ترجمة علاء الدين الخضرى
عائلة من الشرطة
- ما النتيجة؟ - 98 الى 91.
- من سيفوز؟ - 98.
فستان جميل سأجلس هناك.
أنا آسف ، رأسي ينفجر.
هل يمكنني الحصول على بيرة من فضلك؟
إتصلت ميلانيا.
قالت إن الحاضنة كانت مريضة وسارة تذهب إلى المدرسة الليلة.
بمجرد أن دخلت ، شعرت بالطفل يتسلق على.
هل أنت بخير يا أبي؟ أنت تبدو شاحباً جداً.
لا أتذكر أنك تخرجت من كلية الطب.
هل سنكون غاضبين؟
ربما سنناقش نقص الحياة الزوجية؟
لا تزال محظوظا إذا كانت هناك حياة زوجية على الإطلاق.
فأين هو الحفل؟
تقول ميلاني إنني لا أقضي وقتًا كافيًا مع الأطفال.
سارة تبلغ من العمر ثلاثة أعوام وأنا في الخامسة
والثلاثين من عمري. ليس لدينا شيء مشترك.
يا أبي ، انظر الى ذلك.
تبدو رائعة وكل شيء.
من أعلى إلى أسفل.
هل تعرف الفرق بين النساء والرجال؟
رجل ينظر إلى امرأة و يتخيل كيف ستبدو بدون ملابس.
امرأة تتطلع إلى رجل و تتخيل كيف سيبدو في ملابس أفضل.
- دعنا نذهب لنتحدث.... - لقد جئت للت
انتظر لحظة أنا لا أحب ذلك.
لا تغادرى
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
هل قال "أبي" ؟ لم أكن أعرف أن لديك أطفال.
هناك الكثير الذى لا تعرفه.
تعال معي ، تومي.
هل قمت بشراء قاضى يهودي في المحكمة لتوقيع هذا الطلب؟
لماذا أتيت إلى هنا؟ هل تحاول أن تضايقني؟
نفس الجريمة مرة أخرى.
لن تفعل أي شيء بالنسبة لي. لديك شيء أفضل أن تفعل؟
لدي شيء أفضل للقيام به. تعال معنا.
من اجل ماذا؟
أعطني استراحة. إهدؤوا دعونا جميعا نستمتع معا.
آمل أن تكون قد دفعت التأمين ضد عنف الشرطة. ، تومي؟
اخرس!
هل أنت غاضب ، تومي؟ هل تعتقد أنك تتحدث مع والدتك؟
- يدك! اريد ان ارى يديك - الشرطة!
هل هذا هو الرجل القوي؟ إذا فعلت ذلك مرة أخرى سأقتلك!
أتنسى ذلك ، إبراهيم موسى. هل كنت فتى يهوديًا جيدًا...
- لماذا لم تقل أن لديك مذكرة؟ - أنا لم أدعوك هنا للمساعدة.
أردت أن أشرب معك وأتحدث معك. في المرة القادمة ، لا تتأخر.
قبلاتى للأطفال.
- اذهب إلى المنزل ، أيها المفتش. - لدي ثلاث دقائق على عداد وقوف السيارة.
المفتش ، ما الذي يحدث؟
انتظر هنا منذ 20 دقيقة. أريد التحدث إلى موكلي على الفور.
جدى!
تصبح على خير يا ديفيد . ليلة سعيدة يا بول!
- ماذا تفعل في المنزل؟ - إلى أين يجب أن أذهب؟
- ربما في موعد؟ - ربما من الأفضل لا.
أنا عجوز جدًا بالنسبة للمواعيد.
وصغيرا جدا ، لأفعل شيئا.
اسمعى يا حبيبتي.
أود منك تنظيم حفلة عيد ميلادي.
- كيت؟ - أنا أستمع ، لكن...
على مدار العشرين عامًا الماضية ، أود تنظيم حفل عيد ميلادك والاحتفال به...
و دائما تقول : لنفعل ذلك عندما يفوز برويرز. هل فاتني عرض الفائزين؟
رتبى حفلة و لكن ليس أكثر من 10 أشخاص.
دعونا نعدهم... أربعة أطفال وأربعة أحفاد وبالغين... وماذا عن الأصدقاء؟
لا أريد أصدقاء ، أريد عائلة.
وأريدك... أن تدعو جاكي.
- إنها مضيعة للمال - سأدفع.
ليلة سعيدة حبي.
مرحبا ميندرو هل هناك شيء جديد؟
جميلة.
- هل إتصل الملك؟ - لم يتصل أحد منذ الصباح.
ها هو
- جاكي ، لك. - سآخذه في غرفتي.
- جاكي ، هذا إدي. - مرحبا يا أخي الصغير.
- كيف حال الكونتيسة؟ - أنا؟
إنها محادثة مكلفة للغاية. هل يمكنك الإجابة و بشكل أسرع؟
انا بخير ولن أذهب إلى عيد ميلاد والدي.
- متى ستعودين للمنزل؟ - أنا في المنزل.
كاليفورنيا ليست المنزل. إنه مجرد مكان.
أيضا ، بالعودة من هناك ، تحتاج إلى تطعيم
أبي يريدك حقا أن تأتي إلى المنزل.
- قال ذلك بنفسه - إذاً لماذا لم يتصل؟
- ما الفرق فى ذلك؟ -الفرق؟
- أنا أكره ميلووكي. - فقط لمدة يومين.
يومين لعنة من الاستماع إلى بن وكيت.
- أعدك أنه إذا قالوا أي شيء... - حسنًا ، ماذا أفعل؟
لا شيء كثير
بالتأكيد سأكون صارما معهم. جاكي ، تعال هنا.
أخبرني عندما تصل الطائرة.
هناك كلمتان باللغة الإنجليزية تخرجاني من عقلى
"لانجري" و "موديل".
مطار ملشيل العام...
- انظر إليك. ، أنت تبدو مثل شرطي حقيقي.
جاكي ، هذا فيل - كيف حالك؟
- سيارة جميلة ، فيل - كونى حذرة عند الدخول.
إدي ، قلت أنها كانت لطيفة.
ميلووكي... أعتقد أنه يمكنك الحصول على الفاليوم هنا.
- كنت سعيدا بلقائك. - نعم بالتأكيد.
نحن هنا
- متى انتقلت إلى هنا؟ لست أنا ، فهذه شقة كيت.
اللعنة ، قلت إنني سأمكث معك.
أعتقد أنك تبالغين قليلاً. - أنا أبالغ؟
جاكي ، كل شيء سيكون على ما يرام. ثق بي.
سوف تلتقي بن... ويوم وأنا...
جاكي ، هذا يبدو منحرفًا جدًا. أنت وأنا و الطبيب في سرير واحد؟
هل أخبرتك أنها طالبة طب؟ إنه عقل مشرق.
أنا ذاهب للقبض على بعض الأشرار. اراك لاحقا.
اسمع ، ھل ?عرف رؤسائك أنك تدخنين بعد العمل؟
- جاكي. - أعطني استراحة ، مارسي.
انها وظيفة لطيفة. يمكنني أن أصبح مديرًا هنا.
أنا لست مثلك يا جاكي. ليس لدي الشجاعة لأتصرف كما أريد.
الى جانب ذلك ، أنا أحب هنا.
بصراحة... ألا تفتقدى ميلووكي قليلاً؟
بالتأكيد ، كيف لا. افتقد البيرة والبولينج والنقانق...
الصيف الرطب ، الشتاء الجليدي...
ثلوج كثيفة ، 30 درجة من الصقيع.
أفتقد البرودة لدرجة أنني أرتدي حمالات صدر....
السيد نوفاتشيك ، هذا صديقتي جاكي فين من كاليفورنيا.
- هل تحتاج إلى أي شيء؟ - نعم مارسي.
اعتني بالضيوف من فلوريدا ، و أنا سأتحدث مع وفد بوسطن.
- كم دفعت لهذه الجوارب؟ - 89.95 دولار.
هل حصلت على ضمان مدى الحياة؟
كان من دواعي سروري مقابلتك.
من أي بلد هذه اللهجة ؟
من عالم الأغنياء والمشاهير. هذا هو آدم نوفاتشيك.
- ومن هو آدم نوفاتشيك؟ - ألا تقرأين الصحف؟
أقرأ ، ولكن ليس كل يوم. يجب أن أذهب
- أراك بعد عيد ميلاد والدك؟ - إذا نجوت منهم.
وأنا أتفق مع توصية المدعي العام بتوقيع الحد الأقصى للعقوبة.
ستة أشهر ولا توجد إمكانية للإفراج المبكر.
انا اسف جدا
إعتبرى نفسك في المنزل.
"أشعر بأنى فى المنزل". نعم
هل كان لديك يوم شاق؟ هل قام أي من عملائك بمضايقتك؟
هذه عاهرة.
لقد حكم عليها بالسجن لمدة 6 أشهر ، لأنها هللت لبعض الناس وشهر لجعل الناس سعداء
بينما في كل يوم تسرق حفنة من الرجال المهمين المثيرين للاشمئزاز ملايين الدولارات...
ثم يلعبون الجولف مع الرئيس.
- اين كنت؟
ذهبت لرؤية مارسي تعمل في فندق ميلووكي رويال.
ليس علينا التحدث مع بعضنا البعض.
- هل لديك وظيفة هناك في ولاية كاليفورنيا؟ - أنا نادلة.
هل هذا العمل في القاموس الخاص بك؟
قال إدي أنك حصلت على وظيفة في استوديو لفنون الجرافيك.
لقد تركتها في ماي
كان صديقي يعمل هناك ، وكان طفلاً صغيراً طموحاً....
وحاول أن يصبح نائب الرئيس
جاكى أنا أفهم أن جيلك يريد التعبير عن نفسه بطريقة أو بأخرى ..
تركت عملي لإنهاء المغامرة مع مديري المتزوج.
يا لها من حداثة!
تنامين مع الجميع في كاليفورنيا كما فعلت في ميلووكي من قبل.
سأفعل ذلك في جزر البهاما بحلول عيد الميلاد.
وانت مع من تنامين
لقد بدأت مرة أخرى.
أين تهرب ، خائفة؟ الفأر يمسك بك!
أين صلصة رسيستيرشاير؟ - في الخزانة.
- إنها ليست هنا. - أنتم تأخذون الأشياء من أماكنها.
مايا ، اجمعى أغراضك. للحظة و نظفى هذه الفوضى.
جاكي ليست مشكلتك ، لذا لا تصرخ عليها.
بيني ، لا تفسد عيد ميلاد والدك.
إوعدني
اتركها وشأنها ، بيني.
حصلت على فرص أكثر من أي شخص آخر.
هل هذا خطأي؟ بعد ما تسبب فيه الرجل العجوز...
الآن هو في كاليفورنيا ولا يزال يقسم الأسرة.
لكنه لن يفرقنا. اخرس ، مايا!
أبي ، لا تدع الأطفال يقاطعونك. واصل خطابك.
أنت حر في تعاطي المخدرات ، والسرقة ، والتحقق من والتحقق ، وتوقيع الأب.
يمكنك الذهاب إلى السرير مع أي شخص تحب.
- وكل هذا مجرد بداية. - كلام لطيف ، بيني.
انها لا تملك حتى القليل من الحشمة.
كيف يمكن لأي شخص بذكائها أن يكون غير مسؤول وضعيف للغاية؟
اخرس... وكن لطيفا.
العمة جاكي! - انظر من جاء.
أنا سعيد لأنك هنا. أنت تبدو رائعة.
- أنت تبدو متعبا ، بيني. - لقد قضيت ليلة صعبة. انت تعرف.
- لا ، أنا لا أعرف. - سوف تكتشف ذلك.
مايا ، خذ هذا إلى جدك.
انظر فقط الكابتن كيرك يعطي ابنته البيرة.
إنه عيد ميلاد الأب. لا تتشاجر.
- جدى ، تفضل. - شكرا لك ،تدفعين الأختين قليلا؟
- أنا أشاهد قناة ام تي في. - ام تي في؟ ما هذا
أفلام الموسيقى. الكثير من النساء العاريات وعازفي الجيتار وشم.
إلى هذا الحد؟ اي قناة؟
مرحبا يا أبي.
عيد ميلاد سعيد يا أبي!
الآن هو حقا عيد ميلاد.
عيد ميلاد سعيد يا جدي العزيز!
جدي أطفأ كل الشموع!
جاكي ،انزل! سوف آخذك إلى المنزل.
سوف أبقى حتى صباح الغد عندما تغادر الطائرة.
اريد شراب
شكرا لك.
هل أنت بخير يا آنسة؟
هل أنا بخير؟
كم منا يعرف حقا الإجابة على هذا السؤال؟
- آمل ألا تفكرين في القفز. - لا ، أنا أفكر في التقيؤ.
آسف.
نعم ، أستطيع أن أنام الآن.
سمعت أنك رجل غني جدا.، هاه؟
نعم.
كنت محظوظاً لأن أبي ولد قبلي.
نعم انا ايضا؟
بن ، هو الملك.
حبيبي ، استيقظ.
قف بسرعة. المنزل مشتعل.
- أحلم أنني مع روكسانا وباتريشيا أركيت.
جميل جدا عزيزي! إستيقظ
إدي يتصل. إذا كان الأمر يتعلق بالعمل ، فلا تذهب اليوم.
لقد ضبطت ما يكفي من القتلة هذا الشهر.
ثلاثة آخرين وسوف أفوز بعطلة نهاية أسبوع في ويسكونسن ديلز.
حسنا... توقف. سوف تسحق الطفل ، ولن أفعل شيئًا آخر.
لذلك ليس لدي خيار. اخرج
هل تعدى لي الإفطار ، والقهوة.
ولا تعود إلا إذا غيرت رأيك.
إدي ، ما الأمر؟
إلى أين؟
مفتش ، نداء عاجل.
إنها PPK 22. طلقة مباشرة.
- من هذا؟ - آدم نوفاتشيك.
هذا نوفاتشيك؟
اجلسى.
- ماذا حدث هنا؟ - لا اعرف
لنبدأ بهذا ، كيف جئت إلى هنا؟
أحضرني.
شخص ما حملني لهنا. ليس ه
أعتقد أنه كان سائقه.
كنت على الجسر ، وكنت أتقيأ. - ما الوقت؟
- لا اعرف - ماذا حدث لهذا السائق؟
لا اعرف أعتقد أنه غادر.
- أتذكرين عندما نمت؟ - إلى حد ما.
- هل كنت هنا طوال الليل؟ - أعتقد ذلك.
- هل أطلقت النار عليه؟ - تباً ، بيني!
جاكي ، نحن بحاجة إلى معرفة كل ما حدث.
هناك مسدس على السرير هل تعرفى شيئا عن هذا؟
لقد وجدته في الصباح. لقد التقطته.
جاكي ، هل تركت بصمات أصابعك على المسدس؟
لقد فوجئت. استيقظت وكان معى.
وضعت يدي على المسدس قبل رؤيته.
علينا إزالة بصمات الأصابع.
اجلس يا إدي.
- ألم تسمع الطلقات؟ - استيقظت ورأيته.
ثم اتصلت بإدي.
- علينا إخراجها من هنا. - فكرة عظيمة... ثم نذهب إلى معسكر الصيف.
سيد الكون ، ألا تفهم أنه يتعين علينا إخراجها من هنا؟
إدي ، اتصل بالقسم أخبرهم أن هناك جريمة قتل.
لا تقل انها عن نوفاتشيك و لا أي شيء عن أختك.
- وماذا تقول لهم بحق الجحيم؟ - أنت لا تعرفها؟
يا أبي ، إنه وقت سيء لإخفاء الحقائق.
أخبرينى كل شيء مرة أخرى قبل وصول الشرطة.
منذ اللحظة التي غادرت فيها منزل بن الليلة الماضية... حتى هذا الصباح.
وعندما تصل الشرطة إلى هنا ،... أعطيهم اسم والدتك قبل الزواج.
يا أبي ، لا يمكنك فعل ذلك!
يا أبي ، أنا خائفة.
كل شيء سيكون على ما يرام. سوف اعتني بكل شيء.
أين الجثة؟
- المفتش ، ماذا تفعل هنا؟ - أنا لست هنا.
أعتن بأختك.
- من السخف أن تكذب عليهم - أنا أكسب القليل من الوقت.
- وإذا كانت بريئة؟ - إذا؟
- هل تعتقد أنها يمكن أن تقتل رجل؟ - نعم
كانت غائبة عن الوعى في حالة سكر شديد. و ذهبت
مع رجل كان يمكن أن يكون بعمر والدها.
من يدري ما حدث الليلة الماضية.
كانت في حالة سكر أولاً ، وهي الآن خائفة.
لا أعرف إذا كانت قد أطلقت النار عليه
لكنك أخبرتها بالكذب ، وأنت مسؤول عن ذلك.
لا تغادر ،! أحاول أن أكون عقلاني.
لا أعتقد أنك تريد أن يكون موقفها معقدًا بسببك.
عند الظهر سيعرفون من هى جاكي ويأخذوننا جميعًا من هذه القضية...
لأننا عائلتها. أنت تعرف ذلك بنفسك.
- الجميع سوف يبعدونا عن القضية و ستكون وحيدة - وتريد أن تتركها هكذا؟
لا تريد أن تشرح ذلك و؟
أنا أسألك هنا.
الشرطة تريد التحدث إلى السيدة نوفاتشيك. سأحضرهم.
الشرطة تريد التحدث معك
- أنا آنا نوفاسك. - المفتش بول فين.
وهذا هو الملازم بن فين.
- أخشى أن يكون لدينا أخبار سيئة. - أي شيء عن زوجي؟
تم العثور على جثته هذا الصباح.
ألم تقلق عندما لم يأت زوجك المنزل الليلة الماضية؟
كثيرا ما كان يبقى في الفندق.
لماذا لم تكونى معه في حفل الأمس؟
قام زوجي بإعفائي من حفلات الاستقبال الرسمية كلما استطاع.
أمضى الليلة الماضية مع شابة في غرفته.
أنا أحب زوجي.
أنا متأكدة من أنه لم يخدعني أبدًا.
وسوف أستمر في تصديق ذلك.
- السيدة نوفاتشيك...سوف يأتى محققون آخرون لسؤالك اليوم.
هل سيطلبون مني التعرف على الجثة؟
يمكن أن تنتظر حتى الغد.
وداعا السيدة نوفاتشيك.
أنا لم لم أكسر الجهاز. - أريد الخروج بكفالة.
- المفتش؟ - أين الفتاة المتهمة بقتل نوفاتشيك؟
في الحجز ٌ.
- لا اعرف - لا تعرفى؟
- من انت ؟ - أنا مساعدة المدعي العام جنيفر لوك. من انت
- المفتش فين.
- لقد جئنا لأخذ أقوال الآنسة لاسكي. - أى أقوال؟
هل أخبرتها أنها ليست مطالبة بالإدلاء بأى أقوال؟
المفتش ، أنا لم اتهمها بعد.
انهم يريدون التشهير بى في الصحف.
تم إبلاغ الآنسة لاسكي بحقوقها.
هل طلبت محامي؟
إنها تسأل عن محام.
و حتى يأتي ، لن تقول أي شيء.
- ما هذا؟ - هذا هو القانون.
وها أنا سقطت من البحيرة إلى البئر. مثل الكناري في قفص.
منذ متى تنصح الشرطة المشتبه فيهم بالصمت؟ هذا عائق!.
ياله من جمع لوكلاء النيابة؟ ما الأمر
لا شيء. إنه المفتش الخاص بكم، فين.
- فين هنا؟ - بالضبط ، لقضية نوفاتشيك.
لم يخبرنا أحد أي شيء. نحن أيضاً هنا لهذا السبب
اعذرني للحظة
يجب أن أذهب
سوانى.
هل تعتقد حقا أن لا أحد سوف يكتشف أنها ابنته؟
ماذا فعل ايضا؟
لقد ذهب لإبلاغ زوجة نوفاتشيكا.
- المفتش ، أنصحك كصديق... - هذا لطيف جدا منك ، ملازم أول.
أنا أفهم لماذا تفعل ذلك...
ولكن التحقيق بأكمله سيكون معقدًا من خلال تدخلك فيه...
-ألا تدرك أنك تفاقم وضع ابنتك؟ - سأتحمل هذه المخاطرة
لا تدعه يتدخل يا بن.
سوف يحتفظون بها لمدة 72 ساعة ، حتى يتم إطلاق سراحها بكفالة.
- لماذا لا تدافع عنها؟ - لا أستطيع الدفاع عنها.
إتصلت بأفرام فايس. إنه أفضل محامٍ في مكتبه.
مكتب الدفاع؟ - نعم. لماذا لا توظف محاميا حقيقيا؟
شكرا جزيلا يا أخي.
يمكننا أن نعين محام مشهور. هل أنت مستعد لرهن كل شيء لديك؟
- لم لا؟ - إنها مضيعة للمال.
سوف نجد المال.
جاكي ليس لديها مال و أفرام محام ممتاز. لقد فاز في العديد من القضايا.
- لماذا تجادلين معى؟ - أنا أجادل
لأن عهد الفاشية انتهى بالفعل ، أنت موسوليني...
- لن يدافع أفرام مويس عن جيفري دامر؟ - لقد كانت قضية صعبة.
- حساء جيد. - إنه حساء الدجاج.
- المفضل لدي. - أين أبى؟
- أخبرتك.
كنت أستمع إليك عندما أخبرتني؟
أعتقد أنك قلت شيئًا مثل "همهمة"....
- أنا سعيد لأنه مضحك جدا. - أنت مضحك إلى حد ما.
كل شيء سيكون على ما يرام في المحكمة.
يجب أن يكون أحدكم مع والدكم.
- من يعلم ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - هو يعلم.
رامبولا!
هل تريد التحدث عن هنا أو في مركز الشرطة؟
ألديك الشجاعة لإزعاج السيد رامبولا بعد ما فعلت مع توني.
هذا صحيح ، صحيح؟ أنتم اليهود شعب لاشيء.
تهدئة!
شخص قتل آدم نوفاتشيك.
- المال لا يعطيك الخلود. - لقد كانت جريمة قاتل محترف.
إذا كنت فعلت ذلك لابنتي انتقاما لتومي.
لأنني اعتقلت تومي... سوف أبقيه وراء القضبان.
سأرفض الإفراج عنه طوال الوقت... إذا حدث أي شيء لابنتي.
هل يجب عليك الذهاب للعمل مبكرًا؟
لهذا السبب أحتاج القهوة بشدة.
عندما تنتهي هذه القصة ، سوف تتصالح أنت وجاكي.
لماذا استيقظ الجميع مبكرًا؟
لأن علينا العمل.
نعم. مرحبًا ، أنا ليني.
سمعت جيدا.. كيف حالك ايها المحقق
أقصد ، ملازم أول من الدرجة الأولى ، السيد فين.
من أين حصلت على رقمى ، أيها الوغد الصغير؟
- قال أبي "الوغد". - لا ، قال "الأنابيب".
أنت لم تتغير على الإطلاق؟
أنت لا تزال الشخص الوحيد الذي يستمع بعد أن يظهر له أحد العين الحمراء
لماذا أنت سلبي جدا ، أيها الرقيب؟
أنا لم آكل بعد. ماذا تريد
- أبي ، سوف أعطيك وجبة الإفطار. - سارة ، إهدئى
- أوه ، لديك أطفال. - أنا أعطيك ثلاث ثواني.
ثانية واحدة...
قتل شخص الليلة الماضية في شارع ويسكونسن.
- اتصل بالشرطة. - آدم نوفاتشيك.
- سارة ، اسكتى. - حسنًا ، لا تتحدث مع الأطفال بهذه الطريقة.
- - من فضلك ميل! - بحق الله! - فليخرس الجميع!
تعالوا من هنا ، كلكم.
هل أثرت فضولك الآن؟ أليس كذلك؟
نعم ماذا عن نوفاتشيك؟
سمعت أن زوجته استأجرت شخصا لقتله.
حتى أنني سمعت اسم القاتل. يمكنني الكشف عنه في الغداء على ضفة النهر.
لا ، نلتقي على الإفطار.
السيدة نوفاتشيك... هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
كمخبر؟
أم كوالد الفتاة التي كانت في سرير زوجي؟
هل تعلمى ان زوجك كان لديه أي أعمال مع المدعو فرانك رامبولا؟
لا أتذكر أنني سمعت هذا الاسم. أي شيء آخر؟
- استأجر قاتل محلي ،يدعى هوراس مارتن. - كيف تعرف؟
- لقد عملنا معا. - هل أنت تشى بشريكك ؟
- لا ، أنا أنعاون مع الشرطة. - إنها فكرة جيدة.
على وجه الخصوص ، أن يتم اتهامك باتهامات جديدة. المخدرات والبغاء...
الأخطاء الإدارية التي يمكن تصحيحها بسهولة.
بيع تذاكر الحافلة المزيفة ، كبار السن.
أحب أن أرى كبار السن نشيطين.
ماذا كانت علاقتك بمارتن في هذا العمل؟
تم دفع ثمنها بخاتم من الذهب مرصع بالماس 58 قيراط.
الوضوح VS2 ، عديم اللون تقريبًا ، مع إطار ذهبي.
سألني لبيعه.
دوس اصمت! أين الخاتم؟
لقد بعته. ولا تسألني أين ه ربما في مكان ما في كولومبيا.
أريد فقط أن أساعدك. عليك فقط أن تدفع بضعة دولارات.
كاثي الصغيرة تحتاج إلى هواء منعش.
لم أكن أعرف أن لديك إبنه.
ليس لدي. هذه صديقتي
مضحك جدا
أين هوراس مارتن؟
الآن!
ركض فوق التل! اذهب وراءه!
رأيته! إنه لأسفل ، أسفل الوادي!
- يؤلمني كثيرا. - الإسعاف فى الطريق
انه في العملية.
يا أبي!
تم إطلاق النار على أخيك بقذائف خارقة
إخترقت السترة المضادة للرصاص مثل الزبدة.
لقد أصيب بأربع رصاصات.
إصابة واحدة خطيرة في الرئتين.
إصابات خطيرة جدا.
لكن لا يزال لا يزال حيا.
أنا ...
الأطفال يريدون رؤيته .. - لا ، لا أستطيع السماح لهم بالدخول
أنت وكيله المشروط يجب أن تعرف أين هو يا رجل.
ابحث عنه!
حصل هوراس مارتن على تسع سنوات وتم إطلاق سراحه بعد ثلاث سنوات.
لقد ألغيت عطلة الجميع فى القسم
كما يقدم العمدة المساعدة.
هل رأيته الأسبوع الماضي؟
ذراعي! أعطني يد!
إهدأ!
- ماذا بحق الجحيم تفعل؟ - أنت تتحدث للمفتش.
حتى لو كان أبراهام لنكولن ، فلا ينبغي أن يدفعني بهذه الطريقة.
- كفى! - أنت علقت ، الأحمق.
- أنت مطرود. خذ أغراضك و أخرج - ماذا؟
هذه ليست دردشة.
يا أبي! تم نقل جاكي إلى السجن.
- كيف حالك؟ - جيد
أعطونا اللحم والمخللات لتناول طعام العشاء.
أعتقد أنهم أضافوا شريحتين من لحم الخنزير المقدد.
ماذا عن بيني؟
- لماذا عدت إلى هنا؟ - لأنني طلبت ذلك
هذا ليس صحيحا. أخبرت كاثي وإدي بالاتصال بي.
لماذا لم تتركني وحدي؟
حياتي في كاليفورنيا هي فوضى ، لكنني على الأقل لم أؤذيك.
أردت منك أن تتراجعى.
لا يهم الان
إنه مهم.
جاكي ، والدتك...
امك...
كانت أفضل شخص عرفته على الإطلاق.
توفيت قبل أن تتاح لك فرصة مقابلتها.
كنت أعلم أنه لا يمكنني أخذ مكانها.
- أبي. - استمع لي.
بعد خروجك من هنا ، أعدك...
لا تعد بشيء يا أبي. أنا خلقت هذه المشكلة بنفسي.
كل ذلك خطأي. انا اؤكد لك
علي أن أفعل شيئًا.
حسنًا ، ابحث عن ليني غلوفر. هذا مخبر
وغالبا ما يجلس وراء دويتشه ، من الجنوب.
مرحباً ، أنا سيليا برنت ، صديقة إدي.
- إدي ليس هنا. - اعلم.
جئت فقط لأرى كيف حال بيني.
ليس جيد جدا
سيليا ، تعال واجلس .
- آسف ، لقد تناولت الكثير من القهوة. - لا مشكلة.
هي تعاني كثيرا.
عندما توفيت والدة بن ، كانت كيت في السادسة عشرة.
كان بن يبلغ من العمر 13 عامًا ، وكان إيدي فقط 4
كانت جاكي طفلة صغيرة.
لم يتزوج والدهم مرة أخرى.
كان على كاثي أن تربي ثلاثة أطفال.
كانت كيت هي الوحيدة التي لم يكن لديها أم.
أخبرني إيدي أنك لا تريدين
الزواج منه ، لأنه شرطي.
- لا ، إنه... - لا تعتذرى.
- أنا لست آسف ، لكنني أعتقد... - أنا أعرف بالضبط ما تفكرين فيه.
أفكر في ذلك كل يوم ، طوال حياتي.
ما الأمر
رئتيه ممتلئة بالدم. يجب عليهم فتحها مرة أخرى
لكن لا يزال على قيد الحياة.
أنا أبحث عن ليني غلوفر ، إنه صديقي.
- أنت شرطي. - نعم ، لكن ما زلت أبحث عن جلوفر
الطين يجعل الناس يشعرون. ما التالي
توقف عن هذا إذا كنت لا تريد المتاعب.
سادتي ، أنا رجل شرطة.
- أنا أبحث عن ليني غلوفر. - إنه مع زوجتك.
حسنًا ، لقد تم القبض عليك جميعًا.
فيلو ، اقرأ حقوقهم.
ماذا؟ الحقوق. نعم.
- اعتقل؟ من اجل ماذا - هذا يعتمد.
عندما أتعرف عليك شخصيًا ، سأوجه اتهامات أكثر دقة ،
بالتأكيد شخص ما لديه مخدرات... وآخر لديه أسلحة بشكل غير قانوني...
أو انتهكوا الإفراج المشروط
وانت ايضا انت تحت الاعتقال لا يمكنني الانتظار حتى أوجه الاتهام لك.
- لا يمكنك اعتقال الناس دون سبب. - إذن مما تخاف؟
بالتأكيد لديك محام جيد. إذا لم يكن لديك يمكنك الإستعانة بأختى
فهى محامية عامة
أي إذا كنت لا تملك محامٍ باهظ الثمن.
- الجميع هيا كلكم - سمعتم، هيا بنا
انتظر قليلا. تعال هنا.
من الذي تبحث عنه أخيرًا؟
- غادر ليني المدينة. - هذا يعني أنه ربما يكون القاتل .
- من قال لك أن ليني قد غادر؟ - سألت في البار حيث أرسلتنا.
ليني غادر ميلووكي مرتين في حياته كلها.
وعلى حساب الدولة. أصدقاؤه باعوا لك الوهم.
من فضلك ، دعنى أعرف ، إذا استطعنا أن نفعل شيئا من أجلك .
- لديك الحق في استشارة محام. "هل أحتاج إلى محام؟"
للأننا نعتقد أنك استأجرت قاتلاً لقتل زوجك.
المحكمة المحترمة ، نعارض طلب الكفالة.
كانت الآنسة فين قد أظهرت بالفعل سلوك غير مستقر.
في العام الماضي فقط إتهمت مرتين
هذا ليس له إرتباط بالقضية
أنسة فين لديها عائلة هنا.
هذا يكفي ، أنا أفهم كل شيء.
الكفالة 500000 دولار.
500 الف دولار؟ هل تعلم كم من الوقت يستغرقك حساب 500000 دولار؟
إنه أفضل مما توقعنا.
سوف آتي بعد ظهر هذا اليوم ، حسناً؟
لدينا فقط 50000.
- فقط؟ - سنجد الباقي.
هذا اللباس يبدو أفضل لك من علي
هل قابلت أو تحدثت مع هذا الرجل؟
- لا - أنت لم تكذب علينا ، أليس كذلك؟
- لم أعتد على الكذب.
ربما لديك عادة الكذب فقط في بعض الأحيان...
هل الإهانات تقنية استجواب جديدة؟
المفتش ، لا يسمح لك بالدخول هنا. من فضلك!
أنا أفهم أن ابنتك متورطة في قتل زوجي.
تريد إبعاد التهمة عنها...
ولكن لماذا تعتقد أن لدي سبب - لقتل زوجى؟...
- السيدة نوفاتشيك ، أنت ستدخلين السجن.
يمكنك استئجار جميع المحامين في هذا البلد.
إذا فعلت ذلك ، فسوف تسجنين.
- ماذا تعملين؟ - ماذا؟
أنا أسألك ، ماذا تعملين؟ أتعملين...
هل تقضين كل الأيام في ترتيب الزهور؟
أنا منشغلة في العمل الخيري.
أرتب الزهور أيضا.
- إحتجزها لمدة 24 ساعة أخرى. - بأى تهمة؟
- لا يهمني. - إنه مجنون.
- لا أنوي السماح بذلك - لم يتم استجوابها أبدًا.
سوف تستسلم
لا يوجد سبب لإبقائها مخبرك قد مات.
لا ينبغي لي أن أتركك تتحدث معها.
إذا كانت مشبوهة حقا.
إنها مشبوهة حقًا وأنت تملكها وتحتفظ به طوال الـ 24 ساعة القادمة.
- هل ستفعل ذلك ، ملازم أول؟ - لا
تريدها... اصطحبها إلى المدينة.
حسنًا ، سنأخذها إلى المدينة.
لكن بول ، يجب أن تكون أكثر حذرا.
أنت عاطفي جدا حول هذا الموضوع.
نعم بالتأكيد.
أنا المفتش فين ، كيف حالة بن فين؟
كيف حاله؟
على قيد الحياة.
إذن هناك أمل.
أنا أفهم لماذا تفعل هذا.
ولكن عليك أن تعرف أنني أحب زوجي كثيرا.
لقد كان رجلا عظيما.
أنا آسفه على ابنك.
وابنتك .
لكنني لم أفعل أي شيء خطأ. ليس لدي ما أخفيه.
بصرف النظر عن الألم في روحي.
نعم عزيزي ، سأعد حليبك في دقيقة واحدة.
ستحصل على رضعتك في دقيقة واحدة.
- أين الزجاجة؟ - ها أنت ذا.
يجب أن يكون هذا في الميكروويف.
انا ذاهب للعب
بالفعل؟ أنت تحصل عليه يا حبيبتي.
مايا ، تالي.
يا سارة! مايا ، تالي.
الحذر.
مايا ، تاليا ، هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.
- مرحبا - مرحبا .
- انا اسف حبيبتي - العمة جاكي!
سأتركك هنا. يبدو أن لديك كل شيء تحت السيطرة.
سأحضر البيتزا لتناول طعام الغداء.
مرحباً ، أنا سيليا. - أنا جاكي ، الخروف الأسود للعائلة
أعتقد... أنت بحاجة إلى مساعدة. قل لي ماذا أفعل
يمكنك اختيار: تغيير الحفاضات أو تنظيف القيء من السجاد.
حسنا... سوف أقوم بتغيير الحفاضات.
- يا لها من مجوهرات رائعة.. - راقب عينيك.
ما الذي تضحك عليه؟
لا شيء ، المفتش. لقد شاهدت هذه الصور فقط.
لم أكن أعرف أن رامبرانت رسم البط.
- هل هناك شيء مفقود؟ - ليس بعد.
نتحقق من القائمة الكاملة من شركة التأمين.
هذا لا يكفي لرحلة إلى الفضاء ، ولكن لا شيء مفقود.
- المفتش فين. - وجدنا مكان مارتن.
- أين مارتن؟ - في مكان ما في هذا المبنى.
- دعنا نذهب. - أذهب معه.
حسنًا ، أنت وإدي.
سأبقى بالخارج...
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك التعامل معها.
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
دعنا نذهب.
أريده حيا.
الشرطة! ابعد يديك عني!
إنه مارتن آخر.
اعتقدت انك كنت مختبئا في الحمام.
هل تعتقد حقًا أن السيدة نوفاسك استأجرت مارتن لقتل زوجها؟
أنا لا أعرف نفسي. هذا ما قاله ليني...
لكنه كان كاذبا منذ ولادته.
سنكتشف من قتل نوفاتشيك.. هذا لا يزعجني
بالتأكيد أبي.
- إنه عن بن وجاكي. - وعنك.
لماذا أصبحت شرطيًا بحق الجحيم؟
هل تحدثت مع سيليا؟ أنت لم تذكر حتى الآن...
أنا أتحدث عن ذلك الآن. أنت وأخيك رجال أذكياء....
أنا لا أعرف لماذا اخترتم ذلك.؟ أنا لم أقنعكم بذلك.
أبنائي هم رجال شرطة ، وهذا العالم هو كابوس لكل شرطي.
لا أريد أن أفقد أولادي.
لماذا يا إدي؟ لماذا تكون شرطي؟
لا تخبرني بذلك لأنني رجل شرطة.
يا أبي ، هذا ليس له علاقة بك.
أعتقد إنه بسبب القسم ، المبنى.
هذه الحجارة الرمادية القديمة. أحب الوحشية والهندسة المعمارية.
هل أنت مهتم بالعمارة؟
بيني.
ماذا؟
أنا المخبر "لازار".
بول ، تلقيت مكالمة هاتفية من المستشفى.
لقد استيقظ بن. الخطر قد انتهى.
هل هناك أي تقدم في البحث عن قاتل زوجي؟
سنجده.
هل هذا الرجل المخبر الذي أخبرك...
أنني استأجرت أحدا لقتل زوجي. لا يمكن اختباره على جهاز كشف الكذب؟
لقد مات.
أنا لا أعرف لماذا قال ذلك...
هل مات؟ انا لا افهم
أنت حتى لا تفهم المفتش الخاص بك ، أليس كذلك؟
أنت لا تصدق أنني فعلت ذلك.
لكن الرجل المتوفى قال أنني فعلت.
قال: "السيدة نوفاتشيك".
- هل لدى زوجك زوجات أخريات؟ - بالطبع لا.
ألم يكن متزوج من قبل؟
لقد وجدت هذه الصور من حفل الزفاف.
كان متزوجا مرة واحدة من قبل. منذ سنوات عديدة.
مع لورا ، لكنها لم تقتله.
كيف تعرفين
لأنها في منزل معين ، في عيادة للأمراض النفسية.
هى بالمشفى لأكثر من عشرين سنة. إنها مصابة بالفصام.
- أي شخص كان يزورها؟ - السيد نوفاتشيك فقط.
- والهواتف؟ -لا يستطيع ضيوفنا إستخدامها ما لم نسمح لهم بذلك.
وإلا فإن البعض يمكنه استدعاء سيارة أجرة مساءاً
- هل يجوز الإحتفاظ بالمال؟ - لا ، نحن لا نسمح لهم بالاحتفاظ به
- لا يحتاجون إليهم. - ماذا عن المجوهرات؟
المفتش فين ، هذا ليس مستشفى مجانين. هذا ميغان فالي مانور.
- لدينا شخصيات مهمة جدا هنا. - حسنا ، ولكن هل يمكن أن يكون لديهم مجوهرات؟
بالطبع هو كذلك.
- السيدة نوفاتشيك؟ - نعم ، أنا السيدة نوفاتشيك.
أنا أعيش حياة هادئة. قرأت ، ألاحظ التغيرات في الفصول.
إنه مكان رائع لمراقبة العالم دون تدخل.
إسمح لي ، من أنت؟
اسمي بول فين. جئت لأسألك عن زوجك السابق.
زوجى؟ لقد مات.
قرأت عنه في الجريدة.
- لقد قُتل تم إطلاق النار عليه.. - هل تعرف من أطلق النار عليه؟
لا أنا لا أعرف
سيدة نوفاتشيك - لقد كنت هنا منذ وقت طويل.
انا افهم.
البقاء هنا مكلف للغاية.
دفع زوجي مقابل علاجي طوال هذه السنوات.
لكن الآن أتمنى...
أن أغادر هذا المكان وأعيش حياة طبيعية... العودة إلى المنزل.
أشعر بتحسن كبير الآن.
أنا متأكدة من أنه سيتم إطلاق سراحي.
- من أين يأتي هذا اليقين؟ - لأنه لا أحد يبقيني هنا.
الآن بعد أن مات زوجي.
السيدة نوفاتشيك... نعم يا سيد فين؟
خاتم الزواج الخاص بك...
هل تعرفى أين هو؟
هل يجب علي الاجابة ؟
سيتم الافراج عن السيدة نوفاتشيك في حوالي نصف ساعة.
المبنى بأكمله مليء بالصحفيين. على السلالم الأمامية...
يتناولون الوجبات الخفيفة على الممرات... المفتش؟
- أردت أن أخبرك .. - سمعت إيمي. شكرا لك.
- شكرا لك على جلب سيارتك. - كل ذلك بسبب هؤلاء الصحفيين...
لا يسمح لنا بإطلاق النار عليهم.
مسكينة لورا.
مرضت بعد حوالي ثلاث سنوات من زواجها من زوجى.
كان ذلك قبل عشرين سنة.
لقد كان يدفع لها كل هذه السنوات. لماذا أرادت موته الآن؟
كانت تعتقد أنه إذا مات ، لن يبقيها أحد محبوسة
انه محزن للغاية.
- السيدة نوفاتشيك... - اسمي آنا.
انا اسف على زوجك
أنا سعيدة لابنك.
وابنتك.
لم تفعل ذلك ، أليس كذلك؟
- لا نعتقد أنها مذنبة أيضا. - نحن سعداء لأنك قلت ذلك أولاً.
كيف يمكن لامرأة مكثت فى المشفى 20 عاما أن ترتكب جريمة؟
تتفق مع قاتل مأجور لقتل زوجها.
كيف فعلت ذلك؟ هل عثرت عليه في دفتر الهاتف؟
في كل مرة نسألها شيئًا...
أخبرتنا عن برنامجها المفضل "الملكة ليوم واحد"...
لأن "أنا أحب لوسي" هو أكثر للأطفال. تعيش هذه المرأة في عالم رائع....
مسار واحد ورابط مفقود. لدينا فقط خاتم الزواج المفقود.
الشخص الذي أخذه منها هو على الأرجح الذي
استأجر القاتل ليبدو الأمر و كأنها هى الفاعل
- السؤال الوحيد هو من هو هذا الشخص. - هذا صحيح.
الاقتراح هو: أعطني هوراس مارتن وسأفعل كل ما بوسعي من أجل تومي.
لا أقصد تومي على أي حال.
كما يقولون ، "أنت المخ و هو مجرد قرد".
لن تتخلى عن شعرك ، أليس كذلك؟
تأتى إلي ، تتوسل إلي خدمة... لكنك لا تزال تلعب دورالشرطي الصعب.
إذا كنت تريد سنقدم لبعضنا هدايا عيد الميلاد.
حسناً أيها الشرطى الصعب.
هل تريد هدية؟
ابق هذا الكلب بعيدا عني.
مارتن ليس له علاقة بي. انه مستقل... و مكلف للغاية.
لديه كوخ بالقرب من بحيرة إل كارد.
لدي رجل هناك.
ستجده على الجانب الغربي من البحيرة.
يدير متجر صيد صغير. يسمى المتجر "ارتور".
كن هناك في الساعة الثالثة.
سوف يدلك على مكان مارتن.
أنت تنظر إلي وكأنني ثعبان.
سوف تتعلم الكثير من الحيوانات.
لا تفقدني.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أنا أبحث عن هوراس مارتن.
إلى الأمام مباشرة ، اليسار الأول.
إدي ، احترس!
- اتصل بسيارة إسعاف. من وظفك لقتل نوفاتشيك؟
لقد سحقت ابنتك ، ابنتك.
سأتصل بسيارة إسعاف إذا أخبرتني من دفع لك لقتل نوفاتشيك.
السيدة نوفاتشيك.
من منهم؟
مارتن ، من؟
من هي السيدة نوفاتشيك؟
إدي ، تحقق هنا.
كان مستعدًا للحرب العالمية الثالثة. إنها بندقية قنص روسية.
السيدة نوفاتشيك..
الرجل الذي قتل زوجك ميت.
لكن قبل موته ، أخبرني من استأجره.
قال... أنها السيدة نوفاتشيك.
ولم يكن يتحدث عن تلك السيدة المسكينة في العيادة.
كان يتحدث عنك.
- المفتش... - لقد كنت محققًا منذ 37 عامًا.
أنت مبتدئة. هذا مقتطف من حساب مارتن المصرفي.
تحويل 100،000 دولار... من حساب مصرفي في جزر فيرجن...
أناتول المحدودة.
إنها المؤسسة الخيرية التي تديرها ، أليس كذلك؟
لقد دفعت مقابل قتل زوجك بالمال الأعمال الخيرية.
أخذت الخاتم لتوجيه شكوكي إلى لورا.
ولكن كان يستحق عشرة آلاف دولار فقط .
وهذا لم يكن كافيا لمارتن.
المفتش...
اريدك ان تفهمني
زوجى لم يكن مهتمًا بي. على الاطلاق
أراد أن يزيلني من حياته.
لم أرغب أبدًا في إصابتة أو إصابة لورا.
كنت أعرف أنهم سيسمحون لها بالبقاء هناك
أنهم لن يرسلوها إلى السجن أبداً
إنه مثير للاهتمام ، أليس كذلك؟
زوجي مات...
الرجل الذي قتله ميت.
قال همنغواي ذات مرة:
"كل قصة...
إذا أخذت بعيدا...
تنتهي بالموت ".
أعتقد أنك يجب أن تعتقلني الآن...
- أنا... - أنت اتصلت بي أنا.
هل يمكنني تغيير ملابسي؟
أعدك أنني لن أهرب من الحمام عبر النافذة.
همنغواي....
لافتة جميلة.
- كن حذرا. - لا تنهض ، لا يجب عليك!
مكثت في السرير لمدة شهرين. اركن سيارتي.
يا أبي ، عليك أن تقبيل و تعبر لحسن الحظ.
قبلة له بالنسبة لي ، حسنا؟ أخبر الله أنها بالفعل انا في المنزل
هيا ذبابي! إلى الكوخ!
- انت ثقيل جدا - أبي ضعيف جدا.
كيف حالك يا فتاة جميلة
لا يوجد بعوض في ولاية كاليفورنيا.
إنهم لا يسمحون لهم بعبور الحدود... لها علاقة بقوانين الهجرة.
هؤلاء المدخنين؟ انهم لا يأتون. على الأقل في الآونة الأخيرة.
أنا آسفه يا أبي. اعتذر عن كل شيء
لم أرد أن أجعلك تعاني. أنا فقط مجنون.
أعتقد أنها لعنة جيلي.
أنا لا أعرف لماذا أنا دائما في ورطة.
لماذا لا بن ، أو كاثي أو إيدي؟
أنت لا تعتقد أنني أعرف الجواب.
- ما هي خططك للمستقبل ؟ - أردت أن أذهب إلى الحمام.
هل تعني وجهة نظر أطول؟
لا اعرف ربما سأذهب إلى أكاديمية الشرطة.
كنت أمزح فقط. هل يمكنك تخيلني كشرطي؟
وأنني أرتدي مسدسًا في سروالي؟
- ولديك بندقية؟ - واحد فقط.
من ناحية أخرى ، ربما تكون فكرة جيدة. ما رايك
أنا لا أطلب موافقتك. أنا لست بحاجة إلى هذه موافقتك الخطية.
لقد اكملت 21 سنة
أحبك يا أبي.
يا لك من شرطي
تبدين جميلات يا فتيات.
جاكي ، اجلس بجواري.
عيد شكر سعيدللجميع!
عيد شكر سعيدللجميع!!
ترجمة علاء الدين الخضرى