‫‏‏البريد السريع فيدرال اكسبريس‬ ‫‏"فيدكس"‏‬
‫‏"ديك" ـ "بتينا"‏‬
‫‏سيدة "بيترسون"‏‬
‫‏مرحباً يا "رامون"، كيف حالك؟‏‬
‫‏كيف حالك؟‏‬
‫‏إنه هناك على المكتب‏‬
‫‏إلى أين سيذهب؟‏‬
‫‏إلى بلاد الثلج يا "رامون"‏‬
‫‏أراك تستخدمين اللون الوردي‏‬
‫‏إنه يومي الوردي‏‬
‫‏عندي لك طرد آخر يوم الخميس‏‬
‫‏‏- أراك الخميس‬ ‫‏- شكراً يا "رامون"‏‬
‫‏"بيترسون"‏‬
‫‏مستر "كاوبوي"‏‬
‫‏إنه جميل‏‬
‫‏إنه من زوجتي‏‬
‫‏الوقت يحكمنا بلا رحمة‏‬
‫‏لا يهتم إذا كنا أصحاء أو مرضي‏‬
‫‏جائعين أو مخمورين‏‬
‫‏روساً أو أمريكيين أو من المريخ‏‬
‫‏إنه مثل النار يدمرنا أو يدفئنا‏‬
‫‏لذلك توجد ساعة بكل مكتب "فيدكس"‏‬
‫‏لأننا نعيش أو نموت بالساعة‏‬
‫‏لا ندير لها ظهرنا أبداً‏‬
‫‏ولا نسمح لأنفسنا بارتكاب خطيئة‏‬
‫‏عدم الإحساس بالوقت‏‬
‫‏إنه بالتوقيت المحلي ١.٥٦‏‬
‫‏هذا يعني أن أمامنا ٣ ساعات و٤ دقائق‏‬
‫‏لننتهي من فرز طرود اليوم‏‬
‫‏هذا هو الوقت الذي لدينا‏‬
‫‏قبل أن يحاول الزمن اللعين‏‬
‫‏أن يجعلنا بلا عمل‏‬
‫‏مرحباً يا "نيكولاي"‏‬
‫‏تسرني رؤيتك، كيف حالك؟‏‬
‫‏لقد سلمت أول طرد "فيدكس"‏‬
‫‏هذا يستحق شيئاً خاصاً‏‬
‫‏مثل قالب شيكولاتة "سنيكرز"‏‬
‫‏‏مشغل اسطوانات "سي دي"،‬ ‫‏وشيء لتسمعه‏‬
‫‏‏"إلفيس بريسلي"...‬ ‫‏٥٠ مليون هاو‏‬
‫‏لا يمكن أن يكونوا مخطئين‏‬
‫‏كلكم تعرفون هذا‏‬
‫‏سمحت لنفسي بأن أرسله لي‏‬
‫‏بالبريد السريع قبل أن أغادر‏‬
‫‏ربما تتساءلون ماذا به‏‬
‫‏ماذا يمكن أن يكون؟‏‬
‫‏مخططات هندسية؟ رسوم تقنية؟‏‬
‫‏ورق حائط جديد للحمام؟‏‬
‫‏إنها ساعة‏‬
‫‏بدأت تشغيلها عند الصفر‏‬
‫‏٨٧ ساعة و٢٢ دقيقة و١٧ ثانية‏‬
‫‏من "ممفيس" في "أمريكا"‏‬
‫‏‏إلى "نيكولاي" في "روسيا"‬ ‫‏٨٧ ساعة‏‬
‫‏٨٧ ساعة شيء فظيع ومخجل‏‬
‫‏إنها مجرد ساعة مؤقتة للبيض‏‬
‫‏ماذا لو كان شيئاً آخر؟‏‬
‫‏مثل شيك راتب أو شجيرة أو أوراق تبن‏‬
‫‏٨٧ ساعة سرمدية‏‬
‫‏الكون خلق في وقت أقل‏‬
‫‏نشبت حروب ودمرت أمم في ٨٧ ساعة‏‬
‫‏صنعت ثروات وبددت‏‬
‫‏ماذا تقول عني؟‏‬
‫‏أقول لهم ماذا تتوقعون؟‏‬
‫‏عندما تعطلت شاحنة هذا الرجل‏‬
‫‏سرق دراجة صبي ليسلم طروده‏‬
‫‏استعرت دراجة صبي وسلمت طرودي‏‬
‫‏ويجب أن تبدأوا عمل أي شيء ممكن‏‬
‫‏لأنه يجب بعد ٣ ساعات ودقيقتين‏‬
‫‏أن تكون الطرود بالشاحنة الكبيرة‏‬
‫‏في طريقها إلى المطار‏‬
‫‏١٥ دقيقة. الوقت أزف.‏‬
‫‏الوقت أزف‏‬
‫‏‏دعونا نذهب. كل طرد بشاحنة‬ ‫‏المطار‏‬
‫‏أسرعوا..‏‬
‫‏لدينا مشكلة كبيرة‏‬
‫‏الشاحنة معطلة في "الميدان الأحمر"‏‬
‫‏‏ـ ماذا تقصد؟‬ ‫‏ـ إنها معطلة‏‬
‫‏كيف؟ في الثلج؟‏‬
‫‏إنها معطلة. أهم شاحنة‏‬
‫‏شاحنة "الكرملين"‏‬
‫‏‏ضعوا المائدة هنا، سنقوم‬ ‫‏بالفرز‏‬
‫‏‏هذا هو الشيء الذي عطل‬ ‫‏شاحنتنا!‏‬
‫‏أفرغوها، أخرجوه من هناك‏‬
‫‏شكلوا طابورين هنا‏‬
‫‏‏طابورين، واحداً لشاحنة‬ ‫‏المطار‏‬
‫‏وواحداً لشاحنة "موسكو"‏‬
‫‏‏"شارل ديجول". الشرق الأقصى،‬ ‫‏الأوسط‏‬
‫‏و"ممفيس" على شاحنة المطار‏‬
‫‏كل شيء آخر هناك‏‬
‫‏"نيكولاي"، باق ٤ دقائق‏‬
‫‏إذا كنت تطلب "تشاك" فاضغط "١"‏‬
‫‏أو اترك رسالة‏‬
‫‏هل أنت هناك؟ أجيبي‏‬
‫‏لن تصدقي هذا‏‬
‫‏أقوم بالفرز في الميدان الأحمر‏‬
‫‏في ظل مقبرة "لينين"‏‬
‫‏أفتقدك، أريد أن أقبلك‏‬
‫‏سآخذ رحلة طائرة عن طريق "باريس"‏‬
‫‏سأكون في "ممفيس" بعد ١٨ ساعة‏‬
‫‏هذا هو الخبر الجيد‏‬
‫‏والسييء زيارتي لطبيب الأسنان‏‬
‫‏شيء يؤلمني‏‬
‫‏أحبك وسأراك قريباً‏‬
‫‏تعرفين ماذا يعني ذلك‏‬
‫‏"نيكولاي"، أسرع‏‬
‫‏لابد أن أصل إلى "ممفيس" الليلة‏‬
‫‏‏لا يمكنني معاونتك، جرب‬ ‫‏"يو بي إس"‏‬
‫‏هل يمكننا أن نسرع ونقوم بالفرز؟‏‬
‫‏‏- سنبذل جهدنا‬ ‫‏- قصارى جهدنا‏‬
‫‏لم يسمح الأطباء لـ"جاك" بالطيران؟‏‬
‫‏ألسنا قلقين؟‏‬
‫‏مذعورون، لكن على الفتاة أن تفعل‏‬
‫‏ما يجب على الفتاة أن تفعله‏‬
‫‏تعجبني هذه الروح. لا نحيد عن هدفنا‏‬
‫‏‏هذا كلام من سرق دراجة‬ ‫‏صبي عاجز‏‬
‫‏عندما تعطلت شاحنته‏‬
‫‏استعرتها‏‬
‫‏‏لكني أحب إضافتك بأن الصبي‬ ‫‏كان عاجزاً‏‬
‫‏هل فاتتك آخر شاحنة بدقيقتين؟‏‬
‫‏أقل من ذلك‏‬
‫‏كان يمكنك إضافة وقود للطائرة‏‬
‫‏لتسرع وتعوض الوقت‏‬
‫‏لكن الأمر يتعلق بالشاحنات‏‬
‫‏تأخرت اليوم دقيقتين‏‬
‫‏غدا ستكون ٤ دقائق ثم ٦ ثم ٨‏‬
‫‏بعد ذلك ستكون كهيئة البريد الأمريكية‏‬
‫‏لو وضعت حمولة الشاحنات بالطائرة‏‬
‫‏فسيحقق الروس المعجزات‏‬
‫‏‏لا تنظري لي هكذا، إنه‬ ‫‏عصير عنب‏‬
‫‏أليس كذلك يا "تشاك"؟‏‬
‫‏إنه عصير عنب إنتاج ١٩٩٢‏‬
‫‏لا تسمع لا ترى لا تتكلم‏‬
‫‏نود أن نقدم لك كأساً‏‬
‫‏لكن يجب أن يقود أحد الطائرة‏‬
‫‏سأقول "لا" فقط، أليس كذلك؟‏‬
‫‏"ستان"‏‬
‫‏كنت أنوي أن أسألك، كيف حال "ماري"؟‏‬
‫‏نحن لا نعرف أي شيء بعد‏‬
‫‏ذهبت إلى الطبيب بالأمس‏‬
‫‏‏الورم لم ينتشر بعد...‬ ‫‏حسب علمهم‏‬
‫‏يجب أن ننتظر لنرى‏‬
‫‏أنا آسفة جداً‏‬
‫‏‏أخبرها بمجيئي لرؤيتها‬ ‫‏برحلتي التالية‏‬
‫‏أريد أن تعرف يا "ستان"‏‬
‫‏أننا جميعاً نفكر فيها وفيك‏‬
‫‏شكراً‏‬
‫‏أنا "كيلي". إذا كنت تطلب "تشاك"‏‬
‫‏فاضغط "واحد" أو اترك رسالة‏‬
‫‏"ستان"، اسمع‏‬
‫‏سمعت عن هذا الطبيب في "إيموري"‏‬
‫‏المفروض أنه أفضل إخصائي‏‬
‫‏كان يعالج زوجة "فرانك توريتا"‏‬
‫‏"فرانك توريتا" محلل أنظمة كمبيوتر‏‬
‫‏كان لاعب دفاع الوسط‏‬
‫‏في دورة عيد العمال للكرة اللينة‏‬
‫‏هذا لا يهم على أية حال‏‬
‫‏يمكنني الحصول على رقم هاتفه‏‬
‫‏‏أقصد الطبيب... لترتيب‬ ‫‏مقابلة بينكم‏‬
‫‏‏يمكن علاج هذا الشيء.‬ ‫‏يمكن هزيمته‏‬
‫‏شكراً يا "تشاك"‏‬
‫‏سأحصل على رقم تليفونه إذن‏‬
‫‏هل "كيلي فريرز" هنا؟‏‬
‫‏إنها تنسخ رسالة الدكتوراه‏‬
‫‏لقد عدت للبيت‏‬
‫‏‏ـ البيت حقاً!‬ ‫‏ـ أحب عودتك للبيت‏‬
‫‏قبل أن يغادر "سانتا" في مغامرته السنوية‏‬
‫‏لتقديم الهدايا‏‬
‫‏أعلن أنه صالح صحياً للطيران‏‬
‫‏تم فحصه بمستشفى قدامى المحاربين‏‬
‫‏في "أوجستا ـ جورجيا"‏‬
‫‏وأعلن أنه بصحة جيدة‏‬
‫‏أقلع "سانتا" ليبدأ مبكرا‏‬
‫‏‏في "سراييفو" قضى اليوم‬ ‫‏مع الأطفال‏‬
‫‏أعطاهم الهدايا وساعد في تزيين ـ‏‬
‫‏شجرة "كريسماس" خاصة‏‬
‫‏"سانتا" وأيائله هيمنوا على عقد‏‬
‫‏التبادل التجاري في "هونج كونج"‏‬
‫‏ابتاع تجار السوق قبعات "سانتا" وتبرعوا...‏‬
‫‏‏الديك الرومي جاف قليلا.‬ ‫‏أليس كذلك؟‏‬
‫‏كم طردا أرسلت ليلة البارحة؟‏‬
‫‏٢.٩مليون‏‬
‫‏‏أعرف أنك تريد المزيد من هذه‬ ‫‏الحلوى‏‬
‫‏٢.٩ مليون رقم قياسي‏‬
‫‏انظري إلى حلوى الخطمي‏‬
‫‏عندما كنت هناك كان مليونان رقماً كبيراً‏‬
‫‏أيام المجد‏‬
‫‏ماذا فعلوا أول ليلة؟‏‬
‫‏الليلة الأولى؟‏‬
‫‏‏- ١٢‬ ‫‏- ١٢ ألفاً؟‏‬
‫‏كلا... ١٢‏‬
‫‏وفرزوها على مائدة ورق‏‬
‫‏وطلاها "فريد سميث" باللون البرونزي‏‬
‫‏أسمع هذا منذ ٥ أعوام‏‬
‫‏أقسم أنها في مكتبه الآن‏‬
‫‏والآن توجد طائرة نقل في "إنكوراج"‏‬
‫‏إنه زواج رائع بين التكنولوجيا ـ‏‬
‫‏وإدارة الأنظمة‏‬
‫‏بمناسبة الحديث عن الزواج‏‬
‫‏متى ستتزوج "كيلي"؟‏‬
‫‏كم استغرق؟‏‬
‫‏‏١٤ دقيقة من بداية الوجبة.‬ ‫‏أنا الفائز‏‬
‫‏أنا مدينة لك بخمسة دولارات‏‬
‫‏قبل الفطيرة بكثير‏‬
‫‏أخبرته في الطريق بأن موضوع الزواج‏‬
‫‏سيذكر عند تقديم الفطيرة‏‬
‫‏"كيلي" لم تنس علاقتها الفاشلة‏‬
‫‏مع العتيق المعاهد‏‬
‫‏كان محامياً‏‬
‫‏كنت أعرف أن مهنته لها علاقة‏‬
‫‏برفع اليد والقسم بقول الحق‏‬
‫‏أتذكرين حين سقط وكسرت كتفه؟‏‬
‫‏تعثر وهو يمسك الباب مفتوحا لي‏‬
‫‏هل كانت العمة "كيلي" متزوجة؟‏‬
‫‏إنه لا يستحق حتى التذكر‏‬
‫‏منذ فشل زواجها من العتيق المعاهد‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏"كيلي لا تستطيع أن تكون مع رجل‏‬
‫‏يلبس جهاز النداء في الفراش‏‬
‫‏بأي شيء تربطه؟‏‬
‫‏أنت تلبسه في الفراش‏‬
‫‏أرجو أن تشتري واحداً هزازاً‏‬
‫‏لن أناقش ذلك‏‬
‫‏هل قضمت بذرة زيتون؟‏‬
‫‏ليس ذلك‏‬
‫‏سألغي مواعيد يوم السبت‏‬
‫‏لا تلغيها، قد أكون أو لا أكون هنا‏‬
‫‏لقد ألغيت، لكن يجب أن تكون هنا‏‬
‫‏في عيد رأس السنة‏‬
‫‏سأكون هنا. متى ستناقشين رسالتك؟‏‬
‫‏١٢ يناير‏‬
‫‏سأغير موعد اجتماع "أمريكا الجنوبية"‏‬
‫‏إذا فعلت ذلك يوم ٤‏‬
‫‏سأذهب ثانية يوم ١٣‏‬
‫‏كن هنا ليلة رأس السنة‏‬
‫‏أعدك بأن أكون هنا ليلة رأس السنة‏‬
‫‏‏ماذا عن "الكريسماس"؟‬ ‫‏عندي هدية لك‏‬
‫‏يجب أن نتبادل الهدايا في السيارة‏‬
‫‏سأبقى دقيقة هنا، شكراً‏‬
‫‏دقيقتين في الواقع. اتفقنا؟‏‬
‫‏دقيقتين أكثر. شكراً‏‬
‫‏"كريسماس" سعيداً‏‬
‫‏اعتقدت أنك لن تقدم لي هدية‏‬
‫‏هل هذا اختبار متانة خيط سنارة؟‏‬
‫‏هذه فتاحتك الغالية‏‬
‫‏أحب اللفافة‏‬
‫‏‏- أحب العلبة‬ ‫‏- عظيم‏‬
‫‏إنها رائعة‏‬
‫‏استخدمها جدي في "سوذرن باسيفيك"‏‬
‫‏التقطت هذه الصورة‏‬
‫‏إنها صورتك المفضلة لدي‏‬
‫‏هل تعرفين ماذا سأفعل؟‏‬
‫‏سأبقي هذه الساعة على توقيت "ممفيس"‏‬
‫‏توقيت "كيلي"‏‬
‫‏لم تذكري شيئاً عن هداياك‏‬
‫‏متأسفة. أحبها. انظر إلى مفكرتي‏‬
‫‏‏- وعن جهاز النداء؟‬ ‫‏- جلد حقيقي‏‬
‫‏الصفحات مذهبة‏‬
‫‏هل أعجبك جهاز النداء أم لا؟‏‬
‫‏أحبه، انظر إليه بمنزله الروسي الأزرق‏‬
‫‏إنه من "روسيا"‏‬
‫‏ليس صاخباً. أليس كذلك؟‏‬
‫‏إنه بالذبذبات والضوء‏‬
‫‏يمكنك رؤيته في الظلام‏‬
‫‏يبدو أنه جهاز نداء جميل‏‬
‫‏‏- لم تعجبك مناشف اليد‬ ‫‏- أحبها‏‬
‫‏التسوق لك صعب‏‬
‫‏سأفكر فيك عندما أغسل يدي‏‬
‫‏يجب أن أذهب‏‬
‫‏"كريسماس" سعيداً‏‬
‫‏‏- أحبك‬ ‫‏- أحبك أيضاً‏‬
‫‏"تشاك"‏‬
‫‏المفاتيح‏‬
‫‏‏كدت أن أنسى. عندي هدية‬ ‫‏أخرى لك‏‬
‫‏‏لكنها ليست من النوع الذي‬ ‫‏يفتح بالسيارة‏‬
‫‏‏كمناشف اليد التي كانت نكتة‬ ‫‏بالمناسبة‏‬
‫‏أنا مذعورة‏‬
‫‏‏احتفظي بها. يمكنك فتحها‬ ‫‏في رأس السنة‏‬
‫‏وأنا أحبك‏‬
‫‏سأعود على الفور‏‬
‫‏أين نحن يا "آل"؟‏‬
‫‏في مكان ما فوق المحيط الأطلنطي‏‬
‫‏أنتم مضحكون أيها الطيارون‏‬
‫‏برج مراقبة "تاهيتي"‏‬
‫‏هنا طائرة "فيدكس ٨٨"‏‬
‫‏هل هذه عاصفة "سانتا" وأيائله؟‏‬
‫‏أخبره بأننا سنتجه جنوباً‏‬
‫‏وارسم خطاً يتجه يساراً‏‬
‫‏تم تحديده. نحن على بعد ٢٠٠ ميل‏‬
‫‏جنوب مسارنا الأصلي‏‬
‫‏‏واصل التحديد. راجع إجراء‬ ‫‏الطوارىء‏‬
‫‏‏برج مراقبة "تاهيتي".‬ ‫‏هنا "فيدكس ٨٨"‏‬
‫‏لا أعرف موقعنا، هل تسمعني؟‏‬
‫‏لم ينقطع اتصالي هذه المدة من قبل‏‬
‫‏هل جربت التردد العالي؟‏‬
‫‏اجلس واربط حزام مقعدك يا "تشاك"‏‬
‫‏سيكون الطريق مليئاً بالمطبات‏‬
‫‏ربما نضطر للهبوط في المحيط‏‬
‫‏استغاثة‏‬
‫‏١٠ آلاف قدم. اخلعوا الأقنعة‏‬
‫‏اخلعوا الأقنعة‏‬
‫‏"تشاك"، سترة النجاة‏‬
‫‏"تشاك"، ابق هناك‏‬
‫‏أين سترة النجاة؟‏‬
‫‏هل يوجد أي شخص؟‏‬
‫‏أي شخص‏‬
‫‏النجدة‏‬
‫‏ا لـ نـ جـ د ة‏‬
‫‏ا لـ نـ جـ...‏‬
‫‏ما هذا؟‏‬
‫‏هل هناك أي شخص؟‏‬
‫‏اذهب، اذهب‏‬
‫‏"ألبرت آر ميللر"‏‬
‫‏ألبرت ميللر ١٩٥٠ - ١٩٩٥‏‬
‫‏وهذا كل شيء‏‬
‫‏سفينة..‏‬
‫‏هنا..‏‬
‫‏هنا..هنا..‏‬
‫‏ساعدوني، النجدة‏‬
‫‏هنا، هنا‏‬
‫‏انظروا، انظروا‏‬
‫‏النجدة "إس أو إس " أرجوك‏‬
‫‏النجدة، هيا، النجدة‏‬
‫‏عقد طلاق‏‬
‫‏"جوني"‏‬
‫‏عيد ميلاد سعيد‏‬
‫‏أجمل شيء في العالم هو العالم نفسه‏‬
‫‏‏"جوني"، لك أسعد عيد ميلاد.‬ ‫‏جدك‏‬
‫‏هيا، هيا‏‬
‫‏لن تلعبي مباراة أبداً، أليس كذلك؟‏‬
‫‏الهواء دخلها‏‬
‫‏لقد نجحت‏‬
‫‏نار‏‬
‫‏أحرقيه‏‬
‫‏انتهى وقت التردد‏‬
‫‏لا وقت للتمرغ في الوحل‏‬
‫‏يمكننا الآن أن نخسر فقط‏‬
‫‏فلا يمكننا الآن أن نحصل على الكثير‏‬
‫‏يا حبيبتي، أشعلي ناري‏‬
‫‏إنها نار إشارة‏‬
‫‏ومعناها "أنقذونا"‏‬
‫‏إنها شظايا نيزك‏‬
‫‏يراعات. اذهبي... اجري‏‬
‫‏أنت حرة‏‬
‫‏انظر ماذا صنعت‏‬
‫‏صنعت ناراً‏‬
‫‏أنا صنعت ناراً‏‬
‫‏يجب أن تحب الكابوريا‏‬
‫‏في اللحظة الحرجة أيضاً‏‬
‫‏لم أستطع أكل مزيد من جوز الهند‏‬
‫‏لبن جوز الهند ملين طبيعي‏‬
‫‏أشياء لم يخبرنا بها "جيليجان"‏‬
‫‏نار جيدة. أليست كذلك يا "ويلسون"؟‏‬
‫‏كنا في طريقنا يا "ويلسون"‏‬
‫‏من "ممفيس" بعد ١١ ساعة ونصف‏‬
‫‏بسرعة حوالي ٤٥٧ ميلاً في الساعة‏‬
‫‏لذلك يعتقدون أننا هنا‏‬
‫‏لكن اتصالنا بالراديو انقطع‏‬
‫‏وطرنا في هذه العاصفة حوالي ساعة‏‬
‫‏هذه مسافة ٤٠٠ ميل‏‬
‫‏٤٠٠ ميل مضروبة في نفسها‏‬
‫‏تساوي ١٦٠ ألفا‏‬
‫‏٥٠٤ ألف‏‬
‫‏هذه منطقة بحث مساحتها‏‬
‫‏٥٠٠ ألف ميل مربع‏‬
‫‏إنها ضعف مساحة "تكساس"‏‬
‫‏ربما لا يجدوننا أبداً‏‬
‫‏هذا الضرس يؤلمني كثيراً‏‬
‫‏بدأ بالألم عندما أضغطه‏‬
‫‏لكنه يؤلمني الآن باستمرار‏‬
‫‏لحظنا لا توجد أشياء كثيرة للأكل‏‬
‫‏لأني أشك أني أستطيع أن أمضغ‏‬
‫‏سأظل أمص جوز الهند والكابوريا‏‬
‫‏‏وتصور أني كرهت زيارة‬ ‫‏طبيب الأسنان‏‬
‫‏كنت أؤجل أية فرصة متاحة‏‬
‫‏لكني الآن أتمنى لو كان هنا‏‬
‫‏طبيب أسنان في الكهف‏‬
‫‏أتمنى لو كنت أنت طبيب الأسنان‏‬
‫‏الدكتور "ويلسون"‏‬
‫‏أتريد أن تسمع شيئاً مضحكاً؟‏‬
‫‏هناك في "ممفيس"‏‬
‫‏طبيبي اسمه د. "جيمس سبولانج"‏‬
‫‏إنها أجمل كثيراً في الحقيقة‏‬
‫‏بعد ٤ أعوام‏‬
‫‏ديسمبر... يناير..‏‬
‫‏مارس... أبريل... أكتوبر‏‬
‫‏اصمت..‏‬
‫‏"بيكرز فيلد"‏‬
‫‏هذا قد يفلح‏‬
‫‏٢٢... ٤٤ ربطة‏‬
‫‏يجب أن نصنع حبالاً ثانية‏‬
‫‏يجب أن نصنع حبالاً كثيرة‏‬
‫‏٨ ربطات من هذه الوحدات‏‬
‫‏ستكون ١٦٠ ربطة‏‬
‫‏نحن هنا اليوم‏‬
‫‏هذا يعطينا شهراً ونصفاً حتى أبريل‏‬
‫‏وهي أفضل فرصة لدينا‏‬
‫‏للمد العالي والرياح البحرية‏‬
‫‏نحتاج ٤٢٤ قدما من الحبال الجيدة‏‬
‫‏و٥٠ قدماً أخري للأربطة المتنوعة‏‬
‫‏فتكون ٤٧٥ قدما من الحبال الجيدة‏‬
‫‏إذا صنعنا ١٥ قدما في المتوسط يومياً‏‬
‫‏كما أننا يجب أن نبنيها‏‬
‫‏يجب أن نمونها إذا كنا سنطلقها‏‬
‫‏سيكون جدولاً زمنياً ضيقاً‏‬
‫‏المدة ليست كبيرة‏‬
‫‏ونحن سنعيش أو نموت بمرور الوقت‏‬
‫‏أليس كذلك؟‏‬
‫‏دعنا لا نرتكب خطيئة‏‬
‫‏إدارة ظهرنا للوقت‏‬
‫‏أعرف..‏‬
‫‏هذا كل ما وجدت‏‬
‫‏هذا كل ما بقي‏‬
‫‏فتشت الجزيرة كلها وهذا كل ما بقي‏‬
‫‏سيكون لدينا نقص‏‬
‫‏يجب أن تصنع المزيد من شريط الفيديو‏‬
‫‏لدينا وقت‏‬
‫‏انظر، مازالت الريح تهب من الغرب‏‬
‫‏أعرف‏‬
‫‏أعرف أين توجد ٣٠ قدماً من الحبال‏‬
‫‏لكني لن أعود إلى هناك‏‬
‫‏هل ترى؟‏‬
‫‏هل أنت سعيد؟‏‬
‫‏هل يجب أن تذكر ذلك دائماً؟‏‬
‫‏ألا يمكنك أن تنساه؟‏‬
‫‏كنت على صواب‏‬
‫‏أحسنا بإجراء اختبار‏‬
‫‏لأنها لن تكون شدة سريعة‏‬
‫‏كنت سأسقط على الصخور‏‬
‫‏وأكسر ساقي أو ظهري أو رقبتي‏‬
‫‏أنزف حتى الموت‏‬
‫‏‏لكنه كان الاختيار الوحيد‬ ‫‏أمامي‏‬
‫‏هل كان ذلك منذ عام؟‏‬
‫‏دعنا ننسه فقط‏‬
‫‏وما فكرتك؟‏‬
‫‏‏قد ننجو. هل فكرت في ذلك‬ ‫‏أبداً؟‏‬
‫‏أفضل أن أجرب حظي في المحيط‏‬
‫‏‏على البقاء هنا والموت على‬ ‫‏هذه الجزيرة‏‬
‫‏‏لأقضي بقية حياتي أكلم كرة‬ ‫‏"فولي"‏‬
‫‏اصمت..‏‬
‫‏"ويلسون"..‏‬
‫‏لن أفعلها ثانية‏‬
‫‏أنت بخير‏‬
‫‏نعم أعرفك‏‬
‫‏هل نحن بخير؟‏‬
‫‏أمازلت مستيقظاً؟‏‬
‫‏أنا أيضاً‏‬
‫‏هل أنت خائف؟‏‬
‫‏أنا أيضاً‏‬
‫‏"تشاك نولاند" كان هنا ١٥٠٠ يوماً‏‬
‫‏هرب إلى البحر‏‬
‫‏أخبروا "كيلي فريرز" في "ممفيس"‏‬
‫‏بأني أحبها‏‬
‫‏دعنا نذهب يا "ويلسون"‏‬
‫‏لا يجب أن تقلق على أي شيء‏‬
‫‏سأقوم بكل التجديف‏‬
‫‏اجلس في مكانك فقط‏‬
‫‏ليس بعد. انتظر‏‬
‫‏ليس بعد‏‬
‫‏استعد يا "ويلسون"‏‬
‫‏انتظر..‏‬
‫‏انتظر يا "ويلسون"‏‬
‫‏أعتقد أننا نجحنا‏‬
‫‏"ويلسون"؟‏‬
‫‏لقد نجحنا‏‬
‫‏لقد ذهبت‏‬
‫‏لا أعرف لماذا‏‬
‫‏أين "ويلسون"؟‏‬
‫‏"ويلسون"، أين أنت؟‏‬
‫‏أنا قادم‏‬
‫‏أنا آسف‏‬
‫‏أنا آسف يا "ويلسون"‏‬
‫‏لا أستطيع‏‬
‫‏أنا آسف‏‬
‫‏"كيلي"‏‬
‫‏كيف حالك؟‏‬
‫‏"فيدكس"..‏‬
‫‏بعد ٤ أسابيع‏‬
‫‏٤٥ دقيقة‏‬
‫‏واحد "دكتور بيبر"‏‬
‫‏كوبين من الثلج‏‬
‫‏أحب الثلج‏‬
‫‏اسمع البرنامج‏‬
‫‏عندما تهبط الطائرة سننزل منها‏‬
‫‏وهناك احتفال في مرأب الطائرات‏‬
‫‏"فريد سميث" سيقول كلمة‏‬
‫‏وعلىك أن تبتسم وتقول "شكراً"‏‬
‫‏بعد ذلك سنأخذك إلى "كيلي"‏‬
‫‏هل ستكون هناك؟‏‬
‫‏هذا ما رتبناه‏‬
‫‏إذا كنت تريد مقابلتها‏‬
‫‏لا أعرف ماذا سأقول لها‏‬
‫‏ماذا أقول لها؟‏‬
‫‏"كيلي" كان يجب أن تنساك‏‬
‫‏هل تعرف؟‏‬
‫‏اعتقدت أنك مت‏‬
‫‏لقد دفناك‏‬
‫‏أقمنا جنازة بتابوت وشاهد قبر‏‬
‫‏هل كان لديكم تابوت؟‏‬
‫‏ماذا كان به؟‏‬
‫‏كل شخص وضع به شيئاً‏‬
‫‏‏موبايل أو جهاز نداء‬ ‫‏وبعض الصور‏‬
‫‏أنا وضعت بعض أسطوانات "إلفيس"‏‬
‫‏أقمتم جنازتي إذن‏‬
‫‏ثم أقمتم جنازة "ماري"‏‬
‫‏أنا آسف جداً يا "ستان"‏‬
‫‏لم أكن موجودا عندما ماتت "ماري"‏‬
‫‏كان يجب أن أكون بجانبك‏‬
‫‏أنا آسف جداً‏‬
‫‏منذ ٤ سنوات‏‬
‫‏فقدت أسرة "فيدكس" خمسة من أبنائنا‏‬
‫‏كان يوماً مأساوياً فظيعاً‏‬
‫‏لكن اليوم واحد من أبنائنا‏‬
‫‏"تشاك نولاند" أعيد إلينا‏‬
‫‏"تشاك"، مرحباً بعودتك إلى الوطن‏‬
‫‏منذ لحظات رحب "فريد سميث"‏‬
‫‏بالعائد إلى الوطن "تشاك نولاند"‏‬
‫‏ما رأيك يا "ميشيل"؟‏‬
‫‏قصة مذهلة. عاد من الموت‏‬
‫‏المذهل أن "فريد" نفسه رحب بعودته‏‬
‫‏أعترف بذلك‏‬
‫‏رغم أن الوقت لا ينتظر أي شخص‏‬
‫‏نتوقف لتكريم أحد رجالنا‏‬
‫‏هذه وقفة مكلفة‏‬
‫‏‏أنا آسف، لآبد أني في‬ ‫‏المكان الخطأ‏‬
‫‏أنت في المكان الصحيح‏‬
‫‏‏ربما لا تذكرني. أجريت‬ ‫‏لك عملية‏‬
‫‏في ضرسك منذ ٥ سنوات‏‬
‫‏"جيمس سبولدنج" أرسلك لي‏‬
‫‏أنا زوج "كيلي"‏‬
‫‏"جيري لوفيت"‏‬
‫‏أرادت "كيلي" أن تكون هنا‏‬
‫‏هذا صعب جداً على أي شخص‏‬
‫‏‏لا يمكنني أن أتخيل صعوبته‬ ‫‏علىك‏‬
‫‏"كيلي" مرت بتجربة صعبة‏‬
‫‏أولا عندما اعتقدت أنها فقدتك‏‬
‫‏والآن صعوبة هذا الموقف علىها‏‬
‫‏إنه محير‏‬
‫‏إنه صدمة عاطفية لها‏‬
‫‏إنها مرتبكة‏‬
‫‏‏ربما يمكنك أن تمهلها‬ ‫‏بعض الوقت‏‬
‫‏على أية حال...‏‬
‫‏أنا آسف لأن...‏‬
‫‏لنذهب... انتهي الحفل‏‬
‫‏يجب أن تذهب لإدارة المرور‏‬
‫‏‏"مينارد"، دعنا نذهب.‬ ‫‏"تشاك" متعب‏‬
‫‏يجب أن أطلعه على اجتماعاته‏‬
‫‏مع المحاسبين والمحامين‏‬
‫‏أراك في الصباح‏‬
‫‏‏"تشاك"، مرحباً بعودتك.‬ ‫‏نحن نحبك‏‬
‫‏"بيكا"، نحتاج لأن نتكلم معاً‏‬
‫‏يجب أن نعوض ما فاتنا من الصيد‏‬
‫‏هل لديك كل ما تحتاج؟‏‬
‫‏إذا احتجت شيئا فخذه على الحساب‏‬
‫‏أراك في الصباح‏‬
‫‏نم قليلاً. غداً يوم آخر مهم‏‬
‫‏إعادة رجل للحياة تحتاج إجراءات كثيرة‏‬
‫‏سوف نعيدك للحياة‏‬
‫‏الوداع يا "تشاك"‏‬
‫‏غداً سنعيدك للحياة‏‬
‫‏كم ستستغرق؟‏‬
‫‏كم من الوقت يمكنني شراؤه بهذا؟‏‬
‫‏حوالي ١٠ دقائق‏‬
‫‏أنا مستيقظة‏‬
‫‏رأيت التاكسي الذي جئت به‏‬
‫‏ادخل هنا من المطر‏‬
‫‏رأيتك في المكتب اليوم‏‬
‫‏عرفت بذلك أنك هنا‏‬
‫‏دعني أحضر لك منشفة‏‬
‫‏إنهما نائمان‏‬
‫‏ادخل، سأصنع لك القهوة‏‬
‫‏إنه منزل جميل‏‬
‫‏أخذنا من أجله قرضاً كبيراً‏‬
‫‏ما اسم ابنتك؟‏‬
‫‏"كيتي"‏‬
‫‏إنها جميلة‏‬
‫‏إنها صعبة‏‬
‫‏دعيني أفهم شيئاً‏‬
‫‏لنا فريق كرة قدم محترف الآن‏‬
‫‏لكنهم في "ناشفيل"‏‬
‫‏كان مقرهم "هوستن"‏‬
‫‏كان اسمهم "أويلرز"‏‬
‫‏الآن اسمهم "تيتانز"‏‬
‫‏فريق "هوستن" "أويلرز"‏‬
‫‏هو فريق "تنيسي تيتانز"‏‬
‫‏لكن ليس ذلك كل شيء‏‬
‫‏لعبوا في بطولة الكأس العام الماضي‏‬
‫‏وقد فاتني ذلك‏‬
‫‏كانت مباراة مثيرة‏‬
‫‏كادوا أن يفوزوا... بياردة‏‬
‫‏في نهاية المباراة‏‬
‫‏عندي لبن كامل الدسم‏‬
‫‏و٢ بالمائة وخال من الدسم‏‬
‫‏ليس عندي نصف ونصف‏‬
‫‏وهذا ما تحب‏‬
‫‏أي شيء‏‬
‫‏ماذا حدث بعد أن أصبحت أستاذة؟‏‬
‫‏ألست الدكتورة "كيلي فريرز". لوفيت"؟‏‬
‫‏عندما سقطت طائرتك‏‬
‫‏كل شيء توقف‏‬
‫‏‏أفكر في العودة للدراسة‬ ‫‏ثانية‏‬
‫‏جئت إلى هنا لأعطيك هذه الساعة‏‬
‫‏يا إلهي!‏‬
‫‏أنا آسف لأنها لا تعمل‏‬
‫‏وقد احتفظت بالصورة‏‬
‫‏كانت باهتة على أية حال‏‬
‫‏أريد أن تأخذها، لقد أعطيتك إياها‏‬
‫‏موروث أسري. يجب أن تبقى للأسرة‏‬
‫‏‏هذا كل ما لدي. منذ سقطت‬ ‫‏حتى الآن‏‬
‫‏لم يعرفوا أبداً سبب سقوط الطائرة‏‬
‫‏ربما اشتعلت مادة بأحد الطرود‏‬
‫‏عثرت عليك السفينة هنا‏‬
‫‏انحرفت عن المسار ٥٠٠ ميل‏‬
‫‏هذا مكان جزيرتك‏‬
‫‏حوالي ٦٠٠ ميل جنوب جزر "كوك"‏‬
‫‏هذه مناطق البحث‏‬
‫‏تجولت السفن أسابيع بحثاً عنك‏‬
‫‏ما كان يجب أن أركب تلك الطائرة‏‬
‫‏ما كان يجب أن أخرج من السيارة‏‬
‫‏أريد أن أريك شيئاً‏‬
‫‏تعال هنا‏‬
‫‏هذه سيارتنا‏‬
‫‏احتفظت بالسيارة‏‬
‫‏هذا شيء غريب‏‬
‫‏إنها سيارة جيدة‏‬
‫‏لنا ذكريات كثيرة في هذه السيارة‏‬
‫‏ذاكرتان جميلتان جداً‏‬
‫‏الرحلة إلى "خليج المكسيك"‏‬
‫‏هل يمكنني أن أقودها؟‏‬
‫‏إنها سيارتك‏‬
‫‏عظيم، لأن التاكسي ذهب‏‬
‫‏دعني آخذ بعض الأشياء من الخلف‏‬
‫‏أتعتقدين أنك ستنجبين أطفالًا عدة؟‏‬
‫‏لا أعرف‏‬
‫‏إنه شيء محير الآن‏‬
‫‏يجب أن تفعلى ذلك‏‬
‫‏أنا جاد‏‬
‫‏كنت سأنجب‏‬
‫‏ماذا ستفعل الآن؟‏‬
‫‏لا أعرف‏‬
‫‏لا أعرف فعلاً‏‬
‫‏قلت أنك ستعود حالاً‏‬
‫‏أنا آسف جداً‏‬
‫‏أنا أيضاً‏‬
‫‏كنت أعرف دائماً أنك حي‏‬
‫‏لكن الجميع نصحوني بألا أقول ذلك‏‬
‫‏وأنني يجب أن أنساك‏‬
‫‏أحبك‏‬
‫‏أنت حب حياتي‏‬
‫‏أحبك أيضاً يا "كيلي"‏‬
‫‏أكثر مما يمكن أن تتصوري‏‬
‫‏يجب أن تذهبي إلى البيت‏‬
‫‏كلانا أجرى حساباته‏‬
‫‏حسبتها "كيلي"‏‬
‫‏‏كانت تعرف أنها يجب أن‬ ‫‏تتركني أذهب‏‬
‫‏وأنا حسبتها وعرفت أني..‏‬
‫‏فقدتها‏‬
‫‏ما كنت لأغادر تلك الجزيرة أبداً‏‬
‫‏كنت سأموت هناك وحيداً‏‬
‫‏كنت سأمرض أو أصاب أو شيئاً‏‬
‫‏كان اختياري الوحيد‏‬
‫‏كان الشيء الذي يمكنني التحكم فيه‏‬
‫‏هو موتي، متى و كيف‏‬
‫‏وأين سيحدث ذلك‏‬
‫‏لذلك صنعت حبلاً‏‬
‫‏صعدت إلى القمة لأشنق نفسي‏‬
‫‏لكن كان يجب أن أختبر الحبل‏‬
‫‏طبعاً، أنت تعرفني‏‬
‫‏كسر الثقل فرع الشجرة‏‬
‫‏لم أتمكن من قتل نفسي كيفما أردت‏‬
‫‏لم تكن لي قدرة على شيء‏‬
‫‏وعندئذ غمرني ذلك الشعور‏‬
‫‏مثل بطانية دافئة‏‬
‫‏عرفت... بطريقة ما ـ‏‬
‫‏أني يجب أن أبقى حياً‏‬
‫‏بطريقة ما‏‬
‫‏كان يجب أن أتنفس‏‬
‫‏حتى وليس هناك سبب للأمل‏‬
‫‏كل منطقي كان يقول‏‬
‫‏أني لن أرى هذا المكان ثانية‏‬
‫‏وهذا ما فعلت‏‬
‫‏بقيت حياً‏‬
‫‏ظللت أتنفس‏‬
‫‏وذات يوم أثبت ذلك المنطق خطأه‏‬
‫‏لأن المد...‏‬
‫‏جاء وأعطاني شراعاً‏‬
‫‏وهأنا هنا الآن‏‬
‫‏لقد عدت‏‬
‫‏في "ممفيس" أكلمك‏‬
‫‏يوجد ثلج في كوبي‏‬
‫‏وقد فقدتها ثانية‏‬
‫‏أنا حزين جداً لأني فقدت "كيلي"‏‬
‫‏لكني شاكر جداً‏‬
‫‏لأنها كانت معي على تلك الجزيرة‏‬
‫‏وأعرف ماذا يجب أن أفعل الآن‏‬
‫‏يجب أن أستمر في التنفس‏‬
‫‏لأن غداً... ستشرق الشمس‏‬
‫‏من يدري بماذا سيأتي المد؟‏‬
‫‏"بتينا"‏‬
‫‏"فيدكس"‏‬
‫‏‏أنقذ الطرد حياتي. شكراً،‬ ‫‏"تشاك نولاند"‏‬
‫‏تبدو تائهاً؟‏‬
‫‏حقاً؟‏‬
‫‏إلى أين ستذهب؟‏‬
‫‏كنت أفكر في ذلك‏‬
‫‏ذلك هو الطريق ٨٣ للجنوب‏‬
‫‏وهذا الطريق سيوصلك‏‬
‫‏إلى الطريق السريع ١٤٠ شرقاً‏‬
‫‏إذا اتجهت إلى اليمين‏‬
‫‏فستصل إلى "أماريلو" و"فلاجستاف"‏‬
‫‏و"كاليفورنيا"‏‬
‫‏وإذا رجعت في هذا الاتجاه‏‬
‫‏فلن تجد شيئاً حتى "كندا"‏‬
‫‏فهمت...‏‬
‫‏هو كذلك‏‬
‫‏حظاً سعيداً يا راعي البقر‏‬
‫‏شكراً‏‬