فيلم : لم يبقَ شيئاً سوى البكاء
: بطولة و سيناريو و إخراج روبيرتو بينيني و ماسيمو ترويزي
ترجمة : د. ليث خزعل
ماذا قال الطبيب؟ كيف حالها؟
أنظر إلى قَصّة الشعر هذه شعري غير مرتب
هل ترى؟ تركه طويل جداً
أجبِرتُ على العودة إلى هناك و إعادة حلاقته . إنه ميئوس منه
يُجيد هذا الحلاق غسل الشعر فقط
يمكنه أن يجعل شعرك سرحاً او اي شيء تريده ، لكنه لا يستطيع قصّه بصورة جيدة
لا أعرف من وضع المقص في يده
ياله من أحمق
أن تدمر شخص في زهرة شبابه
كم كانت فتاة رائعة, تلك التي جعلت هذا الأبله يقف على قدميه
جاء إلى البيت: "سُعدت ...لمقابلتك" ، أنا ألفريدو
بقت معه ست سنوات ! ست سنوات و ليست ستة أشهر فحسب
!ثم إختفى و المحزن في الامر , هي محطمة الان
لكن ماذا قال الطبيب؟ كيف حالها؟
لا أدري، لا أعرف المعتاد
عندما رآني الطبيب سألني : هل أنت حبيبها ؟
قلت: لا ، حبيبها أحمق و غبي
أنا أخوها
ثم قال الطبيب: إذا ...رأيت حبيبها
قل له أن هذه الفتاة يجب أن تحضى ببعض المرح ، تحتاج إلى أن تكون مرتاحة
...مرتاحة
ولكن بالطبع هي تحتاج أن تكون مرتاحة , فقد تركها قبل ثلاث سنوات
لم تفعل ... لثلاث سنوات ... قلت "للطبيب: "ربما يمكنك أن تريحها أنت
لا يمكنني فعل ذلك لأني أخيها
تركها حبيبها منذ ثلاث سنوات
لم تعد تخرج ولا تريد أن ترى أي شخص
:أحيانًا أقول لها "قابلي بعض أصدقائي"
هل ترغبين في لقاء بعض" "أصدقائي؟ لمجرد أن تكوني مرتاحة
ماريو
ماريو ، هل تتزوج أختي؟ - ...حسنا -
كن صادقاً وقل : " أنت تجعلني مريضًا "أنت وأختك وأقاربك
!لذلك لن أسألك بعد الآن
من المستحيل التحدث معك
أنت رائع فقط عندما نتحدث عن المدرسة أو السيارات أو أي شيء آخر
و عندما نتحدث عن غابرييلينا فتتغير من هنا الى هنا
لقد أصبحت شخصاً آخر - حسنا , شكراً على أية حال -
يكفي هذا , وداعاً
, من بين جميع الرجال في العالم تريد مني أنا أن أريح أختك !؟
لا, سأتولى الامر, لا تقلق أنت على حق
ليس الأمر كما لو أنني أحاول إقناعك
... ومع ذلك أختي - !لا تكررها , هل خرجت من السيارة لأجل هذا -
لا أستطيع حتى التحدث لنفسي عن أختي؟
!أنت تتحدث معي
لا ، لم أكن! كنت أفكر في أختي وقلت أفكاري بصوت عالٍ
لقد وصلت هنا ، ثم تبعتني !و تحدثت عن أختك
سألت فقط إذا كنت تريد أن تتزوجها
! أنت لا تفهم !نحن أصدقاء ، هذا محرج
حسناً ... إنتهى الكلام
القطار يمر , أنا ذاهب أنت تريد أن تلعب دور الضحية
... ! لا أستطيع حتى التحدث عن أختي
إنتهى
هذا كل شيء
إذا لم يرتفع الحاجز فهذا يعني أن قطار آخر قادم. لا تقرع بوق السيارة
أرى ذلك
مهلا, انت ! يا حارس المعبر
كم عدد القطارات التي تمر يوميًا ؟ - كم العدد ؟... كثير -
يا حارس المعبر , ماذا تعني بــ كثير؟ - ... خمسة , ستة , سبعة و أكثر -
إنهم يتحولون
أنهم يتحولون؟ - ما هذا؟ -
لا أدري , هم تعاقدوا مع أحمق مثل هذا لأداء خدمة عامة
كيف لي أن أعرف ماذا يعني بــ " يتحولون " ؟
هل تريد أن تعرف ماذا يعني " التحويل"؟ - لا , لا .. إهدأ -
لا يمكن ان تسوء أكثر
ماذا سنفعل؟ - سننتظر مرور جميع القطارات -
... لا يمكننا الإجتياز , لكن ربما
يمكننا أن نسلك هذا الطريق و لنرى ما إذا كان سيوصلنا إلى الجانب الآخر
هل تعرفه؟ - ...هذا الطريق من هناك -
هل تعرفه؟ - نعم من هناك -
أعلم ، ولكن هل سبق لك أن سلكته ؟ - ! قبل كل شيء , إهدأ -
أنا لست الحارس ، حسناً ؟
ما أقوله هو ، ربما هذا الطريق يمكن أن يأخذنا إلى ما وراء المعبر
...لكنك لم تسلكه أبداً حسناً, سأسلكه الآن
لا, لننتظر مرور جميع القطارات ثم سنعبر بعدها
لا , سأسلك هذا الطريق ما دمت قد تعرفه - لا , أنا لا أعرفه , فلنجرب فقط -
هل يمكن أن يكون هذا الطريق ؟ - إنتظر -
ماذا تقول العلامة ؟ - ..لغنانو -
إتجه للأمام مباشرة - سأتجه للأمام -
إتجه للأمام مباشرة - نعم مباشرة للأمام -
.. أوه , اللعنة - قلت للأمام مباشرة -
! مباشرة نحو مؤخرتي , السيارة تعطلت
هل تعتقد أن هذا الماء صالح للشرب ؟
لا أعرف
ربما ينفع للأغنام
لمن ؟ - ! للأغنام -
لقد قلتها و كأنه صوت الترومبيت
"لا , لقد قلت " للأغنام
! يا الهي , ياله من يوم مزعج
إنها تمطر بغزارة - يا الهي -
... ألا تلاحظ ... دعني أخبرك شيئاً حتى الآن أنت هادىء جداً
أنت تعرف بأني أحبك
لكن .. ألا تلاحظ كم أنت مزعج عندما تصبح مضطرباً ؟
علاوة على ذلك ، فإنه يؤثر على عملك كمعلم
... أنا أعرف لأني رأيتك تطرد التلاميذ
: ثم يأتون إليّ ويقولون " المعلم لديه مشاكل عائلية "
" !! ثم يصبح غاضب منا , لماذا "
أعلم أنها طريقة سيئة ...بغض النظر عن أختي
أعرف - أنا ايضًا لدي مشاكل شخصية -
لكني أفهمك أنا لا أحاول توبيخك
قلّي... من أخبرك عن ذلك , هل هو جياكيتي ؟
ماذا ؟... تقصد عن إضطرابك في العمل ؟ لا لا .. أنا لا أتذكر
هل كانت حماقات جياكيتي ؟ - لا .. لم يكن جياكيتي -
سأرسّبه - لكن, ليس هو من أخبرني -
لن أرسّبه بسبب ذلك لقد إتخذت قراري في بداية العام الدراسي
لدي حدس لأشياء مؤكدة
لو كان جياكيتي , لكنت قد أخبرتك
لم يكن هو - حسناَ إذن -
أنت طردتهم جميعاً , حتى دي لوكا
لقد أخبرته بأنه حتى الكبار يخطئون
لا تلعب دور الفيلسوف مع الأطفال فقط قم بعملك
ليست هناك حاجة للفلسفة ! ...الكبار يخطئون و من هذا القبيل
حسناً .. ماذا سنفعل ؟
أخبرتك من قبل دعنا نذهب ونتحقق من هذا الضوء
لقد رأيته أيضًا
لنذهب هناك - ربما يكون فندقاً أو حانة -
هيا .. إنها تمطر
! إنتظر - ! ما الذي يجب أن أنتظره ؟؟ إنها تمطر
لنرى إذا كان لديهم هاتف
أطرق الباب - انا سأطرق -
مساء الخير .. تعطلت سيارتنا في مكان قريب من هنا
نحن مبتلون بالكامل جئنا الى هنا راكضين
هل لديك هاتف ؟ علينا ... إجراء مكالمة لأن السيارة
نحن مبتلون بسبب المطر - !تلفون -
هل يمكننا أن نمضي ليلة هنا ؟
للنوم ؟ هناك الطابق العلوي
هل يمكننا ؟ - ! قالت نعم , هيا إسرع -
في الطابق العلوي ؟ - نعم -
اللعنة عليك , إذهب للأمام مباشرة قالت في الطابق العلوي
! مرحبا - لا تتجرأ و تقول مرحبا الآن -
إذهب للطابق العلوي - أين الطابق العلوي , انا لا اعرف ؟-
أين الطابق العلوي؟ - فوق -
نحن مبتلون للغاية ولن نتمكن من النوم
شكراً, إذهب للاعلى - لا أستطيع أن أرى شيئاً-
الضوء مطفأ - أين المفتاح ؟ -
مفتاح الكهرباء - إهدأ .. اين الضوء؟ -
الضوء ؟.. هناك شموع في الطابق العلوي - ! هل كل شيء في الطابق العلوي -
إذن , الضوء مطفأ - إذهب ! تصبحين على خير -
تصبحون على خير
! أسرع ، أنت بطيء كرجل عمره 90 عامًا
لا أستطيع أن أرى شيئاً - سأذهب أنا أولاً -
تريد ان تذهب أولاً ؟ - نعم -
! ها... لقد تعثرت - بالتأكيد , هناك درْجة -
ماذا تفعل ؟ أبطئ قليلاً
ماريو ! .. يوجد رجل نائم هناك
اتركه و شأنه, من يعلم ! ... ربما هناك آخرين غيره
! إنها ترسل الجميع الى الطابق العلوي - لنستلقي هناك -
هناك قطعة خشب - ها هي الأسرّة -
أنا متعب حتى الموت
سأنام بكامل ملابسي المكان ممتلىء بالبعوض
ماذا ؟ - ماذا هناك ؟ -
أي بعوض ؟ - أين ؟ -
انت قلت أن المكان ممتليء بالبعوض و البعوض يمرضني , لا تمزح معي
هذه أسرّة قديمة و تكون عادة مليئة بالبعوض
إذن ... سأنام بكامل ملابسي أيضاً
أفضّل أن أصاب بإلتهاب القصبات على ان تلدغني بعوضة, فهذا يجعلني أمرض
ما هذا ؟ - الرجل يشخر -
لن يتركنا ننام سيتوقف إذا فعلت ذلك
ماريو
!ماريو - ألا تريد ان تنام !! ألم تكن متعباً ؟ -
نعم - نُم إذن -
هل ستتوقف عن الحركة ؟ - و لماذا لا أتحرك ؟ -
لأني أخاف البعوض - إذن .. سأبقى ساكناً
ألا يمكنك البقاء ساكناً !! هل يجب عليك التحرك مهما كلف الامر؟
هل يمكنني تغير وضعي ؟
هل يمكنني النوم هكذا ؟
إبحث عن وضع - لا.. سأنام هكذا -
أريد ان أراه - انا أفضّل هذا الوضع -
إبحث عن وضع يجعلك تشعر بالراحة
لا أعرف ما الذي يجعلني مرتاحاً
هل أنت مرتاح الآن ؟ - نعم -
1492 بعد الميلاد
انت !! لقد زحفت لفراشي
نعم لقد تحركت دون أن اعلم
! إنه يتبول من النافذة - ماذا ؟ -
إهدأ
مهلا .. ما هذا ؟
لا يمكن أن يكون حقيقة ...عفواً
كان يشخر طول الليل
هذا دم حقيقي - لا تريني يدك -
! إنهم الرهبان - لم نفعلها , لقد كنا نائمين -
بعدها.. رأيناه يتبول عبر النافذة
!! ثم فجأة .. باااه - هناك دماء على يديه -
!ماذا تعني؟ أنت تعلم أنني لمسته
لماذا تقل هذا ؟ - ثم إستمرّ في الشخير طوال الليل
... إستمرّ في الشخير و ؟ يا إلهي -
! اللعنة على الرهبان يا رميجيو - ... كان يتبول و بعدها -
! اللعنة عليهم لقد قتلوا آخر إخوتي
ريميجيو ، كنت تعلم أنك لا يجب أن تأتي إلى الحانة ! أنت تعرف ذلك
! اللعنة عليهم
صباح الخير
... في الأعلى , لقد كان يتبول عبر النافذة
و فجأة ... طاااخ ! شيئ ضربه
و مات ! ... لكنها مزحة على ما أعتقد
عفواً.. لقد تأخر الوقت كثيراً يجب أن نذهب
!نحن ... هناك رجل ميت في الطابق العلوي
لكنها مزحة - مزحة ؟ .. نعم مزحة, لكني خائف -
لكن.. أين نحن ؟ - في فريتولي -
فريتولي ؟ - فريتولي -
لماذا تلبس بهذه الطريقة ؟
و أنتم ؟ - نحن ؟ -
نحن نرتدي ملابس جيدة ، ليست مثلك - على الأقل ملابس طبيعية -
... بدون - ...الخيول والقتلى والسيوف والملابس -
لكن .. في أي عام نحن ؟ - في عام 1400 -
تقريباً 1500
عفواً..لقد تأخرنا .. سافيريو
هؤلاء مجانين - فلنعد الى السيارة -
هيا ماريو .. أسرع
...ماريو, ها هي ! أنظر
قلت لك اننا سنجدها ! ! كم هذا غبي أن يسخر منا هكذا
ها هي النافورة - للخرفان -
و هناك الشجرة
الشجرة كانت أكبر يا سافيريو - لا , نفس حجمها, أنا أتذكر -
كنا في عام 1400 يا سافيريو ... و الدم
لا تريني يدك - لكني لمسته -
! لا تضطرب
ماريو - سافيريو -
الشجرة كانت أكبر
! كانت أكبر - نعم -
لم تكن ضعف الحجم فحسب ! بل كانت أكبر بعشرين مرة
سافيريو ... مالذي يحدث ؟
سافيريو - ماذا ؟ -
لا تقلق - سافيريو -
ماذا ؟
... سافيريو - انا لا أفهمك -
! سافيريو - بالتأكيد , أعرف انني سافيريو -
! سافيريو - ! ماريو -
إنتظر لحظة - سافيريو -
... إتبعني. عفواً ، عفواً
إسمع , نحن تائهين
شجرة بلوط كبيرة كانت هنا الليلة الماضية
لكنها الآن صغيرة.. إنه صديقي ماريو هو ليس على ما يرام دائماً
! أنا ؟ - ... هو كذا و كذا -
الآن نحن في فريتولي
فريتولي
دعك من فريتولي لا أريد سماع هذا الاسم مطلقاً
نريد الخروح من هذه المدينة التي تُدعى فريتولي نريد أن نذهب بعيداً عنها
كيف نصل بشكل طبيعي لمدينة أخرى ؟
فريتولي ؟
! مهلاً - ... إنتظر , سافيريو , لا -
سامحه, نريد ان نعرف شيئاً
.. نحن في فريتولي, إنها ... حسناً ، نحن نعرف ذلك ، ولكن
نحن لسنا في عام 1400 ، أليس كذلك ؟
! نعم , تقريباً 1500
! إذن .. هذا صحيح - مهلا ! أين تريد أن تصل بهذه النكتة ؟-
ماريو ليس على ما يرام كما قلت مسبقاً
و مع ذلك أنت مستمر بالمزاح ! لا يمكنك فعل هذا معي
يمكنني أن أتحمل المزاح ، لكن ماريو ليس على ما يرام ولا يمكنه تحمله
و لماذا تلبس بهذه الطريقة ؟ ! أحمق
! ماريو ! ماريو
! ماريو ، تعال يا ماريو , أنظر من هنا
ما الذي حدث يا ماريو ؟! لا تكن أحمقاً - ... سافيريو -
ماذا قلت ؟ - ...سافيريو -
! هيا يا ماريو - ... سافيريو -
! ماريو , سافيريو هنا
! إذن , ذلك كان صحيحاً - لا تريني يدك يا ماريو -
أنت تعلم أنني أكره رؤية الدم ,أنظر من هنا ؟ ! أنا صديقك سافيريو
لا تقلق يا ماريو , لا تقلق
! فيتولوزو , لا تجعلني أتكلم ! لكن اذا كان ذلك يفيد بشيء فأنه قد مات لا أكثر
كان يشخر طول الليل , لم يقل شيئاً
! ثم إستيقظ في الصباح و مات
من أي طائفة كانوا ؟ كيف كانت ملابسهم ؟
أرى أنك ما زلت تسأل مراراً و تكراراً كنت سأساعدك لو إستطعت
لقد رأيت شخصاً أسوداً عبر النافذة
جوليانو ديل كابيكيو
جوليانو ديل كابيكيو ؟ - أنا لا اعرف -
كما قلت من قبل ، كنا ... في عام 1900 ، ثم تعطلت السيارة
! كفّ عن روي هذه القصة - و لماذا لا أرويها ؟ -
لقد رويتها 40 مرة من قبل
إذن , فلنبقَ هنا - فلنبقَ هنا -
... فيتولوزو , أعرف أنك تعاني
, كنا في حقل ... وحصاننا ... قد تعطّل
فيتولوزو , بعدها قد ذهبنا هناك ثم قتلوه و هذا جعلنا على نحوٍ سيء
لكن .. من هذا الذي يتجول هنا و يقتل الناس ؟
لا أعرف , ربما طائفة ( الأندريا دي سالامون)
... مع ( سافونارولا ) , لا أعرف - سافونارولا ؟ -
إنهم يصنعون مثل هذه الفوضى! يأتون هنا ، يحرقون كل شيء
" يستغلون " الساعة المظلمة إذا إرتديت ملابس ملونة سيحرقوك
لا يمكنك النظر إلى النساء ! إذا لمستهن ، سوف يقطعون يدك
لقد دمروا هذه المدينة ، والآن ! لقد قتلوا أخي الأصغر
! هيا
إنتظر
إسحب
هنا - فلنضعه هنا -
! ريميجيو - نعم يا أماه , لقد قُتل -
هل قُتل مثل ( لودوفيجو) ؟ - لا, ( لودوفيجو ) هنا .. لقد قُتل مثل ( فيليبو ) -
هنا ؟ - !نعم , لقد قلت مثل فيليبو -
ومع ذلك , سأهتم به يجب أن نردّ على هذا
و أنت؟ كيف ستُقتل؟ مثل لودوفيجو أم مثل ريميجيو ؟
قلت كفى ! يجب أن نردّ على هذا ! و إذا مُت , سأموت مثل أبي
هنا ؟ - ! نعم , لقد قلت مثل أبي -
إذهبي الى الفراش الآن إذا أرادوا قتلي , فعليهم أن يغدروني من الخلف
يجب أن نردّ على هذا
هذه أمي - ... لقد أخبرتك -
فلنذهب
فيتولوزو , نحن ذاهبون
فيتولوزو , نحن ذاهبون بعيداً
! من يدري ما الذي سيحدث ! نحن ذاهبون الى مفترق طرق
أين سنذهب ؟ - لقد قلت أصمت -
كل شيء تحت السيطرة لا تقاطعني
... لكن - أصمت -
لقد قلت , فيتولوزو , نحن ذاهبون بعيداً
لا نعرف أحدًا ، لكن لابد أن الناس في هذا العالم سيقدمون شيئًا لرجلين تائهين
فيتولوزو, هل يمكننا قضاء الليلة هنا ؟ سنغادر في الصباح
ماذا ؟
هل يمكننا قضاء الليلة هنا ؟ سنغادر في الصباح
أه آسف ! لقد كان يوماً سيئاً
أنظر .. أشعر بالفزع - لا تقلق -
غرفة أخي المقتول أصبحت فارغة بعد الآن سآخذكم إليها
شكراً
لا , في الطابق العلوي غرفة أمي اذهبوا من هنا لطفاً
هذا فراش فيليبو و ذاك فراش ريميجيو
... إرتدوا ملابس أفضل ، لأنكم حقاً لا تبدون
لقد أعجبتني الغرفة يا فيتولوزو , ليلة سعيدة - شكراً لك -
أنا سعيد لبقائكم اليوم لأني أعيش بمفردي الآن
تصبحون على خير - تصبح على خير -
! هيا - إنتظر -
أنتظر ماذا ؟
أتركها
ماريو , أنظر الى الفراش
هذه أشياء كلاسيكية
لا بدَّ أن يكون فيتولوزو غنياً
... سافيريو , لقد خطر في بالي شيء
كيف سنرجع لعام 1900 ؟ - كيف ؟ -
ربما لا نستطيع ذلك لكنها فكرة جميلة
! نحن في عام 1900
إنه مجرد شيء نفسي ... نحن نعتقد أننا في 1400
لا ! نحن في عام 1900 يجب أن نتظاهر بأنه لم يحدث شيء
صباح الغد سأوقضك
وسوف تتصرف بصورة طبيعية يا سافيريو و كأن شيئاً لم يحدث
هل هذا واضح ؟ ..سوف تقول لي : ماريو
" شكراً لك يا ماريو , لنذهب الى المدرسة "
" يجب أن أتصل بأختي " إن جاز التعبير
...نستيقظ... نفتح الباب... إنها 1900
حسناً - لكن علينا أن نبدو مُقنِعين -
مُقنِعين - حسناً ؟ -
! لكن علينا أن نبدو مُقنِعين - مُقنِعين -
الآن .. فلننام
لننام إذن
لنذهب إلى المدرسة بالسيارة
إذن نحن ذاهبون؟ - نعم ... قلت لك لنذهب -
!!! يا أماه
هل ترى ؟ - أرى ماذا ؟ لقد عرفت ذلك -
: عندما أيقظتك وقلت "سافيريو ، هل يجب أن نذهب؟"
كنت على الدوام تقول " ماذا " لكنك لم تفهمني أبداً , كان عليّ أن أومىء برأسي
إذا كنت لا تريد ! القيام بذلك ، فلا تفعل
حسنًا ، سأبدو مُقنِعًا هل يجب أن نذهب إلى هناك ؟
لا يا سيدي , هنا أفضل - هيا ! إنطلق -
هل يجب أن نذهب إذن ؟ - بالتأكيد , فلنذهب -
هذا الصباح ، مع إطار عجلة مسطح ... و بدون الثلاجة
سنذهب الى المصرف بواسطة المترو ...
إذا ما تعرضنا لصدمة يمكننا أن نصفّر
! سأتصل بك و سنأخذ الحافلة ... حسناً ؟ لنذهب إذن
هل يجب أن نذهب ؟ - نعم -
قد قلت لك - أعرف -
! كنت مُقنِعاً
هل يمكنك ؟ في البداية , أنت ذكرت المدرسة فقط
بعدها تكلمت عن العجلات و أنضمة الإتصال الداخلي
! لا بد أنهم لاحظوا - من ؟ -
... الذين أرسلونا إلى هذا الزمن يا إلهي , انا لا أعرف
في البداية لا شيء ، ثم كل شيء بكل ما تحمل الكلمة من معنى
! هذه وقاحة - ! حسناً , إنطلق -
... إذن - ! مُقنِعين -
لا , لا يمكن , إفعلها بنفسك - للمرة الأخيرة -
! أرجوك - لا , سأغير ملابسي و أخرج -
عجباً يا ماريو! أنظر لهذه الملابس ! تعال و أنظر
سأفعلها بنفسي , و أتمنى أن أعود لعالمي الأصلي و أتركك هنا وحيداً
!!! يا أماه ! كم سيكون الأمر ممتعاً
سأحاول ثانية سأكون مُقنِعاً
... إذن
سافيريو ! فلنفعلها سوية لا يمكنني فعلها بمفردي
هل ما زلت هنا ؟ ألم تكن خائفاً من عام 1400 ؟
أنا ذاهب للخارج - ! سافيريو -
! تذكر أنك يجب أن تموت - عفواً ؟ -
! تذكر أنك يجب أن تموت -
حسناً - ! تذكر أنك يجب أن تموت -
بالتأكيد , سأدونها ! لا تقلق
ماذا لو أراد شخص أن يفتح محلاً ؟
سيحتاج إلى رخصة
رخصة ؟ - رخصة -
نحن كذلك نحتاج الى رخصة - رخصة -
! الأمر نفسه عندنا
... أي شيء تريد القيام به , ستحتاج إلى - رخصة -
لأي وظيفة ؟ إذا كنت أريد أن أكون جلاداً ...على سبيل المثال ، هل يمكنني فعل ذلك أم
! ستحتاج إلى رخصة - ! واضح جداً الآن يا عزيزي -
أشكرك جداً , هل تريد أن ترى ماريو الآن ؟
لقد تأخرت , سأفعلها غدا
لكن ماريو قريب من هنا - هل هو رفيق جيد ؟ -
جيد جداً , نحن أصدقاء و هو قريب من هنا - لا -
لدي مفاتيح السكن - هل تقيم عند فيتولوزو ؟ -
... نعم نحن - أقارب ؟ -
لا ، هذا سيكون سيئاً ... نحن أصدقاء - أصدقاء -
إنه جيد ، أقترح ماريو لأنه... قد عمل بالفعل مع جلاد
هل لديه خبرة ؟ - نعم , لقد إعتاد العمل مع جلاد -
و سيكون مساعد جلاد مثالي
...هو سيأخذ الأولوية سأقدمه لك في الحال
إنه رجل ذو شعر مجعد - قدمه غداً , لقد تأخرت -
سأعتبر هذا إهانة - لقد تأخرت -
... أستحلفك بـ - لقد تأخرت كثيراً يا رجل -
كما تريد - أراك غداً -
نحتاج الرخصة ! نحتاجها
يستطيع فقط غسل الشعر ... لكن عندما يتعلق الأمر بالحلاقة
! ماريو
... لدي شيء لأخبارك به. في الخارج صباح الخير ! كيف الحال ؟
كيف حالي ؟! ... سيئة كيف حالك أنت ؟
إسمي سافيريو - ! سافيريو -
سأترككم وحدكم - شكراً -
مع السلامة ماريو - مع السلامة ( باريزينا ) -
هل إسمها باريزينا ؟ ! ماريو
لماذا تركتني معها وحيداً طوال اليوم ؟
أحمق ... كان عليك أن تخرج معي
إنها رائعة في الخارج! إلتقيت ثلاثة أو أربعة أشخاص مذهلين
كل شيء هو نفسه عندنا لفتح محل ستحتاج إلى رخصة
! كل شيء هو نفسه - لا أريد أن أخرج -
أريد العودة إلى 1900 لقد تركتني وحيداً معها طوال اليوم
...إستمرت في التحدث كثيراً لقد أرعبتني
... لقد تحدثت عن الرماح و كل
كان يجب أن تخرج معي هيا تعال ! فلنمرح معاً
هيا ! غير ملابسك خمسة دقائق ... خمسة فقط
أريد العودة إلى 1900 أنا خائف هنا
! ماريو , لا تكن غبياً
فقط أخرج و أنظر , و إن لم تعجبك فلا تخرج مرة أخرى أبداً
لا يمكنك أن تعود و تقول إني كنت في 1400 دون أن ترى شيئاً
و ماذا أقول !؟ "رأيت رماحاً هنا و هناك ؟؟"
لكن جريمة الرماح تلك كانت مجرد صدفة فقط
يبدو الأمر كما لو أن شخص ما ذهب ... الى 1900 و شاهد حادث سيارة
و إعتقدَ أن كل من يعيش هناك سيتعرض للدعس
! تعال معي , خمس دقائق فقط - لن أخرج -
أتعتقد أن كل شخص هنا سيُقتل ؟؟ دعنا نسأل فيتولوزو
فيتولوزو , قد قُتِل جميع أفراد أسرته - فلنسأله , تعال معي -
لنسأله , إذا قال " نعم " سوف لن تخرج معي
دعه يقول ما يريد - تعال معي ,
هل قد لصقت بالكرسي !؟ - ! لن أخرج تحت أي ظرف -
فيتولوزو .. يعتقد إنهم يقتلون كل من يخرج
بالتأكيد لا! إنهم يقتلون فقط ذلك الذي يريدون قتله, لا تقلق
! هل ترى يا ماريو ؟ إنها جميلة جداً ! ماريو ! ماريو
! ماريو , فلنذهب - ... لكن لماذا لا -
! هل أنت بحاجة الى أن أدفعك - لا أريد الخروج -
... ما الذي تخاف منه ؟ أنظر ؟ كلهم أنيقين أنت بحاجة لأن ترتدي سترة
يجب عليك إرتداء سترة بدلاً من القميص, ستبدو أكثر أناقة
أي سترة ؟ أريد خلع القبعة
لا .. القبعة هي الشيء الأنيق الوحيد من بين الذي ترتديه
لا أحبها ! أبدو مثل الدمية بينوكيو
! لا تخلعها - ! لم تعجبني -
حسناً إذن كانت الشيء الأنيق الوحيد الذي لبسته
لا أريد الخروج - ... قد فات أوان ذلك -
ألا ترى؟ لم يحدث شيء, ما من أحد يريد أكلك . لا تقلق
إقترب - لكن لا تلمسني -
مالذي تفعله بيدك هذه !؟
هل أنت أحمق ؟ لماذا تسير بهذه الطريقة ؟
لأني أشعر بالخجل - ليس عليك الشعور بالخجل -
تصرف على طبيعتك ... كلما قل إهتمامك , كلما زاد
! ها هي آتية
تماسكا أيها الرجلين ! إنها مجرد بولة
مجرد بولة ؟ - لا تخف -
لكنها بللت يدي
هل كان يجب أن يبولها عليّ ؟ - ! هؤلاء القرويون مثيرون للإشمئزاز -
فهم يلا يغتسلون و يتبولون عبر النوافذ
هل تريدني أن أمرض !؟ - المرض يمكن الشفاء منه ... إهدأ -
شفاء ؟! ... هل قلت شفاء ؟ أتعتقد إننا في 1900 ؟
إذا مرضت هنا , هل تعرف ما الذي سيحدث ؟
ماذا يحدث ؟ - !! ستموت -
.. متأكد من ذلك !؟ - !! نعم ستموت -
غبي
! سافيريو
و الآن ماذا ؟ ماذا ؟ - ... لكن -
إنها مجرد عربة خيول ! أنت تخاف من كل شيء
! لو أنني لم أقفز ، لكانت قد ضربتني - إخرس -
كفى !... لا تضع يديك على عضوك تبدو و كأنك مهووس بالجنس
! هل أنت مجنون ؟! أبعد يديك - حسناً , سأتوقف عن هذا لكن لا تصرخ -
أرى إنك ما زلت تضربني - تكلم بلطف , سنترك لديهم إنطباعاً سيئاً -
! أنا أفعل ما يحلو لي - سوف لن ألمسك مرة اخرى أيها الرجل الخزفي -
! تعال هنا ستنكسر
إهدأ ... إهدأ ... و تحدث بهدوء
إذا أردت التحدث , تحدث معي - أريد العودة للمنزل -
من هنا الطريق , لا تمشِ بشكل عشوائي
عفواً ... صباح الخير - صباح الخير -
إبقَ هنا و إهدأ , لا يوجد أي خطر - أنا هادىء -
إبقَ هنا , خلفَ هذه , الافضل أن تبقى بعيداً
عفواً ... أبحث عن رجل
هل انت من هذه المنطقة ؟ - نعم -
... رجل يرتدي الأسود ، كبير بالسن ، و أصلع
أوجولوني - ! تقصد أوجولوني الجلاد -
! أنا آسف , أنا آسف جداً - ما الذي يحدث ؟ -
! سافيريو - ... إنهم مجرد أناس يركضون -
! سافيريو
" اللعنة ! إن " الساعة المضلمة قد حانت
ماريو , هيا ! يجب أن نقفل على ! أنفسنا في البيت , هيا تعال
هيا ماريو ! إذا ذهبنا إلى البيت سنكون بأمان
هيا ! إتبعني
! فيتولوزو يُبقي على النوافذ مفتوحة - هذا يكفي يا أماه -
ساعة مؤخرتي قد حانت - لنذهب -
فيتولوزو أبقى النوافذ مفتوحة هل هناك إعتراض ؟
! لا - ! أريدها أن تبقى مفتوحة -
! فيتولوزو - سابقيها مفتوحة -
! إغلقوا النوافذ أرجوكم - هل نغلقها لك ؟ -
نعم من فضلك - هذه ؟ -
! أغلقوها أتوسل إليكم - ! لقد قلت أبقوها مفتوحة -
إنه على حق فلنفتحها - ! سنقع في ورطة -
فيتولوزو , من الأفضل أن نغلقها , ما رأيك ؟ - نعم هذا أفضل -
! حسناً إذن , إفعلوا ما تريدون - يا إلهي ، ماذا فعلت؟ -
كدنا سندفع ثمن هذا
!سوف تموت مثل ريميجيو - ! بل مثل أبي -
يجب أن أموت ! سأموت مثل أبي
هنا ؟ - ! نعم مثل أبي -
إختراعات؟ هيا قل لي ماذا يجب أن نخترع ؟
يمكننا إختراع أي شيء ليس لديهم شيء هنا
إذكر شيئًا واحدًا - المصباح الكهربائي , فليس لديهم كهرباء هنا -
وهل يمكنك صنع مصابيح كهربائية ؟ - و لمَ لا , ألم تشاهد واحدًا من قبل ؟ -
بالتأكيد رأيت , هذا سهل في البيت ... بمجرد أن تضغط
و بعدها سيشتغل المصباح , لكن هل يمكنك صناعته ؟
المفتاح سهل ، تصنع المصباح ثم السلك ، ثم القابس
! إحذر من الصعقة - إذن ؟ هل يمكنك صنع مصابيح كهربائية؟ -
لا ، ولكن يمكننا أن نسأل أي كهربائي
لا يوجد كهربائيون هنا يا غبي
إخترع الكهربائي أولاً ثم بعدها إخترع المصباح الكهربائي
إذا كان علينا حقًا أن نخترع شيئًا هم بحاجة ماسة إليه هنا ، فيجب أن نخترع الحمام
! الحمام ؟ - هذا سهل , مجرد مقعد -
بإمكانك صناعته من الخشب اذا لم يكن لديك خزف
ثم تسحب السلسلة و ينتهي كل شيء
هذا أسهل - برغم إن السيفون سيكون لغزاً
ينزاح الماء و يحل محله ماء من جديد
ليس لغزاً , مجرد إستخدام أنضمة أنابيب للتوصيل
كذلك المصابيح الكهربائية تحتاج إلى أنضمة
لكن السيفون أسهل , مجرد ان ينزاح الماء فيمتلئ الحوض من جديد
هل يمكنك صناعته ؟ - السيفون ؟ -
ليس بعد. ولكن إذا وضعت بعض الجهد فيه ، سأفعل ذلك
سنبدأ مع المرحاض كمرحلة أولى ، ثم سنقوم برمي الماء فيه بواسطة دلو
أتريد الاستمرار في رمي الماء فيه؟
وماذا لو فاضت ؟ - بإمكانك حفر مخزن كبير -
وهل سيكون هذا هو إختراع الحمام ؟
... مهلا ، هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنني عمل أي شيء
إذا استطعت صنع شيء، إجعله إختراعاً إذن - أنا مستعد -
! تذكروا , في الكنيسة , يجب أن لا تحدقوا في النساء
الرب سيكون معكم - و مع روحكم -
قف! عندما يقف الجميع , فقف أنت أيضاً
هل هذا صعب تعلمه !؟؟ أنظر إلى تلك , ذات الزي الأخضر ...
هل نظرت إليك ؟ - ... لا لكن -
! أنظر, إذا نظرت إليها سيرونك ... على يسارك
! توقف عن هذا - ألا يحق لي حتى لمسك ؟ -
! أنظر - حسناً , سأنظر -
:ثم إذا خرجت مع إحداهن لا تحاول أن تقول
" لقد نظرت إليها قبلك " حدد ما تريد من الآن
إجلس عندما يجلسون !و قف عندما يقفون
! أنظر هناك
هيا أنظر - ! لا أريد النظر -
ماذا تريد إذن ؟
هل تريد الخروج مع فيتولوزو ؟ ... ماريو ! ماريو ! أنظر
تلك التي ترتدي قبعة زرقاء لقد نظرت إليك
تلك ؟ - ! لا تؤشّر عليها -
صاحبة القبعة - صاحبة القبعة الزرقاء ؟ -
نعم ، بجانب صاحبة الاخضر ولكن ليس صاحبة الأخضر ، إنها لي
! صاحبة القبعة الزرقاء , إنها جميلة
إنها تنظر إلى الأمام و ليس لي - لا تلتفت , لقد نظرت إليك -
هل يستطيع النظر إليها ؟ - هذه الفتاة الأكثر ثراءاً في البلدة -
إنها الأكثر ثراءاً هنا ! انظر ! انظر
لقد نظرت إليّ - لقد نظرت إليّ " ماذا قلت لتوي !؟" -
! لا تنظر لي, أنظرلها - لقد آذيتني -
اللعنة عليك ! لا تصرخ في الكنيسة ما كان يجب عليّ أن آتي بك إلى هنا
إنها ما زالت طفلة - لا بأس بها -
إنها تفوق الـ 15 عام - ! هل ترى ؟ إنها أكبر من 15 عام -
إن سنها مثالي تنمو الفتيات هنا بسرعة
ما الذي عليّ فعله الآن ؟ - ... عليك أن -
ما الذي عليه فعله ؟ - ... إستخدم عينيك -
عليك أن تجعلها تفهم بأنك قد فهمت
عليك أن تخبرها بأنك قد فهمت بواسطة النظرات
عندما تستدر نحوي ؟ - نعم .. أنظر لها فقط -
نعم , فهمت
قلت بأنه عليّ أن أخبرها سوف لن تستدر ثانيةً
ولكن يجب أن تفعل ذلك كما يفعلون هنا أنت لا تفهم أي شيء
هل عليه أن يقف الآن ؟ - عليه الآن أن يخرج و ينتظرها -
إبقَ هناك , لا تذهب بعيداً حتى لو جاء الآخرون
لا تذهب بعيداً إنهض ، و اخرج
ثم سآتي مع صاحبة الأخضر و نخرج سويةً
فريق واحد
الرب معكم - و مع أرواحكم -
بسم الأب و الابن والروح القدس ... آمين
القداس إنتهى ، إذهبوا بسلام
عفواً ... آنستي
!ألا أستحق حتى نظرة إحترام واحدة منك؟ لقد كنت أنظر إليكِ طوال القداس
! هيا يا ماريو - هناك الكثير من الناس -
! جميعهم أقبح منك, هيا إنطلق
توقفوا هنا يا رجال أنها مسألة تخص المظهر الجسدي , هل تعرفوا ذلك ؟
بعض الناس يبدوا مظهرهم أفضل من الآخرين
ثم أنت تبدو قبيح جداً , آسف لكنها ليست لي بل لصديقي ماريو
... أراك فيما بعد عزيزي سيرّا فيورينزا
! مهلاً ... أنتِ يا جدة أبيلارادا
لو كان الأمر بهذه السهولة ، لخرجت ... مع (بريجيت باردو) كل ليلة
وداعاً
هل تعيشين هنا ؟ إنه لطيف
,أوه ، هل توقفت؟ شكراً لأنني أردت إخبارك بشيء
لا أريدك أن تعتقدي بأنني من الاشخاص الذين يأخذون حريتهم مع النساء في الأماكن العامة
لا , لا سمح الله ولكن عندما كنا في الكنيسة ، إعتقدت أنك نظرتِ لي
إلتفتي نحوي للحضة - نعم , لقد نظرت إليك -
لمَ نظرت إليّ ؟ - ... لأن بقية الرجال في الكنيسة لا يفعلون شيئاً -
! سوى النظر ! ثم النظر ! ثم النظر ... ! ثم النظر
بينما أنت , لم تنظر إلي أبداً - لكني في النهاية قد نظرت -
:هل لاحظتي ؟ لقد قلت ايضاً " نعم .. فهمت "
إسألها إذا كان لديها حبيب
! و الطريقة التي تمشي بها
... الطريقة التي نظرت بها
... شعرك , و - لماذا , ماذا في شعري ؟ -
إنه طويل من هنا وأقصر من هناك أليس كذلك ؟ تستطيعين قولها
إنها غلطة حلاقي كارمن
! بالنسبة لقص الشعر فهو ميؤوس منه
أنا حقا لا أعرف من وضع ... المقص في يده ! ميئوس منه
!ومع ذلك ما زال مستمراً في حلاقة الشعر
يعرف فقط كيف يغسل الشعر بالشامبو
ماذا ؟ - ... شامبو -
... كما تعلمين , عندما تقومي بغسل شعرك
كما تعلمين , هناك للشعر الجاف والدهني و مضاد للقشرة
! الشامبو لغسل الشعر - ! تقصد الماء -
ماء , نعم نعم.. الشامبو هو نفسه الماء
... لكن بفقاعات , لا يهم
... لكنك ترتدي - بشكل سيئ ؟ -
... لا , لكن لا سترة ... لا قبعة هل أنت فنان ؟
إسألها إذا كان لديها حبيب - ... لا , في الواقع أنا -
نعم أنا فنان , ولهذا لا أرتدي سترة ولا قبعة
لدي الكثير من الستر و القبعات ... لكني لا أرتديها لاني فنان
هل أنت رسام ؟ - ... لا أنا -
مغني , أنا مغني
غنِّ لي شيئاً إذن
الآن ؟ - نعم -
! ماريو , إسألها عن الحبيب
الآن , لا أستطيع التفكير بشيء - ... أرجوك -
تترجيني !؟ إنه صعب عليّ إختيار واحدة من بين جميع الاغاني
هناك واحدة جميلة بالنسبة لي
إنها البداية فقط لم أنهيها بعد
مطلعها ... إنها فقط البداية : مطلعها
بوم بوم" هي الموسيقى ، لقد عزفتها بصوتي"
بعدها يستمر اللحن
! إنها جميلة - هل أعجبتك ؟ -
إنها جميلة جداً جداً جداً جداً جداً جداً
سعيد لأنها أعجبتك لأني قد كتبتها لنفسي
"لكن بعدها تساءلت : "هل ستعجب الآخرين ؟
لكني إستمتعت بكتابتها - ( بيا ) ؟ -
يجب أن أذهب الآن
هل حقاً يجب أن تذهبي ؟ تذهبي ؟ - نعم -
حسنا إذن, متى بإمكاننا ان نلتقي مجدداً ؟
الأحد القادم , في الكنيسة
الأحد القادم ؟ هل ستأتين الأحد القادم ؟
حسناً , سأراكِ بعد أسبوع
ستتعرفين عليّ ما دمت ألبس مثل الفنانين ... بلا سترة و بلا قبعة
حسناً
أنا ماريو , إسمي ماريو - مع السلامة -
!هل أنت مجنون ؟
سوف لن تبكي بعد الآن ؟
هل لديها حبيب ؟-
هل سألت إذا كان لديها حبيب ؟ - نعم ؟ -
و متى ستلتقون في المرة القادمة ؟ - ... هي قالت عندما -
لم أسألها إذا كان لديها حبيب - ماريو ، لا تكن أحمق -
! لا تقل هذا يا ماريو - لا تسخر مني بعد الآن من فضلك -
لقد مررت مرتين و قلت لك لتسألها عن الحبيب
أعلم ، لقد سمعتك ، ولكن لم تتح لي الفرصة لأسأل
لا تكن أحمق ، لقد أبعدت ... كل هؤلاء الناس ، مررت مرتين
لتسألها عن الحبيب - أعرف أعرف -
تحدثنا عن أشياء أخرى ... ونسيت , الاسبوع القادم
عندما نلتقي سأسألها - أنا لا أستحق ذلك يا إلهي -
و الآن أطرق الباب و قل لها ... إنك نسيت أن تسأل
إذا كان لديها حبيب أم لا ... - هل أنت مجنون ؟ -
هل يجب أن أطرق وأجعلها تأتي هنا من أجل ذلك ؟ لو كنت مكاني , هل ستفعل؟
نعم , لو كان يخص إرتباطها بحبيب لفعلت - ! ما هذا الهراء ؟ -
أقسم ! .. و مع هذا سترى ذلك بنفسك - ! سأسألها في المرة القادمة -
لا , لا .. دعه و شأنه - إبتعدي يا سنيورا -
ما الذي يحدث ؟ - خبئوا أنفسكم أيها الدجاجات -
! فيتولوزو أبقى النوافذ مفتوحة
! أمي ! ستكون نهايتي مثل أبي
! باريزينا
ما الذي أفعله بمحل الجزارة ؟ لقد أصبحت وحيدة الآن
ماذا حدث ؟ - ! هل رأيت ماذا فعلوا ؟ ماريو .. ماريو -
!لقد أخذوا إبني , يا للمسكين - لماذ ؟ من أخذه ؟ -
أوه .. عفواً باريزينا
تعال يا ماريو
باريزينا ، سمعت ضجة و ضننت أنه يمكن أن يكون لصاً
ألم تنامي ؟ - كيف لي أن انام بعد الذي حدث ؟ -
أعرف أن هذا سيئاً لقد فكرت فيه طوال الليلة
لقد فكرت في الأمر طوال الليل و ربما لدي فكرة لتحرير فيتولوزو
! إبني المسكين
كان الوحيد الذي بقي لي من أبنائي - ! سوف أتكفل بهذا ... ماريو -
مهلا ! أنا هنا - ... لقد ناديته خمس مرات -
... كنت أتكلم مع باريزينا
ماريو - ما الأمر يا باريزينا ؟ -
كما قلت , فكرت في الامر الليلة الماضية وهذا فقط لان سافيريو يحبك
وربما لدي فكرة لإخراج فيتولوزو من السجن
... حقا ؟ - نعم -
شكراً ماريو - ما علاقة ماريو بذلك؟ -
الليلة الماضية أنا و ليس ماريو , قد ... خطرت لي فكرة للتحدث مع شخص ما
يستطيع إخراج فيتولوزو من السجن
... حقا ؟ - نعم -
شكراً ماريو - ... "شكراً ماريو " -
شكراً على ماذا ؟ - لا أعرف -
يمكنك العودة للنوم ، باريزينا - ومحل الجزارة ؟ -
لقد فكرت أيضًا في ذلك سنتكفل به
سنتناوب في الصباح وفي المساء, لا تقلقي
سأفتحه إذن
الآن ؟ - لقد تأخر الوقت -
حسناً إذن ... إنها ليست غلطتي - ! لن آتي إلى هنا أبداً في الصباح -
نعم ستفعل - لا، سآتي بعد الظهر -
,سآتي هنا بعد الظهر أريد أن أنام في الصباح
إذن , سأتركه لكم - شكراً باريزينا -
سوف يتكفل به سافيريو - شكراً ماريو , شكراً -
" شكراً ماريو " ؟!
سآتي هنا بعد الظهر فقط - إنها تشكرك دائمًا ولم تشكرني أبدًا -
أتعرف ؟ لقد خطرت لي فكرة لتحرير فيتولوزو
من الغباء أن لا نفكر بـ سافونارولا
ماذا ؟ - سافونارولا ! يستطيع تحرير فيتولوزو -
! هل تريد مقابلة سافونارولا ؟ - أتعتقد إنهم سيسمحون لنا بالدخول ؟ -
... وكأننا نريد رؤية البابا - و ماذا بعدها ؟ -
سنرسل إليه رسالة , نكتب ... " فيها : "سافونارولا
يمكننا أن نستفيد من ذلك لأننا نعرف أشياء كثيرة
! لكننا سنقع في مشكلة ، سافيريو
سيكتشف من أرسلها ويقبض علينا
كيف سيعرف ؟ ليس لديه أي شيء يُدلّل علينا
: سنكتب رسالة نقول فيها
سافونارولا ... إذا واصلت فعل هذا " " سيحرقونك, هل هذا واضح أم لا !؟
حسناً , قل له نحن نعرف كل شيء و من الأفضل لك أن تتركه
ثم سيرسل حراسه لإلقاء القبض علينا - لا تقلق -
إذا جاؤوا بعد الظهر سوف يجدوني ويقبضون عليّ... لكن ما فائدة ذلك!؟
لا تقلق ، ليس فقط سافونارولا ولكن هناك طرق أخرى لتحريره
! يمكننا الإستفادة من التحكم بمسألة الزمن
أعطني بعض الورق, لنكتب له
لماذا تريد الوقوع في مشكلة؟ - ! هيا -
يمكننا أيضاً إختراع شيء مفيد للعالم
! هذه ورقة حسابات إستخدمها الجزار
يمكنك الكتابة في الجزء الخلفي , فهو فارغ
أتريد أن أكتب إلى البابا على ورق مستعمل؟
هذه بيضاء - ! أنت بخيل -
!أعطني قلماً , أنظر ! هذه هي القرطاسية
... فيها أقلام كثيرة
!تذكر يا سافيريو - لا تقلق -
كُن مؤدباً - نعم -
لا يجب أن يتعرف علينا و يجب أن تكون مجهولة قليلاً
إمليها إذن - " ...عزيزي سافونارولا"-
إنتظر ... التاريخ أولا فريتولي عام 1500 تقريباً
فريتولي عام 1500 تقريبا !!؟ - هل تعرف التاريخ الدقيق؟ -
ماذا لو تلقيت رسالة مكتوب " فيها " روما عام 2000 تقريباً !؟؟
إذن أكتب : صيف عام 1500 تقريباً
هو يعرف التاريخ - لا يهم , سأتدبر ذلك -
... إذن , عزيزي - إنتظر -
لا تكتب (عزيزي ), فهو ليس صديقنا - لا-
... الحبر - إنتظر , لا تكتب شيئاً -
... القديس - "القديس سافونارولا "-
" كم أنت وسيم " إن صحَّ التعبير
" القديس سافونارولا "
! لا يمكن أن نقول له أنك وسيم - لا -
"نحن نحبك كثيراً" - لكنه سيعرف هذا ... حسناً , أكتب ذلك -
"نحن نحبك كثيراً , كلانا " - سيضننا أتباعه -
أتعتقد أنهم يعرفون علامة التعجب هنا؟ سأكتبها على أي حال
بما أننا لا نعرف ، فمن الأفضل أن نكتب " إغفر لنا فظاظتنا "
... " إغفر لنا فظاظتنا "
أي فظاظة !؟ - إنه يعتقد أن الجميع مذنبين -
: إذا أضفت علامة تعجب ، فسيقول "! ما هذا؟ رجل ذو نقطة ؟ إنها خطيئة"
: لنكون في مأمن من هذا أكتب فقط " إغفر لنا فظاظتنا "
, أو أكتب : "هذه علامة تعجب " و ليس رجلٌ يمسك رمحاً
"لا , "إغفر فظاظتنا , فقط للإحتياط
الإحتياط من ماذا ؟ - ... للإحتياط , لأن -
هل ستكتب ما أقول أم لا؟ - حسنا ً -
و إلا سيقول : " لماذا كتبوا هذا " إن لم تكن هناك فظاظة !؟
سيعتقد أننا أردنا أن نكتب بفظاظة ولم ننجح
"هذا صحيح "إغفر لنا فظاظتنا , فقط للإحتياط
" ... ماذا " "كيف حالك ؟ "
لا ، لا علاقة لها بالبقية
" ... القديس , نحن لم " - " حرّر فيتولوزو " -
"... حرّر" "هل تستطيع تحرير فيتولوزو ؟"
" إن إستطعت ؟" - مهلا ؟ -
" القديس جيرولومو " - " ! سافونارولا " -
" سافونارولا "
الآن يجب أن نطلب منه أن يوضّح لماذا يعتقد أن الجميع مذنبين
يجب أن نقول له أنه يبالغ في هذا - بالتاكيد -
"... أكتب : " سافونارولا - " ماذا تفعل بحق الجحيم !؟" -
" ماذا تفعل بحق الجحيم , أوه !؟" -
! فلتهدأ قليلاً
! ليس هذا فقط - " أنت!.. لتهدأ قليلاً يا ولد" -
! اوه - ضعها بين قوسين -
" ثم أكتب : " سامحنا على كتابة الأقواس - نعم -
" ماذا تفعل بحق الجحيم !؟" - " ماذا تفعل بحق الجحيم !؟" -
"...يبدو الأمر وكأن كل شخص هنا لا يمكنه الحركة"
... "! هكذا و هكذا "
! أوه
صحيح ؟- ... نعم هكذا و هكذا ... -
"... شخصين... لطيفين"
" نحن شخصين طيبين و لطيفين" - "لم نؤذِ أحداً من قبل "-
"... لم نؤذِ و لا حتى ذبابة "- "... تخيل "-
" !تخيل لو أننا آذينا قديس مثلك"
" قديس كبير مثلك " - " ... بالعكس " -
"لابدَّ أن قديس مثلك أفضل من الذبابة, صحيح؟" - لا، من الأفضل أن نتجنب هذه المقارنة -
" ... بالعكس " قلنا بالعكس , و هذه ستوضح كل شيء
"! مع السلامة"
لا ، نحن بحاجة إلى نهاية جيدة ... كمذنبين متواضعين
"... نحن" "...لا , نقول : "وداعاً
" ... نقول: وداعاً " - " ... نحن حقاً لا نعرف حتى " -
إنتظر - " ... نحن حقاً " -
أكتب: "نقول وداعاً " و وجوهنا تحت قدميك
... هذه قمة الـ
هذا كثيرٌ جداً - لماذا ؟ -
نقول هذا للتكفير عن الذنب
"بدون أن نطلب منك حتى أن تكون واقفاً "
" يمكنك التحرك " - ماذا تعني ؟ -
أقصد , بإمكانه المشي بينما وجوهنا تحت قدميه
و لهذا , سوف يعتقد إننا فعلاً متواضعون
...إنها صورة جميلة ... وجوهنا تحت الأقدام
"ويمكنك التحرك بقدر ما تريد "
" و سنبقى هادئين تحت قدميك " - هذا جيد -
" ... هادئين تحت قدميك " - إترك مسافة -
" سامحنا على مقارنتك بالذبابة "
" لم نقصد إهانتك "
"و ما زلنا مذنبين" - هل تريد أن تقول وداعاً مرة أخرى؟ -
" و بوجوه تعرف أين " - ... نعم , فات أوان التراجع عن ذلك -
" و ما زلنا مذنبين , و بوجوه تعرف أين "
" ... و هادئين كالمعتاد " - نعم -
أنت ! أراك تقفز
و ترتدي قبعة , جيد . هل أعجبتك ؟ - إنها جميلة -
إنها حقا جميلة، رأيت بعض الرجال يرتدون قبعات مماثلة
هل تكلمت معها ؟ - لا . سمعت صوتها , لكني لم أراها -
... إذن , أنظر هناك بين هاتين الشجرتين
أنظر جيداً ...
هل ( بيا ) هناك ؟ - لا -
كانت تلعب بالكرة
هاهي ! , لنقترب - لكن بدون أن نطرق الباب -
إذا كانت تلعب بالكرة, هذا يعني انها ليست وحدها .... ! هاهي الكرة
لنطرق - لا تكن غبياً , لقد أخبرتك بأن لا نطرق -
أريد أن أحاول رؤيتها
ساعدني
... إذا ركعت على ركبتيك سأستطيع - هل أنت مجنون ؟ -
لحظة فقط،لأعرف ما إذا كانت (بيا) موجودة أم لا - ! لن أركع على ركبتي -
ألا تريد مني أن أسألها إذا كان لديها حبيب !؟
حسناً و لكن بإختصار جداً
إنهض ببطئ و قف عندما أطلب منك أن تقف
إنتظر
! ماريو - ... كنت ماراً من هنا و رأيت شيئاً يطير -
ماذا تسموها ؟... جسم كروي ؟
! الكرة - كرة ! , بالضبط -
... لم أقصد الإساءة رأيت تلك الكرة في الهواء
"...و فكرت , " ترى من هذا الذي
"من هذا الذي يدوّر الكرة في الهواء...في الأثير؟ "
ما دخل الكرة !؟ إسألها إذا كان لديها حبيب
و فكرت ... لا يمكنها الدوران بمفردها" " يجب أن يكون هناك شخص ما
" ... يد رقيقة تدوّرها في الأثير "
ما هي خططك للمساء ؟
لن تقضيه كله باللعب في هذه الكرة , أليس كذلك ؟
لا ... إنها مجرد لعبة إخترعها والدي
ماريو! لا أستطيع التعاون معك أكثر من هذا - والدك إخترع هذه اللعبة ؟ -
إنها لعبة صعبة ، كيف تلعبيها؟ - سأريك -
ماريو ، لا يمكنني أن أطيق ذلك ! إسألها إذا كان لديها حبيب و بسرعة
! ماريو ! لا أستطيع أكثر من هذا
!إنظر
... كم هذا جميل !... كيف فعلتيها - ! هذا يتطلب بعض التدريب -
... يجب أن تحاول ... و تحاول ... و تحاول
... و بعدها ستنجح يمكنك قذفها وإستعادتها
حتى مرتين أو ثلاث مرات متتالية
حقاً ؟ يمكنني قذفها واستعادتها حتى مرتين أو ثلاث مرات متتالية ؟
لكن , ما نوع الحمار الذي تركبه ؟ - !ليس حمار , إنها حمارة -
! ماريو , سأجعلك تسقط - ! إسمها سافيريا -
حمارة جيدة سافيريا - ! سأدعك تسقط -
إنها متعبة , كنت أمتطيها طوال الوقت
كفّ عن هذه الحماقة ! إسألها إذا كان لديها حبيب ودعنا نذهب بعيداً
حمارة مطيعة ! سآخذها إلى الإسطبل ، إنها متعبة جداً
أراكِ غداً
سآتي بدون الحمارة , حسناً ؟ - مع السلامة -
أراكِ غداً - ! إسألها إذا كان لديها حبيب -
! إمشِ - اللعنة عليك! أين يجب أن أذهب الآن؟ -
سيدي ؟
نعم ؟ - ! اللعنة -
أتوسل إليك - أنا قادم -
إستديري يا سافيريا , و بعدها سآخذك للإسطبل
! لا أستطيع يا ماريو - أنا قادم -
سافيريا ! حمارة مطيعة
نعم ؟
يمكننا أيضاً أن نلتقي الليلة - جيد جداً , أين ؟ -
هنا! ... سأعلمك اللعب بالكرة
لا ... لا أفضّل هذا
لأنني أعلم بالفعل سوف لن أنجح
إنها خارج هواياتي - أنت يجب أن تحاول ... و تحاول -
... وتحاول ... و تحاول ... و تحاول - أعرف ، ولكن لا يمكنني فعلها -
لا يمكنني لعب الألعاب البهلوانية ... لأنها تحتاج إلى
! صه ، سافيريا - ! إسألها إذا كان لديها حبيب -
لا يمكنني فعل ذلك ... لكن يمكنني المحاولة غدًا
يمكنني المحاولة , إذا إستطعت إستعادتها, فسأستمر ... ولكن إذا فشلت في المحاولة الأولى
أفضّل التوقف, لأن هذا يعني أنه بعيد عن متناول يدي
ماريو! لايمكنني التحمل أكثر - ! لنذهب إلى البيت يا سافيريا -
... إنها صغيرة - ماريو , أنا أسقط -
إمشِ يا سافيريا -
... هناك حفرة في الشارع
! اللعنة عليك
الآن , أنت ستأخذني إلى المنزل ، لقد تعبتُ جداً
إنحدر للأسفل هكذا ... لا بد أنها فهمت كل شيء
كنت تتحدث عن الكرة بدلاً من السؤال عما إذا كان لديها حبيب
"خذ الكرة ، أطلق الكرة"
! " أبي قد إخترعها " - ! إخرس -
أرى أنك ما زلت في المحل هل كان لديك الكثير من الزبائن ؟
...." ما زلت في المحل " ! وأخيراً لاحظت من الذي يبقى في المحل
... إسمع يا ماريو
أريد أن أسألك سؤالاً - إسمعني أولاً -
لا ، أريد أن أسألك شيئًا قبل أن أنسى
كيف تُغنى أغنية دومينيكو مودونو ؟
" ... طيري طيري " - مودونو ؟ .. هل أنت مجنون
صاحبة الرداء الأزرق ؟ - كيف تبدأ , نعم ؟ -
لا أتذكرها ؟ هل تدرس الجغرافيا ؟
ماريو ! , لا أبدو و كأني أمزح معك - ماذا حدث ؟ -
تعبت من إنتظارك في الليل
لم تحضر منذ ستة ليالٍ
... أنا من يطبخ العشاء - و ماذا في ذلك ؟ -
باريزينا دائماً تسأل : أين ماريو ؟ لا أستطيع البقاء في الخارج أكثر من هذا الحد -
! الآن يجب أن تخبرني أين كنت
ما الذي يهمك؟ هل انت زوجتي ؟ - لا , لكني أريد أن أعرف كل شيء -
! أعود متى ما أردت تناولت العشاء خارجاً
أين ؟ - ... في بيت ( بيا ) -
! ها! إذن , كنت معها الليلة أيضاً لقد بقيت هنا بدوام كامل لمدة أسبوع
! إتفقنا أن نتناوب في الصباح فصباح الغد ستبقى أنت هنا
! حسنًا ، صباح الغد سوف آتي إلى هنا - ثم ما هذا الزي الثوب السخيف الذي ترتديه ؟ -
من أين أخذته ؟ - لقد صمّمه لي الخياط -
وكيف دفعت ثمن هذا اللباس الباهظ الثمن؟
! هذا ليس من شأنك ... لقد أخذت المال
أين وجدت المال ؟
! لقد أخذته من .... هناك - !! من هنا -
كنت على وشك الكذب عليّ! لماذا لم تقل أنك أخذت هذا المال ؟
و كنت أعتقد أن المال قد سُرق
أنت لم تشتري ثوباً فقط ! لقد إشتريت المحل كله
إشتريت ثوبين , عندما يتسخ واحد سأرتدي الآخر و إشتريت هدية لـ ( بيا )
! أوه .. فتاة فقيرة , كنت سأفعل الأمر نفسه - ثم إشتريت لها كرة -
!! كرة لــ بيا ؟ نعم , الأولى قد تمزقت -
برافوو.. هل تعلمت كيف تطلقها وتستعيدها ثلاث و أربع مرات على التوالي ؟؟
هل أنت منزعج قليلاً بسبب هذا ؟ - لا .. لست منزعجاً -
و هل إنتظرتني كل هذا الوقت لتقول هذا الكلام !؟
حسناً إذن , ماريو ، لقد رسمت خريطة - !! برافو -
نعم ، "برافو". لقد رسمت خريطة لأنني سأغادر غداً
في غضون ثلاثة أو أربعة أيام ، عندما يجهز كل شيء ، معك أو بدونك
لأنني قد نفذ صبري معك - نفذ صبرك معي !؟؟ -
! سافيريو ! سافيريو
! سافيريو - ! يا إلهي -
ماذا هناك باريزينا ؟ - ! المحل مغلق -
إنه دور ماريو - لكنه ليس هناك -
! ماريو
بارزينا .. ما هذا ؟ - ورقة -
إنها رسالة سرية لك - شكراً -
سأقرأها
عزيزي سافيريو , في الليلة الماضية ... لم أستطع أن أتجرأ و أخبرك
... لأنك كنت منزعج مني
لقد دُعيت هذا الصباح للأفطار في بيت ( بيا )
: كنت سأدعوك أيضًا ، ولكن بعد ذلك فكرت
...من سيفتح المحل إذا ذهبنا كلينا ولا يمكننا إغلاقه ... هل يمكن يا سافيريو ؟
ياله من رجل جيد , إنه يراعي المحل - ... نعم هو -
أراك في وقت متأخر من الليل ... المخلص لك دوماً ماريو
أوه ، و لقد سألت ( بيا ) إذا كان لديها حبيب , قالت : لا
ثم سألتها : هل أنتِ متأكدة ؟ قالت : نعم
! إنه شخص محتال - لا -
إسمحي لي يا باريزينا أن أقول ذلك أنا لست سعيداً لهذا القول
لكن ماريو شخص محتال - لا -
! لقد فقد عقله
لا - ! لديه بديل أفضل منها -
إنه فقد عقله ، جعلني غاضبًا جدًا ! لقد نسي غابريلينا
من هي غابرييلينا ؟ - أختي -
هل هو زوجها ؟ - لا -
... حسنًا ، نعم ... لا
... لقد تحدثوا عن هذا الموضوع
... لا أعلم ، إنها مسألة خاصة, يا باريزينا
باريزينا ، تذكري أنني أخبرتك أضطررنا أنا وماريو إلى المغادرة
في غضون ثلاث أو أربع أيام ليس أكثر
يجب أن نغادر على الفور ، قبل أن يصبح مجنوناً تماماً بتلك الفتاة
! لا جديد ولكن إلى أين أنتم ذاهبون ؟
لا أستطيع ان أقول لك أين ولكن يجب أن يتم ذلك
لأنه شيء يحتاجه العالم - فعلاً ؟ -
سننقذ الكثير من الناس الذين فقدوا عوائلهم ونجنبهم المعاناة مثلك
و في هذه الحالة, يمكنك أن تأخذ خارطتنا
شكراً ، سيكون ذلك جيداً . وسأرجعها عندما نعود, هل هذا واضح ، باريزينا ؟
مع السلامة , باريزينا - مع السلامة , سافيريو -
.. أرسل تحياتي لماريو , و قل له إنني أحببته أكثر منك
!نفس الشيء! نفس الشيء
في البداية تقول "أوه" مرتين ثم ثلاث مرات
! لا, أربعة - ! لا ، ثلاث مرات ، أنا كتبت الأغنية -
أربع مرات ، أنتِ على حق, أكتب ! العديد من الأغاني ... و نسيت
... و بعدها تستمرين
هكذا تستمرين , هل أعجبتك؟ - نعم -
جميل ، أليس كذلك؟ و الآن يجب أن تعطيني قبلة
قبلة لكل أغنية
... واحدة أخرى
لا ! غنِّ لي مرة أخرى أولاً - ... يكفي هذا , لا مزيد من الاغاني -
كتابة الأغاني أمر صعب
أقضي ليالٍ كاملة لكتابتها لك
! لا , لا, غنِّ لي مرة أخرى
إعطيني قبلة بدون أن أغني لكِ - لا -
هل في كل مرة أريد قبلة, يجب أن أغني أغنية؟
نعم - فقط قبلة واحدة -
قبلة واحدة بدون أن أغني - لا -
لقد أعطيتك أربعة قبلات - لا , ثلاثة فقط -
لا , أربعة - ثلاث مرت فقط ! أنا أتذكر الأغاني -
أولا غنيت "هيا الناس" ، ثم "عيد الميلاد الأبيض" ثم "طيري"
... و أغنية الأخوة
أي أغنية ؟ - الأغنية التي فيها أخوة -
أوه .. نعم , أنت على حق - هل ستغنيها مرة أخرى؟ -
هل أعجبتك هذه ؟ - ... نعم , إنها جميلة ... جميلة -
جميلة ... جميلة ... - ولكن بعد ذلك ، ستعطيني قبلة أخرى -
يجب أن أغني , لأني أريد قبلة أخرى - ! حسناً -
هذه أغنية جيدة ، واحدة من المفضلات لدي , كتبتها في جو أخوي
... هكذا تبدأ
يا أخوان إيطاليا ... إيطاليا قد نهضت
و وضعت خوذة سكيبيو على رأسها
! أين النصر ! أين النصر
فلينحني سجوداً ... كعبداً لروما
كما أراده ألله
! ماميلي (مؤلف النشيد الوطني الإيطالي)
! أنت, يا ماميلي
لقد رأيتها, عليكِ أن تعذريني يا آنسة
يجب أن أتحدث إلى الملحّن ! أنا راحل
أين سترحل ؟ - إلى إسبانيا -
أتعرف في أي عام نحن ؟.. إنه 1492 - ! 1500 تقريباً -
1492 ! عام اكتشاف أمريكا
يترك كريستوفر كولومبوس إسبانيا ويكتشف أمريكا
تريد أن تكتب إلى كريستوفر كولومبوس أيضًا؟ ماذا حلَّ بك , هل تريد الكتابة للجميع؟
ساكتب هذه المرة فقط , يجب أن نذهب إلى إسبانيا ! ونوقفه ، وإلا فسيكتشف أمريكا
ما خطب الأمريكيين الآن؟ - ! الأمريكيين الأصلاء -
لم يبقَ ولا شخص واحد أمريكي الأصل في هذا العالم
الأمريكان الجدد تظاهروا بأنهم هم من ذهبوا هناك أولاً
سألوهم: ماذا تفعلون هنا؟ فأجاب الأصلاء: لقد كنا دائماً هنا
... أهاا , نعم ! ثم طراا...طراا ... و قتلوهم كلهم
الأصلاء هم من إكتشفوا أمريكا و ليس كولومبوس
لقد كانوا هناك مسبقاً , لو لم يكن أحد هناك ، لإعتبرناه فعلاً قد إكتشفها
, لكن السكان الأصليين كانوا هناك أليس كذلك يا ماريو؟
: بالضبط كما لو أنني ذهبت الى ( بوليا ) و قلت ... هذه ( بوليا )
لكن البوليانيين موجودون منذ 2000 عام و إنهم يعرفون أن (بوليا ) موجودة
لكن سكان أمريكا الأصلاء قد تم إبادتهم
لا يوجد أمريكي جيد واحد في هذا العالم
لا يوجد بينهم أحد جيد في الأمور الثقافية ... و الرياضية أو عروض الترفيه
... في الرياضة ، إنهم جيدون جدًا لديهم محمد علي كلاي
هل أنت مصاب بعمى الألوان ؟ ! كلاي أسود
! السود لم يولدوا في أمريكا
كان كلاي أفريقياً ثم أخذوه إلى أمريكا كعبدٍ
! ماريو ، يجب أن نوقف كولومبوس تعال! يجب أن تأتي معي
إنه الشيء الحكيم الوحيد الذي يجب القيام به من أجل الناس
... لأجل الناس, و لأجل وحدة إيطاليا
... لإيطاليا التي يغسلها البحر الأيوني ... - بيـا ... يجب أن أذهب -
لا .. لماذا ؟ - يجب أن أذهب , خذي الكرة -
... لا يمكنني البقاء لأنه قال أشياء مهمة ومؤكدة
يجب أن أذهب
و الأغاني ؟ - سأغنيها في وقت آخر -
! فلنذهب , إسرع يا ماريو ... وداعاً
هل حقاً يجب أن تذهب ؟ - ! يجب أن أذهب , يجب -
! ولكن كيف - بواسطة عربة يجرها حصان -
عندما يمشي الحصان, تتحرك العربة لقد إخترعتها بنفسي
... "ثلاث أو أربع مرات على التوالي " لقد إستخدمتها مسبقاً 10 أو 11 مرة! ... وداعاً
ماريو , نحن من سيوقف كولومبوس
لا يوجد بينهم أمريكي جيد في الأمور الثقافية ... ! و الرياضية أو عروض الترفيه و حتى الطبخ
دعنا نذهب ، ولكن لا نقول أنه لا يوجد أمريكي جيد في شيء
! إذكر لي شخص واحد و سنبقى هنا - سأذكر الاسم الأول الذي يتبادر إلى ذهني -
" هناك ... "سيداتي وسادتي
... و الآن نقدم لكم فيلم الممثل العظيم - هيا! قلها -
اللعنة ! لا أتذكر أي واحد
إنطلق ، سأفكر في الأمر - ! هيا -
! تذكرت , فرقة (البيتلز) الموسيقية - البيتلز هي فرقة إنجليزية و ليس أمريكية -
ماذا !؟؟ ... البيتلز إنجليزية ؟
البيتلز فرقة رباعية من ليفربول , الجميع يعرف ذلك
ولكن يبدو أنها أمريكية - جميعهم يبدون كأمريكيين -
أوه ... هذا يعني إني خاطىء - هل ترى ؟ إنهم ليسوا أمريكان -
يكفي هذا ! , و يجب أن تغير ملابسك لأني أبدو كسائق شخصي لك
إهدأ - أهدأ ؟! ... الطريق طويل جداً -
ثم علينا أن نتوقف عند جبال البرانس أريدك أن تلتقي بشخص ما
من أنتم ؟
... نحن إثنين - ماذا تفعلون هنا ؟ -
ماذا تحملون ؟ - ... أشياء -
كم عددكم ؟
إثنين , أنا و هو فقط - ! فلورين واحد - الفلورين: عملة إيطالية أستخدمت بين 1252-1533
هل يجب أن ندفع ؟
فلورين واحد - يجب أن ندفع -
مهلا توقف! عفواً أيها الضابط ، ناولنا الكيس - سألتقطه أنا -
من أنت ؟ - ! لقد مررت للتو بالعربة -
لكن الكيس قد سقط - ماذا تحملون ؟ -
لقد مررنا للتو ، وسقط الكيس
كم عددكم ؟ - ... أنا واحد , كنا إثنين قبل قليل -
أحاول فقط إلتقاط الكيس
فلورين واحد - ... لكن الكيس قد سقط -
! فلورين واحد - ! لكننا نفسنا قبل قليل -
هيا
شكراً
من أنت ؟
... نفسي قبل قليل , إلتقطت الكيس فقط - ماذا تحمل ؟ -
... أحمل زيتون , و جبن , و خبز - كم عددكم ؟ -
واحد! عدت والآن سأرجع - فلورين واحد -
في كل مرة تأتي وتذهب تضطر لدفع فلورين؟
... في هذه الحالة سيصبحون إثنين أو ثلاثة
شكراً , مع السلامة
مهلاً ! , الجبن - إنتظر , سأسأله -
... عفواً
من أنت ؟ - !! تراجع -
! ماذا تحمل ؟ ... كم عددكم ؟... فلورين واحد
من أنت ؟ ... ماذا تحمل ؟
! كم عددكم ؟... فلورين واحد
نحن لم نفقد الطريق، هناك طريق واحد فقط إلى إسبانيا, دعنا نذهب ، هناك شخص ما
عفواً يا آنسة - لدينا سؤال -
! مهلا - ! يا ولد -
ماذا أطلقَت؟
سهم - هل أطلقته علينا ؟ -
ذهبت بعيداً - لقد رأيت -
... أردنا فقط
لحسن الحظ , لقد تمكنت من النزول - و أنا أيضاً -
! هذا جنون
لقد ذهبت بعيداً - ! الواحد هنا لا يستطيع أن يسأل حتى سؤال -
فلنذهب و إلا سنتأخر -
إنتزع السهم - لقد ذهبَت بعيداً ، أليس كذلك؟ -
! إخرجه - ! إنه عالق -
إسحب - لا, إسحبه انت -
ها ، ألا يمكنك أن تفعلها ؟ - بالتأكيد لا , إنه عالق -
! تحرك
بالبداية , أراد كولومبوس إكتشاف الهند و ليس أمريكا
الهند على الجانب الآخر , حيث لا يمكنك الوصول إلى الهند متوجهاً إلى أمريكا
إذا قلنا له ، سنقدم له خدمة
! و بالتالي , سنمنعه من إكتشاف أمريكا
! سنقدم خدمة إلى العالم أجمع
أنظر
سيدي ؟ ( بالإسبانية )
إنها الفتاة التي رمت السهم - ماذا ؟ -
إنها الفتاة التي رمت السهم
لماذا تتمتم ؟ أوه ، الشخص الذي رمى السهم
إستمر بالأكل , لا يمكنها إيذائنا هنا - أنا مستمر -
عفواً ، العربة ذات السهم، هل هي لكم؟
لماذا ؟ - تلك الفتاة تريد أن تعرف إذا كانت لكم -
لا
إنها تحدق نحوكم
سيدي , هل أنتم أصحاب العربة ذات السهم ؟ (بالإسبانية)
آنستي ، للأسف لا نفهم أي لغة أجنبية
! هل أنتم أصحاب العربة ذات السهم (بالإسبانية)
إنها تكلمك - أتكلميني ؟ -
العربة ذات السهم ؟ إنها ليست لنا كما قلنا
لا يمكن أن تكون لنا ، لأننا ليس لدينا عربات ولا سهام
, تحدثنا عن ذلك ، جئنا هنا مشياً في الحقيقة قدمي تؤلمني
أنا قلت هذا - هو قالها -
هل أنتم متأكدين ؟ - متأكدين ؟ -
: كنا فقط نقول "من الصعب المشي في جميع أنحاء العالم"
هل قلت هذا ؟ - نعم -
هذا ما كنا نقوله - حسناً , شكراً -
لا شكر على واجب
هل ذهبت ؟ نعم , لقد خرجت للتو -
... إذا عرفت إن العربة لنا
ستقطع رؤوسنا - !!! يا أماه -
! إنزلوا
إنزلوا للأسفل
سافيريو
! إنزلوا
إنزل , هذه الفتاة خطيرة جداً
لماذا قلتوا إن العربة ليست لكم ؟
... العربة ؟ - لماذا قلتوا إن العربة ليست لكم ؟ -
العربة ليست ملكي أنا فقط إنها لنا كلينا
لا آنستي , العربة تعود لسائقها - ! لكن لماذا ؟.. لا , هذا ليس صحيح -
إني أسوقها للمرة الأولى - لا , هو يسوقها في كل مرة -
هذا الصباح أردت أن أحاول سياقتها فقط , لماذا عليّ أن أدفع ثمن هذا الآن؟
! يا آنسة
ماريو
! إنها جميلة جداً - هل ماتت ؟ -
! تباً لها ، لقد أخافتني حتى الموت
قلبها يدق , لقد أغمي عليها - هل أغمي عليها ؟ -
يا آنسة ؟ - ! لا تكن غبي -
! لنركب العربة ونهرب! سوف تقتلنا
! تذكرت , الكرسي الكهربائي هو إختراع أمريكي - و هل الكرسي شيء جيد ؟ -
! لا , إختراع سيء - ! إنه أمريكي , أمريكي جداً -
أتفق معك
! يجب أن نوقف كولومبوس - ! برافوو -
يجب أن نوقفه
... ناس كثيرون هل يأخذون حمّام ؟
! إنه هو - كولومبوس ؟.. هل وجدناه ؟ -
... لا, ليس كولومبوس , أكبر من هذا ! إنه ليوناردو دافنشي
!إبتعد, إبتعد - ... لاااا -
لنذهب - هل هو دافنشي ؟ -
الرجل ذو اللحية والشعر الطويل؟
النظر إليه يجعلني أرتعش - ! "بالضبط , " أرتعش -
! إنه وسيم - لنذهب -
لا تكن عصبياً - : لست عصبياً , أريد أن أقول له -
أنت ! ، نحن بحاجة إلى هذا " " وذاك هل تستطيع فعلها ؟
ما الذي يهمه إذا كنا بحاجة إلى شيء؟ يجب أن يعتقد أننا عالمان مثله
! يجب أن نجعله فضولياً تجاهنا ، يجب أن نفاجئه
نعرف أشياء كثيرة - نعم -
سنقوم بملاحظات علمية
سنقول أشياء لا يعرفها - كنْ جاداً -
حاصل ضرب 9*9 هو 81
ماذا قلت ؟ - هل أنت مجنون ؟ -
! ها قد فشلنا من أولّها مع ليوناردو - لكن 9*9 هي 81 أم لا ؟ -
أتريد التحدث عن الضرب مع ليوناردو دافنشي!!؟
إنه أول شيء قد تبادر لذهني
أمور علمية , دعني أتكلم
البرتقال غني بفيتامين سي
صباح الخير - صباح الخير أيها المهندس -
من أنتم ؟
يمكنك القول إننا زملائك - نعم -
, في الواقع نحن أيضاً مهندسون ... علماء , أو مكتشفون ومن هذا القبيل
, لقد صنعنا أشياء كثيرة لدينا العديد من براءات الاختراع
نحن إبتكرنا أشياء كثيرة و قمنا بتجميعها أيضاً
ماذا تفعل هنا ؟ - تجربة عن الجّزِر و الماء -
! المد تقصد - ... المد و الجزر و الماء -
... لقد أجرينا أيضاً بعض التجارب عن المد
! مثلاً , المد ممكن أن يكون خطراً
لأنه يسحبك بعيدًا
إذا حاولت السباحة ضد المد ، فلن تستطيع فعل ذلك
سوف يسحبك المد بعيدًا, حتى لو كنت تسبح بقوة
يستمر في سحبك بعيداً, إنه خطير
هذا الإبتكار ليس للمهندسين ، ولكن لأجل أولئك الذين يسبحون ضد المد
إسمع ، تحدثنا عن هذه الأشياء ، كما سمعت
وأرادنا تطوير هذه الأشياء العلمية التي تحدثنا عنها معك
إذا كنت تستطيع أن تقضي ... بعض الوقت معنا ، يمكننا
ستكون مشاورة بين الأشخاص الأذكياء
لنذهب إلى الاستوديو الخاص بي - شكراً -
! سندهشك بأفكارنا
تفضلوا بالجلوس - شكراً -
أنت إبقَ هادئاً وإخرس
شكراً ليوناردو
لا وقت لتضييعه يا ليوناردو
... أشعر بالتوتر قليلاً لأنها المرة الأولى بالنسبة لي
... حسناً
, الأشياء التي قلناها لك من قبل ... المفاهيم العلمية
تحتاج إلى تطوير
... هناك بعض الآلات لبناء - ... بالنسبة لنا كما لو أنها ... عفواً -
... سنقدم لك الأفكار ، و إستخدم ذكائنا
وسوف تصنع الآلات ، بما أنك جيد في ذلك
مهما كانت النتيجة ، إذا أحبها الناس
سيكون الإختراع مناصفة بيننا أقصد , ثلث لي و ثلث لك و ثلث له
... من الأفضل أن نشير إلى ذلك مقدماً ، لتجنب المشاكل
أنظر إليه ، سوف يوضّح الأمر بشكل أفضل
إذن ، هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تُكتشف
الناس يمشون أو يركبون الخيول, ولكن يمكنهم أيضاً السفر بالقطار
القطار !؟ - : برافوو ! , يُصنع القطار على النحو التالي
... خط سكة حديد ، و هذه من السهل جدًا صنعها
سكة حديد طويلة جدا ، والتي يمكن أن تصل حتى أفريقيا
إذا كانت قصيرة فستكون فائدتها محدودة
تحتاج قطعتين من الحديد, يمكنك صنع قطعتين من الحديد ، أليس كذلك؟
قطعتين من الحديد الصلب مع بعض الأشياء الخشبية في الداخل
مع قطعتيْ الحديد هذه , يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده
! يمكنك الالتفاف، الصعود، النزول.. ليوناردو ، أنظر
سأرسمها لك
إعذرني لأني لست ضليعاً بالرسم - إستمر -
هذه سكة الحديد
... هذه قطع الخشب , و القطار في الاعلى
كله مصنوع من الحديد
مع البخار الذي يُنفخ منه - ! قطار -
لجعله يتحرك , نضع الفحم أو الحطب في موقد المحرك
الحرارة تولد الطاقة , و سيتحرك القطار
إذن, يمكن للموقد أن يتحرك أيضاً - نعم! لا , لا يمكن له أن يتحرك -
لماذا لا يمكن له أن يتحرك ؟
لأنه هناك آلية مختلفة في الموقد
مع الحطب يتحرك ، مع الحطب
و يمكن أيضاً بالكهرباء , لكن هذا بحث آخر
... لنكتفي من هذا ! العمال ... عمال كارل ماركس
الرأسماليون يستغلون العمال ... الذين لا يعرفون أنهم عمال
... ليس لديهم وعي طبقي ! الإضراب هو الحل
! لنضرب عن العمل! كم هو مرهق العمل لصالحك ! الإضراب ضروري
... أنظر إليه , أنظر
( this table) : يقول فرويد فإنها زلّة فرويدية ( toble) إذا قلت
هل تحب والدتك؟ عقدة أوديب
يقول فرويد : فقدان الوعي بداخلك
عفواً ليوناردو ... الآن إنظر لي
شيء بسيط ، شيء سهل للغاية: الثرموميتر مقياس الحرارة
الثرموميتر سهل جداً
الثرموميتر هو شيء زجاجي يحتوي على الزئبق وجميع الأرقام الصغيرة بداخله
انه للتحقق مما إذا كنت محموم, يمكنك وضعه تحت ذراعك أو في فمك
إذا وصل الزئبق إلى 35
ضعيف - ضعيف , إنتبه لي الــ (35) ضعيف -
الــ ( 36 ) طبيعي مع كل قياساتها
... يمكن أن تكون 36.5 ، 36.4 ، إلى 37
طبيعي : 36 ... لكن ال 37
نوعاً ما ليس جيد - إنتبه لي ليوناردو -
نوعا ما هناك بعض الخطر في الــ 37 - نعم , قد حدث هذا مع أختي -
نعم 37 تعني، أنك محموم بعض الشيء
الــ ( 38 ) تعني إنك محموم جداً و عليك البقاء في المنزل
لا تستطيع الخروج لأنك ستشعر بالبرد
(39,40,41,42) ستكون الحالة خطرة جداً
و من الضروري الذهاب إلى المستشفى
المستشفى و ما شابه , هي مكان يحتاجه الناس للعلاج
ماذا تعني الـ (35)؟ - الـ (35) ضعيف -
أشعر و كأني لم أشرح لك شيئاً - و ماذا تعني الـ (38)؟ -
... ألـ 38
... ليوناردو , ألـ 38 ! يا إلهي , لقد قالها للتو
تعني حمى , الـ (38) تعني أنك محموم
حسناً , نحن نشكرك ! لنذهب يا ماريو , إنه عديم الفائدة
شكراً ليوناردو
يمكنك البقاء إذا أردت , أنا ذاهب
إنتظر قليلاً ... ليوناردو , إنتبه لي
... لا تتسرع إذا بذلت بعض الجهد فستتمكن من الفهم
الإشارات المرورية
هل هذا واضح ؟
!لا تقل واضح عندما لا تفهمني لماذا لا تقول : أنا لم أفهم !؟
يمكنني إعادة الشرح لك مرة أخرى
! لكن لا تقل واضح و أنت لم تفهم هل هذا واضح ؟
واضح - لكنك لا تبدو مقتنعاً -
و الآن لنحاول ، حسنا؟ القاعدة التي شرحتها قبل قليل ! إنتبه لي
سآخذ 40 بطاقة , و أخلطها
أضع البطاقات هنا
يجب أن لا أغش - هذا صحيح , جيد -
...ثلاثة بطاقات لك و ثلاثة لي
, على الطاولة هناك بطاقة السبع عملات وبطاقة الآصْ , و بطاقة السيوف الثُمانيّة
و أنت لديك بطاقة العصيْ الثُمانيّة ما الذي ستلتقطه ؟
بطاقة العملات السُباعيّة و الآصْ - ! برافوو -
! هذا يعني إنك لم تفهم أي شيء و تقول فهمت
لقد قلت إذا كانت هناك الثُمانية, لا يمكنك إلتقاط السباعية و الآصْ
لا يمكنك إلتقاط السباعية و الآصْ ! يجب أن تلتقط الثُمانيّة
لكن لماذا ؟
لأنها قاعدة ! , إنها قواعد اللعبة التي يجب إتباعها
لنذهب يا ماريو - ! إنه لا يفهم حتى في لعبة الــ (سكوبا ) -
... لقد عرفته من البداية , شكراً مايسترو ! وداعاً
! وداعاً مايسترو
... سبعة و واحد ثمانية, تسعة ثمانية
! نتمنى للزوج و الزوجة السعادة الدائمة (بالإسبانية)
آنسة , عفواً ... خذي هذين الكأسين إلى السادة هناك
سادتي , هذا نخب للزوجين
شكراً , نتمنى أن يكون أطفالكم كلهم ذكور - شكراً -
لماذا لم يخبرني ( فريد ) عن جمال و عظمة أمريكا ؟
لأنها كانت ما زالت في عصمته, قلت " له ذات يوم: " فريد ، تعال إلى هنا
من هو ( فريد ) ؟ - !ألفريدو ، حبيب أختي ، ذلك الوغد -
... قلت (فريد ) لأني أعني ... هل هذا واضح ؟
... في يوم من الأيام قام بتنويمها مغناطيسياً
! لقد فقدت عقلها, كانت أشبه بشبح
... ذات يوم خرجتُ و قابلتهم
... أو بالأحرى! ذات يوم ، قبل ان أخرج ، أخبرتها
" غابرييلينا ، " سأعود في وقت متأخر الليلة أتعرف ماذا أجابتني؟
" ! أوكي " - حقاً ؟ -
قالت " أوكي! " لي
كان قد نوّمها فعلاً - ! هذا جعلني أشعر بقشعريرة -
منذ ذلك اليوم ، أي شيء أقوله "كانت تجيب دائما "أوكي
حاولت تجنب ذلك ، ولكن في بعض الأحيان قد فلتت مني بعض الأسئلة
ثم رأيتها حزينة ، سألتها إذا " كانت تشعر بسوء فقالت: "أوكي
!! يا لمريم العذراء
ماريو، لا داعي للذعر! الفتاة التي ! أطلقت السهم ثم أغمي عليها هنا
! لنتظاهر بأننا إسبان ، إرتدي قبعتك
مرحباً (بالإسبانية)
بنزيمونيوس ؟ - ( إسبانية مزيفة ) لا -
إنه حساس جداً , لا يحب أي شيء (إسبانية مزيفة)
هل أنتم إسبان ؟
بالتأكيد , كِلانا إسبان ! إسبان أصلاء
من أين ؟ - أنا من سكان مدريد الأصلاء -
لأنني أسافر كثيراً
و أنت ؟
تسألك من أين أنت ؟ , أنا قلت : مدريد
بوالوس - بوالوس ؟ -
ألا تعرفين ( بوالوس ) ؟؟ ... أنها قرية صغيرة جداً بالقرب من
من الصعب العثور عليها في الخريطة ،إنها في مقاطعة غرناطة
صغيرة جداً - صغيرة , فيها بيت واحد فقط -
أهااا
كيف الحال في بوالوس ؟
! إنك حقاً غبي - كيف الحال في بوالوس ؟ -
... كل شيء على ما يرام, كما نقول
! أوليــه
كم هي المدة التي قضيتموها في السفر للوصول إلى إسبانيا ؟ (بالإسبانية)
... نحن باقين في مدريد - لا -
كم هي المدة التي قضيتموها في السفر للوصول إلى إسبانيا ؟ (بالإسبانية)
عفواً , لقد خطأت
اللعنة ! ... هذه المرة أنا لم افهم أي شيء
يا آنسة ... نحن إيطاليين , كلانا إيطاليين ... ثم أنك قد أغمي عليكِ
إذا كان لديك شيء ضدنا قوليه ... الآن ، لأنه على الأقل يمكننا
... لا شيء بعد الآن ! لأن السفن قد أبحرت
... أوه , حسناً
! حسناً إذن , ما دامها قد أبحرت
ماذا تقصد ؟ - لا أعرف -
: ربما مثل إسباني , كأن يكون " لنضع نهاية لذلك "
ومع ذلك أنا سعيدة لأنني وجدتكم مرة أخرى في اليوم التالي
مثل آخر ربما - ! كلها أمثال -
عفواً... ، في اليوم التالي ماذا؟ - اليوم التالي لرحيل كولومبوس -
رحيل من ؟ - ! كولومبوس -
! رحيل كولومبوس , إنها تعرف
لماذا , هل غادر كولومبوس ؟ - نعم -
من هنا ؟ من (بالوس) ؟ - نعم -
كريستوفر كولومبوس ؟
الإيطالي الذي من جنوة ؟ - نعم -
و غادر على متن ثلاث سفن
(نينيا) و (بينتا) و (سانتا ماريا) ؟ - نعم -
مستفيداً من الرياح التي تهب على الغرب؟
لا أعرف ذلك
إذن , لا تتحدثي ! تقول إنه قد غادر
.. أعلم أنك جاهلة بهذا الأمر, لا أقصد الإهانة، ولكن
أعلم هذا لأني معلم مدرسة صحيح ماريو !؟
نعم هو معلم - و هذه مادتي أيضاً -
إنه موضوعي المفضل, أختبر طلابي كل يوم حول ذلك
"جياكيتي , من هو كرستوفر كولومبوس ؟ "
غادر كريستوفر كولومبوس من بالوس" " في 6 سبتمبر أو في 3 أغسطس 1492
اليوم هو السابع من يوليو
"وصل إلى سانت سلفادور في1492 / 12 أكتوبر"
" لقد خطأت يا جياكيتي" ! سأرسّبه لأني لم أحبه أبداً
... كنت أعلم أنني سأرسّبه منذ البداية, هو يعرف
إنه لا يحبه حقاً
لقد قرّر أن يرسّبه ، وسوف يفعل ذلك -. ! سأرسّبه -
ولكن كيف يمكن أن غادر كولومبوس؟ ! بقي من الوقت شهرين على ذلك
يمكن للمرء أن يخطئ بيوم واحد ! أو يومين ، لكن ليس شهرين كاملين
! لقد حصل على تعليم ، إنه ليس غبيًا
وهل سمعتي ذلك على الراديو بأن كولومبوس قد غادر !؟
كيف عرفتي ذلك ؟ - ... لأني أنا و باقي الجنود -
كان علينا أن نمنع جميع الأجانب من عبور الحدود الإسبانية
! حتى رحيل الإيطالي ، والآن رحل
... ثم أطلقتي السهم علينا لأن و بعدها أغمي عليك
ولهذا السبب يمكننا أن نمر الآن؟ - نعم -
! وكريستوفر قد رحل - نعم -
"عفواً ... ، سأطلب شيئًا من "المضيفة
أين ستذهب ؟
... عفواً آنسة , أريد أن أعرف
... كريستوفر غادر , حسناً
... ماذا قال عندما غادر ؟
لقد غادر - أعرف , لكن هل قال " أنا راحل "؟ -
و لم يقل أي شيء أخر ؟
: مثلاً , هل قال لزوجته ماريا ، سأخرج"؟"
لقد غادر - : ألم يقل -
" سأرجع بعد يومين أو ثلاثة ؟ - " لقد غادر -
لقد غادر حقا - ... آنستي , بما أنك تبدين متزنة ولا تكذبين -
كان على كريستوفر كولومبوس المغادرة من هنا ، من بالوس ، في أغسطس أو سبتمبر
نحن في يوليو الآن ويقولون أنه رحل ! بالفعل. هل هذا صحيح ؟ أرجوكِ لا تكذب
هل غادر كولومبوس ؟ - لقد غادر بالأمس -
جعلتني آتي إلى هنا في يوليو !قلت أنه سيغادر في سبتمبر
هل اليوم هو السابع من يوليو ؟ - نعم , السابع من يوليو -
لقد غادر في السادس من يوليو - و الآن ماذا ؟ -
لقد إعترضت عشرات المرات على ! الرحلة التي أجبرتني عليها
لا أعتقد أنه غادر - سأسألها -
يا آنسة , إنتبهي لي
... كريستوفر كولومبوس
غادر على متن سفنه ؟ - نعم لقد غادر -
هل أنتِ متأكدة أنه لم يقل !أنا ذاهب للخارج"؟ سافيريو ، أنتظر"
! تعال يا ماريو ربما ما زال هناك وقتٌ
سافيريو , إنتظرني - ! أركض بسرعة -
! لا فائدة من هذا , لقد غادر بالأمس
أين ذاهب ؟
! كريستوفر كولومبوس ! كريستوفر كولومبوس
! كولومبوس
! ربما قد غادر - إنه ليس هناك, سافيريو -
! كولومبوس هل أنت مجنون ؟ -
لم يعد هناك - لنذهب إليه -
! سافيريو
! كولومبوس ... هل يمكن أن تعود لدقيقة واحدة - ! إنه ليس هناك -
!كولومبوس! كولومبوس
لماذا تلتفت؟ ! إنه ليس ماركو بولو! بالمناسبة ماركو بولو : مستكشف إيطالي
لم يعد هناك , لقد رحل - ! لقد رحل -
الآن يجب أن نعود إلى إيطاليا
! لنعترض طريقه ، سنتقدم عليه
هل تريد إجتياز البحر؟
لنذهب يا سافيريو - ! كولومبوس كريستوفر -
لقد ذهب ، لم يعد هناك !من غير المجدي أن تتصرف بجنون
! اللعنة عليك ! لماذا رحلت بهذه السرعة
! كانت أمريكا ستكتشف على أية حال
! لقد جعلتني آتي من مكان بعيد جداً - الآن, ماذا يجب أن أقول لأختي؟ -
لماذا ؟ هل أردت أن يريحها كولومبوس؟ - !لا يا ماريو -
ماريو ... يجب أن أخبرك بشيء
يمكنك لكم رأسي عشر مرات الآن - لماذا ؟ -
! إلكِم رأسي عشرة مرات - ! سافيريو , كف عن هذا -
كنت أرغب في لكم رأسك من قبل, لكن الآن لا ، أنت تعاني بما فيه الكفاية
! إلكِم رأسي عشرة مرات - هل أنت مجنون ؟ -
! أضربني يا ماريو
في الأصل , إنه من الصعب جدًا علينا أن نكون في عام 1400 ، ورغم هذا أنت تتصرف بجنون!؟
فريد , حبيب أختي ... أمريكي
(عمل لدى ( الناتو ) في مدينة (بيزا ...لو كنت قد أوقفت كولومبوس
لما كان قد ولِد هذا الغبي و إرتبط بها ... وأن أختي كانت ستصبح بخير
و قطعنا كل هذه المسافة من أجل هذا ؟
! سأضرب رأسك - نعم , بقوة -
! ولكن ما هذا بحق الجحيم
لقد خاطرت بحياتك للمجيء إلى إسبانيا! هل أنت مجنون؟
! كل هذا من أجل أختك
! سأضربك في رأسك - ! أضرب -
لا , لا يمكنني رؤيتك كذلك
العيش هنا سيء جداً , جداً ... عندما نعود
! سأتزوج غابرييلينا ... ! نعم , سأتزوجها
هل ستتزوجها ؟ - إذا رجعنا إلى بيتنا -
إذن , أنت دائماً كنت تحبها - لا , إنا لم أحبها أبداً -
ولكن إن عدنا بالصدفة إلى هناك وشعرت أنني بخير ، سأتزوجها
! تتزوج أختي
أقسم بأنك ستتزوجها - ! خذْها مني كلمة -
" أقسم على هذا , يجب أن تقول " أنا أقسم - أنا أقسم -
ولكن فقط إذا عدنا - حسناً -
! حتى أنني سأقبل بالزواج من غابريلينا ، إذا رجعنا
هل هذا واضح ؟ - نعم -
إذا عدنا ... لكن توقف عن التصرف بالجنون
! قطار
! سوف لن أتزوج غابرييلينا - ! لا , بل ستتزوجها -
! لن أتزوجها
! توقف
! مهلا , توقف
ماذا قلت لك ؟ ! و أخيراً سنتمكن من الذهاب الى بيوتنا
! المهندسين
! قطار
! هذا غير ممكن
لماذا ؟
! لااا
! لا تقلقوا ... ثلث لي و ثلث لك و ثلث لك
ترجمة : د. ليث خزعل