Subtitles by sub.Trader subscene.com
مقتبس عن قصة حقيقية
1970
"كلية لندن الجامعية"
"فييتنام"
هيا بنا، يا رفاق
(لونغ بين (فييتنام- اليكم الرجل الذي كنتم تنتظرونه جميعكم-
!"السيد "بوب هوب
"بوب هوب" يأتي إلى "لونغ بي"
"اهلا وسهلا بكم جميعا في "لونغ بين
"المكان الذي اسميه "الولايات المتحدة الفيتنامية
سمعت بأنكم طالبتم الرئيس بأن يسمح لي بالتقاعد
"اهلا وسهلا بـ"بوب
ان كنتم تظنون انه بإمكانكم التخلص مني بهذه السهولة
"فيجدر بكم التحدث مع "راكيل ويلش
هيا الآن- "اعطها اياه، "بوب-
س. آلكساندر"؟"
نعم
اريدكم حاليا ان تجلسوا وتسترخوا
فقد حان الوقت لأقدم لكم اجمل فتاة في العالم
هذا ليس رأيي الشخصي طبعا وإنما هذا لقبها الحقيقي
"من "فيينا"، "النمسا
رحّبوا بملكة جمال العالم لعام 1969
"روايبر شتير"- "إيفا روبر-شتاير"-
34-24-36
هاكم، ايها الرفاق
لقد ازداد هذا العرض حماسة وإثارة
أجل
إيفا" عزيزتي، أتودين إلقاء التحية على الرفاق؟"
مرحبا
الطالبة الراشدة
سالي آلكساندر"؟"- نعم-
10/7
10/9
اذا، التاريخ
لم لم تحدث يوما ثورة في "بريطانيا"؟
"إيفا روبر-شتاير"
!يا للهول
لو كان للشيوعيين شخص مثلها ينتظرهم في المنزل
لكنا رحلنا من هنا منذ زمن
اجل
فاز الثوار بالحرب الاهلية
،ولكنها حتى حينها دام النظام الجديد جيلا واحدا فقط
...لذا فالسؤال الحقيقي هو
لماذا فشلت ثوراتنا كلها؟
ذكر هنا بأنك تركت المدرسة بسن الـ15
مدرستي لم تكن تحتضن الطموح الاكاديمي
بل كانت تعدّنا للزواج وما الى ذلك
لهذا اودّ معاودة الدراسة
...حصلت مؤخرا على اجازة
من كلية "راسكين"؟- في التاريخ-
نعم- يفرضون ان يكون للطالب خلفية في نقابة ما-
،لقد كنت في نقابة فعلا في نقابة الممثلين والممثلات
انت ممثلة اذا؟
لا
بعد المدرسة، كان يجدر بي ان افعل شيئا ما، وأمي ظنّت
بأن كلية المسرح افضل من كلية السكرتاريا
لكنني لم اكن يوما بارعة
اذ لا احب ان يحدّق الناس فيّ
وبعد كلية المسرح؟- تزوجت وأنجبت طفلا-
ما رأي زوجك
حيال تقديم طلب انتساب الى الجامعة كطالبة راشدة؟
لقد تطلّقنا، لذا رأيه ليس مهما
"لديك طفل، آنسة "آلكساندر
والدراسة هنا تعني التزاما كبيرا
نعم
حزت على اجازتي وأنا ارعى ابنتي
وتخرجت بمرتبة شرف
والرجل الذي اقيم معه يشاركني رعاية ابنتي
لن اتأخر على المحاضرات او على تقديم الواجبات
وسأتصرف بطريقة راشدة، سأكون طالبة راشدة جدا
كلية التاريخ" "مقابلات بكالوريوس الفنون التاريخية
"اسرعي، "جو
!هيا، هيا، هيا
فلتسقط الرغبة الذكورية
"سوء سلوك"
!كان عليّ فعل هذا
مؤتمر نسائي
مرحبا- "سالي"-
سنحتاج الى عدد اكبر من الكراسي- حسنا-
حملة مساوات حقوق المرأة- بعد شهرين-
ها هي امي- مرحبا-
امي
مرحبا
ماذا؟
وصل صباحا بعدما غادرت
"كلية لندن الجامعية"
لقد قبلوني، سأدخل الجامعة
بالتأكيد قبلوك
...انا
عانقيني، عانقيني
"...يشرّفنا ان نقدّم لك مكانا لدراسة التاريخ"
لا اصدّق
حضانة
"البرنامج النسائي للعطلة الأسبوعية"
ظننته مؤتمر نسائي
فلم الرجال متواجدون في كل مكان؟
ليسوا مسرورين حيال ذلك، أليس كذلك؟
انظرا الى هذا الوجه
يا للهول، ابتهجوا يا رفاق
لن نبقى هنا الى الابد، بل لعطلة الاسبوع فحسب
يمكنكم الحصول على قبعات للإحتفال
لا تقلقوا يا رفاق، لن نترككم هنا
عفوا، عفوا، أتسمحين؟
سيكون على احدهم تنظيف هذا بعد رحيلك
ماذا؟ لأننا سوف نهين السلطات؟
الجبن تصرّف نموذجي "لطالب في جامعة "أكسفورد
،في الواقع "انا لست طالبة في جامعة "أوكسفورد
فهي تناسب من يسعى للدخول الى جامعة
صحيح، انت لا تريدين احداث بلبلة بالهيكلية الذكورية
بل تريدين الحصول على مقعد فحسب حول الطاولة
اذا خرقت الهيكلية فلن تعود ذكورية، لا؟
"ها هي، فلنجلس "جو
ما معنى ان يكون المرء انثى؟
يعني ان الاجر مقابل العمل زهيد
وبأنه سيتم الاستخفاف بعقولنا
العام الماضي عندما اقترحنا انشاء المؤتمر النسائي ضحك الرجال
ورغم ذلك ها نحن، على طريق التحرر
لن يكون هذا سهلا
علينا التعرف على الطرق التي تكيّفنا بها جميعنا
وتدرّبنا من خلالها لكي نرضي وليس لنكون قويات
وأفهمونا بأن هدفنا هو مساعدة الرجال وخدمتهم
علينا العثور على لغة لوصف الظلم
لم نتمكن من تسمية هذه الامور بأسمائها حتى الآن
"فإن كانت كلمة "تمييز عنصري تعني احد انواع الطغيان
ألا تعني كلمة "تمييز جنسي" نوعا آخر؟
المعتقد السائد بأن المرأة ادنى مستوى من الرجل
يجب ان نتعلم كيفية النظر الى العالم بطريقة جديدة
يجب ان نسأل انفسنا
لو لم يكن النظام ذكوريا، كيف كنا لنلبس؟
او كيف كنا سنعمل؟
او كيف كنا سنفكر؟
وكيف كنا سنقيم علاقات؟
ومع من؟
لا احد
،لكن ان كنا بحاجة الى التغيير فيجب ان يتغير العالم
لهذا السبب، نطلق اليوم حركة تحرير المرأة
نطالب بإنهاء التمييز
اجل
"حملة مساوات حقوق المرأة"- نطالب بأجر مساو مقابل عمل مساو-
ونطالب برعاية الاطفال لنتمكن من ذلك
نطالب بالتحكم بجسمنا
وبوسائل منع الحمل والاجهاض تحت الطلب
حتى يومنا هذا
عملنا كأفراد
لم يكن بشيء يذكر
وإنما اذا اجتمعنا معا
اذا اجتمعنا، اعدكن بأننا سنشكّل ثورة
"هامرسميث"
"مانشيستر"
"ملكة جمال "بريستول
تفوز بها بمقاسات 34-22-36- ملكة جمال "المملكة المتحدة"، نهائيات العام 1970-
"برستول"- وجه جميل بالتأكيد، وساقان جميلتان-
لا عيوب، لا ركبتان غائرتان او اسنان ناتئة او خلافه
كما يجب ان تكنّ عازبات
وأعني بذلك عذارى
وإن لم تكن مقاييسهن 36-24-36
فهذا يعني بأن المفاتن ليست مناسبة
لكننا نؤمن فعلا بأن الجمال ليس سطحيا فحسب
تحصل الفتيات على علامات على السحر والدماثة والسلوك
وعلى ثياب السباحة
على من تراهن؟
،ملكة جمال "توتنس" جميلة فعلا وعيناها جميلتان
ومهما كان ما ينقصها من مفاتن في مقدمة جسمها
فقد عوّضت عنه في الجزء الخلفي
ولا استثني ملكة جمال "نانتويتش" ايضا
فشعرها اشقر جميل ومفاتنها جميلة
آنسة "نانتويتش" جميلة جدا
وعن مسابقة ملكة جمال العالم
ماذا عن ضيف الشرف لهذه السنة؟
من حدّدتم؟
من ايها الرفاق؟ من؟
سيداتي وسادتي، صفّقوا رجاء
لمتبارياتنا السبعة النهائيات
من يكون؟
"في المرتبة الاولى لدينا ملكة جمال "نانتويتش
غولف؟
لدي بعض الاعمال لأنجزها
التوظيف
مجددا؟
"لا بد انك "جوان
يا للعجب- "انا "بوب-
"جوان بيلينغز"
من هنا- شكرا-
كم تبلغين من العمر، عزيزتي؟- 18-
18عاما، جميلة كالربيع
"صباح الخير، سيد "هوب
اهلا بك في قلعة الضحك
يا للعجب
لدي مستودع بكامله مليء بهذه الاشياء
50 عاما من الذكريات "بانتظار متحف "بوب هوب
عليّ البدء ببناء هذا المتحف
يوجد هنا نكاتي كلها، الـ538 ألف نكتة
كل خزانة مضادة للإشتعال وللهزات الارضية
أليس هذا مبتكرا؟
"يا للعجب، سيد "هوب
الجوائز والاعلانات والزراعة والطائرات
،كل المواضيع المتوفرة من الألف وحتى الياء
تعمل مجموعة من المؤلفين هنا على مدار الساعة
كخلية نحل
سحرة، "ماليبو"، زواج
تدليك- هيا، اختاري واحدة-
سيدي، يتصلون بك من "ميكا" مجددا
الشركة التي تعنى بمسابقة جمال العالم
،هلا تعالجين هذه المسألة آنسة "بيلينغز"؟ ما رأيك؟
اريني ما يمكنك فعله
"آلو، انا الآنسة "بيلينغز" سكرتيرة السيد "هوب
اعتذر على ازعاجك مجددا
ولكن ان كان بإمكانك ابلاغنا بالرد مهما كان
سنكون لك من الشاكرين
اجل، افهم
ابقي معي على الخط قليلا لو سمحت
انها تسأل احدهم- "لنأمل انها لا تسأل السيدة "هوب-
بعد ما حصل المرة الماضية
هل اريد تقديم مسابقة ملكة جمال العالم؟
هذا قرار مهم بالنسبة الى فتى ليتخذه بمفرده
ما رأيك، آنسة "بيلينغز"؟
هل اود تقديم مسابقة ملكة جمال العالم لهذه السنة؟
طبعا، لطالما احببت هذا العرض
حسنا، ابلغيهم اذا
اكّد السيد "هوب" لتوه بأنه سيسرّه الانضمام اليكم
هذه اخبار رائعة
إريك" سيسرّ جدا"
شكرا، شكرا جزيلا، الى اللقاء- اجل-
تقدّموا ونحو الاعلى
"احسنت، سيدة "مورلي
"شكرا، سيد "مورلي
اظن انه علينا ان نحتفل، ما رأيك؟
"بالتأكيد، سيد "هوب
ماذا ستشربين؟ الشراب والكنبة أم الشراب والعذرية؟
،لا يتعلق الامر بسياق النصوص فبعض الامور شاملة
المغزى هو ان هذا ليس صحيحا
ليس عندما تعتبر التاريخ نظرية
...لكن ألا تظن ان- التاريخ ليس نظرية-
ليس سوى علم ماركسي كاذب
لكن هذا لم يكن المغزى- بالتأكيد ستقول هذا-
فأنت إمبريالي لعين
هذا تعليق شخصي مهين- حسنا ايها السيدان، شكرا لكما-
وجهات النظر مثيرة للإهتمام
اتوق لأشهد على المزيد الاسبوع المقبل
"استعلامات"
"العمّال الذكور"
أسعدي رجلك
عفوا؟ مرحبا؟
لا يمكنني التحدث الآن- لا اريد التحدث-
اردت ان اقول فقط.... الشرطة- !تبّا، اهربي-
!مهلا انتما، عودا
أسعد امرأتك، وتعلّم الطبخ
هيا
تعالي هنا
يا للهول
ما المغزى من المخاطرة بتوقيفك بسبب اطلاق شعارات؟
انا احب الشعارات
تبّا، يبدو هذا ممتعا
أتستمتعين بمقعد حول الطاولة؟
جدا، شكرا
انا انشئ مجموعة من النساء
كل يوم اربعاء
،في 29، جادة "غروفنور إسلينغتون"، عند السادسة
يجدر بك الحضور
لدي ارتباطات ايام الاربعاء- ألديك واجبات مدرسية؟-
بل اوزّع منشورات- توزّعين منشورات؟-
نساعد مدبرات المنازل على تشكيل نقابة
يجدر بك المجيء
شكرا، ولكن لا، فأنا لا احب المنظمات
لا بأس، فأنا لا اقوم بأعمال غير قانونية
اذا غيّرت رأيك، تعرفين اين تجديننا
،اسألي عن الجمعية فحسب استمتعي بتوزيع المنشورات
وأخبرتني بأن ابنتها التي تطلقت بدورها
،تزوجت مجددا وهي ترتدي احد الاثواب الظريفة
من متجر "ماركس أند سبينسر"، أتصدّقين هذا؟
ثياب من متجر ملابس؟ من كان ليفكر في هذا؟
الثوب ليس مغزى حديثي
هيا عزيزتي، دعي جدتك تسرّح شعرك
تبدين متعبة، عزيزتي
أما زلت تكتبين المواضيع وتقرأين؟
ألا يقيمون حفلات راقصة يمكنك حضورها انت و"غاريث"؟
انت تعرفينني "إيفلين"، فأنا لا احب الرقص
"تمّ التأكيد بأن الممثل الكوميدي "بوب هوب
هو ضيف الشرف في مسابقة ملكة جمال العالم لهذه السنة
لا تغيّر القناة
العام الماضي، شاهد مئة مليون مشاهد مباشرة
"تتويج ملكة جمال "النمسا
اي اكثر ممن شاهدوا الهبوط على القمر وكأس كرة القدم
أليست جميلة؟ ساقاها ممشوقتان، ليت ساقيّ مثلها
،بفوزها باللقب جالت "إيفا روبر-شتاير" حول العالم
انا الآنسة ملكة جمال العالم
تبدين جميلة، عزيزتي- امي، لا تفعلي هذا-
لطالما احببت انت وشقيقتك لعب دور ملكة جمال العالم
ولطالما احببنا ايضا أكل مخاطنا
الحماسة التي يحملها لقب ...اجمل فتاة في العالم
لا اريد ان تشاهد "آبي" هذا
هذا عرض مهين وعنصري- تبّا-
ما معنى هذا حتى؟
حسنا، سأحضّر العشاء
اجد هذا تمييزا عنصريا جنسيا
ان تدعي المسكين "غاريث" يحضّر العشاء
ليتك تحترسين، يا عزيزتي
اذ ان بعض مواقفك... تسلبه رجوليته
انظري اليك، استديري قليلا
"جادة "غروفنور
ثوروا
أدلوا باصواتكم أو ستتدخل الحكومة" "المنزل 29
مرحبا- "توينتي فرست سنتشري سكيزويد مان"-
ليس "كورت أوف ذا كريمسون كينغ"؟
بل "سكيزويد" في كل مرة، يا رجل
انتم تتحدثون عن التمييز الجنسي وليس عن مجموعة نساء
من يأبه لأعضائهن الحميمة اصلا؟ فهن يعشن بدون رجال
صحيح، فالبرد قارس جدا ليتعرّى المرء
أرأيتها؟ عارضة عارية في الصفحة 3
"المملكة المتحدة والولايات المتحدة"- فلنذهب ونضرم النار في مكاتبهم-
فهذا سيجعلهم يلتفتون الى تحرير المرأة
انا احمل عيدان ثقاب
ومن لديه تذكرة حافلة للذهاب الى شارع "فليت"؟
انا جادة- ألا يعتبر افتعال الحرائق تصرّفا ذكوريا؟-
ايها الرفيقات، اعرّفكن الى... ما اسمك؟
"سالي"- هي طالبة-
مرحبا، مرحبا- مرحبا-
تفضّلي- آسفة-
كل ما اقوله هو انه بإمكانكن الكلام قدر ما تشأن
ولكن ما لم نبدأ بالتصرف والعمل، فلن يتغير شيء
أتعلمين انه ثمة دعوة للتظاهر خارج المكان
الذي تقام فيه مسابقة ملكة جمال العالم؟
من اقترح ذلك؟
"هايزل تورت" و"جان ويليامز" "من "نساء بيكام راي
ثمة اجتماع الاسبوع المقبل في ورشة عمل تحرير المرأة
ما الهدف من هدر وقتنا بمسابقة جمال
في حين انه يجدر بنا القلق حيال حالات ظلم خطيرة؟
تحويل المرأة لغرض جنسي امر خطير
اجل، هذه المسابقة هي احتفال ضخم بالقمع
ما يغيظني فعلا انهم يسوقونها كعرض للترفيه العائلي
كانت ابنتي تشاهد ...تقريرا على التلفزيون ذاك اليوم
ألديك جهاز تلفزيون؟
اجل
انت لا تملكين واحدا؟
وسائل الاعلام تتحدث باسم المؤسسات
التي لا تشجّعها ولا تتفق معها جمعيتنا على الاطلاق
لذا، لا، ليس لدينا جهاز تلفزيون
لكن ان كنت ترفضين التحدث الى وسائل الاعلام
فكيف ستوصلين رسالتك؟
حسنا اذا، "ساره"، تعالي معي
الى اين نحن ذاهبات؟- سترين-
احتل الاملاك الشاغرة
"كوبا" "جمعينا غرباء"
أتعجبك؟ انها جيدة، لا؟
"لا نريد رواتب، أوقفوا الإيجار"- أهذا ما تفعلينه؟-
ليس من اجل المال، ان كان هذا ما تقصدينه
كيف تجنين رزقك اذا؟- اقوم ببعض اعمال التنظيف-
"متحدات ضد الإمبريالة"- جو" ترسم مناظر طبيعية"-
ونتشارك المال وكل شيء
نبقيه في درج في المطبخ
لا تسرقيه، اتفقنا؟
ارتادت "جو" كلية الفنون، فهي مبدعة جدا
سبق ورأيت بعض اعمالها
"التمييز العنصري والتمييز العرقي"- في الواقع، انا ارتدت كلية الفنون بدوري-
تعالي اذا، اكتبي رسالتك
وسنحرص على ان يراها الجميع
حركة تحرير المرأة
ستتظاهر ضد مسابقة ملكة جمال العالم في 20 نوفمبر
مقر مسابقة ملكة جمال العالم
"انت رجل يصعب العثور عليه، سيد "مورلي
،"انا "بيتر هاين من حركة مناهضة الفصل العنصري
نحن لا نتورط في الامور السياسية، يا بني
فنحن نعمل في مجال العروض الترفيهية العائلية
لكن اختيار مرشحات بيضاوات كل سنة
،من بلد ذات اغلبية سوداء "لهو امر سياسي سيد "مورلي
بل هذه مصادقة بارزة للنظام العنصري
80 بالمئة من سكان جنوب افريقيا" سود او ملونين"
ولا يتمتعون بأي حقوق
عفوا
قيل لي ان 27 مليون شخص يشاهدون عرضك
في "المملكة المتحدة" فحسب
!وبالتالي، هذه مصادقة ذات تأثير كبير جدا
تمّ حظر فريق "جنوب افريقيا" للكريكيت
وحان دوري الآن؟
"إما تقاطع مرشحة "جنوب افريقيا او نعترض على العرض
صدّقني، لن يشكرك الرعاة على دعاية مماثلة
وما رأيك لو قلت لك
اننا سنأخذ مشتركة بيضاء وسوداء هذه السنة؟
انت تمزح، صحيح؟
كنت اعلم بأن هذا سيخفّف من ثقتك
هلا تخرجه من هنا؟- سمعت الرجل، من هنا-
"اتصلي بمكتب "جنوب افريقيا
واطلبي منهم العثور على فتاة سوداء جميلة
وليرسلوها على متن الطائرة نفسها مع الفتاة البيضاء
،"اريد الاتصال بمكتب "جنوب افريقيا من فضلك
اظنك ستدرك بأنني لست "ممن يمزحون، سيد "هاين
إريك"، اود التحدث إليك"
ثمة مجموعة تطلق على نفسها اسم حركة تحرير المرأة
يبدو ان افرادها سيطيحون بالمجتمع الأبوي
يطيحون بماذا؟- المجتمع الأبوي-
اي النظام الذكوري
"اي الرجال امثالك، "إريك
تردني اتصالات من الصحافيين
يريدون معرفة ردّنا- تبا لتحرير المرأة-
قلت لك، عندما علمت بالأمر
كانت قد ألزمتني بالعرض
وكان قد فات الأوان كي انسحب
وهل اجبرتك متدرجتك الصغيرة الشريرة على ذلك؟
دول"، سأقدّم العرض، سأدخل وأخرج وانتهينا"
لكن الامر لم يجر بهذه الطريقة في المرة الاخيرة
أتريدين البقاء في المنزل؟ أهذا ما تقولينه؟
سيعجبك ذلك، لا؟- ...لا، لن يعجبني-
اسمعي، انا ايضا لم اشأ ان يحصل هذا
هيا
يمكننا الذهاب الى "لندن" والاستمتاع بوقتنا
يا للهول، تصبح معسول اللسان عندما تدرك انك مخطئ
لا اعرف ماذا تريدين
اريد اعتذارا
،لن اشارك مجددا ابدا هذا ما قلته، لن تشارك مجددا
قلت هذا منذ 10 اعوام- لا يزال الوعد وعدا-
...زوجتي، لأنك صالحة جدا
بوب"، توقف"
سامحيني ارجوك على الاخطاء التي ارتكبتها
قلت لك توقف
وبفضل سماحك، لن ارتكب اي خطأ مجددا
كل شيء مقفل سيدي، وتمّ تعطيل المصاعد
الطابقان الثاني والثالث محصنان تماما
حسنا، واجهنا المتاعب والمصاعب كلها في الماضي
مع الرجال المغرومين
ولكن هذه السنة، نحن نواجه مشكلة
مع مجموعة تثير المتاعب وتعارض النظام
لذا التصقن، ايتها المرافقات بالمشتركات تماما
وأبلغن السيدة "مورلي" بأي حادث مهما كان
في اي وقت، سواء ليلا او نهارا
وصل الباص الاول
وأنتم، يا رجال الأمن
"انا لا اوظّفكم لتقفوا هكذا وتشبهوا "جايمس بوند
ابقوا عيونكم وآذانكم مفتوحة دوما، من فضلكم
هل فهمتم؟- نعم، سيدي-
مفهوم؟- نعم، سيدي-
"ملكة جمال "الفيليبين
هذا ساحر، عيناها تلمعان
ملكة جمال "يوغوسلافيا"، مرحبا
"ملكة جمال "استراليا- من هنا عزيزتي، مهلا، مهلا-
"ملكة جمال "سيلان- ممتاز، ها انت، من هنا-
"ملكة جمال "اليابان- اجل، اجل، هكذا-
"ملكة جمال "هونغ كونغ- من هنا عزيزتي، انظري اليّ-
"ملكة جمال "غرينادا
"ملكة جمال "المكسيك- بريق في العينين، ابتسامة-
"ملكة جمال "إسبانيا
"ملكة جمال "الإكوادور
"ملكة جمال "البرتغال
"جينيفر هوستن"- ملكة جمال "ألمانيا"؟-
روجر"، لا يمكن ان نصل الى وضع"
يكون فيه عدد المشتركات اكبر من عدد المرافقات
أتظن ان احداهن دخلت الحمام؟
هذا ممكن- أيمكنك التحقق من ذلك؟-
اجل- لا تدخل، تحقّق من ذلك فحسب-
يا للهول، يا له من استقبال
من اي بلد انت؟
"غرينادا"- يا للعجب-
يا للعجب
الانكليزية، المندرانية، الكانتونية
أهذه المرة الاولى التي تبتعدين فيها عن ديارك؟
هذه المرة الاولى التي أبتعد فيها عن دياري
هذه المرة الاولى التي استقل فيها طائرة
المرة الاولى التي اشعر فيها بالبرد الشديد
"انا المتسابقة الاولى السوداء من "جنوب افريقيا
أنا ملكة جمال "غرينادا" الاولى ايضا
لا بد ان الوضع مختلف جدا
اجل
مختلف جدا
ملكة جمال "جنوب افريقيا"؟ انا مرافقتك، وسأهتم بك
لا داعي للقلق الى هذه الدرجة
سنعتني بك جيدا
يجب ان يكون لكل مشاركة مرافقة
مرافقة؟ وما حاجتي الى مرافقة؟
"هو امر تلزمنا به شركة "ميكا "يا ملكة جمال "السويد
وينص عليه العقد الذي وقّعته
السيدة "ماكينزي" تلقت اعلى مستوى من التدريب
"تعالي يا ملكة جمال "السويد
قفي لأخذ المقاسات- يمكنني السير، شكرا-
سآخذ معطفك
مد الجسم ممنوع- انا لا امدّ جسمي-
35- والبلد؟-
"جنوب افريقيا"- 33-
27- والبلد؟-
"غرينادا"- 32-
البلد؟- "السويد"-
33
26
32
هذا تدقيق معياري في ما يتعلق بالحشوات
التالية، من فضلك
البلد؟- "المملكة المتحدة"-
32، 35
33، 26
26، 31
"أتعلمين؟ قد تكون الامور مختلفة في "السويد
لكن يجدر بك البدء "من مكان مجهول مثل "إيلينوي
صدّقيني، لو لم افز بمسابقة جمال وأستمر بالفوز
لذهبت حياتي سدى
الفتاة التي ستفوز بالمسابقة ستحصل على 6000 دولار
وربما تفوز بثلاثين اخرى
...تقبّلي فحسب بأن جنس النساء
البلد؟- "غرينادا"-
يعمل ضمن قيود معينة
وعلى الفتاة الذكية ان تتعلم كيفية الالتفاف حولها
ان كان الذكاء هو ما يلزم
فلم لم تفز فتاة سوداء بهذه المسابقة من قبل اذا؟
ربما الالتفاف حول القيود لا يكفي احيانا
عفوا، لم اقصد التلميح الى عدم امكانية فوزك
ابتسامة عريضة، ارينني اسنانكن
مؤخرات مشدودات
"اذا آنساتي، نرحب بكم بحفاوة في "ميكا
يسرّنا وجودكن معنا
وتذكّرن، انتن اجمل فتيات العالم
اتفقنا؟- ارينني اسنانكن-
ادخلوهم
لـ"جنوب افريقيا" متسابقتين- 2؟ اود مقابلتهما-
!"مرحبا، "لندن- "ملكة جمال "السويد-
ارينا ساقيك- "ملكة جمال "السويد-
هيا، ارينا عينيك الزرقاوين
ملكة جمال "فرنسا"؟
ملكة جمال "السويد"، هنا، عزيزتي- ممتاز، تماما-
هيا ابتسمي، يا فتاة- "ملكة جمال "السويد-
هلا تغمزين عزيزتي، هنا- "ملكة جمال "الدانمارك-
أتشعرين بالتوتر أم بالسرور لكونك المفضّلة؟
التوتر؟ ليس فعلا
،"ملكة جمال "المملكة المتحدة احسنت، جميل
يا للهول- مرحبا-
ارسلي لنا قبلة- اجل، شكرا-
افسحوا المجال، ايها السادة- ها نحن-
ما رأيكما لو تعانقان بعضكما البعض؟
ربما يمكنني مقابلة الملكة حتى
من انت، عزيزتي؟
،"انا ملكة جمال "جنوب افريقيا ...وهي ملكة جمال
،"اظنك ملكة جمال "جنوب افريقيا وأنا ايضا، صح؟
الناطقون بإسم مناهضة الفصل العنصري
يقولون انه يجب منع جنوب افريقيا" من المشاركة"
فما رأيكما حيال الموضوع؟
،في الديار يمنع الصعود على متن الحافلة نفسها
فما بالكما بالإشتراك في المسابقة نفسها؟
،حسنا ايها السادة هذا يكفي، انتم تعرفون القواعد
فلندع السياسة للسياسيين
...هذا جد- شكرا-
تبّا
"ارينا ساقيك، "جوليا- حذار-
،انها المديرة التنظيمية ايها السافل قليل الاحترام
...هذا منطقي جدا- اخرجوه-
هذا سؤال منطقي- هيا-
!عالم تظاهرات
وصف المناهضون للفصل العنصري القرار
بإشراك متباريتين سوداء "وبيضاء من "جنوب افريقيا
كمحاولة رخيصة لتبييض صفحة نظام وحشي
هذه الصحيفة رخيصة وفاشلة
هذا مذكور في الصحف كلها
من هم الحكام الموجودين حتى الآن؟
"جوان كولينز" و"غلين كامبل"
مدير "بي بي سي" التنفيذي
والمغنية الهولندية الشعبية، ما كان اسمها؟
"نينا"
اظن انها ستبقى فترة "الخمسينات بالنسبة لـ"إريك
اخشى انه علينا الاختيار بين التكيّف او الموت
صحيح
"مسابقة ملكة الجمال تحت الهجوم"- أتعتقد احداكن بأنها ليست فكرة سديدة؟-
لا
أتعارضها احداكن؟
ما رأيكن بالبحث عن مجموعات نسائية في اماكن اخرى؟
اجل، قطعا، كلما ازداد عددنا كان ذلك افضل
"هايزل تورت" من "بيكام راي"
"مسابقة ملكة الجمال تحت الهجوم"- نريد ان نعرف اي مجموعة-
نشرت هذا البيان وقدمته للصحافة
لا اظن انه صدر عن مجموعتنا- قطعا لا-
أتظنينها مجموعتنا؟
هجوم على مسابقة ملكة الجمال- لم نكن نحن الفاعلات-
"جو روبينسون" من جادة "غروفينور"
فكرنا في ارسال الرسالة مسبقا، لإبرازنا اكثر
اتفقنا في الاجتماع الاخير
على ان تكون الافعال المتعلقة بمسابقة الجمال مفاجئة
"انتن من جادة "غروفينور
لا يمكنكن اتخاذ القرارات من تلقاء انفسكن
نواجه صعوبة في الامتثال
تطلب قناة "بي بي سي" ناطقة
لتمثل موقفنا على التلفزيون
وليس لـ"بيكام راي" ناطقة
ونحن لا نوافق على التحاور ...مع وسائل الاعلام، لذا
"سنقدّم "سالي آلكساندر
من هيئة الطلاب موزعي المناشير
هي ستقوم بهذه المهمة
حسنا، هلا نذهب؟
ما اللعبة التي تمارسينها؟- ماذا؟-
انت كتبت البيان- وأنت طبعته-
لن يقوم احد بهذه المهمة
وأنت من تظن ان وسائل الاعلام مهمة
هذا لا يعني انه يمكنك تقديمي كمتطوعة لذلك
لا تتصرفي بجبن
كانت هذه فكرتك، فدافعي عنها
اخشى انه بعد كل هذا الوقت الممتع الذي قضيناه
فقد يبدو التحكيم في مسابقة الجمال مملا نوعا ما
قطعا لا- ...تجربتي كانت-
سيدة "مورلي"؟ عذرا على المقاطعة
"انا السير "إريك غايري"، رئيس وزراء "غرينادا
تسرّني مقابلتك، سيدي الرئيس
حضرات السادة
ارجوك
بما ان هذه السنة الاولى
التي تشارك فيها بلادي في المسابقة
وجدت بأنه سيكون تصرفا فظّا ان لم أعرّف بنفسي
وأقرّ بأنني كنت فضوليا
"لرؤية امرأة ساحرة جدا في نادي "الكومنويلث
ليس هناك من لغز كبير، انا اؤكّد لك
مهمتي ممتعة وتقضي بنقل المعلومات للحكام الجدد
"سفير "إندونيسيا
"سعادة المفوض السامي لجزيرة "ملاوي
"وسمو مهراجا "بارودا
"ستثبتين بأن الانتقادات مخطئة، سيدة "مورلي
لأن مسابقة ملكة جمال العالم تتطور مع الوقت
هذا صحيح
تخيّلي لو انك عيّنتني حكما ايضا
"ستحصلين بذلك على ممثلين من "آسيا
"و"افريقيا" و"الكراييب
ما الذي يمكن ان يعتبر تقدّميا اكثر بعد؟
بالفعل
من هنا لو سمحت
تفضّلي بالجلوس هنا لو سمحت، شكرا
،"لورد "بلاي"، "مارجوري جونز "سالي آلكساندر"
هل لي بمقعدين لمسابقة ملكة جمال العالم لهذه السنة؟
طبعا
أنا معجب بملكة جمال "السويد" بشكل خاص
"مرحبا لورد "بلاي- "روبن"-
سيدتاي
تبدوان جميلتين ان سمحتما لي بالتعبير عن رأيي
سيبدأ البث المباشر بعد 10 ثوان
حسنا عزيزتي، يبدو انه ثمة ما يزعجك ويضايقك
لكنني لا افهم ما المشكلة
نحن لا نعترض على النساء المشاركات في مسابقة الجمال
علام تعترضن اذا؟- نحن لا نعترض على النساء-
سبق وقلت هذا، اجيبي على السؤال
نحن نعترض على النظام الذي يعطي قيمة
استنادا الى معيار شكلي خارجي مفروض ثقافيا
انا لا افهم ما تقولينه حتى
ربما انا جميلة جدا فحسب
لطالما نالت الفتيات الجميلات الاعجاب منذ القدم
النساء لسنا سلعا، ولسنا ادوات زينة
لسنا موجودات من اجل متعة الآخرين
سالي" تضاهيها بجمالها"
تقصدين انه يجب منع هذه المسابقات؟
ما الضير في ان تستعرض فتاة جميلة سحرها؟
"فامرأة مثل "مارجوري ليست مجبرة على المشاركة
وإنما هي تشارك من تلقاء نفسها
بالضبط
برأيي، انتن محرّرات المرأة تقضين على المتعة
وتردن منع الشعب من الاستمتاع بطريقة بريئة
نحن لا نهاجم "مارجوري" او اي متسابقة اخرى
نحن نتظاهر
لأن هذه المسابقة ترمز الى استغلالنا
"لم يجدر بـ"مارجوري ان تستحق مكانتها في العالم
من خلال الظهور بشكل محدّد؟
لم يجدر بي انا ذلك؟ او لم يجدر بأي امرأة ذلك؟
انت لست مجبرا على ذلك، ولا هو
فلم نحن مجبرات على ذلك؟
أهي محقة؟
،لا انكر صدقها ولكن المطالبة بمنع مسابقة الجمال
اعني، هذا امر عاطفي جدا، وهراء متزمت
الإطار الآخر الوحيد الذي يتم فيه
قياس الوزن والمقاسات والفحص بشكل عام وعلني
قبل تقدير القيمة
هو سوق المواشي
...سوق المواشي؟ هذه مقارنة مقيتة، وبالتالي
انقطع البث- جيد جدا-
،شكرا جزيلا للجميع سار الامر على خير ما يرام
"شكرا "روبن- لورد "بلاي"، وآنسة "جونز" طبعا-
ابليت حسنا، كان موقفك واضحا
اعني، استمتعت فعلا بالوقت الذي قضيته في المسابقة
ولا افهم ما تقوله
،انا متأكد من ان الجميع استمتع بالمشاهدة فهذا محيّر
...اجل، جميل جدا، كان يفترض بي
"فندق رويال أنجلز"- هذه التجارب-
هي فرصتكن لكي تحسنّ التصرف
لأنكن ان سقطتن على وجهكن
في تلك الحفرة او تلك خلال امسية الحفل
ستكنّ محط انظار العالم
أليس كذلك، "كلايف"؟- صحيح-
اريد منكن ان تشكّلن صفا هنا
على طول الرواق، من الألف الى الياء
وفق الترتيب الابجدي من فضلكن، هيا، بسرعة
ليس على المسرح عزيزتي، ارجوك
"ابعدها عن المسرح، "كلايف
أ، ب، ت... بالتسلسل الابجدي
هيا، موعد العرض المباشر بعد 3 ايام
اجمعهن- تقدّمن-
حسنا، تحرّكن، تحرّكن
"اجمعهن "كلايف
"انا ملكة جمال "غرينادا"، "غ- يجدر بي الوقوف هنا-
"كلايف"، ألق نظرة على "اليابان"
اجل، "اليابان"، جدي موقعك- جميل، خط مستقيم-
أف... "يوغوسلافيا"، ماذا تفعلين هنا؟
،هذا المكان مخصص للحرف ألف اي مكان الحرف ياء؟
في النهاية، فلنصحبك الى هناك
انظرن اليها، ها نحن
ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض
،ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل "م، ن، ه، و "يوغوسلافيا
شكرا جزيلا
وعبر البوابة، عبر البوابة
وابتسمي على الدوام
،البرازيل"، انظري اليّ" توقفي وإلا ستحصل حوادث
هذا المسرح خطير
ابتسمي للكاميرا رقم 1
ابتسامة جميلة، فالعالم كله يشاهد
وامشي
استمري بالمشي، وانتبهي لخطواتك
ابتسمي باستمرار، ارفعي نظرك، ارفعي نظرك
ها نحن، ونتوقف هنا
استديري نحو الكاميرا رقم 2
اين الكاميرا رقم 2، "كلايف"؟
اين الكاميرا رقم 2؟ انا اطلب منها النظر اليها
"لا يوجد كاميرا، "كلايف
اعني هيا، هذا ليس صعبا
حسنا، الكاميرا رقم 2، اين هي؟ هلا يبحث احد عنها؟
...سأقف مكان- اسرع، اسرع-
يمكنها ان تبتسم لي
،سيقف "كلايف" مكان الكاميرا هو الكاميرا رقم 2
...يقف "كلايف" مكانها، سيكون
لا تفعل هذا "كلايف"، لا تفعل هذا بيديك
،قف هناك فحسب ولا تفعل شيئا لا تفعله الكاميرا
ارفع إصبعيك لتعرف الفتيات انك الرقم 2 فحسب
ابق هكذا، حسنا؟
،ها نحن، هذه الكاميرا 2 كلايف" هو الكاميرا رقم 2"
ابتسمي لـ"كلايف"، ابتسمي باستمرار اينما اردت
ثم تعودين الى الخلف، انتبهي لخطواتك احسنت، احسنت
هذه الكاميرا رقم 3 وهي تلتقط صورة واضحة لمؤخرتكن
سأتنشق بعض الهواء
اخشى انه لا يمكنك القيام بذلك بدوني
ملكة جمال "السويد"؟
"اسمي "ماج كريستل جوهانسن
،"رجاء آنسة "جوهانسن امنحيني دقيقتين لأحضر حقيبتي
من هنا، خطوة، خطوة، خطوة
"ماج"، انا "جينيفر"
انت بخير؟- ادخلي-
انت هادئة جدا
اعني، كيف تتحملين هذا الهراء كله؟
انت محظوظة جدا ان كنت تظنين بأن هذه معاملة سيئة
ففي النهاية، انت المرشحة المفضّلة للفوز
لا اريد ان اكون المفضّلة ان كان هذا ما سأحصل عليه
لا نفع من السباحة بعكس التيار
بل يجدر بك السباحة مع التيار
ماذا تفعلين عندما لا تتلقين الاوامر
من رجل انكليزي مضحك تسريحة شعره غريبة؟
انا مضيفة طيران
لكن طموحي هو العمل في الإذاعة
حقا؟ أم تتظاهرين ليقولوا
..."ان طموح ملكة جمال "غرينادا
هذا طموحي فعلا
ستكونين مذيعة بارعة، فأنت تجيدين التحدث
لقد تلقيت تربية جيدة
والدي محام، وأمي استاذة
"فالإلقاء والسلوك الحسن مهمان، يا "جينيفر
انا اعمل عارضة ازياء
لكنني اود ان ادرس
فكرت انه بمال الجائزة "يمكنني المجيء الى "انكلترا
لكن الناس يدفعونني في كل اتجاه
ويتم التقاط صوري طوال الوقت
بعكسي انا
لكن كما قلت، هذا كله هراء
اعني، ألا يشعرك هذا بالغضب؟
...أتعلمين؟ اظن ان هذا الامر
يزيدني اصرارا وتصميما
تهانينا- "تبّا، "كلايف-
لا تصدّق الامر كثيرا ودع التاج من يدك
أتريدني ان اضبط الدبوس؟- دعني انا افعل-
اظهرن ابتسامة عريضة
التاج الذهبي على رؤوسكن
تسرن على المسرح وتنتبهن لخطواتكن طبعا
هذا حلم يتحقق
،من كان ليصدّق هذا انا اصبح ملكة جمال العالم؟
وأستوعب الأمر بكامله
يمكنكن البكاء ان اردتن، وستبكين
اجل، اجل، اجل، انا هي
انا ملكة جمال العالم
انا هي، انا الفتاة الجميلة
انا حرة، انا هي
الآنسة ملكة جمال العالم
يعجبني زيّك
يجدر بهم خياطة ازياء مماثلة في الجيش
كنا لنبهر العدو ونرضخه بهذه الازياء
قطعا
"انت طريف، سيد "هوب- لا بل انا جاد-
هذا الرجل يدرك تماما ما اقوله
لا تقحمني في هذا- انظري اليه، هو ايضا-
"أتعلم؟ هذا اغرب شيء، "آرتشي
في المرة الاخيرة التي قدّم فيها "بوب" هذا الحفل
اي منذ حوالى 10 سنوات مضت
اعاد معه الفتاة الفائزة الى المنزل
ظنّا منه انه سيجعل منها نجمة سينمائية
لكن تبيّن انها لا تملك اي موهبة
لا تزال في "كاليفورنيا" في الواقع
ان القدير وحده يعرف كيف تعيش
اظنها وجدت رجلا عجوزا وثريا ترتبط به
انا واثق من انها ممتنة للفرصة التي منحت لها، مثلي
كيف تسير الامور مع النص، "آرتشي"؟
كنا نفكر في القول
انكما بريطانيان، اعني كافتتاحية
"بالتأكيد، فأنا ولدت هنا في "لندن"
"يمكنكم معرفة ذلك من لكنتي
تقضي الفكرة بأن اكون طريفا
لذا فلنحاول الابقاء على تلك الفكرة
كيف تسير الامور مع مواضيعكم؟
لا، لا، آسف
"الثورة الصناعية في "اسكتلندا
هذا خيار موفق
سالي"؟"
كنت افكر في التعاطي مع الموضوع
من وجهة نظر النساء العاملات
يبدو الموضوع متخصصا بعض الشيء
فربما يجدر بك اعادة التفكير فيه
او ربما تركيزه اكثر
عفوا، ولكن كيف اعيد تركيزه؟
ربما من خلال جعل نطاقه اوسع نوعا ما
أتعلمين؟ رأيتك على التلفزيون
سالي" ظهرت على شاشة التلفزيون؟"- اجل-
ما قلته مشوق لكن لا تدعيه يوصلك الى طريق مسدود
بالمعنى الاكاديمي اقصد
يجب ان يكون موضوعك ذات صلة حقيقية
ويستحسن ان تبتعدي عن مصالح الاقليات
لورانس"، عليك تسجيل موضوعك" بحلول الاسبوع المقبل
اجل، قالت انها ستأتي
مرحبا- اعتذر على التأخير-
لم يفتك شيئا
،فنحن ندخن ونراقب تماما كأننا بفيلم عن سرقة
هل انت بخير؟
اجل، انا بخير
يبدو واضحا ان ثمة خطب ما
فلم لا تتكلمين؟
تبيّن ان مقعدي على الطاولة ليس سوى مقعد اطفال
ماذا؟ وهل فاجأك هذا؟
"هذا "إريك مورلي- من؟-
الرجل المهم في مسابقة ملكة جمال العالم
"العروض المسائية في السابعة والنصف"- هل سيظهر هذا؟-
الرجل الذي ابتكر هذه المسابقة، وهذه زوجته
ستصل السيارات
سيتم اقفال هذا المكان ليلا، ضبطه وتأمينه
"يمكننا وضع هذا، "إريك
نحن نحرص على التحكم بالأوضاع والظروف كافة
سنتسلّل الى المسرح
لا افهم ما تقوله
تتكلم عن حدث غير متوقع ومفاجئ
ما معنى هذا؟- غزو مخطّط له-
ماذا تعنين بالتسلّل؟ أتقصدين الدخول؟
ولم لا؟ فهناك ستكون الكاميرات
اولا، هذا مخالف للقانون على الارجح
انهم يحوّلون القمع الى استعراض
فلنقدّم استعراضا خاص بنا
أما زلنا سنتظاهر في الخارج؟- طبعا-
لكننا سنتصرف ونحدث حركة في الداخل ايضا
من منكن مستعدة للدخول؟
مهلا، كيف يمكننا الدخول بدون ان يمسك بنا؟
سنشتري تذاكر
،إلا اذا كان الحدث منظما جدا وعليكن التخالط
هذه ثياب عادية
يا للروعة- انها تعجبني-
لا، تبدين كمشردة
ماذا؟ لكنني اشبهك، هذا ما ترتدينه انت
هذه تنورتك
اظننا سنفوز
اظننا نبدو رائعات- ...اسمعي، انا... ايمكنك-
،انها تتصرف بجدّية يا للهول، اعجز عن التنفس
الاحذية
مرحبا
مثل سيدة انيقة
اشبه امي
انا اشبه اريكة امي
اشبه النساء اللواتي لا ارغب ابدا بأن اكون مثلهن
ممتاز
!انا حية
!وأرى الاشياء بوضوح تام اليوم، انا حية
!انا حية
اوقفوا سوق المواشي المهين هذا
ما التالي؟
ما رأيك بعبارة: "لست جميلة ولا قبيحة وإنما غاضبة"؟
!اجل
شكرا
يستحسن ان تصدّقي، حسنا
غاضبة
انا لست حجرا
انا لست صخرة
!لسنا جميلات! ولسنا قبيحات
!نحن غاضبات
!وأنا حية، انا حية، انا حية، انا حية
انها مذهلة
يمكنني الانخفاض اكثر ان اردتن
هذا جميل جدا
اعرف
احيانا لا اصدّق بأن هذا يحصل
انا اعمل كفنية في مصنع احذية
وعندما جاء رب عملي "ليخبرني بأنني سأذهب الى "لندن
هتف الجميع في المصنع
وقفوا وهتفوا
....ولكن بعد ان اصبحت هنا الآن
أسيكون من الصعب العودة؟
لا يمكنني التحدث عن هذا
انا آسفة، لم اقصد التطفل
لقد حذّرتني السلطات
وقالوا انني اذا تحدثت عن الديار
لن يسمحوا لي بالعودة
لن اتمكن من رؤية والديّ مجددا
ماذا؟- قبل الصعود على متن الطائرة-
عرضوا عليّ تلك الصور
لأشخاص يجدر بي تحاشيهم وأتفادى التعاطي معهم
اي نوع من الاشخاص تقصدين؟
بعض الصحافيين
"رجل اسمه "بيتر هاين
اشخاص سياسيين
دياري هي الاهم
اريد رؤية والديّ مجددا
آسفة
قد تجدين الديار مختلفة ان اصبحت ملكة جمال العالم
لن نفوز بلقب ملكة جمال العالم
ايتها الفتيات، أترغبن برقص السالسا؟
بيرل"، "جينيفر"، سنرقص السالسا"
هيا، هيا، ارقصي
جميعا، تقدّمن خطوة الى الامام وأخرى للخلف
شفة صغيرة بشكل قوس
ممتاز، والآن، ما رأيك؟
يا للعجب
يا لك من آنسة انيقة
فلنربط شعرك
آسفة، آسفة، اعرف انني تأخرت
لم ما زلت مستيقظة؟- انظري الى وجهي-
لم تشأ النوم قبل ان تراك
وضعت لها احمر شفاه، امي
جدتي تقول بأنك شقية جدا
انا آسفة جدا- ماذا لو لم اكن هنا؟-
ماذا لو كان لدي مشاريع؟
امي، اقدّر كل ما تفعلينه، وأنا آسفة جدا
كل هذا التذمر والشكوى عن النظام الذكوري
الفتيات الاخريات راضيات تماما عن وضعهن
انا لست فتاة، بل انا امرأة
تبّا "سالي"، انظري الى نفسك
أنت مطلّقة، وتعيشين في فوضى
وتمضين وقت فراغك كله في اثارة الحملات
اي امرأة طبيعية تختار ان تعيش مثلك؟
آبي"، هلا تدخلين" وترتدين البيجاما من فضلك؟
،وأزيلي هذا كله عن وجهك وسآتي اليك بعد قليل
شكرا
وفيما تمضين الوقت برفقة صديقاتك المتطرفات
نعتني انا و"غاريث" بإبنتك
يبدو لي ان التحرير يعني
دفع شخص آخر للقيام بعملك عنك فحسب
لا تجدين اذا اي مشكلة
في كون نصف العالم هو المسيطر
والنصف الآخر عليه التعايش مع ذلك؟
لا تكوني ميلودرامية هكذا- لا تكوني عمياء-
لم تتمكني حتى من فتح حساب مصرفي بدون إذن ابي
ورفض الطبيب ان يقدّم لك حبوب منع الحمل
هذه حالات تتعلق بمصرفي وطبيب واحد فحسب
كونك تقبلت الوضع هذا لا يعني انني مضطرة لذلك
أتعلمين ما الذي يضحكني في هذه المسألة كلها؟
تدافعين عن حقوق المرأة لكنك وقفت دوما بصف والدك
"عندما اكبر اريد ان اصبح مثل ابي"
هذا لأنه كان يفعل اشياء
كان يدخن السجائر ويتنقل بسيارات الاجرة ويغامر
اردت ان اغامر
اعتذر لكونك اعتبرتني مملّة الى هذا الحد
لم اعتبرك مملّة، وإنما كنت عالقة فحسب
كنت عالقة في عالم منزلي مقيّد
بدون طموح او فرص
بالتأكيد لم اشأ ان اصبح مثلك
،لا يجدر بأحد ان يكون مكانك هذا هو المغزى
ماذا كان ليحلّ بك انت وشقيقاتك؟
لو انني فكرت مثلك وفعلت ما تفعلينه؟
لو اهملت عالمي المنزلي الصغير؟
وأهملت زواجي؟ وأهملت اطفالي؟
تخالين انه يمكنك ان تتمتعي بحرية الرجل لكنك مخطئة
لا يمكنك ذلك
"قناة "بي بي سي
نعم؟- سيد "مورلي"؟ ثمة مشكلة، سيدي-
هاجم مثيرو شغب احد الشاحنات المركونة خارجا
ماذا؟- مثيرو شغب-
سيد "مورلي"؟ سيدي؟
ان اراد مثيرو الشغب التخريب فليقفوا بالصف
إنما عليهم ان يتخطوني اولا
مثيرو شغب؟
انها نائمة- "سال"، "سال"-
ماذا؟
لقد حصل امر ما
وضعت قنبلة خارج المسرح
...اذا
سيكون هناك المزيد من الحراسة ورجال الشرطة
قالت الشرطة انها ...تجهل من الفاعل ولكن يرجح
انا آسف جدا
حيال ماذا؟
يجدر بك إلغاء العملية
لا
لن نلغيها ولكن سنكون حذرات اكثر
حذرات؟
كانت قنبلة
اجل، ادرك هذا
ان حصل شيء، لن تتهاون السلطات
ماذا لو تمّ القاء القبض عليك؟ ستطردك الجامعة
وماذا سيحلّ بـ"آبي"؟- القرار ليس لك-
لا، ولكنك تدركين تماما بأنني محق
"تباً للـ"رايكا
اجل، سآتي
،لقد وصلت باكرا ادخلي، أتريدين فنجان قهوة؟
...وضعت الابريق للتو- ...جو"، انا"-
انهم يزيدون التدابير الأمنية ...في المسرح، دسّ احد
،قنبلة، اجل، علمنا "كان هذا عمل "فرقة الغضب
لكن هذا لن يغيّر شيء بالنسبة الينا، صح؟
لن نسمح بأن تفسد اعمالهم عمليتنا
فهمت
أبات الامر خطيرا بالنسبة اليك الآن؟
بات واقعيا؟- جئت لأحذّرك-
...ولكن بما انك تعلمين
لا، لا تقلقي، عودي الى منزلك
دعي الامر لنا لكي نحرص على ألا تكبر ابنتك
في العالم المقيت الذي عشنا فيه نحن
لكن تذكّري، ستحصلين على العالم الذي تستحقينه
وإن لم تقاومي ستحصلين على العالم الذي تستحقينه
لم يتم وضعها في المسرح- "لا، "جوليا-
لا احتاج لمن يمسك يدي، تبّا
...اريد ان اعرف فحسب
بأنكم لن تفسدوا هذا الامر مجددا
اين "إريك" من هذا كله؟ اين زوجك؟
...في الواقع، فكرت- قرأت عن التخطيط لمظاهرات-
هل كنت ستذكرين هذا الامر أم ظننت انه سيكون ممتعا
ان جاؤوا على حين غرة؟
!لسنا جميلات، لسنا قبيحات، بل نحن غاضبات
...لسنا جميلات، لسنا قبيحات
ها انت "ماندي"، سأعطيك الدواء
ها انت سيد "تيدي"، أتشعر بتحسن؟
سأضع لك ضمّادة
أتؤلمك ذراعك قليلا؟
هذه الضمّادة طويلة
اريدك ان تكوني بأمان فحسب
اعرف- "سال"-
اعرف
!إريك مورلي" هو ملك سوق الماشية"
"عار عليك، "إريك مورلي
"فندق الأميرة"
"للنساء عقل"- !مسابقات الجمال تهين النساء-
!مسابقات الجمال تستغلّ النساء
!لسنا جميلات! لسنا قبيحات
"نساء متحدات"- المساواة للنساء-
المساواة للنساء
!فليسقط الفصل العنصري- !عار عليكم-
!فليسقط الفصل العنصري
النساء يملكن أذهانا
!نطالب بوظائف للنساء كأشخاص
!لسنا جميلات
"أوقفوا سوق الماشية المهين هذا"- !لسنا قبيحات-
"أوقفوا سوق الماشية المهين هذا"- !عار عليكم-
!نطالب بالمساواة الآن
!احكموا على الحكّام وليس على النساء
!انهم يستغلونكن
!اوقفوا سوق الماشية المهين هذا
!مسابقات الجمال تهين النساء
هذه عين الثورة اذا؟
يا للهول
عن قرب، هذا فعلا مقزز للنفس
!نريد التحرير
من هنا آنستي، افتحي حقيبتك من فضلك
مساء الخير
هل كل شيء على ما يرام؟
يسير كل شيء بشكل سلس، سيدي
مرحبا- شكرا-
آنستي، عليّ تفقّد حقيبتك من فضلك
ها هي حقيبتي
،قبل ان يرانا احد تحتجن الى هذه ايضا، اتفقنا؟
عفوا، المعذرة
بسرعة، اعطيني تذكرتي
لا- ماذا؟-
لم اعطيك اياها؟ فقد سبق وخذلتنا مرة
تذكرتها بحوزة صديقتها- قلت للموظف بأنها معك-
قولي له انك اضعتها وارحلي
لا يمكننا المخاطرة بإفسادك كل شيء
انت من تفسد العملية
انه آت، اذا وصل الى هنا
سيفتّشك، ويفتّشني
نحن آسفتان جدا
شكرا، وأتمنى لك امسية طيبة
شكرا جزيلا
حمقاء- انانية-
بعد مرور 30 عاما على مسابقة تتويج ملكة الجمال
"ها هي الانظار تتركز مجددا على "لندن
وعلى الحلم بالتاج مجددا
50 فتاة من اجمل فتيات العالم كله
،يصلن الى هنا الليلة وهن مدركات بأن واحدة منهن فقط
ستعود الى ديارها كملكة جمال العالم للعام 1970
شمالا، جنوبا، غربا وشرقا، من المفضّلة لدينا؟
مهما تكن النتيجة، فثمة امر واحد مؤكّد
ستصبح واحدة من هؤلاء الجميلات
الفتاة الأوفر حظا في العالم
أيمكنك جعله اضيق؟
"اظن انه يجدر بي ان اكون "بريتانيا
اتساءل ان كانت "بريتانيا" ملكة
أم انها مجرد رمز مثل البولدوغ البريطاني
على الاقل لم يلبسوني "مثل "وينستون تشيرشل
ربما لو وضعتها فوق "عيني، مثل "فيرونيكا لايك
من اشبه بهذا الزي؟
لماذا؟ اجد هذا ظريفا
أتسمعين هذا؟
هناك دوما اشخاص يفسدون المتعة
ومن يفترض ان تكوني انت؟
"انا أميرة "جوزة الطيب
ظننتك شجرة
بوب هوب" قادم"
"من هنا، سيد "هوب
لهو شرف لنا ان تكون معنا هنا
مرحبا آنساتي، كيف الحال؟
مرحبا
ما هذه؟ قاعة الانتظار؟
"سيد "هوب- كيف الحال، يا فتيات؟ كيف الحال؟-
"ملكة جمال "الولايات المتحدة- نعم-
حسنا جميعا، استعدوا لبدء البث المباشر
بعد 10
9
8، 7
6
5
مساء الخير او صباح الخير
فالأمر يعتمد على المنطقة التي تشاهدون منها
وأهلا بكم في حفل ملكة جمال العالم لعام 1970
ها نحن، بسرعة، هيا
مهرجان الكمال النسائي الدولي هذا
يزيد نبضات قلب الرجال اكثر من اي وقت مضى
يمكن لرواد الفضاء الصعود للقمر وإحضار اجزاء صخور
لكنهم لن يجدوا كنوزا تضاهي كنوز ارضنا الحبيبة
ولا داعي للبحث ابعد من هنا الليلة
عن مظاهر فاتنة وساحرة
من من هؤلاء المشاركات المذهلات
ستتوج ملكة "الروعة"؟
قد لا يتعلق الامر بالعلوم
ولكن بالتأكيد سيكون الامر صعبا على الحكام ليقرّروا
كما سيكون الامر صعبا عليكم انتم ايضا
،"ملكة جمال "هولندا و"اليابان" كفّي عن التدافع
"اين... هيا يا ملكة جمال "المكسيك
!هيا- صه-
اظننا نعرف من هي المفضّلة لدى الجماهير
اسمعوا هذا التصفيق
هيا، هيا، هيا
الليلة، لا يشغل بال كوكب الارض سوى امر واحد
وهو الفتيات ثم الفتيات ثم الفتيات
ملكة جمال "يوغوسلافيا" اللعينة
،"هيا يا ملكة جمال "يوغوسلافيا ارجوك، عزيزتي
ليس لدينا الوقت لهذا
هيا، هيا
فيما كنا منهمكين بالإستمتاع بمهرجان الازياء الوطني
...كان الحكّام منهمكين- جولة الاختيار الاولى-
في اختيار المتباريات الـ15 النهائيات
"الولايات المتحدة"، "استراليا"، "سيلان"
صفّقوا لهنّ بحفاوة- "الإكوادور"-
"ملكة جمال "الإكوادور
الإكوادور"، اين ملكة جمال "الإكوادور"؟"
"جرّب "مالطا
سنشاهد الفتيات بأثواب السهرة
ومن بعدها سيبدلن ملابسهن ويرتدين ثياب السباحة
لذا للنساء اللواتي يردن حجز ازواجهن في الأقبية
قبل بدء مرحلة ثياب السباحة
يمكنهن الانتظار قليلا بعد
لقد نجحنا- لا اصدّق-
بدأنا الامسية
مع اكثر من 50 فتاة يأملن بأن يفزن بلقب ملكة الجمال
وأصبح لدينا الآن 15 متسابقة
،سيداتي وسادتي ان لم تكن المرشحة المفضّلة لديكم
،بين المتباريات النهائيات فيستحسن ان تختاروا اخرى
الاولى، رقم 1 ملكة جمال "جنوب افريقيا "بيرل جانسن"
"حان وقت دقائقك الخمسة، سيد "هوب
سننتقل الى مسابقة ثياب السباحة
هذه وجهتي المفضّلة
ساندرا" شقراء ذات عينين" عسليتين وتعمل كعارضة
مقاييسها هي 36-22-36
هذا جيد، شخص يجيد الانكليزية
انت تجيدين اللغة الانكليزية، صح؟
آمل ذلك
انا واثق من ان الجمهور يوافق على انك ساحرة بذلك
"التالية، الرقم 21، ملكة جمال "غرينادا
"جينيفر هوستن"
"ملكة جمال "غرينادا تبلغ 22 عاما وهي مضيفة طيران
عيناها بنيتان، شعرها اسود ومقاييسها هي 34-25-36
انا واثق من ان حياة مضيفة الطيران مذهلة
ولكن هل لديك طموحات اخرى؟
في الواقع، لطالما رغبت في ان اكون مذيعة
يبدو انك تسعين للحصول على وظيفتي
ربما انت من يجدر بها ان يجري مقابلة معي
اود ذلك
بعد التفكير مليا، تبدين كشخص
يمكن ان يكشف اسراري كلها
لذا وقبل ان افشي الكثير من الاسرار
ربما حان الوقت لكي تنضمي الى الاخريات
يا لها من فتاة، ألا توافقونني الرأي؟
المتباريات الـ15 النهائيات
هيا يا فتيات
تقدّمن
احسنتن، قفن هنا ليتمكنوا من رؤيتكن
هكذا، اظن الجميع هنا
ويا له من صف جميل
كما تعلمون، ثمة جانبين لكل سؤال
وهذه فرصتكم لتروا الجانبين
هلا تستدرن ايتها الفتيات من فضلكن؟
انتظري حتى تترجل الفتيات عن المسرح
،رغم ان المنظر جميل جدا ولكن استدرن مجددا
،والآن آنساتي حان الوقت للبدء ان كنتن لا تمانعن
شهدنا أملا كبيرا على هذا المسرح الليلة
وسنشهد المزيد بعد
لأنه فيما يختار الحكّام المتسابقات السبع النهائيات
اقدّم لكم الرجل الذي كنتم جميعكم بانتظاره
"سيداتي وسادتي، اليكم السيد "بوب هوب
"سوق الماشية"
شكرا، شكرا جزيلا سيداتي وسادتي، شكرا
يسرّني ان اكون هنا
لا اعرف بشأنكم
ولكنني بدأت اسأم من المطالبات بالتحرير
اللواتي يزعمن بأن هذا ليس سوى سوق ماشية
يحاولن استجداء العطف
ولكن صدقا، بالنسبة اليّ، لا آبه لذلك
السبب الوحيد لوجودي هنا هو اننا نأخذ ملكة الجمال
الى "فييتنام" كل سنة بمناسبة عيد الميلاد
فهي وسيلة لرفع المعنويات
،وعندما يكون المرء بسني فهو يحتاج لذلك
تعجبني الفتيات المشاركات الليلة
"شعور النساء"- انهن جميلات وساحرات جدا-
احب هؤلاء الآنسات
لا اريدكم ان تعتبروني بدون احساس
لا يأخذ بعين الاعتبار مشاعر النساء
فأنا اهتم بلمسهن على الدوام
تبّا لهذا كله
...لا، ولكن اود قول هذا عن شخصين
!"عار عليك، "بوب هوب
...سيداتي و
عار عليك
!عار عليك- !عار عليك-
!عار عليك
لقد خرج الامر عن السيطرة- ابق حيث انت-
من فضلكن سيداتي، من فضلكن
أجل
ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
لا تفعلي هذا- لا-
!توقفي، توقفي
!عار عليكم
اين "نيفيل"؟ "نيفيل"؟ اين "نيفيل"؟ اين "نيفيل"؟
!التحرّر للنساء
!"انا بمفردي هنا، "روجر
"هذه المسابقة عرض للأخلاق الاجتماعية المنحلة"
تحرير المرأة
!"نيفيل"
!ابعدوا هذا
نيفيل"، اركض كدجاجة مقطوع رأسها"
،اطلب منهم وقف البث لا يمكننا بث هذا العرض المشين
على الفور
هيا، هيا
انا آسفة
!يا آنسة
!ابتعد، انت تؤذيني
اتركها- دعها ترحل-
"جامعة مجموعة النساء"
اخرجها من هنا
اعلن بأننا سنتوقف عن البث
ملكة جمال العالم لعام 1970
نعتذر سيداتي وسادتي
لكن تمّ قطع المشاورات مؤقتا
لكننا سنعاود البث بعد فترة قصيرة
يا لك من قذر فاشي ينفّذ عمل "ميكا" المشين
ألديك رأي خاص بك؟
ماذا تفعل؟ لما تفعل هذا؟
أتظن ان امك ستفخر بك بطريقة معاملتك للنساء؟
ابتعد، هذه اجسادنا ومن حقنا ان نتظاهر
يا لها من فوضى
هل رأيتم "آرتشي"؟
سيداتي وسادتي
يسرّني ان ابلّغكم بأن كل شيء عاد تحت السيطرة
ما زال البث جاريا
وسنعاود البث العادي
رجاء صفّقوا بحفاوة لرجل شجاع جدا
انت المقصود سيد "هوب"، انت شجاع جدا
سيداتي وسادتي، اود القول ان اي انسان
يحاول القضاء على مناسبة وحفل ممتع كهذا
ويثير استياء هؤلاء الشابات
هو برأيي شخص معتوه
والمتسابقات النهائيات لليلة هنّ
بالترتيب الأبجدي، سيداتي وسادتي
"ملكة جمال "جنوب افريقيا"، "بيرل جانسن
"وتنضم اليها ملكة جمال "البرازيل
"صونيا يارا غويرا"
"والمتسابقة الثالثة ملكة جمال "غرينادا
"جينيفر هوستن"
"ملكة جمال "اسرائيل"، "إيريث لافي
ملكة جمال "جنوب افريقيا"، ستنضم الينا الليلة
"جيليان إليزابيث جيساب"
"صمتاً، نحو المسرح"- ملكة جمال "السويد" مارجوري كريستل جوهانسن-
وأخيرا، سيسرّكم ان تعلموا
"بأن إيفون آن أورمز من المملكة المتحدة ستنضم الينا
تبّا
ان كانت اعصابكم تحترق، مثل اعصابي
فكّروا في المتباريات السبع الجميلات
اللواتي ينتظرن الآن وأنظار العالم مركّزة عليهن
وكالمعتاد، سنعلن النتائج بالترتيب العكسي
في المرتبة الثالثة
"ملكة جمال "إسرائيل"، "إيريث لافي
وبالمرتبة الـ2
"ملكة جمال جنوب "افريقيا"، "بيرل جانسن
...وملكة جمال العالم لعام 1970
"هي ملكة جمال "غرينادا
تهانينا
ان كان لدى احد فكرة مذهلة
حيال ما عليّ قوله "للمدير العام في قناة "بي بي سي
عندما يتصل، لا تترددوا في اطلاعنا عليها
ان ظننتن بأن الامور ستنجح هكذا فليكن القدير بعوننا
عفوا
انا آسفة جدا، ولكن عليّ دخول الحمام
...آسفة، انا
انت فزت
ظننت انني لو استفردت بنفسي قد اصدّق بأنني فزت
يا للعجب
تهانينا
لا اظنك تعنين هذا فعلا
نحن لسنا غاضبات منك، حقا
لقد رأيتك
فقد ظهرت على التلفزيون
سيكون هناك فتيات صغيرات يشاهدن عرض الليلة
وسينظرن الى انفسهن بطريقة مختلفة لأنني فزت
وقد يبدأن بالإيمان بأنه لا داعي ليكن بيضاوات
ليحظين بمكان في العالم
يسرّني هذا
آمل ان يفتح العالم ابوابه امامهن وأمامك
لكن دفعنا للتنافس ...ضد بعضنا البعض بسبب مظهرنا
ألا يجعل العالم مكانا ضيّقا لنا جميعا في النهاية؟
ما اسمك؟
"سالي"
"حسنا، "سالي
يمكنني القول
انني اتوق للحصول على خياراتك في حياتي
هيا، فقد استغرقت وقتا طويلا
...اسمعي، انا آسفة ان كنت اهنتك بأي طريقة
حان وقت الرحيل، هيا، تحرّكي
ارجوك، احترسي
تحرّكي
"غرفة تبرج السيدات"- لا تؤذها-
جئت لأنني سمعت بالأمر على الإذاعة
تركت الطفل عند الجار
يا للهول، انت رأيت ما حصل
العالم كله رأى ما حصل
ان كنت تبحث عن فتاة تجعلك تشعر بالتحسن
حاول الاتصال بملكة جمال العالم لعام 1961
الساعة الآن الثالثة "بعد الظهر بتوقيت "كاليفورنيا
بالتأكيد استيقظت- "ليس الآن، "دول-
...فقط
لا اعرف ما الذي اخطأت فيه
هل مات احد؟
هل خسرنا الحرب؟
لا
حسنا اذا
"الليلة قد تشكّل بداية شيء ما، "بوب
،لكنها ليست نهاية شيء وبالتأكيد ليست نهايتك
الناس يحبونك، ولا شيء سيغيّر ذلك
دول"؟ "دول"، الى اين تذهبين؟"
سأحاول العثور على حانة هادئة وأحتسي كأسا
ربما أغني قليلا، من يعرف؟
لا تقلق "بوب"، سأعود
أنا اعود دوما
يا لهن من نساء مجنونات، صح؟
لم يكفّوا عن السؤال عن القنبلة
"يخالوننا من "فرقة الغضب
هذه تكتيكات للترهيب فحسب- يتحدثون عن تهم-
اثارة الشغب والاعتداء
سالي"، انهم يحاولون التهويل علينا"
اسمعي، لم يتغير شيء
نحن نمر بمرحلة مريعة بسبب النظام الذكوري
وسنبقى نواجه مراحل مريعة بسبب النظام الذكوري
الوضع اوضح هنا فحسب
تهاونوا معي لأنني قلت لهم انني حامل
وهل انت كذلك؟
...في الواقع، اجل
...3 اشهر
هل انت بخير؟
وأنت؟
عندما حاولت الهرب
...رمى هذا الشرطي نفسه عليّ
وارتطمت بالأرض بقوة
أتشعرين بالألم؟
هل اصبت بنزيف؟- اصبت بكدمات في ركبتيّ-
،خلال 6 اشهر ستتمنّين لو تصابين بهذه الكدمات
تهانينا
شكرا
من الوالد؟
سالي"، انت مضحكة جدا"
،حتى في زنزانة تبقين اكثر انسانة بورجوازية قابلتها
!مسابقة ملكة جمال العالم !يا له من عالم جامح
"بوب هوب يتخبط"
"مسابقة انتفاضة العالم"
يتصدر الخبر الصفحة الأمامية لكل الصحف حول العالم
انهن فتيات ذكيات
ها هي- هيا-
تبدو مرهقة المسكينة
"مرحبا "جو- هل انت بخير؟-
اجل، وأنت؟- ها هي-
هل انت بخير؟
امي
هل ستتحول القضية الى المحكمة؟
حسنا، علينا احضار بزة انيقة لك
لا بأس، فأنا لم اصغ يوما لأمي بدوري
!ملكة الجمال العائدة الى الديار
يا للهول
شكرا
بابتسامة ساحرة
"كم نحب نسيبتنا "جينيفر
جميعنا نفتخر بها
هي الاجمل
اجل، الاكثر روعة
هي اجمل فتاة في العالم
انا احب الباليه- حقا؟-
اجل- انا لا احب الباليه-
هل جميعكن تمارسن الباليه؟
لم تعمل "جينيفر هوستن" في مجال الاذاعة
جينيفر" درست العلوم السياسية"
والعلاقات الدولية في الجامعة
"بسن الثلاثين، اصبحت "جينيفر
"اول مفوض سامي من "غرينادا" في "كندا
شارع "بو"، محكمة القضاة
تمّت محاكمة 5 نساء لتعطيل مسابقة ملكة جمال العالم
"نساء متحدات"- !العدالة للنساء-
"تحرر المرأة"
"ملكة الجمال المستغلة"
ادينت "سالي آلكساندر " بتهمة الاخلال بالسلام
أصبحت استاذة في التاريخ "المعاصر في جامعة "لندن
جو روبنسون" ادينت بتهمة الاخلال بالسلام"
وبرميها قنبلة خطيرة
أنجبت "جو" طفلها بعد خمسة اشهر من المحاكمة
وحازت لاحقا على اجازة كقابلة
"عادت "بيرل جانسن "الى ديارها في "جنوب افريقيا
وخضعت لنظام الفصل العنصري طوال 24 سنة اخرى
وبسن الـ58، حقّقت حلمها وأصبحت مغنية
نجحت التظاهرات التي حصلت في مسابقة ملكة الجمال
بجعل حركة تحرير النساء مشهورة عالميا
نساء متّحدات من اجل تحرير المرأة- انضممن إلينا أيتها النساء-
"غير مناسبة للجمتمع"
،بعد 3 اشهر "نزل الألوف الى شوارع "لندن
للمشاركة في المسيرة الاولى لحركة تحرير المرأة
انضممن الينا، ايتها النساء
"تحرير المرأة"
جبهة تحرير المرأة- تحرير المرأة يعني تحرير الشعب-
محاولات اسقاط النظام الذكوري ما زالت مستمرة
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان
Subtitles by sub.Trader subscene.com