‫"ثاقبة الفلين الحلزونية"‬
‫"الأمل - القدر - الشيطان - الموت"‬
‫"شيطان"‬
‫"هل تؤمن بالطالع؟"‬
‫"خناجر، سيوف"‬
‫"قدر"‬
‫"موت"‬
‫- رباه.‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- رائع.‬ ‫- رحلة ممتعة.‬
‫- مذهلة.‬ ‫- تستحق الانتظار.‬
‫- حبيبتي، فاتك كثير من المرح.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد النزول.‬
‫حسنًا. اللعبة لا تعجبه.‬
‫"قفزة"‬
‫"قفزة الموت"‬
‫كانت تجربة قوية. جعلتني أتخيّل‬ ‫شعور السقوط والاحتراق.‬
‫أجل، ربما تتخيل ذلك،‬ ‫لكننا مقبلون على بداية حياتنا.‬
‫يجب أن نسرع إلى قطار الأفعوانية،‬ ‫لأن تصريح الركوب للـ9:15.‬
‫إن ضاع الموعد سنقف في الصف وقتًا طويلًا‬
‫وهذا سيقتلني. هيا بنا.‬
‫"مرحبًا بمدرسة (ماكينلي) الثانوية‬ ‫ليلة التخرج 2005"‬
‫لن نموت إن توقفنا‬ ‫لتناول الشوكولاتة المقلية والصودا.‬
‫طعام قبل "رحلة الشيطان"؟‬ ‫هذا قد يقتلني فعلًا.‬
‫لا. ما لا يقتلك يزيدك قوة.‬
‫- سآخذ الكاميرا.‬ ‫- لا. بحقك...‬
‫الكاميرا ليست لي يا "كيفن"،‬ ‫بل من أجل صور دفتر المدرسة السنوي.‬
‫- التقطت الصورة. مهلًا!‬ ‫- يا إلهي. يا لك من أحمق.‬
‫أعطيني...‬
‫هلا تمحين تلك الصورة‬ ‫التي التقطها لـ"ستايسي"؟‬
‫هذه الصور لدفتر المدرسة السنوي،‬ ‫ويجب أن أسلّمها غدًا كموعد نهائي.‬
‫وأشكّ أن صورة السروال التحتي‬ ‫لـ"ستايسي كوباياشي"‬
‫- ستُنشر في الدفتر السنوي.‬ ‫- سأشتري دفترين.‬
‫- رقم 38، طلبك جاهز.‬ ‫- هذا طلبنا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫أحيانًا ما يتجاوز "كيفن" حدوده.‬
‫لو كان حبيبي لدفعني إلى الجنون.‬
‫فأنا مهووسة بالسيطرة.‬ ‫ما كنت لأتحمّل سلوكه.‬
‫سأنهي علاقتي به.‬ ‫بعد بضعة أسابيع. بعد التخرج.‬
‫أريد إنهاء العلاقة منذ فترة.‬ ‫لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫لو التقطت تلك الصورة‬ ‫فستُباع كل نسخ الدفتر السنوي.‬
‫تعجبني. تعجبني كثيرًا.‬
‫حسنًا، أعترف أنني عديمة الأخلاق.‬
‫- هيا. أريد أن أفوز.‬ ‫- "آشلي"، أنت متقدمة.‬
‫- أنت متقدمة للغاية.‬ ‫- هل سأفوز؟‬
‫- أجل، أسرعي!‬ ‫- حسنًا. هيا!‬
‫تأمّلوا مؤخرتيهما.‬
‫- هل اقتربت؟ لا أريد تحويل نظري عنه.‬ ‫- ستفوزين.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تنظري.‬
‫- يا إلهي! هيا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأفوز.‬
‫- فزت!‬ ‫- كنت واثقة من فوزك.‬
‫- يا إلهي! أعطني جائزتي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- كنت رائعة يا "آشلي".‬ ‫- أحسنت.‬
‫"آشلي".‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬ ‫هل تقضي وقتًا ممتعًا؟ رائع.‬
‫- هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- رائع.‬
‫نحن بارعان. صفّقوا.‬
‫تبًا!‬
‫معذرةً.‬
‫لست في الصف الأخير.‬
‫وماذا ستفعلين أيتها الفائزة‬ ‫بجائزة "أجمل حبيبين"؟‬
‫هل تعرف أمي بوجودك هنا؟‬
‫سأعتبرك ساقطة لو أخبرتها.‬
‫- الصور إثبات على وجودك.‬ ‫- التقطي صورتي هكذا.‬
‫رائع، هذا هدفي. 3 محاولات.‬
‫3 محاولات، 3.‬
‫أنا الأروع، كم أنا مثير.‬
‫بادلني التحية.‬ ‫ماذا تفعل؟ تراجع بحق السماء.‬
‫يا إلهي، كم أنا بارع. هيا.‬
‫أنا الأروع، بلا منازع.‬
‫سيدي، تفضل!‬
‫هيا، 3 محاولات ناجحة. سأحقق الفوز.‬
‫هيا. الجائزة من نصيبي. انتبهوا. هيا.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب أن أحصل على هذه الجائزة،‬ ‫لكن هل أريد الزرقاء؟ ستكون هذه جائزتي.‬
‫حاول الهرب، لكنك لا تستطيع أن تختبئ.‬
‫رائع. ها قد وصلنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ها هو.‬
‫- رائع.‬ ‫- هيا، التقطي صورتي هنا.‬
‫هذه بداية النهاية.‬
‫قفوا في الصف يا رفاق.‬
‫لنركب مرةً أخرى!‬
‫ما الخطب؟‬
‫شعرت وكأنني رأيت هذه الأحداث من قبل.‬
‫إلا أنها لم تحدث بعد.‬
‫هيا يا "جيسون"، أسرع.‬
‫- حسنًا، أنا قادم.‬ ‫- أسرع.‬
‫هل تخشين ركوب قطار الأفعوانية؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعتقد أنك تخشين ركوب الأفعوانية‬ ‫لأنهم يقولون،‬
‫إن المصدر الحقيقي للخوف من ركوب‬ ‫هذه القطارات ينبع من الشعور بفقد السيطرة.‬
‫يتصوّر كل إنسان أفكارًا غريبة حين يخاف.‬
‫لكنها في النهاية‬ ‫لا تكون فظيعة أبدًا كما نتصوّر. أبدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاول الهرب، لكنك لا تستطيع أن تختبئ.‬
‫من هذه الزاوية،‬
‫لو رفعتما أيديكما وأحطتما نهودكما‬
‫فسيبدو الوضع وكأنكما تمسكان‬ ‫بخصيتيّ الشيطان.‬
‫ولم عسانا أن نفعل ذلك؟‬
‫متى ستريان قضيبًا ضخمًا كهذا؟‬
‫أنا أنظر الآن إلى غبي ضخم.‬
‫- رباه، أنتما مثيرتان.‬ ‫- ارحل يا "فرانكي".‬
‫- أجل، لم جئت أصلًا؟‬ ‫- أجل، لقد تخرّجت منذ عامين.‬
‫أنا باق لمراقبة تطوركما.‬
‫- حسنًا، هل أنت جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫- لنركب القطار.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- قد لا تعود أبدًا من رحلة الشيطان.‬
‫"رحلة الشيطان"‬
‫حاول ألا تصرخ.‬
‫"الخروج ممنوع بعد عبور البوابات.‬ ‫أراك قريبًا."‬
‫هل أنت بخير؟ ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫قطار الأفعوانية قائم على مبادئ الفيزياء.‬
‫تحويل الطاقة الكامنة إلى طاقة حركية.‬
‫أجل. احتمالات الموت في قطار الأفعوانية‬ ‫1 إلى 250 مليون.‬
‫أشكرك على المعلومات يا "ماكينلي".‬
‫احتمالات الموت في طريقك إلى مدينة الملاهي‬ ‫أكبر من احتمالات الموت هناك.‬
‫ستبدأ الرحلة.‬
‫هل أعجبتكما القلادة؟‬ ‫فزت بها في لعبة "السلّم المجنون".‬
‫هل تعرفان لعبة السلّم المتأرجح المصنوع‬ ‫من الحبال؟ قمت بتسلّقه.‬
‫تعجبني القلادة. طرازها عتيق.‬
‫"فرانكي تشيكس" عتيق الطراز أيتها الفتاتان.‬
‫ماذا قلت؟ هذا شرف لي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- 4.‬
‫- 4. البوابة الأولى.‬ ‫- أجل.‬
‫- عربة المقدمة.‬ ‫- مهلًا، لا.‬
‫لا، أرجوكم. لا أريد إزعاج أحد.‬
‫لكنني لن أجلس في المقدمة.‬ ‫لن أحتمل رؤية القضبان. سيصيبني الذعر.‬
‫حسنًا، اهدئي. "كاري" ستجلس معك في الخلف.‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫لماذا أنا؟ لأننا فتاتان؟‬
‫لا أقبل ذلك. سألتحق بجامعة "بيركلي"‬ ‫ولن أزور الملاهي ثانيةً قريبًا.‬
‫- سأجلس في المقدمة.‬ ‫- "جيسون"، فلتركب بجوارها.‬
‫- لن أموت.‬ ‫- لن تجلسي بمفردك.‬
‫اسمع، ما رأيك في تسوية المسألة‬ ‫كرجلين حقيقيين؟‬
‫- اختر.‬ ‫- الصورة.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫حسنًا، لم لا؟ إنه نفس القطار، أليس كذلك؟‬
‫اذهبي. إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫أسدني صنيعًا. اهتم بها. إنها فزعة.‬
‫- اتفقنا. أجل. هيا يا صديقي. لا تقلق.‬ ‫- رائع.‬
‫هيا بنا. "جيسون"! لا تتحسس حبيبتي.‬ ‫أنا جاد.‬
‫أستطيع الانتقام منك، هل تسمعني؟‬
‫قد تحتاج إلى بعض الطمأنينة وسأكون بجوارها.‬
‫- لا. اخرج.‬ ‫- ابحث عن قمرة قيادة أخرى أيها الطيار.‬
‫- لا. اخرج من...‬ ‫- لنركب في الخلف.‬
‫خمّنا من عاد إليكما.‬
‫اسمعي!‬
‫سألقاك عند النهاية.‬
‫- تعال، لنجلس هنا.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫- كيف دخلتما؟‬ ‫- لم لا؟ طولي 140 سم.‬
‫- بالتأكيد. تعاليا. أنتما. اخرجا.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أخبرتك أنهم سيمسكون بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنركب سيارات التصادم.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تريد يا رجل؟ أنا بخير.‬
‫أتحدّاكما لتكشفا عن نهودكما الجميلة‬ ‫حين نجتاز حلقة القضبان.‬
‫رائع.‬
‫معذرةً! ألا تجيدين القراءة؟‬
‫"ممنوع حمل أغراض غير مربوطة!‬ ‫الكاميرات ممنوعة!"‬
‫هل أستطيع وضعها في جيبي؟ أهذا مسموح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. أشكرك. نحن آسفان.‬
‫تبًا.‬
‫ابدأ التشغيل!‬
‫رائع! هيا! لنمرح!‬
‫هيا. تحمسي.‬
‫- المرتفع الأول عال جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- لنستمتع بالرحلة.‬ ‫- أريد السرعة!‬
‫تبًا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ها قد ارتفعنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- رائع! اكشفا عن نهودكما!‬ ‫- تبًا لك يا "فرانكي"!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! سنسقط!‬
‫تبًا!‬
‫"كيفن"!‬
‫لا.‬
‫لا! "إيان"!‬
‫النجدة!‬
‫"إرين"، تشبثي!‬
‫- تشبثي!‬ ‫- لا تفلتي يديك!‬
‫لا أستطيع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تشبثي يا "وين".‬
‫تشبثي! ساعديني في تحريك العربة!‬
‫اقتربنا. برفق.‬
‫لا!‬
‫- معذرةً! ألا تجيدين القراءة؟‬ ‫- هل أستطيع وضعها في جيبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رائع. لتبدأ الرحلة.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- لنبدأ التشغيل!‬
‫- رائع! لتبدأ الرحلة!‬ ‫- يجب أن ننزل من هذا القطار.‬
‫لا، لا تضغط الزر!‬
‫- دعوني أنزل! دعوني أنزل!‬ ‫- "وين"! لا بأس.‬
‫- يا إلهي، سوف...‬ ‫- لا! سوف يتحطم!‬
‫ستتمزق المكابح الهيدروليكية!‬ ‫ستنهار القضبان! أرجوكم!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- دعوني أنزل!‬
‫هذه الفتاة منتشية بمخدر ما.‬
‫- حسنًا، لنتركهم ينزلون. القسم الخلفي فقط.‬ ‫- "وين". "ويندي"!‬
‫- اهدئي. أخبريني، ما الخطب؟‬ ‫- رأيته. رأيته في ذهني.‬
‫انهارت القضبان. تحطّم قطار الأفعوانية.‬
‫- لا، كانت خائفة بعض الشيء قبل قليل.‬ ‫- هلا تسيطر على تلك الساقطة؟‬
‫تبًا. "سيتحطم. المكابح الهيدروليكية،‬ ‫قطار الأفعوانية."‬
‫- إنها تريد جذب الاهتمام فحسب.‬ ‫- أنت حقير يا "لويس".‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لي؟‬
‫- لا، تبًا لك!‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫اهدأ! مهلًا!‬
‫- دعني أنزل.‬ ‫- لن ينزل أي شخص آخر عن القطار!‬
‫اسمع، دعني أنزل!‬
‫- يا لها من تصرفات صبيانية.‬ ‫- لننزل.‬
‫- إليك عنه. "إيان".‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟ هناك شجار دائر.‬
‫أخرجوه من هنا! اهدأ! توقف!‬
‫دعني أنزل من فضلك. يجب أن أطمئن عليها.‬
‫- هيا! دعونا نتحرك!‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫- هيا! دعونا نتحرك!‬ ‫- دعني أنزل!‬
‫- هيا! دعونا نتحرك!‬ ‫- يا رجل.‬
‫- هيا! دعونا نتحرك!‬ ‫- لنبدأ التشغيل.‬
‫- دعني أنزل!‬ ‫- هيا! دعونا نتحرك!‬
‫- اسمع، هذه حبيبتي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أوقفه! لا! أوقف القطار!‬
‫أوقفه! أرجوك! القضبان محطمة. أرجوك!‬
‫- أوقفه! أرجوك!‬ ‫- مهلًا.‬
‫"جيسون"!‬
‫اهدئي.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ترفّق بها يا رجل. إنها بخير.‬
‫- دعها تهدأ.‬ ‫- لتهدأ في منزلها.‬
‫اسمعي، ما رقم هاتف منزلك؟‬
‫سنتصل بوالدتك. وسنسوّي المسألة في هدوء.‬
‫"جيسون"!‬
‫"ويندي".‬
‫انتظري.‬
‫انتظري، "ويندي"! مهلًا.‬
‫انتظري. أريد محادثتك في موضوع مهم.‬
‫جئت لآخذ شهادتي فحسب.‬
‫- ألن تحضري مراسم التخرج؟‬ ‫- لا.‬
‫لست وحدك في هذه المعاناة.‬
‫خطر لي أنك ستكونين أفضل حالًا‬ ‫بين أشخاص يشاطرونك نفس المشاعر...‬
‫في مراسم التخرج؟‬
‫لا، حضرت ما يكفي من جنازات.‬
‫- إذًا من أجل "جيسون" و"كاري".‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫لم يبق شيء أفعله بعدما ماتا،‬ ‫لقد ماتا ولا يعرفان ما نفعله.‬
‫إن كانا في الجنة مع "لينكولن" و"غاندي"،‬ ‫فهل يهمهما حفل تخرجنا؟‬
‫لا. أنا على قيد الحياة ولا أبالي.‬
‫بمجرد خروجي من موقف سيارات المدرسة‬ ‫ستنتهي صلتي بمدرسة "ماكينلي".‬
‫- ماذا بقي لي هنا من دون "جيسون"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫قطعت وعدًا لـ"جيسون" بأن أرعاك.‬
‫في القطار ولدقائق معدودة.‬
‫لم يكن وعدًا بأن ترعاني مدى الحياة.‬
‫"كيفن"، لولا صداقتك بـ"جيسون"‬
‫وصداقتي بـ"كاري"،‬ ‫لما كنا نخرج معًا في المقام الأول.‬
‫حتى أن أيًا منا لا يروق للآخر.‬
‫"إيان ماكينلي".‬
‫تشابه لقبي مع اسم مدرستي الثانوية‬ ‫مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫"جولي"، انظري من وقّع على نسختي‬ ‫من الدفتر السنوي.‬
‫- مستحيل. رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أن ندعوها.‬
‫- هل ترين أن هذا صواب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"وين"؟‬
‫نحن نستعد لحفل التخرج الليلة،‬ ‫وسنذهب إلى صالون اكتساب السمرة الآن.‬
‫ولا نمانع مطلقًا إن أردت مرافقتنا.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- ويمكنك التحدث معنا إن شئت.‬
‫هذا رقم هاتفي النقّال.‬
‫رقمك معي بالفعل.‬
‫يا لها من لفتة لطيفة من جانبنا.‬
‫- لست وحدك.‬ ‫- أنا ممتنة لمحاولات المساعدة من الجميع.‬
‫- أنا ممتنة فعلًا.‬ ‫- لا، لقد حدث هذا من قبل.‬
‫بحثت على الإنترنت عن تفسير...‬
‫"ويندي"، استمعي إليّ من فضلك.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫بحثت على الإنترنت عن تفسير لما حدث.‬
‫فوجدت خبرًا عن صفّ من طلاب الثانوية‬ ‫في "نيويورك".‬
‫منذ 6 أعوام‬ ‫كانوا مسافرين في رحلة إلى "باريس".‬
‫وأثناء ركوب الطائرة،‬ ‫راودت أحد الطلاب رؤيا بأن الطائرة ستنفجر.‬
‫مثل تلك التي راودتك.‬
‫أصابته نوبة جزع ونزل 7 أشخاص من الطائرة.‬
‫مثلما حدث لنا.‬
‫بعد الإقلاع مباشرةً، انفجرت الطائرة 180.‬
‫على مدى الشهور التالية،‬ ‫كل من نزل من تلك الطائرة‬
‫بدؤوا يموتون تباعًا في حوادث غريبة.‬
‫ماتوا بنفس ترتيب موتهم‬ ‫لو كانوا قد بقوا على متن الطائرة.‬
‫إلا لو تدخّل أحدهم لإنقاذ الآخر،‬ ‫وعندها يتجاوزه الموت.‬
‫تبًا لك يا "كيفن".‬
‫مهلًا، "ويندي! مهلًا!‬
‫هذا يتكرر كلما جئنا إلى هنا...‬
‫أفكر في قضاء 20 دقيقة داخل جهاز "مولر".‬
‫كان شكلنا رائعًا في كل الجنازات.‬
‫"خطر، سريع الاشتعال"‬
‫لكن هذا قبل أسبوعين،‬ ‫ولم تُزل السمرة عنّا بعد.‬
‫ظننت أننا سنزيد سمرتنا قليلًا فحسب.‬
‫- أريد أن نبدو في أبهى صورة.‬ ‫- معك حق.‬
‫من أجل كل الطلاب الذين ماتوا‬ ‫ولن يشهدوا التخرج.‬
‫أنت على حق. أنا آسفة.‬
‫هذا سواري الجالب للحظ،‬ ‫وتركته جدتي لي أنا في وصيّتها.‬
‫"جولي"؟‬
‫أنا بحاجة...‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫ضميري يعذّبني بسبب موت "جيسون".‬
‫ما كان يجب أن أسمح بتحرك ذلك القطار.‬
‫يا إلهي، أنا دائمًا مهووسة بالسيطرة‬ ‫ورغم ذلك لم أبذل جهدًا كافيًا لمنعه.‬
‫كان يجب أن أبذل كل ما بوسعي لإيقافه.‬
‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لكي يعود الزمن وأوقفه.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫لا أريد أن يأتي يوم‬ ‫ويساورني نفس الشعور حيالك.‬
‫لا أستطيع التحدث مع أمي وأبي.‬
‫لم يبق لي سواك.‬
‫هلا تأتين للإقامة معي قليلًا‬ ‫حين أجد شقة جديدة؟‬
‫بالطبع سآتي.‬
‫يمكنك‬
‫أن تحتفظي بالسوار الآن وسآخذه‬ ‫حين آتي لزيارتك.‬
‫وما رأيك في المقابل‬
‫أن تعطيني كاميرا المدرسة‬ ‫لأصوّر حفل الليلة؟‬
‫حسنًا. بشرط أن تعيديها إلى المدرسة‬ ‫يوم الاثنين.‬
‫اتفقنا.‬
‫في الواقع، شحن البطارية ضعيف،‬
‫فاذهبي واستعدّي بينما أشحنها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أسرع يا "يوري".‬ ‫- آسف، إرسال الهاتف ضعيف جدًا هنا.‬
‫أظن أن آلات اكتساب السمرة تشوش الإشارة،‬ ‫لهذا أضطر إلى الخروج.‬
‫لم لا تستخدم هذا الهاتف؟‬
‫أرجو ذلك، لكن مكالماتها تطول،‬ ‫فيعاقبني رب عملي.‬
‫تبًا. ها هي تتصل.‬
‫اسمع، اخرج وأكمل مكالمتك.‬
‫- سندخل بنفسينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممنوع إدخال المشروبات هذه المرة، مفهوم؟‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إجراء وقائي لئلا يدخل أحد ويراني عارية.‬
‫"مدة اكتساب السمرة - لوحة التحكم،‬ ‫15 دقيقة"‬
‫"صور، نسخ من الكاميرا"‬
‫يا إلهي.‬
‫"تم تنظيف هذه الآلة‬ ‫وأصبحت جاهزة. هل أنت جاهز؟"‬
‫مُنعنا من إدخال المشروبات.‬
‫لو سكبت الشراب‬ ‫فسنضطر لتنظيفه مثل المرة الماضية.‬
‫هل أنت راضية الآن؟ لم يعد هناك ما يُسكب.‬
‫لمَ يترك "يوري" الغرفة باردة هكذا؟‬
‫ربما كانت البرودة مطلوبة من أجل الآلات.‬
‫بضع درجات للأعلى لن تضير.‬
‫"منظّم الحرارة"‬
‫"230 فولت"‬
‫"تحذير: ممنوع ضبط هذا الجهاز‬ ‫على درجة أعلى من 250 فولت"‬
‫تبًا. نسيت جهازي الموسيقي.‬
‫يا للخسارة.‬
‫لديهم هنا أسطوانات مدمجة.‬
‫"سيلين"؟ "بريتني"؟‬
‫هل نحن العميلتان الوحيدتان العصريتان؟‬
‫أجل.‬
‫لا يهم.‬
‫لم لا تخلعين سروالك التحتي؟‬
‫يقول "ستاينمتز" إن خطوط السمرة تثيره.‬
‫حسنًا.‬
‫"شراب مثلّج بارد جدًا"‬
‫"قتل"‬
‫هل شحنت الكاميرا؟‬
‫آسفة، البطارية فارغة تمامًا.‬
‫الكاميرا لا تعمل. آسفة.‬
‫اسمعي يا "جولي"، اتركيني لحظة.‬
‫على انفراد.‬
‫الحرارة هنا مرتفعة هنا، أليس كذلك؟‬
‫"هاتف (آشلي) النقّال"‬
‫أخطأت حين رفعت الحرارة إلى هذا الحد.‬
‫"اتصال من هاتف (ويندي) النقّال"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "آشلي"، أنا "ويندي"...‬
‫خدعتك. اترك رسالة.‬
‫"آشلي"، أنا "ويندي".‬
‫اتصلا بي حين تفرغان وأشكركما على الدعوة.‬
‫أغيثونا!‬
‫آسفة إذ اتصلت بعد فوات الأوان.‬
‫"سأعود بعد 30 دقيقة"‬
‫افتحا الباب!‬
‫النجدة!‬
‫قد نشعر أن حياتنا ليست ملكًا لنا.‬
‫أن الموت يتحكم في حياتنا ويحيط بها.‬
‫ما ميلادنا إلا بداية للموت.‬
‫إلا أننا حين نفجع بخسارة أرواح شابة‬
‫وهو ما بتنا نشهده كثيرًا‬ ‫في الآونة الأخيرة،‬
‫أو حين يرحل كبار السن في صمت أثناء الليل‬
‫نتبين أننا جميعًا سواء في عيون الموت.‬
‫"سواء في عيون الموت"؟‬
‫- كلنا؟ كيف تقول ذلك؟‬ ‫- اصمت يا "ماكينلي".‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫عاش "تشارلي مانسون" حتى بلغ الـ70.‬
‫- "أسامة بن لادن" ما زال حيًا.‬ ‫- هيا.‬
‫قوّادون ونوّاب للرؤساء يعيشون بيننا.‬
‫رغم كل ما ارتكبوا من فظائع،‬ ‫فإنهم أحياء يُرزقون.‬
‫وهاتان الفتاتان اللتان لم تؤذيا أحدًا‬ ‫طوال حياتهما،‬
‫لا تبلغان سن الـ18؟‬
‫أين المساواة في ذلك؟‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا؟ أستطيع... حسنًا.‬
‫حسنًا. أنا بخير. اتركني.‬
‫كل من يريد تقديم تذكار أخير‬
‫فليتقدّم الآن رجاءً.‬
‫أشعر أن هذا ذنبي.‬
‫لم عساه أن يكون ذنبك؟‬
‫لأنني أرى النساء مجرد أدوات للمتعة.‬
‫لو كنت قد رأيت الجانب الإنساني فيهما‬
‫لما بذلتا كل هذا الجهد من أجل الجمال.‬ ‫من أجل إبهار "فرانكي تشيكس".‬
‫ما كانتا ستتبعان الحمية‬ ‫وتضعان مزيل العرق وتزاولان الرياضة.‬
‫وتكتسبان السمرة.‬
‫لا تحزن يا "فرانكي". بل كن فخورًا‬ ‫بقدرتك على تحويل كل شيء‬
‫وتحريف كل ما يحدث بحيث تكون أنت محوره.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه. هذه الجنازات فظيعة.‬
‫مضجرة للغاية.‬
‫لو حضرت جنازتي يومًا‬
‫فأحضر لي جهاز "بلاي ستيشن".‬ ‫على الأقل سأجد ما يسلّيني.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا مع "جيسون".‬
‫"(جيسون روبرت وايز)، 1988 - 2005"‬
‫لم تجلسين بعيدًا عن الحضور؟‬
‫كان بوسعك الجلوس معي في الصفوف الأمامية.‬
‫لم أرغب في إثارة استياء أي شخص بوجودي.‬
‫وتساءلت إن كنت سأشعر هنا بالقرب من "جيسون"‬
‫بروحه أو حضوره أو ما شابه.‬
‫لكنني بعدما جلست هنا،‬
‫يتفاقم شعوري بأنه لا توجد حياة بعد الموت‬
‫في المقبرة.‬
‫أجل، أنا أيضًا لا أشعر بروح "كاري".‬
‫رغم أنني بحثت عن هذا الشعور.‬
‫بحثت كثيرًا.‬
‫خطر لي أنه ربما كان معي منذ...‬
‫تلك الليلة، قبل أن أركب قطار الأفعوانية،‬ ‫قال "جيسون"...‬
‫لم يقل ذلك إلا ليقنعني بركوب القطار، قال،‬
‫"خوفك نابع من شعورك‬ ‫بفقدان السيطرة على الأمور."‬
‫والخوف يلازمني‬ ‫منذ اللحظة التي قال فيها هذا الكلام.‬
‫بل وخطر لي أن كلامه‬ ‫ربما تسبّب في تلك الهلوسة، لكن...‬
‫هذا الخوف أكثر من مجرد رهبة عادية.‬
‫بل كأنه شبح يخيّم عليّ.‬
‫كأنه كائن حيّ يلازمني طوال الوقت.‬
‫- هل تظنين أنه "جيسون"؟‬ ‫- لا، أعرف أنه ليس هو.‬
‫يمنحني ظل هذا الشبح شعورًا مناقضًا‬ ‫لشعوري مع "جيسون".‬
‫إنه بارد ومرعب.‬
‫هذه آخر صورة رسمية لـ"لينكولن".‬
‫انكسرت اللوحة الفوتوغرافية،‬ ‫فخلّفت خطًا لا يمكن محوه‬
‫في نفس مكان إصابته بالرصاصة.‬
‫انظر. هل ترى هذا الظل؟‬
‫ما صلتنا بهذه الصور؟‬
‫انظر.‬
‫وقع هذا الحادث قبل عام‬ ‫من كارثة الرحلة 180. تأمّل لافتة الطريق!‬
‫"التالي، 180"‬
‫تقولين لي هذا كله لأنني زرعت في رأسك‬ ‫فكرة الطائرة 180.‬
‫وقد وقع الحادث فعلًا.‬ ‫وربما كانت هذه حالتنا.‬
‫لكن لا يمكنك تصديق كل مصادفة غريبة.‬
‫- أنت يائسة للوصول إلى إجابة.‬ ‫- التقطت هذه الصور.‬
‫في تلك الليلة.‬
‫هذه الصور؟‬
‫أهذه صور الشبح؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بدوار وغثيان.‬
‫متى تناولت الطعام لآخر مرة؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫حسنًا، هيا بنا. دعيني أقود.‬
‫"عيد (ماكينلي) الـ300"‬
‫مات الطلاب على متن الطائرة 180‬ ‫بترتيب موتهم‬
‫لو كانوا قد بقوا على متن الطائرة.‬ ‫وإن كان هذا ينطبق علينا أيضًا...‬
‫كان "فرانكي" جالسًا خلف "أشلين" و"آشلي".‬
‫حين رأيت صورة "آشلي" و"أشلين"،‬ ‫راودني حدس غريب.‬
‫وكأن الصورة تلمّح إلى شيء.‬
‫اتصلت لأحاول منعهما من الذهاب إلى الصالون.‬
‫- كيف يبدو "فرانكي" في الصورة؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- أهي معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انتبه!‬ ‫- انتبه!‬
‫- انتبه! هل أنت مجنون؟‬ ‫- آسف!‬
‫حسنًا، لنأكل هناك.‬
‫ادخل صفّ طلبات السيارات لئلا يسمعنا أحد.‬
‫يسرني أن أراك وقد تخليت عن هوسك بالسيطرة‬ ‫في خضم كل ما يحدث.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ها هي صورة "فرانك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مغزى الصورة واضح، إنه يسقط من فوق سلّم.‬
‫سلّم مصنوع من الحبال. ربما سيُشنق.‬
‫أو ربما ليس بهذه الحرفية.‬
‫هل يُعقل أن تكون الجوائز هي الدليل؟‬
‫كيف؟ هل ستسحقه‬ ‫دمية "سبونجبوب" العملاقة مثلًا؟‬
‫"سبونجبوب" يعيش تحت الماء.‬
‫معرفتك بذلك مثيرة للشفقة.‬
‫فاز بقلادة تحمل صورة فتاة عارية‬ ‫في تلك اللعبة.‬
‫ألا تُلصق صورة الفتاة عادةً‬ ‫على مؤخرات القاطرات؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لا أراها في هذه الصورة.‬
‫حسنًا. رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يمكنني أخذ طلبك؟‬ ‫- أجل. ماذا تريدين؟‬
‫"وين"، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك أخبرني أن كهرباء السيارة غير مضبوطة.‬
‫هذا الرجل أقرب مما ينبغي.‬
‫أنت أقرب مما ينبغي! تحرك إلى الأمام!‬
‫يا هذا!‬
‫توقف!‬
‫انتبه! تبًا! ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- اخرج!‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلفنا!‬
‫لا يوجد أحد داخل تلك الشاحنة!‬
‫تبًا! تحرك إلى الأمام! هيا! تحرك!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تراجع!‬
‫احمي عينيك! تعالي!‬
‫تعالي.‬
‫هيا، لنقفز! هيا، اقفزي!‬
‫انتهينا. هل نقلّكما؟‬
‫يمكننا أن نسير إلى منزلي‬ ‫ثم سأقلّك إلى منزلك.‬
‫لا، أشكرك، سنكون بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، سنكون على ما يُرام.‬
‫رأيت "فرانك"...‬
‫رباه، ليست ميتة بشعة فحسب، لكن هل تشعر...‬
‫هل شعرت بشراسة الموت؟‬
‫اهدئي. ترفّقي بنفسك.‬
‫دعينا...‬
‫دعينا نتمهل ونفكر.‬
‫كان يجلس خلف "آشلي" و"أشلين"،‬ ‫لكن لم يوجد هناك أي سلّم.‬
‫لم يكن هناك أي حبال. لم يشر أي شيء‬ ‫في تلك الصورة إلى طريقة موته.‬
‫كنا مخطئين بشأن دلالات الصور.‬
‫ليتني غادرت البلدة. ليتني ما عرفت شيئًا.‬
‫لا، الجهل بالأمور ليس أفضل.‬
‫الجهل الطوعي تخلّ عن السيطرة.‬
‫هل قرأت ذلك في صفّ الإنجليزية‬ ‫للسيدة "بروكس"؟‬
‫لا. أنا... أنا لست...‬
‫لست أحمق كما تتصورينني.‬
‫حسنًا، "لويس"، بعد "فرانك"،‬
‫ثم "إيان" و"إرين".‬
‫هناك شخصان خلفهما، لكنني لا أتبينهما.‬
‫- هل ترينهما؟‬ ‫- لا.‬
‫لنسأل "لويس" و"إيان" و"إرين"،‬ ‫لعلهم يتذكّرون.‬
‫هل توجد صور أخرى في قطار الأفعوانية؟‬
‫أعتقد أن هذا الشعور سيلازمنا ما حيينا.‬
‫أجل.‬
‫كنت أنوي...‬
‫كنت أنوي طلب يدها للزواج.‬
‫بعد التخرج مباشرةً.‬
‫لا، مهلًا. انظر خلف "ستايسي".‬
‫هذا "فرانك".‬
‫تلك الصورة تبيّن كيفية موته.‬
‫حسنًا، لنعد إلى "لويس".‬
‫حسنًا، إنه يمسك بالمطرقة.‬
‫ويبدو الثقل وكأنه يسقط فوق رأسه.‬
‫انظري. "لويس" حاليًا‬ ‫في مخيّم التدريب بجامعة الولاية.‬
‫فريق الولاية يُسمى "السلاطين".‬
‫وجدناه. هذا هو الدليل.‬
‫يجب أن نخبره. يجب أن نريه هذه الصور.‬
‫أما كنت لترغب في معرفة الحقيقة؟‬
‫- هل توجد لنا صور؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لا. لا أريد أن أرى صورتي. لا.‬
‫- ماذا عن "الجهل الطوعي"؟‬ ‫- أنا كاذب.‬
‫لم أتصوّر يومًا أن أرى موتي قبل حدوثه.‬
‫لا. يمكننا أن نخبر "لويس"، لكنني...‬
‫لو كانت هناك أي وسيلة‬ ‫للتغلب على هذا الكيان‬
‫فعليّ التركيز.‬ ‫لو رأيت صورتي، فلن أفكّر في شيء آخر.‬
‫لا، لا أريد رؤيتها.‬
‫إلا لو اضطررنا إلى رؤيتها.‬
‫تعني إلى أن نضطر إلى رؤيتها.‬
‫سؤال أخير.‬
‫أهي ميتة بشعة؟‬
‫أعني، هل هي ميتة مؤلمة أو محرجة؟‬
‫- لن يدخل شيء في مؤخرتي، أليس كذلك؟‬ ‫- سأراك غدًا.‬
‫- أنتما منتشيان بالمخدرات.‬ ‫- استمع إلينا.‬
‫كانت "آشلي" و"أشلين" في الأمام،‬ ‫ثم "فرانكي"، ثم أنت.‬
‫- هذا...‬ ‫- بربك يا "كيفن".‬
‫"ماكينلي" و"إرين" جلسا خلفكما،‬ ‫ثم يوجد شخصان أمامنا.‬
‫- هل تتذكّرهما؟‬ ‫- لا، ولا أهتم.‬
‫وأنت أيضًا، يجب ألا تهتم.‬ ‫ما تقوله مجرد هراء.‬
‫- اسمع يا "لويس".‬ ‫- "كيفن"، هذه خرافات.‬
‫"ما لا يقتلك يزيدك قوة"‬
‫مثل رواية الرجل الذي قُتل‬ ‫بسيارة سرقها قبل 10 أعوام.‬
‫وماتت أختان حين ركبتا تلك السيارة‬ ‫لتبادل الزيارة.‬
‫وما إلى ذلك من خرافات.‬
‫- تبًا لفريق "بروينز".‬ ‫- أجل!‬
‫- تبًا لفريق "بروينز"!‬
‫- مخنثون!‬ ‫- تبًا لفريق "بروينز"!‬
‫أنت تدقق في تفاصيل ما حدث‬ ‫وكأنك تصدّق الخرافات.‬
‫مات 3 أشخاص يا "لويس".‬
‫لو كنت تعتبرها مجرد مصادفة‬ ‫ستتوقف عند هذا الحد‬
‫فإنك منفصل عن الواقع دون شك.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقدتما شخصين مقرّبين إليكما في حادث مروّع.‬
‫ومن أجل تخفيف الشعور بالذنب،‬ ‫تريان العلامات والأنماط وما شابه.‬
‫لا ألومكما، لكن هذا خطأ.‬
‫هذا انفصال عن الواقع.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا عما حدث في قطار الأفعوانية؟‬
‫- "ويندي" رأت الحادث.‬ ‫- راودها حدس.‬
‫كان حدسًا قويًا، لكنه حدس.‬
‫تأهلت لهذا الفريق‬ ‫بفضل حدسي قبل إصابة كل هدف.‬
‫لا، أنت تعرف إن كان اللاعب سيركض أو يمرر.‬
‫أما حدسها فقد جاءها من عدم.‬
‫- أنت حيّ تُرزق بفضلها.‬ ‫- لا، أنا حيّ أُرزق بفضلي وحدي.‬
‫لا، استمع إلينا. أنت لا تفهم.‬
‫- أهذا منطقيّ؟‬ ‫- لا يوجد ما أفهمه.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا، استمع إليّ.‬
‫تحدّثني عن الرؤى.‬
‫أنا أرى حياتي كلها أمامي، ولن تنتهي الآن.‬
‫إنها تسير كما رأيتها.‬
‫35 مباراة في المدرسة الثانوية‬ ‫من دون أي إصابات.‬
‫- ثم منتخب الجامعات الأمريكية.‬ ‫- الفريق الثاني.‬
‫- وسيلتي لدخول فريق "السلاطين"!‬ ‫- "بروينز" رفضوك.‬
‫- تبًا لفريق "بروينز"!‬ ‫- تبًا لهم!‬
‫- أنت على حق!‬ ‫- ما معنى "بروينز" أصلًا؟‬
‫بعد 4 أعوام، سيلعب "لويس روميرو"‬ ‫في تصفيات "أوكلاند".‬
‫ستكون له صولات وجولات.‬
‫15 موسمًا و4 بطولات قومية.‬
‫"لويس" لا يخشى الموت. تبًا للموت!‬
‫الموت كمشجّعي الفريق الخصم.‬
‫الموت يرتدي القميص البرتقالي والأزرق.‬
‫أما الرجال فيرتدون القميص الأسود.‬
‫"لويس" لا يخشى الموت.‬
‫الموت يخشاني!‬
‫- "كيفن".‬ ‫- لأنني فائز دائمًا.‬
‫فائز دائمًا يا "كيفن".‬
‫أنا لا أعرف إلا الفوز. أنا فائز دائمًا.‬
‫- تبًا للموت!‬ ‫- تبًا لفريق "بروينز"!‬
‫أجل!‬
‫- انتبه!‬ ‫- "لويس"!‬
‫أفلتّ بأعجوبة.‬
‫هل رأيتم؟‬
‫ألم أقل لك يا "كيفن"؟ تبًا للموت!‬
‫أنا فائز دائمًا.‬ ‫لا أعرف إلا الفوز يا "كيفن".‬
‫أنا فائز دائمًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل فعلت شيئًا‬
‫لأجلب الهلاك على الجميع؟‬
‫لا تلومي نفسك يا "ويندي".‬
‫لماذا أنا من بين الجميع؟‬
‫كثير من الناس بكل مكان يتمنون‬ ‫أن تراودهم رؤيا أو أن يبصروا شبحًا.‬
‫أنا لم أتمنّ ذلك.‬
‫أريد أن يتوقف كل هذا. أن ينتهي.‬
‫لا أعرف السبب يا "ويندي"،‬ ‫لكنك لم تفعلي شيئًا.‬
‫هل فهمت؟ هذا مجرد...‬
‫لا أعرف، ليتني أعرف السبب.‬
‫ليتني أتوصّل حتى إلى مجرد تخمين،‬ ‫لأواسيك، لكنني...‬
‫أجل، لا أستطيع.‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫هلا تتولى القيادة؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، بشأن صورتي،‬
‫رأسي لن يخترق الزجاج الأمامي‬ ‫للسيارة أو ما شابه، صحيح؟‬
‫لن تسحقني عجلة القيادة‬ ‫أو تخترقني عصا نقل التروس.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"زيب"، هنا "بيب".‬ ‫هل أعددت قطع الخشب الحبيبي المطلوبة؟‬
‫لا يا "بيب".‬
‫المدير المستبد أمرني بالتخلص‬ ‫من الحمام أولًا.‬
‫لأنه يتسبب في إطلاق الإنذار.‬
‫مرحبًا يا أعزائي.‬
‫بعدما أستكمل البضائع‬
‫التي يعجز العملاء الأغبياء‬ ‫عن إعادتها إلى الأرفف،‬
‫هلا ننصرف معًا؟‬
‫اتفقنا يا حبيبتي.‬
‫- آسفة، نحن "ويندي" و"كيفن"!‬ ‫- تبًا!‬
‫أفزعتماني!‬
‫انتظري حتى تسمعين ما سنخبرك به.‬
‫"زيب"، أنا "بيب". تعال.‬
‫لن تصدّق حين تسمع ما سمعت.‬
‫أثرت فضولي يا "بيب". أنا آت.‬
‫دعاني أستوضح الأمر.‬ ‫هل سأموت بجرعة زائدة من طلاء الأظافر‬
‫ويموت "إيان" من فرط الإحراج مثلًا؟‬
‫رأيت ما حدث لـ"ويندي"، أليس كذلك؟‬
‫رأيت ما حدث للآخرين.‬ ‫وقد أريناك صورهم الآن.‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث يا رفاق؟‬
‫ماذا يحدث؟ يا للغرابة.‬
‫نريد أن نعرف من كان يجلس خلفكما‬ ‫في قطار الأفعوانية.‬
‫حسنًا، من كان يجلس خلفنا‬ ‫في قطار الأفعوانية؟‬
‫مهلًا. ألم يكن ذلك الطالب الذي تنبأنا‬ ‫بأن يعمل مديرًا لمطعم "رد لوبستر"؟‬
‫لا، تذكّرت.‬
‫كان رجلًا يتشح بعباءة سوداء.‬ ‫لم أر وجهه، لكن...‬
‫المسؤول عن القطار أخذ منجله‬
‫قبل تشغيل القطار،‬ ‫وأرجو أن أكون قد أفدتكما.‬
‫هل تظنان أننا نهتم إن سخرتما بنا؟‬
‫هذه أرواحنا، فهل لدينا خيار؟‬ ‫هل نستسلم له فحسب؟‬
‫رباه. تتحدثين عن شيء غير موجود.‬
‫هل تقولان إن الموت كائن مثل البشر؟‬
‫لا. إنه قوة غيبية.‬
‫حسنًا. القوى الغيبية مجرد قوى غيبية.‬
‫هذا كل شيء. إنها مجرد طاقة منقولة.‬
‫ليس لها أهداف ولا إدراك لكونها قوة غيبية.‬
‫بل لديها إدراك يا "ماكينلي".‬
‫لو تم إنقاذ الشخص التالي في الترتيب،‬
‫فإن الموت يتجاوزه. ولهذا جئنا اليوم.‬
‫رباه، ماذا تدخنان؟‬
‫- على الرف العلوي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كيفن". هذه اللافتات. إنها تظهر في الصورة.‬
‫"إيان"، انتبه للصناديق!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ قلت إن الصناديق ستسقط.‬
‫- لا، قلت انتبه للصناديق.‬ ‫- لماذا؟ إنها ثابتة في أماكنها.‬
‫لن نعتذر عن محاولتنا لإنقاذكما.‬
‫أنت لم تر ولم تعش بعد ما شهدناه.‬
‫"بعد".‬
‫حسنًا، من التالي وفقًا لنظريتكما؟‬ ‫أنا أم "إيان"؟‬
‫نحن نعرف ترتيب جلوسنا‬
‫لكننا لا نعرف ما يحدث لمن جلسوا متجاورين.‬
‫لا نعرف إن كانت "آشلي" قد ماتت أولًا‬ ‫أم "أشلين".‬
‫الموت معقّد جدًا.‬
‫لا. إنه ليس معقّدًا. إنه بسيط.‬
‫البشر يموتون. وهذا جزء من الحياة.‬
‫يموت 150 ألف شخص يوميًا.‬
‫نحن مخلوقات حيوية، والموت مجرد...‬
‫- الرف العلوي.‬ ‫- نهاية للوظائف الحيوية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كيف تفسّر ما حدث بهذه البساطة؟‬
‫لولا الرؤيا التي راودت "ويندي"‬ ‫لما نزل أي منا،‬
‫ولكنا قد متنا جميعًا. ألا تجد هذا غريبًا؟‬
‫بلى.‬
‫"كيفن"، حين يموت رجل‬ ‫بسبب نوبة قلبية عادية،‬
‫لم لا يقول الناس، "يا للهول،‬ ‫كان يأكل الخبز الفرنسي‬
‫حين ماتت (ديانا) في (باريس)،‬
‫وشاهد جنازتها في التلفاز، والآن مات"؟‬
‫هل تعرف السبب؟ لأنه كلام جنوني.‬ ‫وهكذا يبدو حديثكما الآن.‬
‫جنوني.‬
‫انتهيت. فرغت من قطع الخشب المطلوب‬ ‫والآن يمكننا الانصراف.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا تنزع!"‬
‫"سيليكون"‬
‫"قتل"‬
‫مقزز.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجاريكما فيما تقولان.‬
‫سأفترض أن الموت يسير وفقًا لخطة منظّمة،‬
‫وأن الخطة قد بدأ تنفيذها. رائع.‬
‫قانون "نيوتن" الثالث للحركة...‬
‫وهذا مجرد تخمين، أنه ينطبق على الموت أيضًا‬
‫حين يخضع لقوانين عالمنا.‬
‫يقول "نيوتن" إنه لكل فعل ردّ فعل‬ ‫مساو ومعاكس.‬
‫هذا يعني أنه لو كان الموت قد تحرك،‬ ‫فنحن أيضًا نستطيع التحرك.‬
‫والأفعال التي نقوم بها‬ ‫قد يكون لها ردّ فعل معاكس‬
‫يحبط محاولات الموت.‬
‫- سخريتك بغيضة، لكن أكمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، على سبيل المثال،‬ ‫ماذا لو قام آخر شخص في الترتيب‬
‫باتخاذ القرار الأمثل وفقًا للمذهب النفعي؟‬
‫الانتحار.‬
‫هذا كفيل بإفساد أي مخططات‬ ‫يعمل الموت على تنفيذها.‬
‫والأروع من ذلك، أنه سينقذ‬ ‫أرواح 5 أشخاص يتجاوزهم الموت.‬
‫هل من متطوع؟‬
‫لا، كما توقعت.‬
‫هناك! تلك الأوتاد!‬
‫"شرطة (ماكينلي)، ولاية (بنسلفانيا)"‬
‫لم أقل شيئًا. كانوا يحاولون إخافتنا‬ ‫كي نقول شيئًا،‬
‫لكنهم لم يستطيعوا احتجازي.‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫لم أفعل شيئًا. حدثتهم عن الصور والرحلة 180‬
‫و"فرانكي" و"لويس"‬ ‫وسبب زيارتنا لـ"إيان" و"إرين"...‬
‫- هل صدّقوك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل كنت لتصدّقني لو أنك مكانهم؟‬ ‫لا، نظروا إليّ وكأنني مجنونة.‬
‫احتجزونا 10 ساعات.‬
‫ربما مات خلال هذه الفترة من كانا‬ ‫يجلسان خلف "إرين".‬
‫ونحن بعدهما.‬
‫أي، الآن.‬
‫أشرف "إيان" على الموت قبلها،‬ ‫لكننا تدخّلنا.‬
‫فتجاوز الموت "إيان".‬ ‫هكذا نستردّ سيطرتنا على الوضع.‬
‫لو تدخّل شخص ما، يتجاوز الموت‬ ‫الشخص المقرر أن يكون التالي.‬
‫حسنًا، مهلًا،‬ ‫إذًا، وفقًا لترتيب جلوسنا في الأفعوانية،‬
‫أنا التالي، ثم أنت.‬
‫يمكننا أن نتغلب عليه.‬
‫اقتربنا كثيرًا. لا يمكننا الاستسلام.‬
‫حسنًا، لقد جاء أبي. سيقلّني.‬
‫- ألا ترى أن نبقى معًا؟‬ ‫- بضع ساعات لا أكثر.‬
‫اتفقنا؟ عودي إلى المنزل وتأمّلي الصور،‬ ‫وابحثي عن مزيد من الأدلة.‬
‫وسأسأل الجميع إن كان هناك أشخاص‬ ‫لا نعرفهم نزلوا من القطار.‬
‫هل تخفين عني سببًا يمنعني من الذهاب؟‬
‫لا، كل ما في الأمر...‬
‫أنني سأظل أسيرة الخوف كل لحظة‬ ‫خشية أن يصيبك مكروه.‬
‫لماذا؟‬
‫إن أيًا منا لا يروق للآخر.‬
‫اقتربي.‬
‫اتفقنا؟ هاتفي النقّال سيكون معي.‬
‫"وين"؟ سألتقي برفاقي‬ ‫في احتفالية الـ300 عام‬
‫وأريد ارتداء سواري.‬
‫مرحبًا، أنا "جولي". اترك رسالة.‬
‫اتصلي بي على هاتفي النقّال فورًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تتذكّر أن "جولي" كانت في الأفعوانية؟‬
‫ماذا؟ أختك؟ لا. كانت ستخبرنا.‬
‫الفتاة الجالسة خلف "إيان" و"إرين"‬ ‫ترتدي السوار‬
‫الذي منحتها إياه جدتنا.‬
‫لا بد أن "أمبر" أو "بيري" كانتا معها،‬ ‫مما يعني أن دورهما آت.‬
‫يجب أن أعثر على "جولي".‬ ‫لقد ذهبت إلى الاحتفال.‬
‫أنا في الحفل. أنا أحد حراس الأمن.‬
‫سأبدأ البحث عنها.‬
‫- إنني آتية.‬ ‫- "وين"، انتظري.‬
‫اسمعي، دورنا التالي بعدهما.‬
‫إذًا، تحسبًا لتعرّضهما إلى مكروه‬ ‫قبل أن نلتقي...‬
‫هل تتذكرين حديثنا عن أوان رؤيتنا لصورتينا؟‬
‫آن الأوان.‬
‫رائع. صورتي ليس فيها أي دليل. أنا فقط...‬
‫مع "جيسون" أمام خلفية خاوية‬ ‫من التفاصيل في مدينة الملاهي.‬
‫مهلًا. "ماكينلي".‬
‫"إيان"؟ مهلًا، هل يظهر في الصورة؟‬
‫لا، لكنني أشعر أن اسمه دليل.‬
‫أما صورتك فهي تلك التي التقطتها‬ ‫وركّزت الوميض القوي على وجهك.‬
‫إنها خارج البؤرة واستضاءتها شديدة، وكأن...‬
‫"استعراض الألعاب النارية"‬
‫وكأن الألعاب النارية انطلقت بوجهي؟‬
‫البريطانيون قادمون!‬
‫شطائر ساخنة!‬
‫احمل الرسالة إلى القادة!‬
‫إلى الأمام، تقدّموا!‬
‫"بلدة (ماكينلي) تحتفل!"‬
‫أقلعت الطائرة الورقية!‬
‫والآن نتمنى أن يصيبها البرق!‬
‫تبًا لك يا "بن فرانكلين".‬
‫- لكنه أخذ يلحّ.‬ ‫- سيأتي، أليس كذلك؟‬
‫هذا رائع!‬
‫مهلًا!‬
‫- تعال!‬ ‫- لا تعبثا بالصواريخ!‬
‫- ستشعلان الألعاب النارية!‬ ‫- الأمن.‬
‫هيا، تعال يا صديقي، هيا! أسرع!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫احتفالًا بالمئوية الثالثة لبلدة "ماكينلي"،‬
‫سيبدأ عرض الألعاب النارية بعد لحظات.‬
‫يا إلهي، "جولي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظرا. ها هو "كاهيل".‬
‫- هل نحدّثه؟‬ ‫- آسف، لا يمكنكما الوقوف هنا.‬
‫موقع المشاهدة هناك.‬ ‫وأنت أيضًا يا سيدي، تعال.‬
‫لن يجبرونا على التحرك.‬
‫يجب أن نخلي المكان.‬
‫معذرةً.‬
‫- مرحبًا بكن.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫"جولي". يجب أن ترافقيني مع صديقتيك.‬
‫- ما جريمتنا؟‬ ‫- هذا من أجل سلامتكن.‬
‫- سأخبركن حين نبتعد.‬ ‫- اتركني!‬
‫- "جولي".‬ ‫- مهلًا، اهدئي.‬
‫"جولي"!‬
‫رائع.‬
‫رائع، ما أروعها.‬
‫أشعلها! هيا، أسرع!‬
‫"جولي"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- يجب أن نهرب.‬
‫"جولي"! لا، انتظري، مهلًا!‬
‫أنت في خطر. إنني أحاول تحذيرك.‬
‫دعيني أشرح لك ما يحدث.‬
‫"جولي"، انتبهي!‬
‫"جولي"!‬
‫اعترض طريقه!‬
‫الحصان!‬
‫حسنًا.‬
‫تراجعوا، إنه خطر.‬
‫- تمكنت منه.‬ ‫- اتركيني!‬
‫لا، يجب أن تخبريني يا "جولي". أصغي إليّ!‬
‫أخبريني من كانت تجلس بجوارك‬ ‫في قطار الأفعوانية!‬
‫يا إلهي، "جولي"، هل أنت بخير؟‬
‫أخبريني من كانت بجوارك في الأفعوانية!‬ ‫من؟ إنها التالية في ترتيب الموت.‬
‫"كيفن".‬
‫- حريق!‬ ‫- لنبتعد بسرعة.‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫- أشكرك على المعلومات يا "ماكينلي".‬ ‫- اصمت يا "ماكينلي"!‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن نبتعد فورًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "إيان ماكينلي" سيتسبب في موتي.‬
‫في الصورة أرتدي قميصًا‬ ‫يحمل كلمة "ماكينلي".‬
‫- الدليل هو "ماكينلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك خيمة إسعافات أولية.‬ ‫لا بد من وجود رجال أمن هناك.‬
‫ابتعد بحق السماء يا "ماكينلي".‬
‫أنا أحتفل بالذكرى المئوية الثالثة لبلدتنا،‬ ‫لا أكثر.‬
‫- أنت لحقت بي!‬ ‫- أنت مصابة بجنون الارتياب فعلًا.‬
‫لكنني رأيت ما حدث.‬
‫ترتيبك التالي، أليس كذلك؟‬ ‫أنت آخر المهددين.‬
‫- لو كنت مكانك لساورني جنون الارتياب.‬ ‫- أنت لم تصدّقني حتى!‬
‫صدّقت حين رأيت بعينيّ.‬
‫- إذًا يجب أن تبتعد عني.‬ ‫- "يجب"؟ يا له من قول صارم.‬
‫مستحيل.‬
‫هل سأتسبب في موتك؟‬
‫كما تسببت أنت في موت "إرين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ هل راودتك رؤيا؟ هل ظهرت فيها؟‬
‫هل كنت... هل ظهرت في إحدى الصور؟‬
‫أخبريني كيف أبدأ التسلسل.‬ ‫دعينا ننتهي من هذه المسألة!‬
‫ستنقذني بمجرد الابتعاد عني.‬ ‫عندها سينتهي كل شيء!‬
‫وما همّي؟ لقد تجاوزني الموت.‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ. لن أموت.‬
‫لن أموت!‬
‫هل رأيت؟‬
‫لن أموت! بل أنت ستموتين يا "ويندي"!‬
‫أنت في عداد الأموات!‬
‫"بعد 5 شهور"‬
‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫- لا أعرف، لنختر أيًا منها.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ما رأيكما في المطعم الهندي؟‬ ‫ألن ننزل في محطة "بوث"؟‬
‫- تعنين مطعم "غوبتا". إنه بمحطة "أوزوالد".‬ ‫- صحيح.‬
‫بما أنني لن أحضر عيد الشكر في الديار‬
‫فإنني بحاجة‬ ‫إلى عشاء مشابه للعشاء التقليدي.‬
‫ديك رومي وحشو وفطائر.‬
‫هل ستموت إن لم تتناول الديك الرومي‬ ‫في أحد أعياد الشكر؟‬
‫- آسف...‬ ‫- لا عليك.‬
‫لمَ تحبّين مطعم "غوبتا"؟‬
‫"المحطة التالية، (آندي)"‬
‫"كل يوم - أسعار مخفضة، متاجر (اصنع بنفسك)"‬
‫"الصالون المفضّل!‬ ‫شركة (فينكس) لاكتساب السمرة"‬
‫"لا مفرّ من الموت والضرائب"‬
‫هذا شارع "بوي".‬ ‫المحطة التالية "أوزوالد". نهاية الخط.‬
‫المحطة التالية هي نهاية الخط.‬
‫"ويندي"، المحطة التالية بعد هذه.‬
‫- لنذهب سيرًا على الأقدام.‬ ‫- البرودة قارسة.‬
‫أجل، لكن الهواء سينعشنا.‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء النقي.‬
‫"شارع (بوث)"‬
‫- رائع!‬ ‫- حسنًا يا صديقي.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- الفوز لفريق "بروينز"!‬
‫فريق "بروينز"، مرحى!‬
‫إلى اللقاء يا رجل.‬
‫- تعال.‬ ‫- معذرةً.‬
‫- انتبهوا.‬ ‫- مشجّعو فريق "بروينز"!‬
‫لا أريد أن تفوتني بداية المباراة.‬
‫- الفوز رائع.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫معذرةً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫تعالي.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫لا تهتم.‬
‫- ظننت أنك ستأتين الليلة.‬ ‫- تعطلت سيارة أبي من دون سابق إنذار.‬
‫لم يستطع إصلاحها بسبب عطلة العيد.‬
‫وهكذا فضّلت اللحاق بقطار مبكر‬ ‫بدلًا من إهدار ساعات بلا جدوى.‬
‫- أرجو ألا أكون قد أفسدت ارتباطاتك...‬ ‫- لا، لكنني...‬
‫أعتقد أنني استشعرت مجيئك الآن.‬
‫كنت...‬
‫ساورني نفس شعوري في تلك الليلة.‬
‫لا. لا، لقد انتهت المحنة.‬
‫أنا وأنت و"كيفن"‬ ‫ناقشنا مئات المسارات المحتملة.‬
‫كان "إيان" سيتسبب في موتك،‬ ‫لكنك منعته فتجاوزنا الموت.‬
‫اسمعي، أنا لا أشعر بالقلق.‬
‫التقيت بـ"كيفن" في الديار. إنه ليس قلقًا.‬
‫وإلى أن أتعرّض لمكروه، ثم "كيفن"،‬
‫لا داعي لأن تشعري بالقلق.‬
‫أنت على حق.‬
‫أريد أن أعرّفك بشريكتي في السكن وصديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫رفيقاي. أقدّم لكما "جولي"، إنها...‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫"ويندي"! "جولي"! أليست مصادفة غريبة؟‬
‫- من أين ركبت هذا القطار؟‬ ‫- من الديار.‬
‫كنت ذاهبًا لمشاهدة المباراة.‬ ‫وبعدها كنت سأبحث عن عنوانك في الدليل.‬
‫هل أنت بخير؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫"جولي"، انبطحي!‬
‫"جولي"!‬
‫"كيفن"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫وبعدها كنت سأبحث‬ ‫عن عنوانك في الدليل، لكن...‬
‫هل أنت بخير؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫القطار...‬
‫تبًا. ليس مرةً أخرى.‬
‫يجب أن نخرج! أسرعا.‬
‫المكابح معطلة. أوقفوا القطار!‬