن شخص مفقود؟‬ ‫- لا.‬
‫أتظن أننا منجّمون؟‬
‫حدث هذا من قبل، يختفي من وقت لآخر.‬
‫أهو موظف العام؟‬
‫لن تصدّق. لقد أدار هذا المكان كديكتاتور.‬
‫كان يعاقر الخمر، لكن لم تهتم الإدارة حقًا.‬
‫لا عجب أنه تغيّب عن العمل.‬ ‫لا يوجد مكيّف هواء هنا.‬
‫ثمة مكيّف هواء،‬ ‫لكن تصبح التكلفة أرخص بعدم تشغيله.‬
‫أكنت مقرّبة من الضحية؟‬
‫مقرّبة؟‬
‫ما حدث لابن الساقطة ذاك عدالة القدير.‬
‫نال ما استحقه.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫عذّبنا.‬
‫كيف؟‬
‫- لم يسمح لنا بالتبوّل.‬ ‫- هل أغلق الحمامات؟‬
‫أتتخيّلين ذلك؟ يرتدي البالغون حفاضات.‬
‫وإن كان يكنّ مشاعر بغيضة لأحدهم،‬ ‫كان يجبره على شراب 5 لتر ماء‬
‫ويمنعه من الذهاب للحمام لـ12 ساعة.‬
‫كل يوم، كان يركلنا ويسيء معاملتنا.‬
‫بعد بضعة كؤوس،‬ ‫يستمتع بسجن الناس في غرفة التجميد.‬
‫كدت أموت من الالتهاب الرئوي.‬
‫هل طرد أي أحد مؤخرًا؟‬
‫مؤخرًا؟ إنه يطرد واحدًا كل شهر.‬
‫يخاف الجميع منه.‬
‫- كم عدد العاملين هنا؟‬ ‫- كثيرون، لا أعرف.‬
‫ثمة العشرات من المشتبه بهم.‬
‫يكره كل واحد فيهم الضحية‬ ‫ويعرف الكثير عن اللحم.‬
‫لن نعثر عليه بهذه الطريقة.‬
‫يجب أن ننقّب في ماضي الجميع.‬
‫أعزائي المواطنين.‬
‫أمس، عثرت على اكتشاف مريع‬ ‫في السوق بجانب شارع "نيدزفيدزا".‬
‫شوّه القاتل الضحية‬
‫بوسم كلمة "منحط" بالنار على جسده.‬
‫خيّط الضحية بعد ذلك داخل كيس جلد.‬
‫آسف، أعاني من الحساسية.‬
‫تقلّص الجلد تحت أشعة الشمس المباشرة‬
‫وسحق الضحية.‬
‫مع ذلك، ارتكب الجاني عدة أخطاء.‬
‫وأؤكد لكم، سأجد الوغد بنفسي قريبًا.‬
‫سيجده؟ ذلك كلام كبير!‬
‫ابتعدوا!‬
‫من الرقم 00-392 إلى "برانسون".‬
‫معك "برانسون".‬
‫ثمة حصان هائج يركض في المدينة.‬
‫- من يركض بهياج؟‬ ‫- حصان!‬
‫وما يهمني في ذلك؟ هل قتل أحدهم؟‬
‫يصعب معرفة ذلك، يذعر الناس.‬
‫أين الحصان؟‬
‫رآه أحدهم في حديقة "سوفاسكي"،‬ ‫وآخر بجانب جسر "ميشزانسكي".‬
‫اذهب إلى الحديقة وأنا سأذهب إلى الجسر.‬
‫لست طبيبًا بيطريًا.‬
‫ليست الأحصنة من مهامي.‬
‫- اذهب فحسب.‬ ‫- أمتأكدة من أنه يمكنك القيادة؟‬
‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫ابتعدا!‬
‫صحيح، تبًا لذلك.‬
‫نحن في وسط المدينة‬ ‫بجانب جسر "ميشزانسكي"...‬
‫- انتظري، إنها مغلقة.‬ ‫- تبًا.‬
‫تحدّثي.‬
‫نحن بجانب جسر "ميشزانسكي".‬
‫ثمة عملية دراماتيكية جارية حاليًا‬
‫لإمساك حصان هائج شلّ حركة المرور هنا.‬
‫إلى رقم 00-392، إنه حصان سباق.‬ ‫تثيره الأصوات العالية أكثر.‬
‫أخبروا الآخرين بإيقاف صفارات الإنذار.‬
‫كما ترون، تظهر ضابطة شرطة في المكان.‬
‫إنها متجهة مباشرة نحو طريق الحصان.‬
‫حصان مطيع، على رسلك...‬
‫على رسلك، انتهى الأمر.‬
‫واصل التصوير، ربما سيركلها.‬
‫على رسلك، كل شيء على ما يرام...‬
‫خذه.‬
‫من "برانسون" إلى "هيلينا".‬
‫أنا معك.‬
‫حددت موقع الحصان.‬
‫- جيد، أنا أقف بجانبه.‬ ‫- لا أراك.‬
‫- أنا أقف بجانبه.‬ ‫- كيف؟ إنه يركض!‬
‫"ناهب"‬
‫أيتها المحققة، نحن على الهواء!‬ ‫أيمكنك أن تخبرينا بشعورك...‬
‫ابتعدا عن هنا!‬
‫من الرقم 00-392، دهس حصان 4 ضباط،‬ ‫نحتاج إلى مساعدات طبية.‬
‫أرشدوهم إلى حديقة "سوفاسكي".‬
‫أغلق الشارع‬ ‫وقم بتأمين الجثة وأخرجهما من هنا.‬
‫أي جثة؟‬
‫- لا يمكنني النظر.‬ ‫- صوّر كل شيء.‬
‫وتدعو نفسك رجلًا؟‬
‫ابتعدا الآن! أبعدي ذلك الهاتف المحمول!‬
‫أطفؤوا صفارات الإنذار يا 00-392!‬
‫سيُسجل هذا اليوم في تاريخ "روكلو"...‬
‫تُكشف أحداث مأساوية على هذا الجسر...‬
‫مستعد!‬
‫قبل بضع دقائق،‬ ‫شهدنا موقفًا تقشعرّ له الأبدان.‬
‫ظهر حصان هائج في الشارع وكاد يدهس‬ ‫ضابطة شرطة.‬
‫سيُغلق جسر "ميشزانسكي"‬
‫حتى تؤمّن الشرطة كل الأدلة‬ ‫التي عُثر عليها في مسرح الجريمة.‬
‫آسف للغاية!‬
‫أتيت مباشرة من تطييب ابني.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫عليك سؤالها.‬
‫آنسة "هالينكا"، اسمحي لي بإخبارك بشيء.‬
‫أنت لا تدركين قوة العلاقات العامة.‬
‫آنسة "هالينكا"...‬
‫لديك أولوياتك وأنا أيضًا. هل كلامي واضح؟‬
‫أنت لا تعرف اسمي حتى.‬
‫آنسة "هالينكا"...‬
‫- أيها المدّعي العام!‬ ‫- سآتي حالًا.‬
‫هل استيقظ؟‬
‫"خدمة توصيل البريد"‬
‫- بريد للرئيس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"القيادة العامة لشرطة (وارسو)"‬
‫أخفقنا، وردت دعوة للرئيس‬ ‫من القيادة العامة.‬
‫سيرسلون امرأة من مكتب "وارسو"‬ ‫لمكافحة الفساد.‬
‫- هل سيتولون القضية؟‬ ‫- لا، ما زلت في القيادة.‬
‫قالوا إن المرأة خبيرة في جرائم العنف.‬
‫ربما لا تستطيع العاهرة ربط حذائها حتى.‬
‫ها هي قضية أخرى يحلها المكتب المركزي.‬
‫لقد تأثرت كثيرًا.‬
‫ستصل إلى المخفر خلال 20 دقيقة.‬
‫صباح الخير يا "هيلينا".‬
‫"إيفونا بوغوسكا".‬
‫كيف عرفتني؟‬
‫- وأظن أنك جائعة؟‬ ‫- أريد رؤية مسرح الجريمة.‬
‫سيبعدونك عن القضية.‬
‫- من؟‬ ‫- الأمن الوطني.‬
‫يقولون إن متفجرات نترات الأمونيوم استُخدمت‬ ‫في الهجوم.‬
‫هذا يجعلها الأمر عملًا إرهابيًا.‬
‫بحق السماء، أنت تفسدين الأدلة!‬
‫- يمكنك الرحيل الآن.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا يمنع القانون البولندي‬ ‫حيازة الأسلحة المقلدة.‬
‫يمكن للجميع بشكل شرعي شراء‬
‫بارود مقابل 140 زلوتي لكل كيلوغرام.‬
‫ملأ الجاني كيسين بالبارود وأقفلهما بحذر.‬
‫ثم علّقهما في السقف‬
‫على ارتفاع 50 سم من لوح الزجاج.‬
‫كل كيس بارود‬
‫كان متصلًا به جهاز تفجير بسيط.‬
‫هاتف محمول.‬
‫وداخل الغرفة،‬
‫وضع حصاني سباق، ورأسهما نحو الشارع.‬
‫متصل بسرجهما حبلين حتى منتصف الغرفة.‬
‫استخدم الجاني الحبلين لربط ساقيّ‬ ‫وذراعيّ الضحية.‬
‫ولإنهاء الأمر، اتصل على الهاتفين‬ ‫في الوقت ذاته،‬
‫مما جعل الحصانين يركضان.‬
‫لا تتضمن هذه الحادثة سوى البارود.‬
‫بالنسبة إلى القانون البولندي،‬
‫لا يُصنف عملًا إرهابيًا.‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫يا لها من نظرية!‬
‫كيف عرفت أنه تم استخدام البارود؟‬
‫في خلال ساعتين، أعطه تقرير الطب الشرعي‬ ‫لجزيئات التراب على ظهر الحصانين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يا رفاق...‬ ‫- ستجد بارودًا هناك.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ابتسمي، أنت أمام الكاميرا.‬
‫- أهما من صوّراك؟‬ ‫- الأمر لا يستحق.‬
‫- أتريدين التعليق؟‬ ‫- أعطيني القرص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت صمّاء أم غبية؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫خذ أنفاسًا طويلة وطبيعية.‬
‫تعرّضان حياتنا للخطر وتعرقلان العدالة.‬
‫المرة القادمة، سآخذ الكاميرا.‬
‫أيها الوغد، تركتها تأخذ القرص؟‬
‫اللعنة.‬
‫ناهب.‬
‫لص.‬
‫ممسك بزمام الأمور.‬
‫والآن، هو من تُقطّع أشلاءه الأحصنة.‬
‫يكاد يكون الأمر هزليًا، صحيح؟‬
‫سيدتي...‬
‫مات رجل بريء. أطلب منك احترام تلك الحقيقة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- مم؟‬
‫"هيلينا"...‬
‫متى قطّعت الأحصنة أشلاء الضحية؟‬
‫بعد الـ6 مساءً بقليل.‬
‫ومتى وجدنا أول ضحية داخل جلد الثور؟‬
‫قرابة الساعة الـ6 مساءً.‬
‫وما المميز في ذلك؟‬
‫لا شيء إطلاقًا يا سيدي.‬
‫بالضبط.‬
‫لا شيء محدد أيضًا بخصوص الدافع، صحيح؟‬
‫ألا يتبادر إلى ذهنك شيء مشابه؟‬
‫هل درست تاريخ مدينتك من قبل؟‬
‫أم ليس بشكل خاص؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل سمعت من قبل عن أسبوع الطاعون؟‬
‫غزا "فريدرش" العظيم "سيلزيا السفلى"‬ ‫عام 1741.‬
‫أراد أن تصبح "بريزلاو" عاصمة أوروبية.‬
‫لكنه عرف أن ذلك مستحيل‬ ‫ما لم تُطهّر المدينة‬
‫من أسوأ طاعون بها.‬
‫الانحطاط،‬
‫والنهب،‬
‫والرشوة،‬
‫والافتراء،‬
‫والاضطهاد والانحراف.‬
‫ابتكر أسبوع الطاعون.‬
‫كل يوم في الـ6 مساءً،‬
‫جلّاد "ريزلاو" يعذّب ويقتل شخصًا علانية‬
‫الذي يُدان بإحدى تلك الجرائم.‬
‫وهكذا...‬
‫يموت المنحطون أيام الإثنين‬
‫والناهبون أيام الثلاثاء،‬
‫وهلم جرًا.‬
‫أتقصدين أن 5 أشخاص آخرين‬ ‫سيموتون هذا الأسبوع؟‬
‫بل 4.‬
‫الأحد يوم عطلة.‬
‫معذرة.‬
‫خلال ساعة "نظريته الجديدة"‬ ‫ستكون على كل الأخبار.‬
‫إن كان هذا عقابًا،‬ ‫فالرجل على طاولة التشريح ناهب.‬
‫لم يتبق من وجهه شيئًا للتعرّف عليه.‬
‫قد يكون له سجل.‬ ‫تفقّدي حمضه النووي وبصمات أصابعه.‬
‫قد يحالفني بعض الحظ، لكن لا أعدك بشيء.‬
‫ماذا عن الحصانين؟‬
‫سُرقا أمس من إسطبل خيول سباق محلي.‬
‫كانا مغطيين ببارود.‬
‫- هل نزور الإسطبل؟‬ ‫- أريد الأكل.‬
‫أتريدان مرافقتي؟‬
‫لا، لديّ بعض البسكويت هنا.‬
‫لكن تبدو "هيلوس" جائعة.‬
‫سأوصلك في طريقي إلى المستشفى.‬
‫أستزورين شريكك؟ سأسعد بلقائه.‬
‫لن يتكلّم كثيرًا، إنه في غيبوبة.‬
‫أعرف.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- عرض ضيف، سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هي فرص نجاته؟‬ ‫- لا توجد فرصة، يعاني من صدمة دماغية‬
‫وورم دموي هائل.‬
‫فسد دماغه.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا يوجد "لكن".‬
‫لن يتجدد دماغه، الأجزاء التالفة لا تعمل.‬
‫وهي الأجزاء المسؤولة‬ ‫عن جميع الوظائف الحيوية.‬
‫لن يستطيع النجاة.‬
‫احرصي على شرح هذا لزوجته.‬ ‫فهي تأبى الإصغاء إليّ.‬
‫حدث ذلك قبل "وارسو" بـ16 كيلومترًا.‬
‫كنا في شهر "أغسطس". يوم جميل ومشرق.‬
‫كنت مع أمي في طريق عودتنا إلى المنزل‬ ‫من العطلة.‬
‫فتحنا كل نوافذ السيارة.‬
‫شعرت بوخزة.‬
‫خرجت من السيارة‬
‫وشربت بعض الماء قبل شعوري بالدوار.‬
‫بدأت أذناي بالصفير.‬
‫قضيت حاجتي.‬
‫ثم فقدت أنفاسي.‬
‫حينها بدأت التشنجات.‬
‫وصلت سيارة الإسعاف بعد 12 دقيقة.‬
‫أخذتني إلى المستشفى.‬
‫أنعشوني، لكن قال الطبيب‬ ‫إنني في عداد الموتى.‬
‫دخلت في غيبوبة لـ10 أيام.‬
‫كل هذا بسبب لدغة دبور صغير.‬
‫لدغة واحدة كافية.‬
‫سمعت بكاء أمي.‬
‫شعرت وكأنني مخدرة حتى أفقد حركتي.‬
‫الأسوأ أنني لم أكن أعرف أين كنت.‬
‫كنت أعاني من صداع نصفي.‬
‫أرعبتني مصابيح السقف.‬
‫كانت حرارتي عالية جدًا،‬ ‫لكنهم واصلوا تغطيتي.‬
‫كنت أشعر بأمي وهي تسمك يدي.‬
‫في كل مرة غادرت فيها، كنت أبكي داخلي.‬
‫شغّلت أغنية "وي آر ذا تشامبيونز"‬ ‫على وضع التكرار، وتوسّلت لي أن أستيقظ.‬
‫كنت غاضبة جدًا منها.‬
‫أردت الاستيقاظ وإخبارها‬
‫أنني أكره تلك الأغنية.‬
‫بالنسبة للنائمين، لا يتحرّك الوقت.‬
‫ساعة بعد ساعة، يناضل ليخبرك أنه يسمع صوتك.‬
‫إن تخليت عنه، سيصير وحده.‬
‫ستمنحه لمستك القوة.‬
‫أولًا، تذكّري...‬
‫أن الأطباء قالوا إنه لن ينجو.‬
‫ثانيًا، ما زال هناك أمل.‬
‫سواء عاش أو مات زوجك،‬ ‫فهذا يعتمد عليك وحدك.‬
‫وأنا مثال حي على ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫"حددنا هوية الـ(ناهب)"‬
‫نعلم أن الضحية كانت تربطه علاقات‬ ‫مع وكلاء سباق خيول.‬
‫كنت مدينًا له بالمال.‬
‫لن أفتقده.‬
‫يبدو أن الحظ في صفك، صحيح؟‬
‫اسمعي جيدًا.‬
‫كان بطلجيًا، أتفهمين؟‬
‫لم تكن له علاقة بالسباقات.‬
‫كان يمنح قروضًا سريعة‬
‫مع أسعار فائدة عالية جدًا،‬ ‫حيث كان من المستحيل دفعها.‬
‫دمّر حيوات كثيرة.‬
‫من رفضوا دفع الفائدة، تُكسر أسنانهم أو...‬
‫حقًا؟ ولم يبلغ أحد عنه؟‬
‫- أبلغت الشرطة.‬ ‫- توقف عن الكذب.‬
‫قلت إن "بوتشلسكي" أرسل أعضاءك التناسلية‬ ‫في جرة لزوجتك.‬
‫لم أكن أعرف أنها حقيقة.‬
‫تنازلت عن القضية.‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫أنت لا تساعدين أحدًا.‬
‫"هيلينا".‬
‫اسم جميل.‬
‫أتريدين أن نتبادل؟‬
‫مررت بوقت عصيب في المدرسة الابتدائية.‬
‫ألست أنت من أوقفت الحصان؟‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫50 زلوتي.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫كان عليك السماح له.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألا تريدين أن تصبحي بطلة؟‬
‫يكفي وجود "باتمان" واحد.‬
‫كيف أوقفت ذلك الحصان؟‬
‫كان يُفترض أن أصبح طبيبة بيطرية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أفضّل مساعدة الناس.‬
‫أنت ممثلة أفضل من "ميريل ستريب".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يساعد محققو جرائم القتل الناس.‬
‫الموتى لا يُنقذون.‬
‫لم يكلّف أحد نفسه عناء ليساعد ذلك الرجل‬ ‫عند مضمار السباق.‬
‫لذلك تدخّل القاتل.‬
‫إذًا، أتعرفين كل شيء لأنك أتيت من العاصمة؟‬
‫يمكننا التحدث عن شيء مختلف.‬
‫كنا سنتزوج يوم 21 مايو.‬ ‫ذهب خطيبي لشراء زجاجة نبيذ،‬
‫السائق الذي صدمه كان ثملًا.‬
‫كم كانت مدة عقوبته؟‬
‫كانت لديه حصانة.‬
‫سحب كل الشهود أقوالهم،‬
‫وفُقد تحليل دمه بطريقة ما.‬
‫تدركين إذًا دوافع قاتلنا جيدًا.‬
‫- لا يتعلق الأمر بعقاب الناس.‬ ‫- ماذا يريد إذًا؟‬
‫لماذا يخاطر بقتل الناس في العراء؟‬
‫يريد أن تصبح كل جريمة مذهلة.‬
‫الأمر متعلق بالشهرة.‬
‫يرينا أنه أذكى منا.‬
‫حتى الآن، إنه محق.‬
‫سأراك في الـ6 مساءً.‬
‫سؤال واحد لا يفارق ذهن الجميع.‬ ‫هل سفّاح "بريزلاو"،‬
‫كما ندعوه، سيقتل شخصًا آخر قبل الـ6 مساءً؟‬
‫سيدي المدّعي العام، أتريد إضافة شيء؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنصح...‬
‫باليقظة.‬
‫معذرة.‬
‫آسف.‬
‫"مفتر، الخميس"‬
‫"ابق صامتًا"‬
‫نار!‬
‫أين مطفأة الحريق؟ النجدة!‬
‫نداء إلى كل السيارات، 267-39.‬
‫ثمة امرأة تحترق في أوبرا "سويدنيكا".‬
‫نريد إخلاء فوريًا...‬
‫"إيفونا"، ثمة شخص يحترق في دار الأوبرا!‬
‫تعالي إلى "سويدنيكا"!‬
‫- هل رأى أحدكم الجاني؟‬ ‫- ركض خلف الكواليس!‬
‫شرطة، توقف!‬
‫أتيت فور سماعي الخبر.‬
‫هل من أحد هنا؟ النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ميكانيكي!‬ ‫- أي ميكانيكي؟‬
‫ميكانيكي باب الفخاخ!‬ ‫رأيت رجلًا يرتدي قناعًا.‬
‫ظننت أنه ممثل، لكنه ضربني على رأسي.‬
‫ذلك كل ما أتذكّره.‬
‫اخرج، سنحتاج إلى معرفة وصف الجاني.‬
‫- رأي هذا الرجل الجاني.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحسنتم في إخماد النيران بسرعة.‬
‫لم نكن نحن.‬
‫- من إذًا؟‬ ‫- كان الجاني.‬
‫هل عاد إلى هنا؟‬
‫خمدت النيران وحدها.‬ ‫حرص على احتراق المرأة فقط.‬
‫أترين هذا؟‬
‫تلك مادة ماصة عالمية، رقم 5.‬
‫نستخدمها للتعامل مع السوائل القابلة للحريق‬ ‫أو الحرائق الكبرى.‬
‫أيصعب الحصول عليها؟‬
‫لا، كانت الضحية فقط مغطاة بالبنزين.‬
‫كان المسرح والدعامة مغطيين‬ ‫بحبيبات مقاومة للحريق.‬
‫لم تستطع النيران الانتقال إلى أي مكان،‬
‫لذا أحرقت الضحية وأُخمدت.‬
‫هل حاولتم إنقاذها؟‬
‫سرق مطفأة الحريق.‬
‫أتينا بعد دقيقة، لكن النيران كانت قد خُمدت.‬
‫أكانت ميتة؟‬
‫في حالة نشوب حريق،‬ ‫نادرًا ما يموت الناس من حروق الجلد.‬
‫يكون السبب الصراخ في كثير من الأحيان.‬
‫إن اشتعلت النيران بك،‬ ‫فلا تزال هناك فرصة لنجاتك‬
‫ما دمت لا تتنفسين.‬
‫لكن إن حاولت الصراخ وأخذت نفسًا عميقًا،‬
‫حينها تستنشقين الأبخرة الناجمة عن احتراق‬ ‫البنزين ويشتعل حلقك ورئتيك بالنيران.‬
‫ماتت لأنها فتحت فمها لتصرخ.‬
‫ماذا قبل أن يحرقها أحدهم؟‬
‫- ألم تصرخ؟‬ ‫- لم أسمع شيئًا.‬
‫ربما غطى غناؤك على صوتها؟‬
‫لم تستطع الصراخ.‬
‫قُطعت أحبالها الصوتية.‬
‫تمكنا من الحصول على التسجيل.‬
‫ألا يزال عليّ أخذ الرجل للمخفر‬ ‫للحصول على أوصاف الجاني؟‬
‫- أي تسجيل؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫تبحث الشرطة بشكل مستميت عن هذا الرجل.‬
‫أصبحت أسوأ مخاوفهم حقيقة.‬
‫هنا في أوبرا "روكلو"،‬
‫ارتكب السفّاح جريمته الثالثة.‬
‫تطلب الشرطة المساعدة في تحديد هوية الضحية.‬
‫ما زلنا لا نعرف اسم المرأة في الصورة.‬
‫إن تعرّفتم عليها،‬ ‫يُرجى الاتصال بالشرطة فورًا.‬
‫تلقينا الكثير من المكالمات‬ ‫لدرجة تعطّل الخط.‬
‫تعرّف الناس على "بوغوميلا زيتش".‬
‫"بوغوسيا" التي لا تغرق.‬
‫"مديرة خزانة (روكلو)،‬
‫(بوغوميلا زي)،‬ ‫تمت تبرئتها من كل تهم الرشوة.‬
‫كانت متهمة بقبولها تعويض‬
‫مقابل غض النظر‬ ‫عن نشاطات غير قانونية لـ11 شركة.‬
‫لم يكن هناك ما يكفي من الأدلة لمقاضاتها."‬
‫أمسك هذا.‬
‫"فاسدة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد حرّك قدمه.‬
‫سيستيقظ بعد وقت قصير ويسبّك.‬
‫لا تنتظري، احجزي مركز إعادة تأهيل‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫يسبّني؟‬
‫حين استيقظت، قمت بسب الأطباء بالألمانية.‬
‫بالكاد كنت أعرف اللغة.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا يمكن للدماغ التجدد،‬
‫لكن الأجزاء التي تعمل‬ ‫يمكنها تعويض الأضرار.‬
‫المعلومات، مثل لغة أجنبية سُمعت في فيلم،‬
‫تُخزّن في رؤوسنا.‬
‫يتلفظها النائم لا إراديًا.‬
‫حرّك إصبعه.‬
‫اذهبي إليه. تحدّثي إليه بشكل طبيعي.‬
‫أنت من تستطيع إعادته.‬
‫"يريك".‬
‫حبيبي.‬
‫عزيزي، نحن بجانبك.‬
‫أنا و"ماشيوس".‬
‫- نعرف أنك تسمعنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سننتظرك يا حبيبي.‬
‫سننتظر بقدر ما يلزم.‬
‫أرجوك.‬
‫استيقظ. تذكّر أننا نحبك.‬
‫نحتاج إليك هنا، معنا.‬
‫حين كنت طالبة،‬ ‫اعتدت على المجيء إلى هنا للتركيز.‬
‫- هل كان ذلك يساعدك؟‬ ‫- وما زال.‬
‫ماذا تعرفين عن الضحية؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫بالضبط.‬
‫3 ضحايا من خلفيات مختلفة،‬
‫وضع اجتماعي ومالي مختلف.‬
‫حالما نفهم اختياراته للضحايا، سنقبض عليه.‬
‫وماذا إن كان يختارهم بشكل عشوائي‬ ‫عبر الإنترنت؟‬
‫ربما قرأ بسهولة عن "بوغوسيا"‬ ‫التي لا تغرق.‬
‫لكن لم يقرأ عن أول ضحيتين.‬
‫تكمن الإجابة في ماضيهم.‬
‫علينا تفقّد كل أعدائهم.‬
‫قد يظهر نمط ما.‬
‫أمسكي.‬
‫تفضّلي!‬
‫ألديك انطباع أنه يسيطر على كل خطواتنا؟‬
‫لماذا ظهر في الأوبرا؟‬
‫ربما أراد تقديم نفسه.‬
‫يريد أن يُقبض عليه إذًا.‬
‫توقفي هنا، سأشتري بعض الأطعمة.‬
‫- أتريدين شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت بمفردك؟‬
‫- في الغرفة أم بشكل رومانسي؟‬ ‫- ستكفي الإجابة بنعم أو لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- اخرجي من الغرفة.‬
‫- إلى أين أذهب؟‬ ‫- إلى مكتب الرئيس.‬
‫لا تتحدثي مع أحد.‬
‫ما هذا؟ أهي تمثيلية تحزيرية؟‬ ‫أخبرني ما الأمر.‬
‫الجاني موجود هنا.‬
‫- أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى غرفة الأرشيف.‬
‫ظننت أنك قد تكونين جائعة.‬
‫- أتريدين أن أشتري لك شيئًا؟‬ ‫- لا يا "فيلو"، شكرًا.‬
‫"هيلينا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنهم ينتظرونك.‬
‫أهو "فيلو"؟‬
‫تلقينا مكالمة من المكتب المركزي‬ ‫قبل 15 دقيقة.‬
‫لم ترسل "وارسو" أي أحد.‬
‫لا يوجد أحد باسم "إيفونا بوغاسكا".‬
‫كيف دخلت هذه المرأة مخفرنا؟‬
‫زوّرت أمرًا ولم يشكك أحد في صحته.‬
‫شرطة، توقف!‬
‫أتيت بمجرد سماعي الخبر.‬
‫هل من أحد هنا؟ النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لمعرفة ما نعرفه.‬
‫أقدمت على مخاطرة كبيرة.‬
‫كانت تبحث عن شيء ما.‬
‫- إنها المتصلة.‬ ‫- تعقّبوا موقعها.‬
‫فات الأوان.‬
‫أين أنت؟‬
‫ابتعدي عن النافذة واستلقي على الأرض.‬
‫انخفضوا!‬
‫"مفتر"‬
‫أغلقوا كل المخارج!‬
‫- هل رأيت امرأة تغادر؟‬ ‫- أجل، قبل ثوان.‬
‫ظهرت الشاحنة نفسها‬ ‫في الـ4:01 مساءً بالضبط.‬
‫ثمة رجل بداخلها.‬
‫إنها تتحرك بحرية حول مخفر‬ ‫مليء بضباط الشرطة‬
‫من دون إثارة أي شكوك؟‬
‫عادة ما تكون هذه الحاويات مليئة‬ ‫بالغسيل المتسخ.‬
‫يراها ضباط الشرطة مرتين في الأسبوع.‬
‫كيف يعرف المجرمون هذه الأشياء؟‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اطبعوا صورتها وابدؤوا بتمشيط المدينة.‬
‫لن يجدي ذلك.‬
‫- كم عدد الكاميرات لدينا؟‬ ‫- 17.‬
‫أتقول إنه ولا حتى كاميرا واحدة‬ ‫التقطت صورتها؟‬
‫ترتدي قبعة طوال الوقت.‬
‫كان لديها وقت لتعلّم كيفية الاختباء.‬
‫ربما تكون ذكية وتعرف كيف تتفادى الكاميرات،‬
‫لكنها أخفقت بقدومها إلى هنا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫متى أدركنا أن الإدارة العامة‬ ‫لم ترسل ملفها؟‬
‫بعد مكالمة هاتفية من مجهول.‬
‫لم يكن اكتشافنا.‬
‫بمجرد استعدادها، كشفت عن نفسها.‬
‫إنها تتبع خطة.‬
‫- سيطردوننا بسبب هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن قبل حدوث ذلك، سنقبض عليها.‬
‫تفقّدوا كاميرات المراقبة في كل الأماكن‬ ‫التي زارتها.‬
‫لا بد أن إحدى الكاميرات التقطت صورتها.‬
‫- لم تركب القطار من "وارسو".‬ ‫- أذلك كل ما نعرفه؟‬
‫لم تمكث في الفندق حتى.‬
‫أعطي وصفها لرسّام المجرمين.‬
‫المشكلة أن تلك العاهرة من التلفزيون‬ ‫رأتني معها.‬
‫إن أظهرنا وجهها لعامة الشعب،‬
‫سيبدو الأمر كما لو أن الشرطة تؤوي قاتلًا.‬
‫صحيح.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫لم أكن أنا من ينبح في الأخبار.‬
‫فقط الكلاب هي التي تنبح.‬
‫أنعرف من الضحية؟‬
‫أتريدني أن أصدر صورة‬
‫لضحية معذّبة داخل مخفر شرطة؟‬
‫فلنركّز على إنهاء رسم صورتها أولًا.‬
‫قم بإطالة الوجه.‬
‫اطبعها.‬
‫- صباح الخير يا "هيلينا".‬ ‫- من أنت؟‬
‫تبدين مرهقة للغاية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا خلفك مباشرة.‬
‫لا تعلن الصورة، أعرف كيف أجدها.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- عرض ضيف، سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتعرف هذه المرأة؟‬
‫- "ماغدا درينياك".‬ ‫- من هي؟‬
‫النائبة السابقة لرئيس‬ ‫مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫في "روكلو"؟‬
‫لديها تاريخ قديم،‬ ‫أُقيلت عام 2003 بسبب ماضيها.‬
‫اختارت مخفر الشرطة لسبب ما.‬
‫ستساعدني على معرفة الضحية.‬
‫اتصلوا بي حالما تعرفون عنوانها.‬
‫"مفتر"‬
‫ذلك "داريك تشيزسنياك"،‬ ‫رئيسي السابق في مكتب التحقيقات.‬
‫- ورئيس "ماغدا درينياك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا قتلته؟‬ ‫- شهادته هي التي أقالتها.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أولًا، كسرت يديه وقدميه‬
‫بمطرقة ثقيلة، ربما التي تثبت القضبان.‬
‫أحضرته إلى المخفر حيًا.‬
‫مات من ضربة واحد في حنجرته‬
‫فقطعت الحبل الشوكي.‬
‫"حصلنا على عنوانها"‬
‫- ابتعدوا عن الباب!‬ ‫- اكسره!‬
‫الشرطة!‬
‫هيا بنا.‬
‫من أنت؟‬
‫"أليشا درينياك".‬
‫- هل "ماغدا درينياك" ابنتك؟‬ ‫- أجل، ماذا حدث؟‬
‫اتركونا.‬
‫اهدئي، لا تخافي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أين ابنتك؟‬
‫- في العمل.‬ ‫- أين؟‬
‫في "وارسو".‬
‫أهي في رحلة؟‬
‫علينا الانتقال يوم الإثنين.‬
‫هل تقدّر ابنتك التاريخ المحلي؟‬
‫إنها تحب هذه المدينة.‬ ‫كان التاريخ مجال دراستها الثاني.‬
‫- ما مجال دراستها الأول؟‬ ‫- القانون.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- هل هما مريضان؟‬
‫تعاني "ماغدا" وزوجها من جينات متضاربة.‬
‫"لينكا" و"بارتوش" وُلدا بالتهاب‬ ‫في العمود الفقري.‬
‫تركها زوجها من دون أي شيء‬ ‫وسافر إلى "أيرلندا".‬
‫ويكلّف علاج الطفلين‬ ‫أكثر من 40 ألف زلوتي سنويًا.‬
‫أجل.‬
‫الدواء الذي يعالج أعراض التهاب...‬
‫أيمكنكما تخمين ثمنه؟‬
‫540 ألف...يورو!‬
‫يورو!‬
‫للطفل الواحد.‬
‫- من دون تعويض.‬ ‫- لماذا تنتقلون؟‬
‫لا ننتقل، بل نُطرد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب ديوننا.‬
‫أخبراني أرجوكما، هل فعلت "ماغدا" شيئًا؟‬
‫سأحتاج إلى بعض الإجابات أولًا.‬
‫انظري إلى هذه الصورة ولا تريها لطفليك.‬
‫هل طُردت "ماغدا" من الشرطة‬ ‫بسبب هذا الرجل؟‬
‫عملت "ماغدا" مع المليشيات عام 1989.‬
‫كانت تجلس على مكتب تقوم بالعمل الورقي.‬
‫بمرور الوقت، كان من المفترض‬ ‫أن تحل محل "تشيزسنياك"،‬
‫لكن قبل حدوث ذلك، لطّخ اسمها.‬
‫وفقًا لشهادته، لعبت دورًا في الضرب المبرح‬
‫لطالب منخرط في السياسة.‬
‫طردوها.‬
‫سلبوها كل حقوقها قبل عام من تقاعدها.‬
‫مديرة الخزانة؟‬
‫بعد فقدانها وظيفتها كشرطية،‬ ‫بدأت "ماغدا" في العمل‬
‫في قسم خزانة "روكلو".‬
‫اكتشفت أن رئيستها تدمّر الأدلة عمدًا،‬
‫وتحفظ قضايا عدة مجرمين‬
‫حتى تسقط طبقًا لقانون التقادم.‬
‫قررت المضي قدمًا‬
‫وأعلمت وزارة المالية بجرائمها.‬
‫نظّموا لجنة تحقيق نوعًا ما...‬
‫التي ألقت اللوم على "ماغدا"‬ ‫للإبلاغ عن المخالفات.‬
‫استُجوبت خلف نافذة زجاجية‬
‫حتى يراها زملاؤها.‬
‫جعلوا طردها عبرة!‬
‫وصفت الموقف لـ"جاغليسكي"‬ ‫لكنها لم تتلق أي رد.‬
‫- "جاغليسكي"، رئيس الوزراء؟‬ ‫- صحيح.‬
‫رباه.‬
‫إنه أحد معارف "ماغدا".‬
‫من المدرسة التقنية.‬
‫بعدما فقدت "ماغدا" وظيفتها في قسم الخزانة،‬
‫غرقنا في الديون.‬
‫أخذنا قروضًا.‬
‫هذا هو الرجل الذي أقنعنا‬ ‫بالمراهنة بأموالنا!‬
‫قال إنه متأكد!‬ ‫حتى أنه قام بكل الترتيبات من أجلنا.‬
‫لحظة هزيمة حصانه، بدأ يطالبنا بفائدة!‬
‫رئيس قسم الجزارة؟‬
‫لم تستطع "ماغدا" إيجاد وظيفة.‬
‫عرضوا عليها وظيفة إعداد اللحوم.‬
‫عملت كل يوم لـ14 ساعة.‬
‫توقفت عن التحدث معي.‬
‫بدأت صحتها تتلاشى.‬
‫تجب معالجة هذين الطفلين!‬
‫باق 12 دقيقة على الـ6 مساء.‬
‫من سيطردكم؟‬
‫"تارغوس".‬
‫"رومان تارغوس".‬
‫المضطهد.‬
‫اسأل السكرتيرة عن مكانه.‬
‫يركض جامع الديون بالقرب من المنتزه.‬
‫"مضطهد"‬
‫الشرطة، ابتعدوا!‬
‫ذهبت من هنا.‬
‫رقم 00-392، تختبئ الجانية داخل مبنى مهجور‬ ‫بالقرب من ميناء المدينة.‬
‫أبلغوا وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫انتشروا.‬
‫قلقنا عليك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫أظن أنها خدّرتني.‬
‫مرت ساعتان. ماذا فعلت بك تلك الساقطة؟‬
‫أيًا كان، أوقفها شيء ما.‬
‫رمتني كالقمامة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"محتال"‬
‫دعونا لا نذعر بسبب صورة أرسلها شخص ما.‬
‫- تصلنا الكثير منها.‬ ‫- ليس شخصًا ما بل القاتلة.‬
‫تلك نفسها التي قتلت 5 أشخاص‬ ‫منذ يوم الإثنين.‬
‫في الـ5:30 مساء الغد،‬ ‫سيحضر رئيس الوزراء سباق دراجات نارية‬
‫في الملعب الأولمبي.‬
‫أقلّه عليك التفكير في إلغاء الرحلة.‬
‫- محال، إنه يحب الدراجات النارية.‬ ‫- وهو من "روكلو".‬
‫وفقًا لتعريف واحد، الإرهابي هو شخص‬
‫يفعل كل ما في استطاعته للتفاوض.‬
‫اتصلت امرأتنا برئيس الوزراء 23 مرة‬ ‫لطلب المساعدة.‬
‫وتُركت من دون إجابة لذا قررت قتل 5 أشخاص.‬
‫ربما عليك محاولة محاكمة رئيس الوزراء؟‬
‫من أنت؟‬
‫التعبير عن مثل هذه الآراء يضر فقط.‬
‫قريبًا، سيترشح لإعادة انتخابه.‬
‫لا يمكن أن يربط أي شيء بين رئيس الوزراء‬ ‫وهذه القضية.‬
‫لا يوجد خطر حقيقي.‬
‫يقول محللونا إن احتمالية اغتياله‬ ‫تبلغ 3.8 بالمئة.‬
‫لا أعرف كيف عرفوا هذا الرقم،‬ ‫لكن هذه المرأة تسبقنا دومًا بخطوة.‬
‫استعدّوا لأي شيء،‬
‫حتى لهبوط سفينة فضائية على الملعب غدًا.‬
‫أعرف لماذا حبستني لساعتين.‬
‫قامت بتسجيل. إنه على هاتفي.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل مدة ليست ببعيدة، قبل أقل من 300 سنة،‬
‫كان الرعايا الملكيين يثقون في قدرة حاكمهم‬ ‫على الحفاظ على النظام‬
‫وإنزال العدالة على أي فاسق يستحقها.‬
‫مثلك، أنا من "روكلو"...‬
‫يا رئيس الوزراء.‬
‫قطعت وعودًا أثناء حملتك الانتخابية.‬
‫كان من المفترض أن تساعد أمثالي.‬
‫في بيانك الرسمي، أقسمت...‬
‫على احترام القانون والنظام.‬
‫يُفترض أن يتمكّن المواطنون من الاعتماد عليك‬
‫في كل مرة يُخرق فيها القانون.‬
‫لكنك لست سوى محتال...‬
‫يحب أن يُتملق.‬
‫كان عجزك هو ما جعلني‬ ‫أبحث عن العدالة لنفسي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ذلك دليل مهم.‬
‫اعتبارًا من الآن،‬ ‫سيتولى الأمن الوطني هذا التحقيق.‬
‫سيحضر رئيس الوزراء السباق،‬
‫فهو محب كبير للدراجات النارية من "روكلو".‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫يُرجى الترحيب بـ"إدوارد جاغليسكي"،‬
‫الذي أتى إلى هنا لمشاهدة السباق.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫يحتفل رئيس الوزراء اليوم‬ ‫بعيد ميلاده الـ46.‬
‫"نتمنى أن يعيش لـ100 سنة‬
‫نتمنى أن يعيش لـ100 سنة‬‫"‬
‫ابن الساقطة.‬
‫"نتمنى أن يعيش لـ100 سنة‬
‫فليعش طويلًا"‬
‫من أجل هذه المناسبة،‬ ‫فريق "دابليو تي إس سبارتا"‬
‫جهّز هدية خاصة.‬
‫خوذة ذهبية جميلة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري؟ علينا إخراجه فورًا!‬
‫علمت للتو أن رئيس الوزراء‬ ‫اضطُر إلى مغادرة الملعب.‬
‫لا نعرف حتى الآن.‬
‫"ذاكرة تخزين لرئيس الوزراء."‬
‫أصبح الأمر فوضويًا هنا، صحيح؟‬
‫آسفة، لكن هذه أنا مرة أخرى...‬
‫يا رئيس الوزراء.‬
‫لحم الحمام حلال ولحم الحمار حرام.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، سحقًا لذلك. فلنصوّر.‬
‫حقق الأمن الوطني اكتشافًا مروعًا.‬
‫الخوذة الذهبية التي كان يُفترض‬ ‫أن تكون هدية لرئيس الوزراء،‬
‫كانت تحتوي على رأس "ماغدالينا دي"،‬
‫المطلوبة لعلاقتها بـ5 جرائم القتل‬
‫التي اُرتكبت في "روكلو" الأسبوع الماضي.‬
‫وفقًا لمصادر غير رسمية،‬ ‫عُثر على ذاكرة تخزين مع الرأس‬
‫التي احتوت على رسالة من القاتلة‬ ‫لـ"إدوارد جاغليسكي".‬
‫رغم أن الأمن الوطني ينكر تلك القضية،‬
‫فقد تلقينا نسخة من ذاكرة التخزين المذكورة.‬
‫قررنا إذاعة الفيديو الموجود عليها‬
‫حيث يسلّط ضوءًا جديدًا على القضية.‬
‫والآن يا رئيس الوزراء...‬
‫لماذا لا تزور منزل عائلتي‬
‫وتشرح لطفليّ لماذا فقدا أمهما؟‬
‫أخبرهما...‬
‫أنني أخطأت في السعي لتحقيق العدالة وحدي‬
‫لأنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫انظر في عينيهما وأقسم إنه كان خطئي.‬
‫ألق اللوم عليّ بسبب افترائي وتعرضي للطرد.‬
‫ألق اللوم عليّ لعدم وجود المال‬ ‫لشراء أدوية طفليّ.‬
‫ألق اللوم عليّ لطردي من المنزل.‬
‫الفيديو الـ21 دقيقة الكامل‬
‫سيُذاع بعد الأخبار.‬
‫وفيه تعترف القاتلة بدوافع أفعالها،‬
‫تفيد بأنها أُجبرت على قتل الـ5 أشخاص‬
‫بسبب رئيس الوزراء "إدوارد جاغليسكي".‬
‫تدّعي بأنهم لم يكونوا ضحايا،‬
‫بل فاسقين يستحقون ما حدث لهم.‬
‫وفقًا للتعليقات الأولى على الإنترنت،‬
‫فـ"ماغدا دي" ضحية الظروف التي يتحمل ‬ ‫"جاغليسكي" المسؤولية عنها جزئيًا.‬
‫من قتل "ماغدا دي" ووضع رأسها في الخوذة،‬
‫هدية عيد ميلاد رئيس الوزراء،‬
‫ما زال لغزًا.‬
‫انتشروا!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على ما حدث لشريكك، "برونسون".‬
‫سأفعل أي شيء لمساعدته.‬
‫توقفي عن التفوه بالهراء، لقد قتلت 5 أشخاص.‬
‫من قتلت؟‬
‫ساديّ عذّبني ووضعني في الثلاجة لساعات؟‬
‫مراب رهانات في السباقات‬
‫حاول بيع أطفالي ليُستغلوا جنسيًا؟‬
‫مسؤولة خزانة فاسدة‬
‫تركت عائلتي مفلسة وجائعة؟‬
‫ماذا عن الشرطي؟‬
‫دمّر حياتي من أجل حياته المهنية.‬
‫ضحك جامع الديون وهو يترك طفليّ‬ ‫من دون مأوى.‬
‫تركت طفليك من دون أم.‬
‫لن تريهما وأنت حرة مرة أخرى.‬
‫لن أُسجن.‬
‫أتظنين حقًا أننا لن نقبض عليك؟‬
‫إن قبضت عليّ، سأكون وراء القضبان.‬
‫لكن لن يحدث هذا.‬
‫أتعرفين من الإرهابي حقًا؟‬
‫شخص يفعل في كل ما في استطاعته للتفاوض.‬
‫جرّبت كل شيء.‬
‫ستحررين نفسك بسهولة.‬
‫استخدمت عقدة مزدوجة على هيئة رقم 8.‬
‫يجب أن يعرف الناس و"جاغليسكي"‬ ‫لماذا قتلتهم.‬
‫تحتوي ذاكرة التخزين على قصتي.‬
‫حصلت على سند تأمين ضخم على الحياة.‬
‫سترفض شركة التأمين دفعه إن انتحرت.‬
‫يمكن لهذا المال شراء الدواء لطفليّ‬
‫وتأمين منزل لهما.‬
‫ستساعدينني على الحصول عليه.‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- أنت مدينة لي.‬
‫بماذا؟‬
‫بفضلي، أدركت أنه يمكنك فعلها.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تأخذين القصاص من قاتل خطيبك!‬
‫أعرف خطتك.‬
‫كنت أتبعك منذ سنوات. رأيت كل شيء.‬
‫لذلك اخترتك.‬
‫تفقّدي هاتفك، ستعرفين ماذا عليك فعله برأسي.‬
‫شكرًا.‬
‫"هيلينا"؟ تعالي، أفاق "برونسون" لتوّه!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫على رسلك...‬
‫اهدأ يا سيد "يريك".‬
‫تعالي.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا سيد "يريك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعرف لماذا حبستني لساعتين.‬
‫قامت بتسجيل‬‫.‬
‫إنه على هاتفي.‬
‫قبل مدة ليست ببعيدة،‬
‫قبل أقل من 300 سنة،‬
‫كان الرعايا الملكيين يثقون في قدرة حاكمهم‬ ‫على الحفاظ على النظام.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ذلك دليل مهم.‬
‫اعتبارًا من الآن،‬ ‫سيتولى الأمن الوطني هذا التحقيق.‬
‫التذكرة من فضلك، أريني الحقيبة.‬
‫إنه إجراء روتيني.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحب الدراجات النارية فحسب.‬
‫يمكنني أن أريك بعض الحركات الخطرة.‬
‫سنأتي فورًا.‬
‫- رسالة لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة، لكنها أنا مرة أخرى...‬
‫يا رئيس الوزراء.‬
‫أجل!‬
‫الخوذة الذهبية التي كان يُفترض‬ ‫أن تكون هدية لرئيس الوزراء،‬
‫كانت تحتوي على رأس "ماغدالينا دي"،‬
‫المطلوبة لعلاقتها بـ5 جرائم القتل‬
‫التي اُرتكبت في "روكلو" الأسبوع الماضي.‬
‫وفقًا لمصادر غير رسمية،‬ ‫عُثر على ذاكرة تخزين مع الرأس‬
‫التي احتوت على رسالة من القاتلة‬ ‫لـ"إدوارد جاغليسكي".‬
‫بحق السماء.‬
‫قررنا إذاعة الفيديو‬
‫حيث يسلّط ضوءًا جديدًا على القضية.‬
‫والآن يا رئيس الوزراء...‬
‫هل أنت الشرطية التي أوقفت الحصان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"براءة: عضو البرلمان (ماريان كولا)‬ ‫لم تُثبت إدانته‬
‫في قتل ابن الـ22 ربيعًا"‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬