‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫عليكم اللعب بشريحة لحم وليس كرة، ‬
‫يا عديمي الفائدة.‬
‫تبًا!‬
‫يتبقى نصف ساعة قبل استكمال اللعب، ‬ ‫استراحة قصيرة للتعافي...‬
‫مساء الخير.‬
‫نحن نشهد...‬
‫خذني إلى طريق "سولر".‬
‫سأرشدك من هناك.‬
‫نادي "برشلونة" العظيم، ملك الملوك...‬
‫كما قلت، ‬
‫لو لعبوا بشريحة لحم...‬ ‫أتريد التدخين يا سيدي؟‬
‫يمكنك التدخين في السيارة.‬
‫يثير توتري.‬
‫كرة قدم لعينة.‬
‫لدى "برشلونة" الاستحواذ، ‬ ‫"راكيتيتش" معه الكرة.‬
‫مررها إلى خط الوسط، إلى "كارلوس بوسكيتس".‬
‫يرفع عرضية، ولكن تستردها "فالنسيا".‬
‫معذرة، ألم ينبغ لنا‬ ‫أن نأخذ شارع "غونزالز أباركا"؟‬
‫محال، هذا الطريق أسرع يا سيدي.‬
‫سيستغرق هذا الطريق أطول، ‬ ‫سرت في هذا الطريق مرات عديدة.‬
‫أخبرني إذًا، فأنا سائق سيارة أجرة، ‬ ‫تخيل كم مرة سرت في هذا الطريق.‬
‫ليس لديه مكان ليذهب إليه.‬
‫لف وخذ شارع "غونزالز أباركا" رجاءً.‬
‫يفهم "فالنسيا" المباراة.‬
‫هذا الطريق أسرع يا سيدي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يحاول نادي "فالنسيا" موازنة الملعب.‬
‫هيا.‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫هدف!‬
‫أحسنتم! أجل!‬
‫هيا!‬
‫هدف! مرحى!‬
‫مرحى! تبًا!‬
‫أخيرًا.‬
‫تبًا لي.‬
‫يا لها من تسديدة من الفرنسي!‬ ‫داخل منطقة الجزاء من اليمين، ‬
‫كرة صاروخية على "سيلسن"‬ ‫الذي لم يستطع صدها.‬
‫"برشلونة" صفر، ‬
‫- و"فالنسيا" 1!‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫أتحدث إليك يا سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫"مشغول"‬
‫أخبرتك، اللعنة!‬
‫أخبرتك!‬
‫افتح النافذة لتتقيأ!‬
‫افتح النافذة اللعينة!‬
‫إنه المنطق المتعارف!‬
‫غبي لعين!‬
‫حظي العاسر ليركب معي غبي لعين!‬
‫آخر ركوبة لليوم، أيها الوغد اللعين!‬
‫تبًا!‬
‫"خال من الرصاص، 95"‬
‫للقتل، من الضروري تجريد إنسانية الضحية، ‬
‫ومشاعره، ‬
‫وسعادته، ‬
‫وحزنه.‬
‫مؤكد أن ذلك الرجل كان زوجًا وأبًا صالحًا، ‬
‫وزميلًا رائعًا‬ ‫صنع أطباق باييا رائعة أيام الأحد.‬
‫مؤكد أنه كان يمتلك مواهب وصفات‬ ‫ستضيع إلى الأبد، ‬
‫آمال وأحلام لن تتحقق أبدًا.‬
‫لكن لا شيء من هذا مهم الآن.‬
‫"عندما تُلطخ رغوة البحر بالدم"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أشكركما على مجيئكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لمن هذا؟‬
‫"ماريا"، آسفة‬‫.‬
‫"ماريا".‬
‫شكرًا لك على رواياتك، أحبها.‬
‫شكرًا لك على قراءتها.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسألي عن أي شيء.‬
‫بطل الرواية...‬
‫لم تشرح قط ما خطبه.‬
‫هل يعاني من صدمة ما أو ما شابه؟‬
‫لا نعرف شيئًا عن ماضيه.‬
‫- هل ستخبرنا في أحد كتبك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أفكر في الأمر صراحة.‬
‫لن نعرف أبدًا لماذا يقتل إذًا؟‬
‫لأنه يستطيع.‬
‫لنذهب، بسرعة!‬
‫وغد!‬
‫"فالنسيا" ليست مدينة بحرية.‬
‫لم تكن كذلك قط.‬
‫إنها مدينة مرموقة مبنية فوق مستنقع ضخم.‬
‫جُفف على مر القرون‬ ‫لتتمكن مزارع "فالنسيا" الشهيرة‬
‫من الزيادة والازدهار‬ ‫في أرجاء المدينة كلها.‬
‫ثروة لطالما استمتع بها الأشخاص نفسهم.‬
‫دخلت المدينة القرن الـ21 مغرمة بنفسها.‬
‫"فورمولا 1"، ‬
‫كأس "أمريكا"، ‬
‫مدينة الفنون والعلوم...‬
‫الشعور بالرضا عن الذات‬ ‫الذي لا يتحمل أحد مسؤوليته الآن.‬
‫حاليًا، ‬
‫لا يُرى المستنقع في أي مكان.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه غير موجود.‬
‫ما زال موجودًا، أعمق قليلًا فحسب، ‬
‫كجثة مدفونة بسرعة‬
‫تملؤها الثعابين...‬
‫والقصب.‬
‫واحد تلو الآخر، ‬ ‫بدأت تملأ قصر "بالاو دي لا غنيرالايتات".‬
‫تأتي الثعابين أولًا.‬
‫مخلوقات بغيضة، هجينة من الأسماك والثعابين‬
‫تعيش في الوحل وتتغذى على القذارة.‬
‫يعرفها جيدًا، ‬
‫لأنه كان واحدًا منها منذ فترة قصيرة.‬
‫لاحظ كيف تتصافح، ‬
‫وكيف كانت معانقاتهم جوفاء مثل ضحكاتهم.‬
‫كتّاب مغرورون، ‬
‫مدونون مهووسون بالذات، ‬ ‫ومروجون ومحررون ثقافيون.‬
‫كانوا جميعًا هناك‬
‫ينتظرون ظهور أصحاب المستنقع الحقيقيين...‬
‫النوع الوحيد الذي لا يحتاج إلى سماد، ‬
‫ولا زراعة ولا ري لينمو...‬
‫القصب.‬
‫طويل وقوي...‬
‫ولكنه أجوف.‬
‫إنه مالك المستنقع الحقيقي...‬
‫والمدينة.‬
‫القصب متورط في السياسة والجمعيات التجارية، ‬
‫والنقابات والتعليم والرياضة، ‬
‫في كل مكان.‬
‫لبعض الوقت، ‬ ‫أراد أيضًا أن يصبح واحدًا من المتعالين.‬
‫لكن سرعان ما أدرك‬ ‫أنه لم يكن ثعبانًا ولا قصبًا.‬
‫كان نوعًا مختلفًا من المخلوقات.‬
‫أخطر بكثير.‬
‫"الوزيرالإقليمي السابق (كارتيرو)‬ ‫قيد التحقيق بسبب تورطه في قضية (غراو)"‬
‫"للبيع"‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا رجل، لم أنتبه لتأخر الوقت.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بخير.‬
‫ألست عجوزًا على هذه الأمور؟‬
‫محال.‬
‫إن لم أتدرب، فستهزمني ابنتي بسهولة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت ستنتقدني، فتبًا لك.‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫حسنًا.‬
‫في محكمة "فالنسيا"، ‬
‫تم الإدلاء ببيان بخصوص قضية "سافيل"‬
‫من قبل الوزير الإقليمي السابق‬ ‫"فيران كارتيرو".‬
‫هل حصلت على الوظيفة‬ ‫في "سيغوربي" في النهاية؟‬
‫أجل، غدًا وبعد الغد.‬
‫الراتب ليس كبيرًا وهي وظيفة سرية.‬
‫- أفضل من لا شيء، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتدبر أمري من أموالها وأموال الدراجة.‬
‫ماذا عن الأوراق؟‬
‫ماذا سأقول للشرطة إذا أوقفوني؟‬
‫ستبتكر شيئًا أيها الكاتب.‬
‫أي حزب؟ لا أنتمي لأي حزب سياسي.‬
‫تتحدثون عن شيء حدث منذ زمن بعيد.‬
‫شيء بالطبع لم يكن لي علاقة به.‬
‫أعمل في جامعة "فالنسيا"، ‬
‫حيث سأذهب الآن، فمعذرة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سيد "كارتيرو"؟‬
‫سيد "كارتيرو"؟‬
‫لم أكن أعلم كيف أجيب عن السؤال الثالث، ‬
‫"لا مزيد من الفساد في جامعتنا"‬
‫بعد أن أمضيت الليل بأكمله أذاكر...‬
‫سلوك السوق القياسي.‬
‫إجمالي الناتج المحلي.‬
‫إجمالي الناتج المحلي‬
‫هو مجموع القيمة السوقية‬ ‫لكل السلع والخدمات النهائية المنتجة.‬
‫هذه المنتجات ليست مدرجة‬ ‫في إجمالي الناتج المحلي لهذا العام.‬
‫من الواضح أننا نتحدث‬ ‫عن البضائع والخدمات الموفرة‬
‫التي تتطلب المزيد من التلاعب.‬
‫كما كنت أقول، الأجزاء المتداخلة‬
‫ليست متضمنة.‬
‫البضائع والخدمات المنتجة هذا العام فقط.‬
‫مما يعني...‬
‫إذا بيعت البضائع المنتجة لعام آخر‬ ‫في هذا العام...‬
‫تلقيت انتقادات كثيرة ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫لن يضرك شيء إذا تعلمت بعض الأخلاق.‬
‫إياك أن تدخل صفي هكذا ثانية.‬
‫- هل ستلقنني درسًا عن الأخلاق؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيتصلون بك على هذا الهاتف.‬
‫فيه شريحة برصيد مدفوع مقدمًا، ‬ ‫رقمي عليه تحسبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫لا أعلم، أخرج الشريحة وضعها في الميكروويف‬
‫أو في مؤخرتك أو أيًا يكن.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أين أنت بحق السماء؟ نبحث عنك"‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫ما لا تعرفه هو أنك ارتكبت خطأ.‬
‫إن لم تأخذني إلى المنزل، ‬ ‫فستقع في ورطة كبيرة.‬
‫لديّ من يحمونني.‬
‫إنهم يبحثون عني الآن.‬
‫أشخاص مهمون وذوو سلطة سيتصلون بالشرطة.‬
‫أنت لا تدرك حجم الورطة التي أنت فيها.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫ولا أنا.‬
‫لقد قلت كل شيء في المحكمة وللصحافة.‬
‫لا يوجد المزيد.‬
‫لا يوجد المزيد!‬
‫رأيتني على التلفاز‬ ‫وظننت أنك ستجني مالًا سهلًا، صحيح؟‬
‫خطأ!‬
‫أنا مشهور، وليس في "فالنسيا" فحسب.‬
‫لديّ معارف كثيرون.‬
‫ولا داعي لأن أُحبس هنا!‬
‫من تحسبه محبوسًا هنا؟‬
‫افتح الباب بحق السماء.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد رؤيتك هنا.‬
‫- اهدأ، اتفقنا؟‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫محال يا رجل.‬
‫محال.‬
‫اصمت!‬
‫اصمت بحق السماء!‬
‫زنوج لعينون.‬
‫حسنًا...‬
‫لا...‬
‫مسدس رائع.‬
‫يا للهول!‬
‫ستخبرني الآن من سيبيع المخدرات.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت؟‬
‫من ينقل المخدرات؟‬
‫شرطي، أقسم إنني لا أعرف اسمه.‬
‫شرطي؟‬
‫لنفهم الأمر، اتفقنا؟‬
‫عليكم أيها الزنوج أن تلتزموا ببيع أغراضكم.‬
‫أجل.‬
‫نظارات شمسية وأساور وهذه الأشياء.‬
‫أما المخدرات، هذه تجارتنا.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫لا أفهم كيف تدخنون‬ ‫هذه السجائر السيئة‬‫ أيها الزنوج.‬
‫لا!‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن يحرق هذا.‬
‫إذا أردت أن تحترق، ‬
‫فعليك أن تشعل اللهب.‬
‫لا!‬
‫"سانسون".‬
‫- ماذا يجري يا "أنطونيو"؟‬ ‫- "فالكونيتي".‬
‫- المعتاد؟‬ ‫- أين الزعيمة؟‬
‫أيتها الزعيمة؟‬
‫- هل كل شيء بخير يا "كيما"؟‬ ‫- المال بخير.‬
‫لم يأت الأستاذ.‬
‫انتظرت حتى منتصف الليل.‬
‫إنه لا يرد على رسائله.‬
‫تم حل مشكلة الزنوج.‬
‫لن يزعجوا أحدًا لفترة.‬
‫"سارة"! تعالي إلى هنا.‬
‫- ما الأمر يا جدتي؟‬ ‫ - اسمعي،‬
‫"سارة"، اذهبي إلى فتى المهمات‬
‫واسأليه ما إذا كان الأستاذ‬ ‫ذهب إلى العمل اليوم.‬
‫- اتفقنا يا عزيزتي؟ توخي الحذر.‬ ‫- حسنًا يا جدتي، أنا ذاهبة.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا الأستاذ.‬
‫يجب أن نظل حذرين.‬
‫أيًا كان ما تريدينه.‬
‫هل رأيتم "فران"؟‬
‫أجل، إنه هناك.‬
‫"فران"!‬
‫تفضلي، لم يدفع "زيمو"، ‬ ‫لكنه سيعطيك المال يوم الجمعة.‬
‫والباقي هناك، عديه، يمكنك الثقة بي.‬
‫لا، أعطه لـ"طوني" عند الحانة، ‬ ‫أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تريدك الجدة أن تذهب إلى الجامعة‬ ‫لرؤية الأستاذ.‬
‫ذهبت أمس، سأنهي المباراة وأذهب لاحقًا.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫الآن؟ رأيته أمس، لا تتصرفي هكذا.‬
‫ابقي وشاهديني أنهي المباراة، سأذهب بعدها.‬ ‫لا تجبريني على الذهاب الآن.‬
‫لا يمكنك البقاء، اذهب إلى الجامعة، ‬ ‫وتحدث مع الأستاذ.‬
‫اتصل بي لاحقًا، إما هذا وإما تحدث مع الجدة.‬
‫- لماذا عليّ الذهاب؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، تفضلي.‬
‫ابتعدي عن الدراجة من فضلك.‬
‫"الفساد أشبه بالباييا، ‬ ‫يُعد بأفضل‬‫ ‬‫شكل ‬‫في (فالنسيا)"‬
‫"قسم الاقتصاد التطبيقي، ‬ ‫د. (فيران كارتيرو)، أستاذ"‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنكم تغطية وجوهكم إذا أردتم، ‬ ‫ولكن افتحوا الباب رجاءً.‬
‫أرجوكم.‬
‫قل شيئًا أيها الوغد!‬
‫أعرف أنك في الخارج، أجبني!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعرف أن أحدهم هناك.‬
‫اسمعني.‬
‫أخبرني ماذا تريد رجاءً.‬
‫- يمكنك استعارتها متى شئت.‬ ‫- هذا لطف منك، شكرًا جزيلًا.‬
‫سئمت من الانتظار.‬
‫لديّ عرض.‬
‫شخص ما أديت له مهمة.‬
‫إنه مهتم بالأرض فقط، ‬ ‫تعرف أن المنزل لا يساوي شيئًا.‬
‫المنزل ليس بهذا السوء، يمكن إصلاحه.‬
‫لا يمكن إصلاحه، ‬ ‫إنه صالح للبيع فحسب، أخبرتك بذلك.‬
‫وأيضًا، لا أعلم كيف ما زلت تعيش هناك.‬
‫أشعر بالاكتئاب كلما رأيت المستنقع.‬
‫يمكنني الكتابة هناك.‬
‫يمكنني التركيز.‬
‫أيمكنك الكتابة؟‬
‫أيمكنك التركيز؟ هذا رائع.‬
‫يمكنك التركيز وكتابة كتاب والمال يتدفق، ‬
‫- وأنا تبًا لي، صحيح؟‬ ‫- "ناتشو"، إن أردت المال...‬
‫أنت! لا! لا أريد مالك، اتفقنا؟‬
‫أريدنا أن نبيع المنزل.‬
‫خذ حصتك وأنا آخذ حصتي، هذا كل شيء.‬
‫ماذا ينبغي أن أخبر الرجل؟‬
‫أنا آسف يا "ناتشو".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت وغد.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫إنني آسف؟‬
‫لن أتفوه بكلمة، ‬
‫لأي شخص، عن أي شيء.‬
‫بشأن هذا أو أي شيء آخر، أقسم.‬
‫ليس لديهم أدنى فكرة عما‬‫ يهم‬‫.‬
‫لا يوجد أثر.‬
‫أنا أعمل.‬
‫لطالما فعلت ما طلبوه مني، ‬ ‫داخل وخارج الحزب.‬
‫حتى بعد كل المحاكمات واللقاءات الصحفية، ‬
‫وحتى بعد أن تركتموني وحدي.‬
‫تخليتم عني كالكلب...‬
‫وحدي لمواجهة الخطر.‬
‫عليكم تحمل ذلك.‬
‫تمامًا مثل الآن.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫كان "فيران كارتيرو"، ‬
‫أستاذ الاقتصاد التطبيقي‬ ‫في جامعة "فالنسيا".‬
‫قبل ذلك، كان وزيرًا إقليميًا‬ ‫في 3 حكومات مختلفة، ‬
‫إضافة إلى كونه عضوًا في الكونغرس.‬
‫ولكن علاوة على ذلك، ‬ ‫كان "كارتيرو" أحد الأوغاد‬
‫الذين تحولوا من بذلة رخيصة وسيارة سيئة‬ ‫إلى بذلات باهظة وسيارة "أودي إيه 8".‬
‫لم يهم من فاز، لأنه لم يخسر قط.‬
‫الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه‬ ‫الذي أطلقه على سائق السيارة الأجرة‬
‫لم يكرره قط.‬
‫بعد ذلك، أصبح كل شيء منهجيًا.‬
‫لم يستغرق الأمر أكثر من 48 ساعة‬ ‫للتخلص من جثة "كارتيرو".‬
‫ستكون هذه الاحتياطات أكثر من كافية.‬
‫بمجرد أن يتخلص من أغراض الضحية الشخصية، ‬
‫سيكون قد انتهى عمله، سينتهي كل شيء.‬
‫ولكن في تلك اللحظة تمامًا، ‬
‫بدأ كل شيء.‬
‫هيا يا "خوان"، مستعد.‬
‫متى تحتاج إليها؟‬
‫أريدها مجردة غدًا.‬
‫لنر ماذا ستجد.‬
‫خذها للأعلى وسيأخذها أحد للمخزن.‬
‫التقط صورة للجديدة.‬
‫أرسلها إلى والده ليعلم أنها هنا.‬
‫"ريكاردو"؟‬
‫هل كان لدينا موعد؟‬
‫لا.‬
‫علينا المضي في الموضوع قبل أن يصل للصحافة، ‬
‫- ويُفسد كل شيء.‬ ‫- ما نعرفه حتى الآن‬
‫هو أن السيد "كارتيرو" شوهد آخر مرة‬ ‫يوم الأربعاء الثالث الساعة 10:30 مساءً.‬
‫ألقى محاضرة ذلك اليوم ولعب مباراة سكواش‬
‫في صالة الجامعة الرياضية لساعة ونصف‬
‫مع زميل في القسم.‬
‫متى تم الإبلاغ عن اختفائه؟‬
‫أمس.‬
‫بعد أسبوع؟‬
‫أجل.‬
‫سكرتيرته أبلغت عن غيابه.‬
‫أيام الخميس والجمعة، ‬
‫يكون لدى السيد "كارتيرو"‬ ‫عمل مكتبي وبعض الدروس، ‬
‫فلم تعتقد أنه من الغريب أنه لم يأت.‬
‫افترضت أنه كان مريضًا يوم الاثنين، ‬ ‫لكنه لم يحضر يوم الثلاثاء أيضًا.‬
‫بما أنه لم يجب على هاتفه أو في المنزل، ‬ ‫فاتصلت بالطوارئ.‬
‫عندما لم يجدوه في المنزل، فتحوا القضية.‬
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟‬
‫هذا يعتمد على الموارد المتاحة لنا.‬
‫أول 48 ساعة عادة ما تكون الأهم...‬
‫الأمر أنه في قضايا كهذه، ‬ ‫مساعدة الجمهور أمر مهم.‬
‫إلى أن نعلن عن اختفائه...‬
‫لسنا متأكدين من أنه اختفى.‬
‫سيدتي الوزيرة، يشير كل شيء...‬
‫علينا مناقشة الخطوة التالية مع الوزير.‬
‫نحن نتحدث عن شخصية سياسية كبيرة.‬
‫لا يمكننا السماح للسياسيين أن يختفوا.‬
‫لا يمكننا السماح لأي أحد أن يختفي‬ ‫يا حضرة الوزيرة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أؤكد لك أننا سنقيّم الموقف‬ ‫حتى تتمكن من المضي قدمًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل ننتظر تعليمات أخرى؟‬
‫بالضبط، سأخبرك حالما أعرف شيئًا.‬
‫لديّ واحدة كتلك في مكتبي.‬
‫اللوحة.‬
‫حصلت عليها منذ يومين، جميلة، صحيح؟‬
‫مرت فترة منذ مرور سيارات هنا.‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا فتى، الوقت من ذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تريد الوزيرة أن تعرف‬ ‫ما حدث للسيد "كارتيرو".‬
‫لو كنت أعلم ذلك، ‬ ‫هل تظن أنني كنت سآتي للتحدث معك؟‬
‫نخشى أن السيد "كارتيرو" ربما يكون هاربًا.‬
‫كان تصريحه جيدًا، لكن هناك قضية قوية ضده.‬
‫إن تكلم...‬
‫إن تكلم، فقد هلكنا.‬
‫أعرف.‬
‫المشكلة أننا لا يمكننا تأجيل التحقيق‬ ‫لوقت أطول.‬
‫الشرطة على أهبة الاستعداد.‬
‫تمكنت من إخفاء ما حدث في منزل الزنوج.‬
‫بدا ذلك وكأنه حريق.‬
‫لم يكن هناك شرطي واحد في المكان.‬
‫طلبت مني حضرة الوزيرة‬ ‫أن أشكرك على مجهوداتك.‬
‫أخبرها على الرحب والسعة.‬
‫لكن المكان، ‬
‫لن يُلمس حتى يظهر السيد "كارتيرو".‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫استثمرنا الكثير من المال هناك، ‬ ‫يجب أن يتم تشغيله قريبًا.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنا أنقل الرسالة فحسب يا سيدتي.‬
‫بعد أسبوع، إذا...‬
‫لا تنادني بسيدتي!‬
‫سنهتم بأمر "كارتيرو".‬
‫وأنتم اهتموا بأمر حساب المال.‬
‫احرص على ألا تتدخل الشرطة في الأمر.‬
‫انقل هذه الرسالة.‬
‫قُدم العرض هذا الصباح في كلية الاقتصاد، ‬
‫عن كتاب: "تقلبات الليبرالية الاقتصادية".‬
‫كان المؤلف ترافقه‬ ‫الوزيرة الإقليمية الحالية‬
‫وعميد جامعة "فالنسيا".‬
‫ولكن من كان غائبًا عن العرض‬
‫هو الوزير السابق وأستاذ الاقتصاد‬ ‫"فيران كارتيرو"، ‬
‫بسبب مشغوليات عمل سابقة.‬
‫هذه هي المعلومات التي تلقيناها من الجامعة.‬
‫يحضر بدلًا منه، ‬
‫نائب عميد قسم الاقتصاد...‬
‫مرحبًا؟ صباح الخير.‬
‫أيمكنك إيصالي بمكتب السيد "كارتيرو" رجاءً؟‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أود التحدث إلى السيد "كارتيرو" رجاءً.‬
‫أنا آسفة، لكنه غائب حاليًا.‬
‫إنه يحضر ندوة في الخارج.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫إنه يشرف على رسالتي‬ ‫وطلب مني الاتصال به اليوم.‬
‫كانت رحلة مفاجئة، إنه يحل محل شخص ما.‬
‫كيف أتواصل معه؟‬
‫- الأمر مهم...‬ ‫- أخبرني أنه سيرد على أية رسائل‬
‫عندما يعود، فإذا أعطيتني اسمك ورقمك...‬
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا، شكرًا.‬
‫"ساعدوني، أنا متشرد"‬
‫ولا مسمار في غير مكانه، ‬ ‫كنا سنلاحظ أي شيء غريب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد‬‫ بيعها‬‫؟‬
‫ماذا فعلت‬‫ بها‬‫؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بكل ما تحصل عليه‬‫ منها‬‫، ‬ ‫ولكن‬‫ بعها‬‫ على حاله.‬
‫الأجزاء، صحيح؟‬
‫اترك الهيكل والإطار في الداخل.‬
‫10 ملفات، واحد لكل عام من عام 2009.‬
‫"تفاصيل عقد العقد"‬
‫يحتوي كل مجلد على 67 مجلدًا آخر، ‬ ‫مجلدًا لكل عقد.‬
‫الحانات والمطاعم وصالونات الحلاقة‬ ‫وصالونات التجميل...‬
‫الرقم نفسه، عام بعد عام.‬
‫عشرات من البيانات والملفات والمستندات.‬
‫من النظرة الأولى، بدا‬
‫أن "كارتيرو" لديه عمل إضافي‬ ‫كمحاسب في الأعمال الصغيرة.‬
‫أشياء عادية جدًا، ‬
‫لو لم نكن نتحدث عن وزير سابق‬ ‫وعضو كونغرس سابق‬
‫وأستاذ لديه ساعة بـ14 ألف يورو‬ ‫وسيارة فخمة.‬
‫ثمة شيء غير منطقي.‬
‫ربما دخل السياسي عالم الفساد‬ ‫ليحصل على هذه الثروة.‬
‫ففي النهاية، ‬ ‫هناك سبب واحد يجعل القصب طويلًا ومستقيمًا، ‬
‫أنه يتغذى على الوحل في ضفاف النهر.‬
‫"مطعم (غوميز) للخمور"‬
‫أين الـ6 و3؟‬
‫- أنا منسحب.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫6 و3.‬
‫6 و5، هيا.‬
‫- الأبيض.‬ ‫- هذه لعبة جيدة.‬
‫- أنا الأبيض.‬ ‫- أنا أضاعف.‬
‫أنا منسحب.‬
‫مرحبًا، ماذا تريد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني رؤية القائمة من فضلك؟‬
‫ليس لدينا.‬
‫ماذا عن القهوة؟‬
‫كان الـ67 عملًا أمامنا مباشرة‬
‫وإغلاقها كان سيثير الشبهات.‬
‫"مطعم (غوميز) للخمور"‬
‫حانات فارغة أو مصففي شعر من دون عملاء‬
‫أو مطاعم بقائمات طعام سيئة‬ ‫لن يتناولها أحد.‬
‫أعمال قصيرة الأمد، ‬
‫تدوم لوقت طويل كفاية ‬‫لتخدم‬‫ غايتهم، ‬
‫غسيل الأموال للعصابات.‬
‫بشكل فردي، لا تبرز.‬
‫ولكن اجمعها وأدرها جيدًا، ويمكنها غسيل‬
‫ملايين اليوروهات.‬
‫ومن الأفضل ليدير كل شيء غير أستاذ اقتصاد؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫- ما الأمر يا "وودورم"؟‬ ‫- مرحبًا يا "فالكو".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫أتريد شيء ليُدفئك؟‬
‫إذا أخذت الجرعة، فستدوم لفترة، ‬ ‫لا تأخذها كلها دفعة واحدة.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أثر للأستاذ.‬
‫جاء رجل على دراجة نارية اليوم‬
‫وحدق في موقف السيارات لبعض الوقت.‬
‫حصلت على رقم لوحة سيارته.‬
‫شرطي؟‬
‫لا، لم يكن يرتدي زي الشرطة.‬
‫لم ينزل من على دراجته حتى ولم يخلع خوذته، ‬
‫ولكن جلس فحسب ينظر إلى المكان.‬
‫غريب بعض الشيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أقسم.‬
‫بدا كرجل، ولكن بهذه السترات، ‬
‫لا تعلم أبدًا ما إذا كانت هناك أنهاد تحتها.‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫متى ستخبرني ماذا حدث لوجهك؟‬
‫كل مرة أسألك، تقول إنك ستخبرني مرة أخرى.‬
‫والدي اللعين.‬
‫بزجاجة.‬
‫كان يحب أن يضرب أمي.‬
‫امرأة مسكينة.‬
‫حتى طفح كيلي في يوم ما، ‬
‫ولكمته.‬
‫الوغد...‬
‫ضرب وجهي بزجاجة جعة.‬
‫أصاب عيني أيضًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دفعته من الشرفة.‬
‫سُجنت لـ7 أعوام.‬
‫سُجنت 7 أخرى بسبب المشاغبة في الداخل.‬
‫لم أكن يومًا محبًا للكلام.‬
‫أنت تتكلم معي.‬
‫لأنك لم تلمسني قط.‬
‫اسمع، ‬
‫إن لم تر شيئًا خلال يوم أو 2، فاخرج من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫توخ الحذر، يزداد توتر الشرطة.‬
‫شكرًا.‬
‫"فيرمن"، ادمج بعض الطاولات‬ ‫وأحضر للأطفال بعض الصودا.‬
‫لا وجبات خفيفة‬‫ لأنها‬‫ ستسد شهيتهم.‬
‫- أحضر لي منفضة سجائر.‬ ‫- في الحال يا سيدة "بوري".‬
‫- ماذا على الغداء اليوم؟ "باييا"؟‬ ‫- لا، إنه عيد ميلاد "نيكي".‬
‫- سنذهب إلى مطعم "ليستمات".‬ ‫- "ليستمات".‬
‫أحضري نقودك لأن أسعارهم ارتفعت.‬
‫ما الخطب يا "كيما"؟‬
‫أخبرني "وودورم" أن رجلًا ما على دراجة‬ ‫كان يتحقق من موقف السيارات.‬
‫لديّ رقم اللوحة.‬
‫تحقق منها مع "كاستانو"، ‬ ‫اعرف من وهو وما علاقته.‬
‫يجب أن نجد ذلك الوغد بأية طريقة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أتعرف ما هو أسوأ جزء يا "كيما"؟‬
‫يراودني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫وعندما يراودني شعور سيئ، ‬ ‫فتعرف أن خطبًا ما سيحدث.‬
‫يجب أن تجد ذلك الوغد يا "كيما".‬
‫جده وإلا ستقع المشاكل بسرعة.‬
‫"إدارة المرور"‬
‫أجل، املأ اسمك ورقمك وبطاقتك...‬
‫سأراك في الحانة.‬
‫أتحتاج إلى رقم الهاتف أيضًا؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- بريدي الإلكتروني؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫"الكرامة في الخدمة العامة"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد هذه المرة؟‬
‫أولًا، تحدث‬‫ بلغتي‬‫ وإلا سأقتلع رأسك.‬
‫وثانيًا، ‬
‫أريد أن أعرف صاحب هذه الدراجة.‬
‫ما اسمه؟ وأين يعيش؟ والمخالفات...‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫سأعود الساعة 11.‬
‫كل ما تحتاج إليه.‬
‫يا فتى...‬
‫- ماذا عن القارب؟ سمعت أنه رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قاربك، لا تخبرني أنك لديك أكثر من واحد؟‬
‫لا، إنه رائع.‬
‫ولكن الزعيم قال إنها لن تحتاج إليه ثانية، ‬ ‫صحيح؟‬
‫كنت أتساءل للتو متى ستخرجني.‬
‫- لأتباهى.‬ ‫- وقتما تشاء يا رجل.‬
‫أحضر زوجتك معك.‬
‫ادفع للرجل.‬
‫ليس لديّ فكة.‬
‫ضع المبلغ على حسابك.‬
‫ضع المبلغ على بطاقتي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ابق هادئًا يا رجل.‬
‫خذ ما تشاءه.‬
‫أين "كارتيرو"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "فيران كارتيرو".‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫- لا أعرف من هو "فيران كارتيرو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرفه.‬
‫أقسم إنني...‬
‫ماذا كنت تفعل في موقف سيارات الجامعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي موقف سيارات؟‬
‫- موقف السيارات، ألا تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمع أيها المهرج.‬
‫ألن تخبرني بشيء؟‬
‫لقد سئمت هذا الهراء.‬
‫سآخذ ‬‫هذه العتلة، ‬
‫وخمن من سآخذه من المدرسة؟‬
‫ابنتك أيها الوغد.‬
‫ابنتك!‬
‫أيها اللعين.‬
‫من الطارق بحق السماء؟‬
‫افتح الباب! هذه أنا.‬
‫زعيمة.‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫أتعرف كم من المال استثمرته في هذه الأرض؟‬
‫ما أدراك أنت بذلك؟‬
‫كل ما تعرفه هو تفجير الأدمغة.‬
‫"كيما"...‬
‫كيف تعيش هكذا يا بني؟‬
‫أين تذهب أموالك؟‬
‫أنا أدخرها.‬
‫سأذهب إلى "المغرب".‬
‫عندما أكبر.‬
‫سأشتري منزلًا هناك‬
‫حتى أستطيع الرحيل والموت هناك.‬
‫يُفترض أن يكون معارفك معك عندما تموت.‬
‫معارفي، أجل.‬
‫ليس مثل الكلب.‬
‫المرة الوحيدة التي سُجنت فيها، ‬
‫كان عمري 28 عامًا.‬
‫كنت حاملًا في شهرين.‬
‫ظننت أنني سأموت في أول ليلة في السجن.‬
‫ظننت أنني أموت يا "كيما".‬
‫قضيت ليلة فظيعة يا بني.‬
‫لم أظن قط أنني قد أتألم هكذا.‬
‫تبًا لي.‬
‫طُعن ابناي في "بويرتو دي سانتا ماريا".‬
‫وبعدها بـ5 أعوام...‬
‫ضربوا‬‫ زوجي "إسيدرو" حتى الموت.‬
‫أتعرف ماذا‬‫ تبقى لي‬‫؟‬
‫لديّ ابنتان...‬
‫و6 أحفاد.‬
‫و4 بنات لزوجي السابق.‬
‫4 بنات لزوجي السابق...‬
‫يعتقدن أنني مدينة لهن بشيء، اللعينات.‬
‫الرب وحده يعلم‬
‫أن كل ما فعلته كان من أجلهن.‬
‫حتى لا يخضن ما خضته.‬
‫لقد عملت مع أكبر الأوغاد...‬
‫وأكبر اللصوص في هذه المدينة...‬
‫لتحقيق ذلك.‬
‫زعيمة.‬
‫أيًا كان ما تريدينني أن أفعله، فأنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لا يا "كيما".‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫لقد فعلت كل ما كان عليك فعله.‬
‫حان دورهن الآن.‬
‫مرت سنوات منذ مجيئي لرؤية المنقذ.‬
‫آمل أن يسامحني الرب على ذلك.‬
‫هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب للتطهير.‬
‫سيسامحني الرب على ذلك أيضًا.‬
‫وقع حادث.‬
‫قتلنا عامل بناء من "أوريولس"، ‬
‫بحثًا عن "كارتيرو".‬
‫رجل ميت في الصحافة، هذا آخر ما ينقصنا.‬
‫رجل أبيض ميت.‬
‫أتساءل إن كنت ستقلقين‬ ‫بشأن غجري أو زنجي ميت.‬
‫يمكننا تأجيل التحقيق لأسبوعين.‬
‫بعد ذلك، ستبحث الشرطة في الأمر.‬
‫بحلول ذلك الوقت، ‬ ‫سيتعين علينا إعطاءهم شيئًا.‬
‫لن أسلم رجلي، لقد سلمت الكثيرين.‬
‫إذا أردته، فها هو.‬
‫اقبضي عليه بنفسك.‬
‫مؤكد أنه يمكنك إجراء بعض المكالمات‬ ‫وإعطائي اسمًا.‬
‫ماذا ستفعلين معه؟‬
‫منذ متى وأنت تهتمين كيف نهتم بالأمور؟‬
‫كل ما اهتممت به هو الحصول على حصتك.‬
‫كان حادث "أوريولس" كافيًا.‬
‫ما تطلبينه مني...‬
‫هو أمر خطير.‬
‫سيكون الأمر أسوأ إن لم نجد الأستاذ.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"كارتيرو" في "البرازيل" على الأرجح الآن‬
‫يشرب الكوكتيلات ويضاجع الفتيات.‬
‫"البرازيل"؟‬
‫أو جزر "الكايمان".‬
‫لم يعد هذا شأننا، أيدينا ليست ملطخة.‬
‫إذا أرادت مواصلة البحث عنه، فاتركها تبحث.‬
‫عليك أخذ بعض الوثائق إلى الحانة.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫انتهى الأمر‬ ‫بالنسبة إلى تلك ‬‫ا‬‫لغجرية اللعينة.‬
‫تبًا.‬
‫سأعود للمنزل.‬
‫تبًا لي، بعض الناس في وضع مناسب.‬
‫كان عليك البقاء في المدرسة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مونيوز"؟‬
‫"محقق شرطة"‬
‫"للبيع"‬
‫"إتش 50"، هنا المحقق "ألبيرتو مونيوز".‬
‫كان هناك اقتحام في 4 شارع "بير كابانز".‬
‫أكرر، 4 شارع "بير كابانز".‬
‫بعد تلقي بلاغًا مجهولًا، وصلت لمسرح الجريمة.‬
‫أطلب الدعم، حوّل وانتهيت.‬
‫"الشرطة"‬
‫"(سانت فيسينت) لخدمات الجنائز"‬
‫أين الفتاة؟‬
‫مع والديّ.‬
‫لا تعرف بعد.‬
‫لا أعرف كيف سأخبرها.‬
‫تبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنت شقيقه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫تبدو كعملية سطو.‬
‫نعتقد أن أخاك باغته وهو يغادر المرأب.‬
‫لماذا لم يأخذوا الشاحنة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كان بإمكانهم أخذها إذا أرادوا.‬
‫لطالما كان يترك المفاتيح في السيارة.‬
‫أجل، لا، نعتقد أنهم أخذوا الدراجة.‬
‫نوعها...‬
‫"دوكاتي مونستر".‬
‫كانت لديه واحدة ولكنه باعها.‬
‫لمن باعها؟‬
‫لم يهم ذلك الآن؟‬
‫ربما يكون مهمًا.‬
‫باعها لي.‬
‫حسنًا.‬
‫توقفوا! الشرطة، ارفعوا أذرعتكم لنراها!‬ ‫انبطحوا!‬
‫فتشوا المكان، افتحوا الأدراج.‬
‫- الشرطة! لا تتحركي!‬ ‫- "خوسيه ماريا كورتس"!‬
‫أين "خوسيه ماريا"؟‬
‫المعذرة يا سيدي، أيمكنك المجيء معي؟‬
‫آمل أن يعضك الكلب أيها الوغد.‬
‫لم لا تقتل ذلك الكلب‬
‫ثم تقتل نفسك؟‬
‫ابذل جهدًا أكبر أيها الوغد.‬
‫أوغاد.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫وجدت مالك.‬
‫مؤكد أنك ستضيع نصفه.‬
‫تعرف أن المرأة نفسها‬ ‫تدفع لنا نحن الـ3، صحيح؟‬
‫نحن نعيش‬
‫محاطين بجدار من القصب‬ ‫الذي يحفر جذوره في مستنقع.‬
‫يكون طويلًا ونحيلًا وجميلًا على السطح.‬
‫ولكن جذوره هي الجزء المتعفن في المستنقع.‬
‫أي شخص حاول التخلص من جذر قصب‬
‫غزى حقل محاصيل، يعرف ما يحدث.‬
‫يمكنك قطع القصب وإحراقه‬ ‫ووضع الملح على التربة حتى...‬
‫وكل هذا غير مجد.‬
‫أيها الوغد.‬
‫يا صاح!‬
‫إننا وحدنا.‬
‫ماذا فعلت بالأستاذ؟‬
‫كما تشاء.‬
‫تعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫القرار لك كيف سنفعل ذلك.‬
‫هذا أشبه بأول يوم لك في السجن.‬
‫تعرف ما سيحدث.‬
‫9 يوليو 1989.‬
‫بمجرد أن دخلت، ‬
‫كان هناك 2 يضربان بعضهما.‬
‫قتال حتى الموت، وكأن هناك طريقة للخروج.‬
‫تتناثر الدماء في كل مكان.‬
‫حتى قال أحدهم إنه لم يعد يتحمل.‬
‫كان قد اكتفى ذلك الوغد.‬
‫فتصافحا وانتهى الأمر.‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لم أستطع التصديق.‬
‫قلت: "ماذا يجري؟"‬
‫أتعرف ماذا قالا؟‬
‫لماذا كانا يتشاجران؟‬
‫"ليعرفا من يضاجعك أولًا."‬
‫هكذا تسير الحياة يا صاح.‬
‫إما تضاجع...‬
‫وإما تُضاجع.‬
‫لننه هذا الهراء.‬