ترجمة : "أبوبكر إقدالي- Abobakr Egdaly"
"هارييت"
"مينتي"
"جون"
على الأقل تتذكرين إسمي.!
كنت دائما أخشى أن تستيقظي ذات يوم من رؤياك وتنسي اسمي.
"جوني .. جوني .. جوني"
خمّني على ماذا حصلت يا عزيزتي "مينتي" ..!
هل هي .... ؟
هل هي ....؟
هل تريدينها؟
أريدها
تعالي واحصلي عليها..
حصلت عليها ، حصلنا عليها
أبي ، أبي ، حصلنا عليها ، حصلنا على الرسالة
"جوني" ، اقرأها لي ..
لا أحتاج لذلك ، لقد حفظتها..
أنا "جاشوا إبرامز" بعد أن راجعت الوصية والتوصية الأخيرة ل "اثو باتيسون" في مقاطعة "دورشستر ، ماريلاند".
♪اصمدو♪
♪أبق يداك على المحراث .... اصمد♪
♪تريد الوصول إلى الجنة ، سأخبرك عن السبيل لذلك♪
♪أبق تلك الأيدي على محراث الإنجيل ♪
♪فقط أبق تلك الأيدي على المحراث♪
♪اصمدو .. اصمدو♪
♪أبق تلك الأيدي على المحراث♪
♪اصمدو .. اصمدو♪
(آمين)
أريدكم ان تتمسكو ببعض الكلمات من "كولوشيوس 3:22"
(أيها العبيد ، عاملوا أسيادكم في الأرض باحترام في كل شئ.)
(ولا تفعلوا ذلك فقط حين تكونون على مرأى من أعينهم ، لكي تكسبوا ودهم )
(ولكن افعلوا ذلك بقلب صادق ، وخشية من الرب)
آمين ..
شكرا أيها الكاهن "غرين" على هذه الكلمات الحكيمة.
استمتعوا يا قوم بيومكم
الطباخ لديه الليلة بعض من صلصلة اللحم مع خبز الذرة خاصتكم
أيها الكاهن
بوركتِ
استمري الآن
ابقى قوياً
وداعا
أنا قادم معكم.
"روبرت" .. لا
أنت متهور
أنا قادم
إذا ضربوك مرة أخرى سيقتلونك
إذهب الآن مع "ماري"
أمي ...
ارحل ، إذهب الآن ...
اذهبي يا "ماري"
سيد "برودس" .. هل لي بكلمة ؟
سيد "برودس" ، أظن أنك تعرف زوج "مينتي" .. "جون"؟
إنه يعمل معي في مطحنة "ثومسون" ..
طبعا أعرفه ، لقد تركته يتزوجها.
ماذا تريد ؟
أنا و "مينتي" ..
نفكر في تأسيس عائلة..
و ... نريد أن يولد أطفالنا أحرارا.
لذا قمنا بتوكيل محامي و أوضح أن .....
قمتم بتوكيل محامي...!
"بين" ، ماالذي يتحدث عنه هذا الزنجي بحق الجحيم ؟
حسنا سيدي ..
مانتحدث عنه هو آخر رغبات والد جدك "اثو باتيسون" ..
لقد أعطى زوجتي "ريت" كطفلة لأمك.
ولكنها يفترض أن تكون حرة حين تبلغ ال45.
وهي تبلغ ال57 من عمرها الآن.
حسنا ، هل لديك هذه الوصية ؟
حصلت على رسالة من محامي يا سيدي ..
يقول ذلك فيها بوضوح.
أمي كانت تبلغ من العمر 46 حين قمت ببيع أخواتي.
المحامي قال بأن ذلك غير قانوني.
يفترض بأن نكون جميعنا أحراراً حين تبلغ ال45.
قضية أخواتي خاسرة بالنسبة لنا ، لكن أنا و "جون" ... نريد لأطفالنا أن يولدوا أحرارا كما يفترض لهم.
الآن اسمعيني ي فتاة..
ربما يكون ابوك حراً و زوجك أيضاً
لكن أنتِ وأمك وأخوتك وأخواتك .. أنتم ملكي، لمدى الحياة.
و أطفالكم ملك لي ، وأطفالهم سيكونون ملكا لي.
هل تفهمونني ؟
أنت الشيطان.
أنت الشيطان يا "إدوارد برودس"
لقد قمت ببيع بناتي جنوبا حيث لا أحد يعرف أسمائهن.
"جون" ... أنت و "بين" ليس مرحبا بكما هنا مرة أخرى.
ابتعدوا عن عبيدي
والآن ارحلوا من أمام شرفة بيتي ..
هيا بنا الآن .. هيا ..
لولاك انت ، لكنت بعت تلك الفتاة منذ وقت طويل.
سيدي رجل شرير يا ربي.
تعرف أنه شرير
إذا كنت لاتستطيع تغيير روحه ، فااسلبها ..
اسلب روحه يا ربي.
اقضي على سيدي.
إن الرب لا يستمع إلى الزنوج يا "مينتي"
وكنت أخبرك بذلك منذ صغرنا.
منذ أن أصبت بمرض "التيفويد" وجعلتك أمي تجالسينني.
أول شئ رأيته حين فتحت عيناي هو وجهك الأسود الصغير وهو يصلي.
أخفتي بشدة لدرجة إني شفيت
لقد اعتدت على وجهك
لكن تلك الصلاة كان دائما تخيفني
فيما كنتِ تفكرين بتوكيلك محاميا ؟
هل اعتقدتي ان أبي سيحرركم جميعا ؟
يفرط بما يقارب نصف ملكيته بتلك السهولة..
لقد حذرني
أن يكون لديك عبد مفضل مثل أن يكون لديك خنزير مفضل
بإمكانك اطعامها .. بإمكانها اللعب معها .. وتسميتها
يوما ما ، ربما سيكون عليك أكلها أو بيعها.
أنت تعرف ذلك والخنزير يعرف
وإن كان عليك بيعها فليس هناك مايشعرك بالذنب أكثر من تفريق الخنازير الصغيرة.
وإن كان عليك أكلها فستنسى إسمها.
آمل أن أنسى إسمك يوما ما.
تعالي للمنزل .. قلت لك تعالي
"إدوارد" .. يا إلهي .. "إدوارد"
يرقد هنا أخونا ، الزوج والأب المحبوب.
نضعه ليرتاح هذا اليوم في ذكرى .....
قم بمباركتنا بإسم الأب في السماوات .... (لا إله إلا الله)
زنجية للبيع ..
"جون" .. "جون" .. "جوني"
"جون" عليا الذهاب ، عليا الذهاب الآن.
أعرف ، نحن ذاهبون ، أنا قادم معك.
حسنا ؟ .. "جون" ، أنت حر ..
إن أمسكوا بك سيسلبونك حريتك ..
لا أستطيع التعايش مع ذلك
لن تتمكني من النجاح بمفردك يا "مينتي".
من سيحميك حين تراودك إحدى رؤياك ؟
من سيكون بجانبك حين تستيقظين ؟
أنتي بحاجتي.
انتظرني عند البوابة
أريد أن أودع أمي.
♪ حين تأتي تلك العربة القديمة ، سأرحل عنكم ♪
♪ أنا آسفة ، سأرحل عنكم ♪
♪ وداعا .. وداعا ♪
♪ ولكن سألتقيكم في الصباح ♪
♪وداعا .. وداعا ♪
♪ ولكن سألتقيكم في الصباح ♪
♪ وداعا .. وداعا ♪
♪ حين تأتي تلك العربة القديمة ، سأرحل عنكم ♪
♪ أنا متجهة إلى الأرض الموعودة ♪
♪ سأرحل عندكم ♪
♪ أنا آسفة ، سأرحل عنكم ♪
♪ وداعا .. وداعا ♪
♪ ولكن سألتقيكم في الصباح ♪
♪ وداعا .. وداعا ♪
♪ سألتقيكم في الصباح ♪
♪ أنا متجهة إلى الأرض الموعودة ♪
♪ في الجهة الأخرى من الأردن ♪
ماذا تفعل هنا يا "جون" ؟
ليس لك شأن هنا
أتيت فقط لرؤية زوجتي ، هذا كل مافي الأمر يا سيدي.
لكن قد صعبا عليا عدم تمكني من رؤيتها.
يجدر بك الاعتياد على غيابها.
ارجع إلى مزرعة "ثومبسون"
حاضر سيدي
"غيتي"
ما الأمر ؟
إنها "مينتي" ، لقد اختفت.
توقف في مكانك أيها الزنجي
أين هي ؟
أخبرتك سيدي ، لقد أتيت فقط لرؤيتها و أودع......
لا أريد أن أنظر إليك
أريد أن أقول أنني لم أراكِ
ولكنني أري قلبك
أبي ، سوف يقومون ببيعي باتجاه النهر ، حيث لم يرجع أي أحد من قبل.
عليا أن أهرب
اسمعي يا فتاة
اذهبي إلى كنيسة الكاهن "غرين"
واطلبي منه أن يصلي لنجاح رحلتك
أبي ، إن الكاهن "غرين" يعظ دائما على الطاعة.
افعلي كما أقول ، اذهبي إلى كنيسة الكاهن "غرين" واطلبي منه أن يصلي لنجاح رحلتك.
حسنا يا أبي
سأكون معكِ
اذهبي الآن
أحبك يا أبي
أحبك أيضا
من هناك ؟
"مينتي" ابنة "بين روس"
يا فتاة ، ماذا تفعلين هنا لوحدك في هذا الوقت من الليل ؟
هل فقدتي عقلك ؟ ادخلي الداخل.
أبي قال لي أن أطلب منك أن تصلي لنجاح رحلتي
أنتي صاحبة الرؤى
نعم يا سيدي
و تنوين الهرب
سيقومون ببيعي جنوباً ، بعيدا عن زوجي وعائلتي.
هذا يعني أنهم شعروا بالاستفزاز
أنتِ نقود بالنسبة لهم
إلا إذا انتشر خبر هروبك
أنت حينها محصول تالف
سيضربونك ويصيبونك بالعرج أو أسوأ
اذهبي لوحدك ، وستكون فرصة نجاتك أقل من فرصة نجاة أرنب في بستان ثعلب
إن لم ينل منك بائعو العبيد ، فستنال منك الأفاعي أو ذئاب الأشجار.
هل باستطاعتك القراءة حتى يا بُنيّتي ؟
ربما لم يلاحظ أحد غيابك ، ربما إذا رجعتي وتسللتي قبل طلوع النهار ......
لست عائدة ، أريد أن أكون حرة
ليس هناك متسع من الوقت
إنه منتصف الليل تقريبا ، عليك أن تكوني على بعد أميال من هنا قبل الفجر
أريدك أن تتذكري ما أقوله لك ، هل بإمكانك فعل ذلك ؟
الخوف هو عدوكِ
ثقي بالله
نجم الشمال سيرشدك ، اتبعي نجم الشمال ذاك.
إن اختفت النجوم ، عندها اتبعي النهر.
إن كنت لاترين النهر ، تتبعي صوته.
حين ينقسم النهر ، اعبري الجسر العالي فوق الجدول الصغير المندفع ، و اتجهي مباشرة نحو الشمال.
بعد مرور عدة أيام سيكون نهر "داليوير" على يمينك.
اتبعي ذلك النهر إلى مدينة "ويلمنغتون".
ابحثي عن حداد و تاجر صلب يدعى "توماس غاريت"
سأقوم بإعلامه.
عسى أن يكون الله في عونك.
لما أرها يا سيدي
لما أنظر في وجه ابنتي منذ أن غادرنا السيد "برودس"
"بين" هو زنجي صادق يا "غيديان" ، إن قال أنه لما يرها فهو فعلا لما يرها.
هذا يعرف شيئا ما
وجدته يتجول أمام الاكواخ حين هربت "مينتي"
لقد أخبرتك إني لما أرها.
يا إبن أختي ..
هذا ليس له داعي ، هؤلاء الرجال هم عمالي المحترمين
إذا ساعد زنوجك عبدتي على الهروب فإني أحملك المسؤولية.
التقطت الكلاب رائحة .. هيا بنا.
هيا .. من هذا الإتجاه
تقدموا
"مينتي"
ارجعي بسلام.
العائلة قلقة عليك
أمك تبكي ، و أختك أيضا
تعالي للبيت.
هل تفكرين في القفز ؟
الانتحار هو خطيئة في نظر الله.
وفي نظر من يملكونك أيضا
اهدئي الآن
لقد قررت بأن لا أبيعك في نهاية المطاف.
في الحقيقة أنني سأفتقدك.
لقد كنتِ بجانبي طوال حياتي
كما كانت أمك بجانب أبي طوال حياته
تعهد أبي بأن لا يبيع أمك أبدا ، وأنا أتعهد بأن لا أبيعك أبدا.
عودي للبيت ولن يؤذيك أحد بشدة
ابقي في المنزل ، ابقي مع "جون" ، ابقي معنا ، هل ترغبين بذلك ؟
إما أن أكون حرة أو أموت
اللعنة يا "مينتي"
أعرف أنك هناك ، من الأفضل أن تخرجي الآن
سيدي
هل تعرف حدادا في الجوار يدعى "غاريت"
احذري يا فتاة ، أنت شبه محتشمة ، تبدين شبه ميتة ، أي شخص له عينان بإمكانه معرفة حقيقتك
الرجل الذي تبحثين عنه هو في زاوية شارع "فورث و شيبلي"
ليس أكثر من مسافة نصف ميل غربا.
شكرا سيدي
هل بإمكاني مساعدتك أيتها الصديقة ؟
- سيدي ، هل تعرف رجلا يدعى الكاهن "غرين" ؟ - نعم أعرفه
ها قد وصلنا أيتها الصديقة.. حدود "بنسلفانيا"
هل أقوم بإيصالك أم تفضلين المشي لوحدك إلى الحرية ؟
سأمشي مع الرب
مدينة "فيلادلفيا" على بعد 25 ميل.
جدي "مجتمع مكافحة العبودية بفيلادلفيا" ، واسألي عن "ويليام ستيل".
هذا شكله ، حتى تعرفيه حين ترينه.
حتى نلتقي مرة أخرى ، بارك الله فيك
بارك الله فيك يا سيدي
"فيلادلفيا - بنسلفانيا"
رجاءا يا سيدي ، إني أبحث عن "مجتمع مكافحة العبودية بفيلادلفيا"
في زاوية شارعي "فيفث و آرش" على بعد نصف ميل
لا تكوني خائفة ، هنا الكثير منا هنا في فيلادلفيا
سيري كأنه حقك ولن يعيرك أحدا انتباهه
شكرا لك
هل بإمكاني مساعدتك ؟
سيدي ، هل انت السيد "ويليام ستيل" ؟
أنا هو .. وأنتِ ؟
رجل أبيض يدعى "غاريت" أرسلني
لنبدأ باسمك الكامل ومن أين أنتِ ؟
هذا الكتاب ملئ بتواريخ العبيد ، أحتفظ بسجلات لمعظم العبيد الذين يسافرون إلى "فيلادلفيا"
البعض عليا أن أجدهم و أغلبهم يجدني
إسمي هو "ارامينتا روس توبمان"
الناس ينادونني بإسم "مينتي"
أتيت من مقاطعة "دورشستر - ماريلاند"
من مزرعة "إدوارد برودس"
"إدوارد برودس" هو سيدك ؟
السيد "برودس" مات
زوجته السيدة "إلايزا" تمتلكني أنا وعائلتي
ليس أنتِ ، ليس بعد الآن
إذاً أين الآخرين ؟
ليس هناك آخرين
تعرفين أنه بإمكانك الوثوق بي ، أنا صديق ، مع من قمتي بالرحلة ؟
تركت زوجي وعائلتي
لقد كنت أنا والرب فقط
لا أعرف إن كنتِ تعرفين مدى كون هذا استثنائيا ، لكن ....
بطريقة اعجازية ما ، لقد قطعتي مسافة 100 ميل إلى الحرية لوحدك.
هل تودين أن تختاري اسما جديدا ؟ لتميزي بها حريتك ، معظم العبيد السابقين يفعلون ذلك ، أي إسم تريدينه
يسمون أمي "ريت" لكن إسمها "هارييت"
أريد اسم أمي واسم زوجي "هارييت توبمان"
" هارييت توبمان"
هل قام سيدك بإيذائك جسديا ، هل لديك جروح أو ندوب من آثار ضرب ؟
المشرف قام بجرح رأسي
حين كان عمري حوالي 13 سنة.
كنت في المتجر مع ابن سيدي "غيديون"
أخي الكبير "روبرت" تسلل ولحق بنا
لم يثق بسيدي "غيديون" لوحده معي
بعد بضع دقائق ، المشرف دخل علينا باحثا عن "روبرت" غاضبا مثل كلب مسعور
التقط وزناً من على الطاولة ورماها عليه إلا انني وقفت حائلة بينهما
وشقت جمجمتي بجرح بليغ
يقولون أني نمت لمدة شهرين
و ما أتذكره بعدها هو رؤية أختاي يتم بيعهن
ماعدا أني رأيت ذلك قبل أن يحدث
مهلا .. أنتِ ... ماذا تقصدين بأنك رأيت ذلك قبل أن يحدث ؟
حسنا .... الرب أراني
لتجهيزي على ما أعتقد
لكن حين حدث الأمر
آلمني الأمر جدا
أسوأ من أي ضرب
أسوأ من الثقب (الجرح) في رأسي
الثقب في رأسي فقط جعل صوت الرب أكثر وضوحا
صباح الخير
نكاد نصل
سيد "ستيل"
مساء الخير
سيدة "بيوكانن" ، مساء الخير
اسمحي لي بأن أعرفك على السيدة "هارييت توبمان" ، وافدة جديدة
"هارييت" ، هذه "ماري بيوكانن"
إنها صديقة و مالكة هذه المؤسسة
تشرفت بمقابلتك يا "هارييت"
سيدتي
حسنا ، سأتركها في حوزتك القديرة يا "ماري"
سيداتي ، طاب مسائكم
ادخلي .. هيا
الغرف العامة هي في هذا الطابق
هذه غرفة الألعاب
ألقي التحية .... مرحبا
وهذه قاعة الإستقبال .. مرحب بك في أي وقت هنا.
نعم أنا إمرأة ، ونعم أنا زنجية ، ونعم أنا أملك هذا المكان
أمي تم إعطائها حريتها بعد موت سيدها.
كانت حاملة بي ، ولقد ولدت وتربيت حرة هنا في "فيلادلفيا"
بإمكانك أن تأخذي الغرفة الأخيرة على اليسار في الطابق العلوي
والعشاء تم بالفعل تقديمه ، ولكن سأعد لك طبقا
ولكن أولا عليك أن تستحمي ، رائحتك كريهة مثل حيوان فناء قديم
هناك حوض استحمام في المطبخ
سأضع فيه بعض الماء لك
لقد ولدتي حرة
نعم
أعتقد أنك لم تختبري الرائحة الكريهة للخوف وأنت تهربين نجاة بحياتك.
لما اختبرها يا "هارييت"
أعتذر
سأذهب لأسخن حسائك
إن احتجتي لأي شئ ، اعلميني فقط
إذا ، هل لديك رجل ؟
زوجي "جون" ، هو حر مثلك
كان سيهرب معي ، ولكن خفت إن تم الإمساك بنا سيسلبون حريته منه
لذا تركته
لكن اتمنى لو كان معي الآن هنا
لابد أن الأمر كان صعبا عليه حين عرف بأنني رحلت
البحارون ، يسمونهم "بلاك جاكس - أصحاب السترات السوداء"
يسافرون دائما من و إلى مدينة "دالوير" و خليج "شيسبيك"
ربما بإمكانهم إعلامه بأنك نجحتي بالوصول
شكرا لك يا "سيدتي"
ناديني بإسم "ماري"
اغتسلي جيدا ، لأنه غدا سنجد لك عملا بأجر.
تمهلي يا "هارييت" ، لا يدفعون لنا بالبوشل (البوشل = مكيال الحبوب)
بعد سنة واحدة
-مرحبا يا سيدة "هارييت" -"جاسبر"
-هل هناك خبر من عائلتي ؟ -نعم سيدتي
اشتريت بعض الخشب من الشاطئ الشرقي
زوجك وعائلتك يعلمون أنك في أمان
-زوجي ... هل أرسل خبرا ؟ -لا يا سيدتي ، لا خبر
شكرا لك
الأمر ليس سيئاً ، أعرف السيد "بيتشام" في مدينة "باين"
أريدك أن تأخذ هذا إليه بعد ظهيرة هذا اليوم
"هارييت" ، كيف حالك ؟
أريدك من ملائكتك أن تساعدني في جلب زوجي وعائلتي
حسنا يا "هارييت" ، هذه الأمور لاتسير بذلك النحو.
ملائكتي هي جزء من شبكة معقدة وهي ليست للاستعمال لأغراضك الشخصية.
ثقي بأننا نفعل مانستطيع فعله لمن نستطيع
لكن أشعر بأن هناك خطب ما يا "ويليام"
لا أستطيع النوم ، رجاءاً ساعدني
اسمعي يا "هارييت"
عملنا أصبح أكثر خطورة
مالكو العبيد محبطون من عدد حالات الهروب
قضاة فيدراليون ، مشيرون وصائدو عبيد يعملون سوية
حتى مجلس الشيوخ يهدد بأنه سيتغاضى عن القوانين لإرضاء الجنوب
إن لم تساعدني ، سأذهب بنفسي
"هارييت" تمهلي لحظة ، تمهلي لحظة
"هارييت" لا يمكنني أن أجعلك تخاطرين بحياتك أو بهذه الشبكة لأنك وحيدة
إنقاذ العبيد يتطلب مهارة وتخطيط حذر
إنه يتطلب قراءة يا "هارييت"
هل بإمكانك قراءة لافتة أو خريطة ؟ ، هل بإمكانك القراءة أصلا ؟
سأصب تركيزي في محاولة سماع صوت الرب بشكل أوضح
هل تعرفين ماقد يحصل إن تم الإمساك بك ؟
سيقومون بتعذيبك حتى تشيري لهم بعنوان هذا المكتب
لقد حالفك الحظ يا "هارييت"
وليس هناك مايمكنك القيام به أكثر
اياك أن تخبرني بما لايمكنني فعله
وصلت لهذا المرحلة لوحدي ، الرب كان يراقبني ولكن أنا من قمت بالمجهود
أجري ، أنزف ، أتسلق ، كدت أن أغرق ، ولا شئ لآكله لعدة أيام ولكن نجحت.
لذا لا تخبرني بما لا أستطيع فعله
أنت لاتعرفني
لقد قررت ، أنا عائدة
بدون زوجي وعائلتي ، أنا مجرد غريبة في أرض غريبة
إذا كنت حرة فيفترض أن يكونوا كذلك أيضا
سأذهب لجلبهم
واحد تلو الآخر ، سأبدأ بزوجي
أحتاج بدلة له وفستانا لي حتى أبدو كسيدة حرة
"ماري" ، هلا تساعديني ؟
كيف حالك ؟
جيد
كنتي واثقة ، هادئة وحكيمة بما يكفي لتعرفي ألا تتواصلي بالأعين مع رجل أبيض غريب
أنتِ لا تريدين أي متاعب
لكن إن واجهتك المتاعب
ستكونين جاهزة
جربيه
نعم ، ستكونين جاهزة
سأضعك على إتصال مع الرجل الذي سيبيع لك مستندات الحرية
لن تكون ملكك ، ستكون ملكا لشخص آخر
قد لاتطابق مواصفاتك بالضبط ولكن ستفي بالغرض
المحطة الحالية هي "دوفر-دالوير"
أتمنى أن لايقرئوها بتمعن
هم قلقين أكثر حول الزنوج المتجهين للشمال
الهاربون لايذهبون للجنوب
مرحبا سيدي ، كيف حالك ؟
أوراقك الثبوتية
- "ديسا ديكسون" -نعم سيدي
أين ولدتي يا "ديسا" ؟
"فيلادلفيا"
في ال18 من يوليو عام 1824 ، حرة منذ الولادة
مكتوب هنا أن طولك خمسة أقدام ونصف ، وأنتِ لا يتجاوز طولك الخمسة أقدام
لابد أنني كنت أرتدي حذائي ذو الكعب العالي ذلك اليوم
مكتوب هنا أنه لديك شامة على جبهتك
هذا صحيح يا سيدي
شكرا لك سيدي
هيا
أصلحو تلك الجداول
عزيزي السيد "ثومبسون" ، لا .. عزيزي الصهر
آمل أن تقبل هذه الدفعة المتواضعة من الدين الذي تدينه من الراحل.....
عزيزي الراحل "إدوارد"
رجاءاً تقبل ال7.50 دولار المرفقة ، و آمل أن أوفر لك دفعة أخرى الشهر المقبل
جارتك و زوجة أخيك " إلايزا برودس"
علينا أن نبيع بعض العبيد يا أمي
مكانتنا في هذا المجتمع تقاس بعدد الزنوج
لايمكننا العيش كالمحتاجين
هل تفضلين الاحتفاظ بالعبيد وبيع المزرعة ؟
يمكننا بيع الأخوة "روس"
روبرت وحده قيمته 600 أو 700 دولار
وإذا بعنا "جونيا" و "هنري" أيضا ، فسنحصل على 1600 دولار من
هذا سيساهم كثيرا في دفع ديون أبي ، لن تضطري للتوسل
سنعيش بما لدينا
بكونك غير متزوج وتنام في بيوت الرذيلة
سنعيش بما لدينا
سيتوجب على الآخرين العمل بجهد أكبر لتعويض الخسارة
أعلن عن زنوج للبيع
حسنا
نعم سيدي
♪أنا آسفة لأنني اضطررت لتركك♪
"مينتي" ؟
"جوني"
"جوني" ، ماذا فعلوا لك ؟
عين واحدة سليمة هي كل ما أحتاجه لأراك بها يا فتاة
تبدين بحالة جيدة يا "مينتي" ، تبدين بحالة جيدة
لماذا عدتي إلى هنا ؟
هذا ليس آمنا
أتيت لجلبك ، لآخذك إلى الحرية
جلبت لك بدلة
أعيش كحرة في "فيلادلفيا" ، ولكن لا أستطيع العيش بدونك
ألست سعيدا برؤيتي ؟
سمعت أنك غرقتي يا "مينتي"
لم أعتقد أني سأراك مجددا
لقد أرسلت لك خبرا مع "البلاك جاكس"
في الوقت الذي سمعت فيه أنك حية....
"مينت"
أنا متزوج
أعرف أنك متزوج ، أنت متزوج بي
اتخذتُ زوجة أخرى
اتخذتَ زوجة أخرى ؟
اسمها "كارولاين"
وهي حرة مثلي
هي حبلى بطفلنا
إمرأة أخرى .. حبلى بطفلك
اعتقدت ... اعتقدت أنك أحببتني
أنا أح......
إياك ... إياك
لا
أحبك كما لم أحب أحداً
كما لم أحب أهلي
لقد تركتني يا "مينتي"
لقد تركتني
ذهبتي لوحدك وتركتني
وصليت لأجلك
"غيديون" جلدني حتى أفقد عيني بصرها
وصليت لأجلك
حين سمعت أنك قفزتي من على ذلك الجسر
اعتقدت أنك أصبحتي باردة وميتة ، وعالقة في أعشاب النهر كحيوان
صليت لأجلك
اتخذت زوجة أخرى
اذهب إذاً ، اذهب للمنزل
"مينتي" أنتِ لست في أمان هنا
عليك أن ترحلي الآن
اذهب للمنزل
أحبك يا "مينتي"
أحبك
كنت لأموت من أجلك
توقف
لو أعطيتني فرصة
لماذا يا رب ؟
أستمع إلى صوتك
أخبرتني بأن آتي ، فأتيت ..
قدتني إلى هنا
لماذا تجلبني كل هذه المسافة وتخيب ظني
لماذا تركتني أعيش ؟
"مينتي"
"جون" أخبرني بأنك هنا
أبي...
لن أنظر إليك
لكن تواجدك هنا الآن .. تلك معجزة
أبي
"أرامينتا"
لقد أخفيت أخواك في كوخ الذرة
السيدة "إلايزا" تخطط لبيعهم
لقد كانو هنا في انتظار "روبرت"
"ماري" في فترة مخاضها
وقال أنه لن يرحل حتى تلد
-"جونيا" -"مينتي"
لا أستطيع تصديق أنه أنتِ
-"هنري" -"مينتي"
"مينتي" ، هذه خطيبتي "جين"
إنها من مزرعة "هوروشو جونز"
سيدها كان يضربها بشدة ، إنها قادمة معنا
"فيبي" طلبت أن تأتي أيضا ، إنها تخشى أن يتم بيعها وتفريقها عن طفلتها
زوجي توفي الربيع الفائت ، هي كل ما أملك
عندما سمعت أنك نجحتي بالوصول للحرية أسميتها "ارامينتا"
ستكون صالحة ، أعدك
أختك "ريتشل" سرقت مخدر "اللودانوم" من السيدة "إلايزا" لإبقائها ساكتة.
أين "ريتشل" ؟
أين أختي ؟
"ريتشل" خائفة جدا لتهرب
تقول أن السيدة "إلايزا" تراقبها عن كثب
و أمي ؟
"ريت" إنها معي
السيدة "إلايزا" سمحت لي بشراء حريتها بما أنها لم تعد تستفيد منها
"ريت" لم تعد في حال جيدة منذ أن سمعتْ بأنك غرقتي
-سأهتم بأمك ، لا تقلقي علينا -حسنا
لقد خططت لأخذ شخص واحد فقط ، ليس جميعكم ومعكم طفل أيضا
لقد تأخر الوقت ، عليكم أن تذهبوا ، سأرسل "روبرت"
اذهبوا الآن
-"روبرت" .. شكراً لله -"مينتي"
كيف حال "ماري" ؟
لقد رزقنا بطفلة
تركتها ترضع من أمها ، و ودعتها بقبلة
اضطررت لتركهم ، حر أو مستبعد ، ولقد اخترت الحرية
أتيت لأجل "جون"
اعتقدت أني أتيت لأجله
و أرى أني أتيت لأجلكم جميعا
لم يتبقى إلا بضع ساعات لينقشع الظلام
إن كنتم جميعا ذاهبون ، فعليكم أن ترحلوا
تحركوا
اتبع أختك
-أحبك يا أبي -اذهب الآن
سأكون معكم
-أبي تعال معنا .. -أنا وأمك سنكون بخير
لن أذهب لأي أي مكان حتى يصبح أبنائي جميعا أحراراً
اذهبي الآن .. ارحلي .. اذهبي
لم أرى أحداً منكم
"مينتي" ، لا يعجبني هذا
الكاهن يقول أن هناك مكان مخصص للهاربين في الجحيم
-لا أثق به -هل تثق بي ؟
نعم
يا فتاة ، من الجيد رؤيتك
سمعت بعودتك
بالكاد صدقت الخبر
أنت .. ارفع هذه لي
ستنتظرون يوما بالأسفل
انتشر الخبر
اعثر عليهم ، اللعنة
أمي ، ماذا هناك ؟
لدينا 5 عبيد هاربون
5 عبيد ، ما يفوق ال2000 دولار.
المزرعة بأكملها لاتسوى 5000 آلاف دولار
لدينا واش في بيتنا ، وسيدمرنا إن لم نمسك به ونقتله
-"ريتشل" -نعم سيدتي
لاتقولي لي "نعم سيدتي" أيتها العاهرة السوداء ، اخوتك هربوا
ما دورك في هذا يا فتاة ؟
لا أعرف شيئا ، أقسم لك
لا أعرف حتى عن ماذا تتحدثون ، من هرب ؟
سأكسر عنقك
لا أعرف شيئا ، أقسم لك
"فوكس" ، خذ هذان الصغيران الزنجيان إلى السوق وبعهما
حاضر يا سيدي
لا .. لقد كانت "مينتي" ، إنها "مينتي"
كاذبة
"مينتي" ميتة
إنها حية ، لقد عادت
خرافات زنوج
إنها تكذب
أتمنى أن الأمر حقيقيا
يا إلهي ، أتمنى ذلك
"فوكس" .. اجمع بعض الرجال وقابلني عند "بوبلار نِك"
سأتعامل معك حين أعود
ما خطبك بحق الجحيم يا فتى ، ابتعد عن طريقي
هل تبحث عن بعض الهاربين يا سيدي ؟
ماذا تعرف عن الأمر ؟
هذا بلاغك ، أليس كذلك ؟
عبدة هاربة ، قصيرة ، قوية
وتملك علامة في رأسها
أين رأيتها ؟
سآخذك إلى مكانها مقابل دولار
أنا متعقب ، أعرف إلى أين يتجهون و أستطيع مساعدتك في العثور عليهم
تقول أنك متعقب ؟
هذا وغيره الكثير ،
لدي قائمة مهارات لكل حرف من الحروف الهجائية ، ومن بينها كشاف ومتعقب
ولكن أعمل مقابل أجر ، لست عبدا
ما رأيك بأن تخبرني إلى أين يتجهون وإلا أطلقت النار على أنفك ؟
شرق "بوبلار نك"
أعرف "بيغر لونغ"
أفضل صياد عبيد في الجوار ، لكن يصعب الوصول إليه
صعب المراس و أجره غالي
هل تعرف "بيغر لونغ" ؟
نحن عمليا أقرباء
يتجول في أماكن لن تراها يا سيدي ، ولكنني أعرف أين أجده
اعثر على "بيغر لونغ" ، واخبره أن يقابلني عن "بوبلار نك".
و ستحصل على شئ ما مقابل ذلك
في الليلة الماضية ، 5 من أفضل عبيدي هربوا
وهم 3 رجال وامرأة معها طفلة
وسأدفع 300 دولار مقابل إعادتهم أحياء وسالمين
و أريد الفتاة التي تقودهم أيضا
لا أريد أن يمسها أحد بأذى باستثنائي أنا
سأحصل على 200 دولار ، بإمكانهم تقاسم الباقي
200 دولار؟
ماذا سيشتري لقيط قبيح مثلك ب200 دولار ؟
مايكفي من العاهرات البيض تكفيني لحين موعد الصوم
إذا ، يستحسن بك أن تكون بالمهاراة التي تقال عنك
كلب جيد
إنهم قادمون نحونا
"بيغر" يتبعهم من الخلف
واثنين آخرين يقومان بتغطية طريقين
ليس أمامهم طريق ليسلكوه ماعدا هذا
حسنا ، سنكون في انتظارهم ، لا تدعهم يغيبون عن نظرك
-ما خطبها ؟ -إنها تصلي ، هذا مايجعل "مينتي" مميزة
ماذا يفترض بنا أن نفعل ، ننتظر ؟
-إنها قائدتنا ، قم بإنهاضها .. -لا تلمسها
-إنها تتحدث مع الرب -إنهم قادمون ، علينا الذهاب
لا يمكننا الذهاب في هذا الإتجاه ، هناك خطر
هل قال الرب في أي إتجاه يمكننا أن نذهب ؟
اليسار
ماذا الآن ؟
نعبر
-لا أستطيع السباحة -أنا أيضا
"روبرت" ، احمل الطفلة
"ايزاك" ، ساعد السيدة "لوسي" ، و يا "جونيا" ، ساعد "جين"
-هذه الحمقاء تحاول إغراقنا -"مينتي" ، لقد جننتي كليا
معنا إمرأة عجوز وطفلة
لا ، لن ندخل لذلك النهر ، هيا جميعكم
وأنا أقول أننا سنفعل ذلك
إما أن تكون حرا أو أن تموت
لم أترك زوجتي وعائلتي لكي أغرق مثل جرذ
هل تريدين إطلاق النار عليا ؟
باشري بذلك
إذا غرقِتْ ، من سيقودنا ؟
إنها الوحيدة التي تعرف السبيل لأرض الحرية
أريد أن أرى أرض الحرية قبل أن أموت
أنا سأقودكم ، إلى الجسر ، اتبعوني ، هيا بنا ، هيا بنا
يا إلهي ..
أبونا في السماوات
يا أنهار المياه الحية ، تدفقي من خلالي
يا رب ، ساعدني على العبور
أرشدني
ماذا حصل ؟
لقد فقدتهم
-فقدتهم ؟ -لقد اختفوا في الضباب بداية......
لقد فشلت أيها الزنجي
- "مينتي" ، أنا ... -تلك الطفلة "أرامينتا" ، قم بمناداتها "مينتي" ، نادني بإسم "هارييت" من الآن وصاعدا
هذه إسم الحرية خاصتي
أنا "هارييت توبمان" ، قائدة هذه المجموعة
سنفعل ما أقوله
ممتاز ، ما حقا .........
"هارييت "
هل .. هل هؤلاء .....؟ عائلتي و أصدقائي ....
عبيد طالبون للحرية ، ذهبت للجنوب وجلبتهم ، لقد أراني الرب الطريق
زوجته إمرأة حرة
حبلى بطفله
جون لم يرغب بأطفالي ، لم يكن يطيق فكرة أن يكبروا كعبيد
"هارييت "
أنتِ بعيدة كل البعد من أن يستحق أن يحظى بك أي رجل قابلته في حياتي على الإطلاق
بعيدة كل البعد
ماذا سيقدم رجل لإمرأة مُيزت من الرب ؟
-أنتِ تستهزئين بي يا "ماري" -لا ، على الإطلاق
ولكن لدى أسئلة ، أنتِ تقولين أن صوت الرب يرشدك ، كيف يبدو ذلك ؟
أحيانا يلدغ ، مثل ضربة في الوجه ، وأحيانا أخرى يكون ناعما مثل حلم يختفي حالما تستيقظ.
يبدو الأمر كأني تعلمت رؤية وسماع الرب كما يتعلم البعض قراءة كتاب
أصب انتباهي كله عليه ، و أتصرف بدون أن أشكك
قبل أن أتسائل إن كنت سمعته من الأساس ، قبل أن أتسائل عن ماذا يعني
اعتقدت أن الرب أراد مني أن أذهب لأجلب زوجي
"جون" كان فقط طريقا ليتم من خلاله توجيهي إلى حيث تم الاحتياج إليّ
وهكذا كنت هناك حاملة معي بدلة بلا زوج
-شعرت بأني مغفلة -إنه هو المغفل
إن الرب لديه مخططات أخرى من أجلي يا سيد "ستيل"
بدأت بإستيعاب ذلك ، ولهذا جلبتك هنا
-مساء الخير يا "مارتن" -مساء الخير يا سيد "ستيل"
-من هؤلاء الناس ؟ -هذه اللجنة
منظمي وضباط خط التهريب السري ، المكرسة لمساعدة العبيد للهروب من العبودية
لا أحد يرى هذا ، الأعضاء فقط
سيداتي وسادتي
هل لي أن أقدم لكن إمرأة إستثنائية جدا ، السيدة "هارييت توبمان "
"هارييت" هربت من العبودية بنفسها السنة الفائتة
وعادت بالفعل لتحرير الآخرين ، جلبت معها 9 أشخاص ولم تفقد أحدا
كتقدير لشجاعتها ومهارتها ، نرحب بها في اللجنة كقائدة في خط التهريب
ماهو "الكوندكتر" ؟
"الكوندكتر" (القائد - السائق) هو الشخص الذي يرافق العبيد أو المسافرين إلى المنازل الآمنة أو المحطات التي يديرها مدراء المحطات
♪انزل يا "موسيس - موسى" ، إلى أرض مصر♪
أشجع القادة هم من يسرقون العبيد مباشرة من المزارع تحت رقابة المشرف
♪أطلق سراح قومي♪
يقومون بالعمل الأصعب
♪ يا أيها الآثم ، إلى أين ستهرب ؟♪
♪إلى أين ستهرب؟♪ .. ♪ في ذلك اليوم ♪
♪ حسنا ، سأهرب إلى الصخرة ♪ .. ♪رجاءاً خبأني ، أنا أهرب إلى الصخرة ♪
♪رجاءاً خبأني ، أنا أهرب إلى الصخرة♪
♪رجاءاً خبأني يا رب ، في ذلك اليوم ♪
♪لذا أهرب إلى النهر ♪
♪لقد كان ينزف ، وهربت إلى البحر ، وكان ينزف ، في ذلك اليوم♪
♪لذا هربت إلى النهر ، ولقد كان يغلي♪
♪و هربت إلى البحر ، ولقد كان يغلي ، في ذلك اليوم ♪
♪لذا هربت نحو الرب♪
♪رجاءاً خبأني يا رب♪
♪ألا تراني أصلي ؟♪
♪ألا تراني هنا أصلي ؟♪
♪ صحت .. القوة ♪
♪القوة♪
♪القوة .. القوة للرب♪
زوجة سيدي وسمتني بحديد ساخن
كان يناديني "زنجي" وكأنه كان إسمي
في اليوم الذي قمت بتذكيره بأن إسمي "ماك" ، ضربني بلا شعور
لو أخبرتها بأني راحل ، كانت ستنفعل حتى يعرف الجميع عن الأمر .. لم أستطع توديعها
مرحبا .. مرحبا بكم
أختي في خطر ، لقد أخبرتني بأنك تستطيع إنقاذها
لقد أخبرتك بأني سأحاول ، ولقد حاولت ، إنها تعمل في منزل آل "برودس" ولقد كان من المستحيل الوصول إليها
-بإمكاني الوصول إليها -لا
-من التهور محاولة فعل شئ كذلك الآن ، أنا أمنع ذلك. -تمنع ذلك ؟
"هارييت " هذه أوقات خطرة جدا ، الجميع في كل مكان يبحثون عنك
انهم يبحثون عن "موسيس"
أنا عائدة
"راتشيل" اجلبي لي دوائي وتعالي للطابق العلوي ، أعاني من صداع
حاضر ياسيدتي
-واجلبي لي كأس "براندي" أخرى -حاضر يا سيدتي
-ونظفي هذا المكان -حاضر يا سيدتي
-"مينت" .. "مينتي" لماذا أنتِ هنا ؟ -تعالي معي
"مينتي" ، أصبح سيدي "غيديون" والسيدة "إلايزا" يملئهم الشر منذ أن هربتي أنتِ والفتيان
أخذوا أطفالي ولم يخبروني بمكانهم
يعرفون أني لن أذهب إلى أي مكان من دون أطفالي
سنجدهم يا "راتشيل" ، أعدك
شبكتي ستجدهم وتجلبهم إلى الشمال
-لكن عليك أن تأتي معي الآن -لا ، لا أستطيع ، ولن أفعل ذلك
لن أترككِ
لن أترك أطفالي
إذا حاولتي إجباري ، سأصرخ
"ريتشل" أين أنتِ ؟ تعالي إلى هنا
مهلا .. مهلا
ماذا عن "ماري" ؟ زوجة "روبرت" ، ألا تزال هنا ؟
وجدت رجلا آخر يا "مينتي "؟
لا تحكمي عليها ، لا تتجرأي بالحكم علينا
نفعل ما يجب علينا لكي لانفقد عقولنا
ليس باستطاعة الجميع الهروب
يا رب ، أريدك أن تهتم بأختي وأطفالها حتى أستطيع جلبهم للحرية
احمها يا رب ، لا تدعهم يؤذوها بنحو أسوأ
-أنتِ المدعوة "موسيس" -هل تسألني أم تخبرني ؟
-أريد أن أعرض خدماتي -وماهي تلك الخدمات ؟
بإمكاني القيام بأي عمل تقريبا ، من أول حرف لآخر حرف
أعرف الغابات والأنهار في الأرجاء ومعظم الناس فيها
-إسمي "والتر" -ولم ينبغي عليا الوثوق بك ؟
معظم الناس لاينبغي عليهم ذلك
ولكنني اعتقدت أنه بما أنك تتحدثين مع الرب ، ويبدو أنه يرد عليك
ربما بإمكانك تعريفنا على بعض ، لأنه لدى بعض التوضيحات لأقوم بها
والآن علينا الذهاب
أوقفوهم
ما الأجراء الذي سيتم إتخاذه بخصوص "موسيس"
هذا الشرير يهدد وجودنا
يقولون أنه أسود كسواد الليل
إنه أحد "البيض المؤيدين للقضاء على العنصرية" ولكن بوجه أسود
يجب على "الكونغرس" أن يلغي قانون الحرية للعبيد الهاربين
لقد حان الوقت للتصرف
هل تحمل أي أخبار ؟
عبد خرج من مزرعة "فيرن" ، سمعت إشاعة مفادها بأن ذلك العبد هو من قاد عبيدك للهرب
ذلك الذي كنتم تبحثون عنده بلهفة ، إنه الذي يدعونه "موسيس"
لا ، "موسيس" ليس زنجيا ، وليس إمرأة ، إنه "مؤيد للقضاء ضد العنصرية" بوجه أسود
ربما ، وربما هي كائن صغير بهذا الطول تدعى "هارييت توبمان "
لا أعرف أية زنجية تدعى "هارييت توبمان "
ماذا عن "ارامينتا روس" ؟
سمعت أنها تختبئ في "فيلادلفيا"
-هل هذا القارب متجه للشمال ؟ -إنه عائد إلى "بالتيمور"
مهلا ، لماذا الجميع مضطرب ؟
إنهم يلغون قانون منح الحرية للعبيد
انقذوا أنفسكم
علينا أن نتجه إلى الشمال الآن
-ليس من دون إخوتي -"هارييت"
إنتظر ، إنتظرني ، سوف أعود
اجلبهم على متن المركب
نحن متجهون للشمال
أستمعو لي ، أيها الهاربون احذرو ، هناك صائدي عبيد بيننا
"الكونغرس" ألغى قانون منح الحرية للعبيد ، وهذا يسمح لصائدي العبيد بمطاردة العبيد في أي ولاية في الاتحاد
ويلزم بفرض القوة ليتم تسليم الهاربين
لقد قاتلتم لتصلو إلى هنا ، استعدوا لتقاتلوا هنا أو حتى اهربوا أبعد للشمال إلى كندا
"ويليام"
"هارييت" الحمد لله ، لقد أرسلت 5 رجال للبحث عنك ، اسمعي ، علينا أن نضعك على متن قطار متجه للشمال
لقد وضعت عائلتك على متن آخر قطار مع "دوغلاس"
-سيحرص على ايصالهم سالمين إلى الحدود -شكرا لك
سأبقى و أقاتل طالما أن عائلتي في أمان
لا ، لن تفعلي ، لمصلحة الشبكة برمتها ، علينا أن نخرجك
حسنا ، سأتواجد عند الميناء بعد 15 دقيقة ، عليا أن أودع "ماري"
أسرعي حسنا
دعه وشأنه ، أتركه يذهب
هذا رجل حر ، لديه مستندات تثبت ذلك
هيا بنا
ها هو ذا هناك
عليك أن تبعد يديك عني
لا تلمسني
-أين هي ؟ -لقد فوتوها
-أخبرينا بمكانها -لقد أخبرتك ، أن الرب لديه مخططات أخرى لأجلها
-وماهي هذه المخططات؟ -لايريدك أن تعرف أيها التافه
لكن عليها أن تعيش طويلا لتنفذ مشيئة الرب ، هي تعرف ذلك
هي أذكى منك ، وهي أذكى منك
اتركني ، اتركني أيها ......
إنها ليست هنا .... لنذهب
ماالذي تنتظره أيها الخائن ؟
سيدك صاح لك ، من الأفضل لك أن تطيعه
لا مزيد ، لقد امتلأ القارب
لا تهربوا ، بسم الرب لكم الحق بأن تكونو أحراراً
ابقوا وقاتلوا إن الرب في صفكم
"مينتي" ، لا تتحركي
"هارييت"
"ماري"
لقد قتلوها
عليك أن تصعدي على متن القارب الآن ، هيا
احرصوا على سلامتها
لابأس ، أنتِ في أمان الآن
"سينت كاثارين - كندا"
عزيزتي "هارييت" وعائلتها
يجرح قلبي أن أكتب لكم مثل هذه الأخبار الحزينة
أختك "ريتشل" رحلت لتقابل ذلك الصديق الصالح للعبد ...
ملك الموت
أنا مرتاح البال لأنها وجدت السلام أخيرا
انني أصلي لأطفالها
لحضرتكم بكامل العطف والحزن ... الكاهن "سامويل غرين"
"هارييت"
يأسفني جدا سماع خبر أختك
لقد خذلتها يا "ويليام" ، نحن خذلناها
"هارييت" هذا السيناتور "ويليام سيوارد" آنسة "توبمان"
إنه لشرف لي أن أرحب بك في منزلي ... تعازي
كيف أستطيع المساعدة ؟
500 ميل ، 500 ميل من خط "ميسون ديكسون" إلى "كندا"
مسافة لايمكن تخيلها
صائدو العبيد يراقبون كل السفريات المتجهة للشمال
فليكن الله في عون من ليس لديه مستندات الحرية
كيف سنجلب مسافرينا من مزارع ومشاتل الجنوب إلى حدود "كندا"
لا نستطيع الإستمرار في محاولة التفوق عليهم ، علينا أن نقاتل
الطريقة الوحيدة لجعل قانون "إلغاء الحرية للعبيد الهاربين" مجرد حبر على ورق
هي أن نقتل 6 أو أكثر من صائدي العبيد
هذا سيغير موقفهم
ربما يكون على حق
حرب أهلية قد تكون أملنا الوحيد
لايمكننا أن نستسلم فحسب وأن ننتظر الحرب
علينا أن نعود للعمل بجلب العبيد إلى الحرية
في قطار أو عربة أو على ظهر خيل أو على الأقدام إن اقتضت الضرورة
"هارييت" ، الرحلة من "ماريلاند" إلى "كندا" مسافتها 600 ميل من الحدود الكندية
أطول رحلة قمتي بها كانت مسافتها 100 ميل ، هذه ستستغرق شهور وليس أسابيع ، لا يمكنك....
لن أتوقف عن إنقاذ العبيد لبعد المسافة
العديد منكم لا يعرف العبودية من الأساس
لقد ولدتم أحرارا ، وأصبحتم أحرارا لوقت طويل حتى نسيتم شعور العبودية
لقد أصبحتم مرتاحين ، و ذو أهمية
تملكون بيوتا جميلة ، وزوجات جميلات
ولكنني أتذكر ..
أطفالا يتم ضربهم لعدم عملهم قبل أن يدركو مفهوم العمل
فتيات يتم اغتصابهن قبل حتى أن يبلغوا ، إخوة يتم جلدهم حتى تتمزق ظهورهم
أخوات يتم بيعهن وتفريقهن عن أطفالهن
أحاول ألا أفكر فيما مروا به .. وما يمر به الذين لايزالون مستعبدين الآن
ولكنني سمعت أنينهم وتنهيداتهم ورأيت دموعهم
وسأمنح آخر قطرة دم في عروقي في سبيل تحريرهم
لذا لن أستسلم ، وسأفعل ما يجب عليا فعله
وأذهب إلى حيثما يجب عليا أن أذهب
وبأي طريقة عليا أن أفعلها بها
لتحرير ما أمكن من العبيد
حتى يصبح هذا الوحش ، هذا الوحش المسمى بالعبودية ميتاً تماماً
آمين
حدود "نيويورك - كندا" سنة 1858
هيا ، نكاد أن نصل
إذاً أريدكم أن تكونو جميعا مستعدين
الوقت ينفذ
-نعم -نعم إنه كذلك
-♪أنا أرى الإشارة♪ -♪نعم♪
♪يا رب ، إن الوقت ينفذ♪
♪إنها إشارة الحساب♪
♪يا رب ، إن الوقت ينفذ♪
♪عليا أن أركض إلى الصخرة♪
♪يا رب ، إن الوقت ينفذ♪
♪لامكان للإختباء♪
أبوك على وشك أن يلقى القبض عليه لتوفير ملجأ لمجموعة من الهاربين من "دوفر"
أحدهم تم الإمساك به واعترف
إنهم في طريقهم لإلقاء القبض على أبوك الآن ، أقترح أن نذهب الآن
-هل بنيت ماطلبته منك ؟ -بقدر ما أستطعت
ستفي بالغرض
إنني "مينتي" ، لا تصرخي
جئت لكي آخذك ، ولكي نأخذ أبي أيضا
والآن سأتركك ، لكن لا يمكنك أن تصرخي
اتفقنا ؟
يا إلهي
إذا خذيني ، أنا جاهزة ، خذيني للبيت
أريد أن أرى بناتي ، أريد أن أرى أطفالي
أمي ، لست ملاكا أتى يأخذك إلى الجنة
إنني "مينتي "
أتيت لكي آخذك للشمال
أنتِ لست ابنتي "مينتي" .... "مينتي" مجرد فتاة بسيطة
أنا "هارييت توبمان"
أنا "موسيس"
هذا صحيح ، "موسيس" سارقة العبيد
أريدك الآن أن تفعلي تماما ما أقول لك ، أين أبي ؟
لا يمكنني إبعاد نظري عنكِ
أحتاج للنظر إليكِ
من الذي أتيتِ من أجله الآن ؟
-أنت يا أبي -أنا ؟
كنت توفر ملجأ للهاربين ؟
أحدهم تم الإمساك به وتكلم
إنهم قادمون من أجلك ، علينا الذهاب الآن
حسنا .. حسنا
"بين" ، ابنتنا "مينتي" هي "موسيس"
الشخص الذي كان يأرّق الجميع
أعرف .. أعرف
سآخذكم للشمال لتقابلوا "روبرت" ، "هنري" و "جونيا" ، ولكن أولا أريد منك ومن أبي أن تذهبوا لكنيسة الكاهن "غرين"
-ستكونون في أمان هناك -حسنا
أسرع ، وبعدها قابلني في مزرعة آل "برودس"
حاضر يا زعيمة
-لا مزيدا ، لا أريده -إنه لإراحة أعصابك يا أمي
لا أريده
تلك الفتاة تحاول تسميمي
إنها تلقي عليا اللوم بشأن أمها
-أمي ، أنتِ متوترة فحسب -أنا أختنق في هذا المكان
إنه أشبه بالتواجد في السجن منتظرة إعدامي
محاطة بحراس سود أعداء
"غيديون"
اجلبه إلى هنا ، نحتاج تعويضات
ما ظهر و تم إكتشافه أن "موسيس" هي زنجية من مزرعتك
ونرى من الملائم أن تدفع لنا تعويضات لأملاكنا الضائعة
ليس لدينا ذلك القدر من المال
-أين أمي ؟ -خرجت مع سيدي "غيديون"
نحن نمر بأوقات عصيبة مثل بقيتكم
-إذا سيكون عليك أن تبيع المزرعة -نعم
لا
نحن ضحايا هذه الزنجية الشيطانية كحالكم تماما
خرجت ؟
يا فتاة ، اذهبي واحضري لنا بعض البراندي من المخزن
لدي فكرة أفضل
لا تخافي يا "آنغر" ، أنا خالتك ، نحن عائلة
-أين أخوك يا "آنغر" ؟ -لقد أخذه البائع
محاصيلنا ضئيلة ، ثروتنا ضاعت كلها تقريبا ، رزقنا ، حتى صحتي تدمرت
-نحن ضحايا مثلكم تماما -نعم ... إنها محقة
من أنت بحق الجحيم ؟
نادني كما شئت ، هذا ماتفعلونه أيها البيض
علينا أن نعمل سوية لنجد هذه اللصة
ونحرقها على وتد مثل "جون" صاحب القوس
نعم .. نعم .. إنها محقة
لدي خطة ، سأضع إبنة أختها في مزاد
و أنشر الإعلانات في كل مكان
مستعدة ؟
هذه من أجل أختي وابنها ، أرسلو تحياتي لأمكم و أخوكم
"هارييت توبمان " ستأتي لأجل إبنة أختها
-و حين تفعل ذلك ، سنكون في إنتظارها -نعم .. هذا صحيح
-أين "فوكس" ؟ -مربوط في الحمام ، لنذهب
إنتظر لحظة
♪انزل يا "موسيس- موسى" إلى أرض "مصر"♪
♪أخبر فرعون العجوز أن يطلق سراح قومي ♪
سنحتاج إلى عربة أكبر
انتظرو .. انتظرو ، خذوني معكم أرجوكم ، سيدي يحاول قتلي
سنحتاج قطعا إلى عربة أكبر
سبكون عليهم سلك هذا الطريق ، لقد قمنا بإقفال كل الطرق الأخرى
رسالة القانون لابد من اطاعتها وأخذ كل الاحتياطات للقبض على هذه الفتاة الخطيرة حية
من المؤكد أنها ستعذب ويتم اعدامها بأقسى الطرق المتوفرة كما تنص قوانين ولاية "ماريلاند"
سأتبول على نفسي
تعرفين سيدك أكثر من معرفتك لباطن يدك ، تقمصي شخصية سيدك
طاب يومكم أيها السادة ، ما كل هذا ؟
سارقي عبيد طليقين
تلك الشيطانة "موسيس" ، لدينا مفاجأة لها
أتمنى أن تمسكوا بتلك العاهرة وتشنقوها قبل أن يخطر لعبيدي أية أفكار
إذا لفظ أحد منهم ذلك الإسم في مزرعتي سأضربه في يوم الأحد (الأحد = يوم مقدس عند المسيح كيوم الجمعة عند المسلمين)
أوقات غريبة ، حين لايستطيع الرجل أن يثق في عبيده
-حظا وفيرا لكم -تمهلي .. تمهلي
سيكون علينا أن نتفقد العربة يا سيدي
آسف لإزعاجك
إنتظر
هل تربطك صلة قرابة ب "لوثر غرانت"؟
نعم يا سيدي ، إنه أبي
ظننت أني رأيت الشبه ، أخبر أباك بأنه مدين لي بويسكي
أخبره بأن "نيد أتلي" لم ينسى ، أتمنى لكم يوما جميلا ، هيا
وأنت أيضا يا "شريف"
ألا أثر لهم ؟
ليس بعد ، ولكن حركة السير المعتادة من المارة على الأقدام والأحصنة والمزارعين
مر إبن "لوثر غرانت" في عربة نقل مملوءة بالذرة
-إبن "لوثر غرانت"؟ -هذا صحيح
كان يشبهه
حسنا أيها الفتيان ، لم لا تتقدموا إلى هنا ؟
"لوثر غرانت" ليس لديه إبن
لديه 5 فتيات وفتاة زنجية تشبهه
بحلول الوقت الذي سيدرك فيه هؤلاء البلهاء أنها تجاوزتهم ستكون قد رحلت
نحن نعرف أنها اتجهت للشمال ، يجدر بنا أن نجدهم ونحصل على المكافأة لأنفسنا
وربما نحصل على بعض الوقت الانفرادي معها
أخبريني عنها مرة أخرى
باع السيناتور "سيوارد" لي منزلا جميلا في ملكيته
كبير بما يكفي ليسع الجميع
أنتِ و أبي ، "روبرت" ، "هنري" ، "جونيا" و "آنغر" أيضا
لا سيد يجبرنا على فعل أي شئ
سنكون مع بعضنا
سأقوم بتدليلك والاهتمام بك
أحبك يا أمي
أحبك أيضا يا "مينتي"
إنها فارغة
هيا
أدخل الجميع تحت الغطاء الآن ادخلوا تحت
-أسرع ، لدينا رفقة -حسنا فلنذهب
"والتر" ، عدني بأنك ستأخذ "آنغر" و والديّ إلى بر الأمان
لماذا ؟ ماذا ستف.....
لا يمكنني أن أسمح ل "غيديون" بأن يلحقهم
هل تريد مساعدتي ؟ إذا ساعد عائلتي
خذهم إلى بر الأمان
-عدني -حسنا .. حسنا
اذهب
فلنذهب
امسك بها
أريدها حية
ستموتين أيتها العاهرة
قلت حية ..
"مينتي"
إسمي "هارييت "
ارمي سلاحك
ترجل عن حصانك
اجثي على ركبتيك
لم يكن على الأمر أن ينتهي هكذا ، كان بإمكانكِ البقاء معنا
لو عرفتي فقط أن تتأدبي
لكنك كنتِ صعبة المراس وجامحة
أعتقد أن هذا ما أعجبني فيك
وكنتِ معجبة بي أيضا ، أعرف أنك كنت كذلك
تصلين لأجلي حين كنت مريضا وتطلبين من الرب أن يبقيني بحال جيدة
سألت الرب كيف لفتى مريض أن يعتقد أنه يملكني ؟
أنا فعلا املكك يا "مينتي " ، حتى الآن أنت ملكي
لم أكن يوما ملكك يا "غيديون" ، لم أكن أبداً ملكية أحد
منذ أن باع أبوك أخواتي ، صليت للرب لكي يجعلني قوية بما يكفي لأقاتل
وهذا ماصليت لأجله منذ ذلك الوقت
جادلت نفسي بأن لدي الحق في أحد شيئين
الحرية أو الموت
إن لم أحصل على إحداهما فسأحصل على الأخرى
هل تعرفين ماالذي سيفعلونه بك حين يمسكون بك ؟
سيقطعونك اربا اربا
ويصبون عليك القطران ويحرقونك حية
حتى وإن لم أكن متواجدا لمشاهدة ذلك ، إلا أنني بإمكاني تقريبا أن أشم رائحته الآن.
مثل خنزير مشوي
سوف تموت هنا
في ساحة حرب باردة وغارقة بالدم
أنين جيل من الشباب يموتون من حولك من الألم المبرح لأجل قضية خاسرة
لأجل فكرة حقيرة وشريرة
لأجل خطيئة العبودية
هل بإمكانك سماعهم ؟
إن الله لايريد أن يملك ناس أناسا آخرين يا "غيديون"
وقتنا قريب
حاولت أن تدمر عائلتي ، ولكنك لا تستطيع
حاولت أن تدمر قومي ، ولكنك لن تفعل
إن الله أراني المستقبل ، وقومي أحرار .. إن قومي أحرار
بعد سنتين من الحرب الأهلية
افترض أن هناك أفعى ملتفة على رجلك وتلدغك
يخاف الناس ويطلبون الدكتور ليوقف اللدغ
ولكن الأفعى تلتف بينما الدكتور يوقفها ، تلدغك مجددا ولكن في مكان آخر
في النهاية تدرك أن الأفعى لن تتوقف حتى يقتلها أحدهم
العبودية لاتزال حية
حقول الأرز تلك عند النهر تطعم قوات الثوار بعناء ألف من العبيد الذين لايزالون مستعبدين
مهمتنا هي تحرير هؤلاء العبيد
لقد انتظرنا سنيناً ليسمح لنا بخوض هذه الحرب ضد استعبادنا ولن يتم الفوز بها بدوننا
الآن هو وقتنا
- هل أنتم مستعدين لقتل الأفعى ؟ - نعم
♪خوضو في الماء♪
♪خوضو في الماء يا أبنائي♪
♪خوضو في الماء♪
♪إن الله سيعكر هذه المياه ♪
استعدوا
كانت "هارييت توبمان" أشهر قائدة في شبكة التهريب السرية بقيادتها لأكثر من 70 عبدا إلى الحرية
خلال الحرب الأهلية ، أصبحت "هارييت" جاسوسة لصالح جيش الاتحاد
قادت 150 من الجنود السود في غارة نهر "كومباهي" لتحرر 750 من العبيد
لازالت "هارييت" من النساء القلائل الاّتي قمن بقيادة بعثة مسلحة في تاريخ الولايات المتحدة
لاحقا ، تزوجت مرة أخرى وكرست حياتها في مساعدة من تم تحريرهم ومساعدة كبار السن وتقليل معاناة النساء
ماتت وهي محاطة بأحبائها في العاشر من مارس سنة 1913 عن عمر يناهز ال91 سنة تقريبا
كانت كلماتها الاخيرة "أنا ذاهبة لتجهيز مكان لكم"
صورة لشخصية "هارييت توبمان" الحقيقية
ترجمة : "أبوبكر إقدالي- Abobakr Egdaly"
♪لقد كنت أمشي .. و وجهي مستدير نحو الشمس♪
♪حمل على أكتافي .. رصاصة في مسدسي♪
♪لدي عيون خلف رأسي♪
♪فقط في حالة توجب عليا الجري♪
♪أفعل ما أستطيع ، حينما أستطيع ، بينما أستطيع لأجل قومي♪
♪لكن السحب تتراجع والنجوم تملأ الليل ، وحينها سأنهض و آخذ قومي معي♪
♪ومعا سنذهب إلى وطن جديد بعيدا وعبر النهر♪
♪هل تسمع الحرية وهي تنادي ؟♪
♪طالبة أن أجيب نداءها♪
♪سأدوام على الإستمرار ♪
♪بإمكاني الشعور بها في عظامي♪
♪باكرا في الصباح ، قبل أن تبدأ الشمس في السطوع♪
♪سنبدأ في التحرك نحو ذلك الخط الفاصل♪
♪أنا أخوض في مياه طينية♪
♪تعرف أنه لدي عقلية لا تتراجع في قرارها♪
♪ولا أمانع أن أفقد أي دم في طريقي إلى الخلاص♪
♪و سأقاتل بالقوة التي أملكها حتى مماتي♪
♪لذا سأنهض و آخذ قومي معي♪
♪ومعا سنذهب إلى وطن جديد بعيدا وعبر النهر♪
♪هل تسمع الحرية وهي تنادي ؟♪
♪طالبة أن أجيب نداءها♪
♪سأدوام على الإستمرار ♪
♪وأعرف أن مايحيط بالمنحنى ربما يصعب مواجهته لأنني لوحدي♪
♪وربما قد أفشل لكن الرب يعرف أنني حاولت♪
♪متأكدة بما أن النجوم تملأ السماء♪
♪أنهض و آخذ قومي معي ، معا نحن ذاهبون إلى وطن جديد بعيدا وعبر النهر♪
♪هل تسمع الحرية وهي تنادي ؟♪
♪طالبة أن أجيب نداءها♪
♪سأدوام على الإستمرار ♪
♪ سأنهض و آخذ قومي معي♪
♪ومعا سنذهب إلى وطن جديد بعيدا وعبر النهر♪
♪هل تسمع الحرية وهي تنادي ؟♪
♪طالبة أن أجيب نداءها♪
♪سأدوام على الإستمرار ♪
- تعاود في نفس الكلام والله للمرة المليون -
♪أنا ذاهبة لتجهيز مكان لكم♪
ترجمة : "أبوبكر إقدالي- Abobakr Egdaly"