‎‫٢٠ - ٢٩! ابدأ!‬
‎‫حسناً. انتبه بالوسط.‬
‎‫في هذه المرّه‫,‬ ‎‫ اهتم أنت بالوسط. ٥٤...‬
‎‫جاهز، صوب...‬
‎٢ ‫-‬ ٨٥‫!‬
‎‫إلى الخلف! ارم! ارم‬ ‎‫ الكرة! تاتشداون، جو.‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫ - بندلتون. انه يبدو بأحسن حال.‬
‎‫أدخل لهذا.‬ ‎‫ حسناً. هيّا، حلو.‬
‎‫صوب... حركة جيدة.‬ ‎‫ لنجربها مرة أخرى.‬
‎١ ‫-‬ ٨٣‫!‬
‎‫- انه يبدو بأحسن حال.‬ ‎‫ - ها نحن نبداً.‬
‎‫ادفع للوراء، ادفع للوراء.‬ ‎‫ هيا، رفاق. هيا.‬
‎‫الى اليسار المعاكس، تمريرة ٣٥ ‎‫ اكس على ١. جاهزون؟ تفرقوا.‬
‎٤ ‫-‬ ٣، استعد‫!‬
‎‫-‬ العبوا بعد ٢٩‫...‬ ‎‫-‬ ٢ ‫-‬ ٨١‫!‬
‎‫مرر! مرر! مرر!‬ ‎‫ كرة! كرة! كرة!‬
‎‫مرة أخرى، كانت لدينا‬ ‎‫ غلطة في ذلك التدريب.‬
‎‫كل اللاعبين الخلفيين‬ ‎‫ لم يستطيعوا ايقافه.‬
‎‫أوشك أن يصطدم به الحارس.‬ ‎‫ يجب أن نتدرب حتى نتقنها.‬
‎‫تركيب يساري.‬ ‎‫ إغلق يمين بالثاني. مستعدون؟‬
‎‫يمين، يسار! يمين، يسار!‬
‎٤ ‫-‬ ٣‫...‬ صوب‫!‬ ٢ ‫-‬ ٨٥‫!‬
‎‫ممتاز.‬
‎‫أفكر بأن أضمه للتركيب‬ ‎‫ الأول يوم الأحد.‬
‎‫- ماذا عن جاريت؟‬ ‎‫ - يبدو بندلتون افضل.‬
‎٢ ‫-‬ ٨١‫!‬
‎‫مرر! مرر! مرر!‬
‎‫كرة! كرة! كرة!‬
‎‫- ألا يزال يتناول دواء الكورتزون؟‬ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎‫أي نوع من مخفف الالام؟‬
‎‫-‬ لا شيء‫.‬ ‎‫ - انه يبدو بشكل ممتاز.‬
‎‫أنا لم أر أبدا ركبة كهذه‬ ‎‫ تشفى دون عملية جراحية.‬
‎‫- انه يبدو ممتازا.‬ ‎‫ - ممتاز.‬
‎‫ مرحبا، جو. كيف ركبتك؟‬ ‎‫ - جيدة.‬
‎‫ما رأيك بآمال “رامس”؟‬
‎‫ستنذهب الى الدوري لنفوز.‬
‎‫- لا، ليس للنشر.‬ ‎‫ - ليس للنشر؟‬
‎‫ستنذهب الى الدوري لنفوز.‬
‎‫- طبعا. ماذا عن منافسك؟‬ ‎‫ - منافسي؟‬
‎‫- جاريت.‬ ‎‫ - المنافسون لى، ٢٥ فريقا آخر.‬
‎‫- ماكس؟‬ ‎‫ - نعم؟‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫ - ما هذا الشىء البني؟‬
‎‫- هذا كبد‬ مطحون؟ ‎‫ - كبد؟‬
‎‫أضع قليلا من ماء الجبنة، ثم‬ ‎‫ اخلطه مع قليل من الملفوف الصغير‫,‬
‎‫وبعض صلصلة الفاصوليا‫,‬ ‎‫والسبانخ.‬
‎‫هذا لطيف، أليس كذلك؟ هذا‬ ‎‫ عبارة عن خليط كبد وماء الجبنة.‬
‎‫عيد ميلاد سعيد‫,‬ ‎‫عيد ميلاد سعيد‫,‬
‎‫عيد ميلاد سعيد، جو عزيزي‫,‬ ‎‫ عيد ميلاد سعيد.‬
‎‫لم أعرف أن أحدا يعلم.‬ ‎‫ شكرا لقدومك، ماكس.‬
‎‫-‬ ضعها هنا‫.‬ ‎‫ - آمل ان تحظى بالمزيد‬‫.‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫أتعرف؟ في سني في أي‬ ‎‫ عمل آخر، كنت أعتبر شابا.‬
‎‫أنظر الى الأمر هكذا...‬
‎‫عما قريب يمكنك أن تدخل في‬ ‎‫ عمل آخر وتكون لديك حياة حقيقية.‬
‎‫أنا لا أعرف ما معنى هذا.‬
‎‫هذا هو العمل الوحيد الحقيقي‬ ‎‫ الذي أعرفه. أنا عالق.‬
‎‫ماذا تقصد، عالق؟‬
‎‫أنا أعمل طوال حياتي لأحصل‬ ‎على الفرصة لعمل شيء ما‫,‬
‎‫أنا لا أعرف ان كنت سأحصل‬ ‎‫ على الفرصة لعمل ذلك.‬
‎‫- لا، هذا على ما يرام.‬ ‎‫ - سوف أصلح رقبتك.‬
‎‫-‬ لا تفعل هذا، جو‫.‬ ‎‫ - انتظر لحظة.‬
‎‫- كيف هذا؟‬ ‎‫ - رائع، نعم.‬
‎‫أنت تخيفني جدا‬ ‎‫ كلما تفعل ذلك.‬
‎‫اذا لم تنتبه كيف‬ ‎‫ تحمل الطاولةالصغيرة؛‬
‎‫فسوف تدمر رقبتك‬ ‎‫ وأثاثك القديم.‬
‎‫وبما أني الوحيد الذي‬ ‎‫ يعرف كيف يصلح هذا‫,‬
‎‫- يجب أن تسمحلي.‬ ‎‫ - ربما يجب تبديل الأماكن.‬
‎‫ستكون المدرب. سأكون‬ ‎‫ بالتركيب الأول يوم الأحد.‬
‎‫نعم‫...‬ ماذا؟‬
‎‫- سألعب أمام دالاس؟‬ ‎‫ - نعم.‬
‎‫انهم لا يريدون جاريت.‬ ‎‫ انهم يريدونك.‬
‎‫عيد ميلاد سعيد، جو.‬
‎‫لقد توقفت ساعتي. انها‬ ‎‫ تواصل اعطاء نفس التوقيت.‬
‎‫هل أنا أحلم؟‬
‎هذا حلم طائرة‫.‬
‎‫نسيت ماذا تعني.‬ ‎‫ أعتقد أنها علامة جيدة.‬
‎‫سيد بندلتون.‬
‎‫سيد بندلتون، يجب أن‬ ‎‫ تنتظرني. أنا مرافقك.‬
‎‫انتظرني، أرجوك، سيد بندلتون.‬
‎‫آخر الطابور، سيد‬ ‎‫ بندلتون، أرجوك.‬
‎‫مرحبا. كيف حالك؟ هل تريد‬ ‎‫ سماع القليل من الموسيقى؟‬
‎‫- يجب أن تنتظر في الطابور.‬ ‎‫ - ماذا؟ هذا حلمي، صحيح؟‬
‎‫ ممنوع الخروج عن الطابور‫.‬ ‎بجد‫!‬
‎‫- تشامبرلين، فول ار.‬ ‎‫ - جيد.‬
‎‫لقد أحضرت المسافر الأخير.‬ ‎‫ قائمة المسافرين مليئة.‬
‎‫-‬ مرحبا‫.‬ ‎‫-‬ لا يمكنك الصعود قبل دورك‫.‬
‎‫أنا لست بحاجة الى دور.‬ ‎أنا لن أصعد‫.‬
‎‫أنت لا تفهم. هذه ليست وجهتك‬ ‎‫ النهائية. هذه محطة انتقال.‬
‎‫ستأخذك هذه الطائرة‬ ‎‫ الى هناك.‬
‎‫أنا لن أسافر. سأركض‬ ‎‫ من حول حتى استيقظ.‬
‎‫أخشى أني لم أشرح لك‬ ‎‫ ما هو تنظيم هذا الجهاز.‬
‎‫أنت تقر القوانين‬‫,‬
‎‫صادرة من شخصيتك ومن هؤلاء‬ ‎‫ الذين يشاطرونك شخصيتك.‬
‎‫ان تخالف القوانين، المبادىء...‬
‎‫هل تريد ان ترى خدعة؟‬
‎‫أنا أعمل هذا لأحافظ‬ ‎‫ على ليونة ابهامي.‬
‎‫ليست لدي همسات‬ ‎‫ سحرية كثيرة.‬
‎‫المس بهذا.‬ ‎‫ هذه قطعة ٥٠ سنت.‬
‎‫سأرميها بيدي؛‬ ‎‫ أنت ترى.‬
‎‫أقول الكلمات السحرية؛‬ ‎‫ أبراكدابرا، ثم تختفي.‬
‎‫الآن، ربما تعتقد‬ ‎‫ انها ما زالت لدي.‬
‎‫أنت مخطىء. لأنني‬ ‎‫ أراها تخرج من أذنك.‬
‎‫هذه هي الخدعة الوحيدة‬ ‎‫ التي أعرفها.‬
‎‫- سيد بندلتون!‬ ‎‫ - سادتي؟‬
‎‫سادتي، لماذا التأخير؟‬
‎‫لقد استلمنا مسافرا جديدا‬ ‎‫ وهو يرفض الصعود الى الطائرة.‬
‎‫هذا مستحيل. هل‬ ‎‫ شرحتم له القوانين؟‬
‎‫‫-‬ نعم، سيدي.‬ ‎‫ - بوضوح؟‬
‎‫‫-‬ نعم، سيدي.‬ ‎‫ _ وماذا كان تعليله؟‬
‎‫لقد أخرج قطعة‬ ‎‫ نقدية من أذني.‬
‎‫حقا؟ ربما من المستحسن‬ ‎‫ أن أتحدث إليه.‬
‎‫نعم، سيدي. سيد بندلتون!‬
‎‫انه هناك، سيدي.‬
‎‫- سيد بندلتون!‬ ‎‫ - نعم. يمكنك مناداتي جو.‬
‎‫كيف حالك؟‬
‎‫سيد بندلتون، هل‬ ‎‫ تعرف أين أنت؟‬
‎‫أنا فى منتصف‬ ‎‫ حلم غريب جدا.‬
‎‫- أترى ما المشكلة؟‬ ‎‫ - جو، تعال الى هنا.‬
‎‫أنظر إلى واصغ‬ ‎‫ جيدا لما سأقوله.‬
‎‫- هذا ليس حلما.‬ ‎‫ - نعم.‬
‎‫الحياة لها جودتها الخاصة‫,‬ ‎‫ شعورها الخاص.‬
‎‫وكذلك الأحلام. أنت تعلم‬ ‎أن هذه ليست الحياة‫,‬
‎‫وأنت الان تعرف أن‬ ‎‫ هذا ليس حلما.‬
‎‫هذا مكان يأتي بعد‬ ‎‫ الحياة وبعد الاحلام.‬
‎‫أنا متأكد بأنك‬ ‎تدرك هذا‫,‬
‎‫وبأنك ستأخذ مكانك‬ ‎‫ بين الاخرين.‬
‎‫هل تحاول أن تقول...؟‬
‎‫- ليس من المفروض أن أكون هنا.‬ ‎‫ - لكنك هنا.‬
‎‫أنتم ارتكبتم خطأ.‬
‎‫هذا غير محتمل. أنت‬ ‎‫ تتحدث الى السيد جوردن.‬
‎‫- كل شخص يمكن أن يخطىء.‬ ‎‫ - سيد جوردن، نحن سنقلع.‬
‎‫أنا أسيطر على الوضع.‬ ‎جو، اذا لم تأخذ مكانك‫,‬
‎‫لن يستطيع الاخرون من‬ ‎‫ اكمال رحلتهم. هل هذا منصف؟‬
‎‫ليس من المفروض أن أكون منصفا.‬ ‎‫ بل أنتم. أنا لم أرتكب خطأ.‬
‎‫هذه ليست السماء، هذه‬ ‎‫ محطة انتقال. لا يوجد خطأ.‬
‎‫أريد المعلومات‬ ‎‫ عن جوزيف بندلتون.‬
‎‫متى يجب أن يكون‬ ‎‫ بهذه المحطة؟‬
‎‫سيدي، أنا لا أفهم.‬ ‎‫ معلومات؟ لماذا؟‬
‎‫احتمال كون فرد‬ ‎‫ على حق‬
‎‫يرفع من محاولة‬ ‎‫ الآخرين ليثبتوا انه مخطىء.‬
‎‫بندلتون، جوزيف. عليه الوصول في‬ ‎‫ ١٠‫:‬١٧ صباحا، ٢٠ آذار، ٢٠٢٥
‎‫سيدي، أنا حقا لا أصدق.‬
‎‫لقد أخرجته...‬ ‎‫ تماما قبل الحادث.‬
‎‫ماذا فعلت؟!‬
‎‫ليس من المفروض أن تفعل هذا‫,‬ ‎‫ يجب أن تنتظر النتيجة.‬
‎‫لكني كنت متأكدا‫,‬ ‎ويبدو أنه سيكون مؤلما‫.‬
‎‫- انتظر. هل تدعي...؟‬ ‎‫ - هل هذه أول مهمة لك؟‬
‎‫نعم سيدي.‬ ‎‫ - ألم تتعلم القوانين؟‬
‎‫هل كل مسألة حياة أو موت‬ ‎‫ هي احتمال حتى النتيجة؟‬
‎‫لقد استعجل الأمر.‬
‎‫ارجعني فقط وسوف‬ ‎‫ انسى كل شيء.‬
‎‫يجب اعادة هذا الرجل‬ ‎‫ إلى جسده حالا.‬
‎‫شكرا، سيد جوردن.‬ ‎‫ سأراك بعد ٥٠ سنة.‬
‎‫ - ماكس، لقد عدت.‬ ‎‫ - لا يمكنه سماعك، سيد بندلتون.‬
‎‫آمل ان لديهم أفضل فريق‬ ‎‫كره في الجنة‬‫,‬
‎‫وآمل أن يجعلك الله‬ ‎‫ من التركيب الأول.‬
‎سأذهب لأحصل على جسدي‫,‬ ‎‫ أين جسدي؟‬
‎‫- اوه، عزيزي.‬ ‎‫ - أحترق. فهمت.‬
‎‫سألعب بالتركيب الأول‬ ‎‫ مقابل دالاس يوم الأحد.‬
‎‫لقد أحترق الجسد الذي‬ ‎‫ كان لديك على الارض.‬
‎‫لا تحرقنى! بالتأكيد‬ ‎‫ يمكنك فعل شيء صحيح.‬
‎‫هل الكلمات “ليست روح‬ ‎‫ رياضية” تعني لك شيئا؟‬
‎‫يمكننا وضعك في‬ ‎جسد رجل آخر‫,‬
‎‫لم يكتشف موته بعد.‬
‎‫هل تمزح؟ تضعني‬ ‎‫ في جسد رجل آخر؟‬
‎‫أرجعت لياقتي للتو.‬
‎‫الطريقة الوحيدة للعودةالى ‎‫الحياة هي بواسطة جسد رجل آخر‫.‬
‎‫سأتولى مسؤولية هذا‬ ‎‫ الأمر شخصيا.‬
‎‫رائع. انه تقريبا في‬ ‎‫ سنك وبلياقة ممتازة.‬
‎‫انه قصير جدا. انه لن‬ ‎‫ يرى ما وراء خط الدفاع.‬
‎‫هل تعرف ما هى اللياقة‬ ‎‫ المطلوبة للدخول في الدوري؟‬
‎نعم، جو‫.‬ أنا أعرف‫.‬
‎‫- انه لا يتكلم الانجليزية.‬ ‎‫ - قلت لك انه ألمانياً.‬
‎‫-أنت، هل تتكلم الانجليزية؟‬ ‎‫- لا يمكن سماعنا أو مشاهدتنا، جو‬‫.‬
‎‫حسنا، انا لا أريد‬ ‎‫ تكلم الألمانية.‬
‎‫يجب أن أتحدث‬ ‎‫ الانجليزية بالملعب.‬
‎‫جو، ليتك تستطيع ليس تخفيض ‎‫ معاييرك فحسب بل توسيعها.‬
‎‫لقد رأينا الكثير من الأجساد‬ ‎‫ وبدأت الخيارات تصبح محدودة.‬
‎‫- جوليا، أتوسل اليك...‬ ‎‫ - أريد مشروبا.‬
‎‫- عزيزي، أرجوك.‬ ‎‫ - يجب أن أحصل على مشروب.‬
‎‫يكره السيد فرنسوورث‬ ‎‫ شوربة خيار باردة.‬
‎‫أنت هذا بيت جميل.‬ ‎‫ من يسكن هنا؟‬
‎‫ليو فرنسوورث؛‬ ‎‫ رجل له قوة كبيرة.‬
‎‫شكرا، سيسك.‬
‎‫فقط دع الباب مفتوحا عندما‬ ‎‫ تذهب، سيسك. شكرا.‬
‎‫كلما يشاهدوا أكبر عدد‬ ‎‫ من الخدمة، فهذا أفضل.‬
‎‫- هذا الشخص؟ أنت تمزح!‬ ‎‫ - هذا ليس فرنسوورث.‬
‎‫اعطني مشروبا.‬
‎‫- من هذان الاثنان؟‬ ‎‫ - زوجة فرنسوورث وسكرتيره.‬
‎‫- أنت تكرهني.‬ ‎‫ - لا تكوني سخيفة. أنا أحبك.‬
‎‫أريد مشروبا! طوني...‬
‎من الأفضل ‎ألا تشربي‫.‬
‎‫كم من الوقت سيمر‬ ‎‫ حتى يجدوه؟‬
‎‫أنا لا أعرف، عزيزتي.‬ ‎‫ ليس طويلا.‬
‎‫- أنا مسرورة لأننا فعلنا ذلك.‬ ‎‫ - لم يكن لدينا خيار.‬
‎‫من الأفضل لو تحاولى ألا‬ ‎‫ تفقدي صوابك. شكرا، جوليا.‬
‎‫- هل فرنسوورث ميت؟‬ ‎‫ - ليس بعد.‬
‎‫ما هى مشكلته؟‬ ‎‫ لا يمكنه مواصلة فتح عينيه.‬
‎‫لقد دسا له السم هذان الاثنان‬ ‎‫ فى الأسفل. هذه جريمة قتل.‬
‎‫هل ترى كيف ينزلق‬ ‎‫ تدريجا الى الماء؟‬
‎‫هيه، أي أحد، أطلبي...!‬
‎‫هيه، استدعوا الطبيب.‬ ‎‫ يوجد شخص...‬
‎‫استدعوا الطبيب. يوجد‬ ‎‫ شخص يغرق في حوض الماء.‬
‎‫- لقد تركت اصيصا على السجادة.‬ ‎‫ ‫-‬ لا يمكنني حمل كل شيء مرة واحدة.‬
‎‫ستقتلك السيدة فرنسوورث‬ ‎‫ اذا رأت ذلك.‬
‎‫هيه، أحد ما!‬ ‎‫ يجب أن...‬
‎‫- أعطني مشروبا.‬ ‎‫ - رجاء لا تبالغي، عزيزتي.‬
‎‫لقد كان ساديا خالعا.‬ ‎‫ لقد رغب الجميع بموته.‬
‎‫- أستحق التقدير!‬ ‎‫ - ربما مشروب واحد.‬
‎‫- أين يمكن أن يكون الرجل؟‬ ‎‫ - أنا آسف، آنسة لوجان...‬
‎أي ضرر يمكن ‎أن يحدث له؟
‎‫-‬ هذا يكفي‫.‬ ‎‫-‬ يستحق أن يكون ميتاً‫.‬
‎‫وهم لم يستحقوا ذلك؟‬ ‎‫ بجد؟ انهم قتلة.‬
‎‫ماذا يحدث هناك؟‬
‎‫آسف، سيدي. انها الانسة لوجان‫,‬ ‎‫ تريد مقابلة سيد فرنسوورث.‬
‎‫-أدخلها.‬ ‎‫-‬ نعم، سيدي‫.‬
‎‫أوه، يا إلهي...‬
‎‫لا‫.‬ هذه هى حجة الغيبة الكاملة.‬ ‎‫ انها مصرة على مقابلته.‬
‎‫- هيا نجد جسدا آخر.‬ ‎‫ - سيجده خادم.‬
‎‫أطلبي المعذرة وابقي‬ ‎‫ سيسك معك طوال الوقت...‬
‎‫- لنخرج من هنا.‬ ‎‫ - الانسة لوجان، سيدي.‬
‎‫آنسة لوجان.‬ ‎‫ أنا طوني ابوت.‬
‎‫هذه هى المكتبة.‬ ‎‫ هذه هى السيدة فرنسوورث.‬
‎‫مرحبا. سأذهب الى‬ ‎‫ غرفة الديوان.‬
‎‫- هل تريد أن تأتى، ‏سيسك؟‬ ‎‫ ‫-‬ بالطبع، سيدتي.‬
‎‫أنا السكرتير الرئيسي، الخاص‬ ‎‫ والشخصي للسيد فرنسوورث.‬
‎‫لا أعرف ان كنت تعرفين‬ ‎‫ ذلك. أنا آسف لم ينزل بعد.‬
‎‫لا بأس‫.‬ سأنتظره.‬
‎‫- هل ترغبين بالجلوس؟‬ ‎‫ - لا، شكرا لك.‬
‎ربما ترغبين باخباري ‎عن الأمر‫.‬
‎‫لقد أرسلت منات الرسائل‬ ‎‫ الى السيد فرنسوورث‬
‎‫من باجليشام في بريطانيا.‬
‎‫-‬‫الناس الذين يسكنون هناك ‎‫-‬ ١‫,‬٦٠٠، من ضمنهم أبي
‎‫سوف يخرجونهم من بيوتهم‬
‎‫من أجل افساح المجال لمعمل‬ ‎‫ التكرير المقترح اكسو - غري.‬
‎‫منات العائلات ستضطر‬ ‎‫ لايجاد بيوت أخرى.‬
‎‫القليل الذي سيبقى‬ ‎‫ سيعرضون صحتهم للخطر‬
‎‫بسبب تسمم الماء والهواء‬‫,‬
‎جئت ومعي دلائل ‎على ذلك‫,‬
‎‫مع عريضة موقعة من قبل‬ ‎‫ سكان المنطقة الـ١‫,‬٦٧٣
‎‫هذا هو سبب حضوري لمقابلة‬ ‎‫ السيد فرنسوورث.‬
‎‫يدير السيد فرنسوورث‬ ‎‫ أعماله فى مكتبه.‬
‎‫لقد ذهبت الى مكتبه.‬ ‎‫ رفض أن يقابلني.‬
‎‫- لا أعتقد انه سيقابلك هنا.‬ ‎‫ - لا خيار له، أنا لن أغادر.‬
‎‫- معذرة؟‬ ‎‫ - أنا لن أغادر.‬
‎‫لقد قطعت ٨ آلاف ميل لعمل‬ ‎‫ شيء بخصوص الظلم الفظيع‬
‎‫الذي تسبب به هذا الرجل لمئات‬ ‎‫ الناس الذين لا حول لهم ولا قوة.‬
‎‫- يجب أن يساعدها أحد.‬ ‎‫ - أنت يمكنك أن تكون فرنسوورث.‬
‎‫اذا لم يقابلنى السيد فرنسوورث‫,‬ ‎‫ فلا أعرف ماذا سأفعل.‬
‎‫-‬ هل هذا تهديد؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎‫أرغب فى المساعدة، لكن‬ ‎‫ ليس بدور السيد فرنسوورث.‬
‎‫- القرار لك.‬ ‎‫ - أنت لا تبقين لي خيارا. سيسك!‬
‎لو كنت فرنسوورث ‎‫ فهل يمكن أن يكون مؤقتا؟‬
‎‫نعم. يمكننا ترتيب‬ ‎‫ ذلك اذا أردت.‬
‎‫سيسك، أخبر السيد فرنسوورث أن‬ ‎‫ الانسة لوجان هنا وترفض المغادرة.‬
‎‫نعم، سيدي‬‫.‬
‎‫اذا رغبت حقا بمساعدتها‫,‬ ‎‫ يجب أن تسرع.‬
‎‫- حسناً، هذا مؤقت فقط، صحيح؟‬ ‎‫ - هذا صحيح.‬
‎‫فقط فرنسوورث يمكنه مساعدتها.‬
‎‫في اللحظة التي تكشف فيها‬ ‎‫ الجثة، سيكون متأخرا.‬
‎‫هذا أنا. أنا لم أتغير.‬
‎‫- انه أنا فقط‬ ‎‫ - سيد فرنسوورث؟‬
‎‫- ماذا سنفعل الان؟‬ ‎‫ - هل أنت هناك، سيدي؟‬
‎‫لن أفلت من هذا.‬ ‎‫ ما العمل الان؟‬
‎‫هل أنت بخير؟‬
‎‫- أجبه.‬ ‎‫ - هل يمكن سماعي الان؟‬
‎‫- طبعا.‬ ‎‫ - لكنه يعرف صوت الشخص الاخر.‬
‎‫سيد فرنسوورث، هل‬ ‎‫ كل شيء كما يرام؟‬
‎‫أجبه.‬
‎‫اهدأ، سأخرج خلال دقيقة.‬
‎‫- جيد جدا، سيدي.‬ ‎‫ - لقد نجحت.‬
‎‫طبعا. أنت لم تتغير.‬
‎‫أنت ما زلت جو بندلتون.‬ ‎‫ هذا ما نراه أنت وأنا.‬
‎‫لكن من الخارج، فأنت ليو‬ ‎‫فرنسوورث، وهذا ما يراه الجميع.‬
‎‫الانسة بتي لوجان في‬ ‎‫ انتظارك، سيدي.‬
‎‫انها مصرة على مقابلتك.‬ ‎‫ هل ستلبس؟‬
‎‫-‬ طبعا، طبعا‫.‬ ‎‫ - جيد جدا، سيدي.‬
‎هل تعني اني أبدو مثل هذا ‎الشخص، وليس مهما كيف أتكلم؟
‎‫- معذرة، سيد فرنسوورث؟‬ ‎‫ - هل ترى؟‬
‎‫جوليا، أرجوك، عزيزتي.‬
‎‫- رجاء عزيزتي، ليس الان.‬ ‎‫ - أريد رشفة.‬
‎‫أنت نادم لأني معك, صحيح؟‬ ‎‫ تتمنى لو أنه على قيد الحياة.‬
‎‫- جوليا، أرجوك.‬ ‎‫ - لم لا تقول أن هذا ليس صحيحا؟‬
‎‫- لم تقل أن هذا ليس صحيحا.‬ ‎‫ - انه ليس صحيحا.‬
‎‫- قل هذا ثانية.‬ ‎‫ -عزيزتي، هذا ليس صحيحا.‬
‎‫أنا لا أكرهك.‬ ‎‫ أنا أحبك.‬
‎‫-‬ تفضل، سيدي‫.‬ ‎‫-‬ شكرا‫.‬
‎‫خوذتك، سيدي.‬ ‎‫ خوذة البولو التي تخصك، سيدي.‬
‎‫- شكرا. هل ألعب البولو؟‬ ‎‫ - ليس تماما، سيدي.‬
‎‫- سيدي؟‬ ‎‫ - شكرا.‬
‎‫- هذه الانسة لوجان هبة من الله.‬ ‎‫ - لماذا يستغرق هذا طويلا؟‬
‎‫تظاهري بالقراءة.‬
‎‫- الانسة لوجان، سيدي.‬ ‎‫ - مرحبا. كيف حالك؟‬
‎‫أنا لن أغادر حتى تسمع‬ ‎‫ كل ما لدي لأقوله لك.‬
‎‫أوه، نعم. حسنا، جيد.‬
‎‫سيد فرنسوورث، لقد أرسلت‬ ‎‫ لك منات الرسائل من باجليشام.‬
‎‫- أعرف عن هذا.‬ ‎‫ - هل قرأت الرسائل؟‬
‎‫- حسنا، لا.‬ ‎‫ _ لا‫.‬ لقد حسبت ذلك.‬
‎‫لذلك ركبت الطائرة الى هنا.‬ ‎أنا و ١‫,‬٦٧٣ شخص الذين أمثلهم‫,‬
‎والذين أسماؤهم في هذه العريضة‫,‬
‎‫لن تسمح بأن يحدد مستقبلنا‬ ‎‫ من قبل الأوراق الحكومية‬
‎‫التي يقدمه روؤساء الشركات مثلك‫,‬
‎‫حيث المسنون والأطفال هم‬ ‎‫ فقط أرقام بدفاتر حساباتك.‬
‎‫- هل وضحت نفسي؟‬ ‎‫-‬ نعم، لكن‫...‬
‎‫بدون لكن. يمكنك استدعاء‬ ‎‫ حراسك ليخرجوني من هنا.‬
‎‫- سيشوه ذلك سمعتك.‬ ‎‫ - لم لا تجلسين؟‬
‎‫- أفضل الوقوف.‬ ‎‫ - يمكننا الوقوف.‬
‎‫لقد قررت أن أكتشف ما‬ ‎‫ هى صناعات اكسو - غري.‬
‎‫حقائق يمكنها جعل نسخة‬ ‎‫ الصحيفة مثيرة جدا.‬
‎‫- شايك، سيد فرنسوورث.‬ ‎‫ _ اوه، صحيح... نعم. الشاي.‬
‎هل هنالك شىء آخر‫,‬ ‎‫ سيد فرنسوورث؟‬
‎‫لا. هذا هو.‬
‎‫شكرا جزيلا.‬ ‎‫ هل ترغبين ببعض الشاي؟‬
‎‫أريد أن أعرف ما ستفعله‬ ‎‫ بالنسبة لباجلشام.‬
‎‫باجلشامِ‬‫!‬ ‎‫ هذا ما نتحدث عنه!‬
‎‫هؤلاء الناس لا يريدون‬ ‎‫ أن يتدمر‬
‎‫مجتمعهم باسم المبادرة الحرة.‬
‎‫مجتمع عاشت به العائلات‬ ‎‫ منذ أجيال...‬
‎‫أنا أعرف عن باجلشام...‬
‎‫لن يدعوك هؤلاء الناس‬ ‎‫تخيفهم.‬
‎‫أنا لا أخيف أحدا.‬
‎‫- ماذا كان هذا بحق الله؟‬ ‎‫ - حسنا، كان هذا...‬
‎‫انها... سيدة فرنسوورث.‬
‎‫آسف للازعاج. لقد رأت السيدة‬ ‎‫ فرنسوورث فأرا، لكنها أفضل الان.‬
‎‫- هل رأت فأرا؟‬ ‎‫ ‫-‬ لا، بالخارج. هي تذكرت ذلك.‬
‎‫سأكون في الغرفة الأخرى‬ ‎‫ اذا احتجتني، سيدي. معذرة.‬
‎‫ما هي مشكلتها؟‬
‎‫حسنا، اسمعي. أنا لا أعرف.‬ ‎‫ هذا حقا ليس من شأني.‬
‎‫- زوجتك ليست من شأنك؟‬ ‎‫ - أنت لا تفهمين.‬
‎‫أنا أفهم شيئا واحدا. نحن‬ ‎‫ لن ندعك تبني معمل التكرير.‬
‎حسنا‫.‬ سأبني معمل ‎‫التكرير في مكان آخر.‬
‎‫مضحك جدا. اذا اعتقدتني سأعود‬ ‎‫ الى باجلشام، فأنت مخطىء.‬
‎‫أنا أعرف ‎بأنك‬ لست خائفا مني‫.‬
‎‫برأيك ان معلمة مدرسة ليست‬ ‎تحديا بالنسبة لصاحب مصانع مشهور‫,‬
‎‫- لكن صدقني...‬ ‎‫ - هل أنت مستعدة للسماع؟‬
‎‫اهدأي دقيقة واحدة.‬ ‎‫ دعيني أقول شيئا واحدا.‬
‎‫- ما هو؟‬ ‎‫ - اجلسي.‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫ - اذا جلست فقط‫,‬
‎‫يمكنني أن أشرح لك شيئا‬ ‎‫ يمكنه أن يوضح لك كل الأمر.‬
‎‫أنا لست ليو فرنسوورث.‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫ - اسمي جو.‬
‎‫مضحك جدا. أنا متأكدة انك‬ ‎‫ تستمتع بمثل هذه الألعاب المهينة.‬
‎‫الا أنى أعرف عن اجتماعك‬ ‎مع الادارة يوم الخميس‫,‬
‎‫وهذا ربما لا يعني لك شيئا‫,‬
‎‫لكنك اذا كنت تعتقد انه يمكنك‬ ‎‫ معاملة النساء بحيل محتقرة‬
‎‫كما تعامل شركتك‬ ‎‫مجتمعات العالم‬‫,‬
‎‫فلديك الكثير لتتعلمه‬ ‎‫ عن قوة الناس أمثالي.‬
‎‫لا تحسب نفسك ستفلت‬ ‎‫ من هذا. لن تفلت!‬
‎‫لديك وقت حتى تلك الجلسة‬ ‎‫ مع الادارة يوم الخميس‬
‎‫لتعيد لي جسدا يمكنه‬ ‎‫ أن يلعب كره أمريكيه.‬
‎‫عزيزتي، سأتركك.‬
‎‫سأتركك الان. أرجوك‬ ‎‫ توقفي عن الصراخ.‬
‎‫اسمعي. لا يوجد‬ ‎‫ شيء مخيف.‬
‎‫هنالك أشياء كثيرة مقلقة‫,‬ ‎‫ لكن لا شيء مخيف.‬
‎‫هل أنت بخير؟ هل يمكنني‬ ‎‫ الوثوق بك؟ نعم، عزيزتي؟‬
‎‫- لقد أغلقت الخزانة علي.‬ ‎‫ - للحظة فقط.‬
‎‫- ماذا قلت له؟‬ ‎‫ - انك رأيت فأرا.‬
‎‫أنظري، أنا لست خبيرا‬ ‎‫ بارتجال حجة للغيبة.‬
‎‫ربما لديه اثباتات تدخلنا‬ ‎‫ السجن الى الأبد.‬
‎‫أنا لا أفهم هذا. لقد رأيته‬ ‎‫ يستنشق رذاذ الأنف.‬
‎‫انه لم يستنشقه أبدا.‬ ‎‫ لقد سمعنا بطريقة ما.‬
‎‫ربما هو يتنصت علينا الان.‬
‎‫لا، خبير الالكترونيات‬ ‎‫ يمشط المكان يوميا.‬
‎‫- انه يخشى أن يتنصتوا عليه أيضا.‬ ‎‫ - انه يلعب معنا.‬
‎‫انه يلعب معنا لعبة‫,‬ ‎‫ هذا هو الأمر.‬
‎‫- أغلقت الخزانة علي. لماذا؟‬ ‎‫ - مرحبا.‬
‎‫يرغب السيد فرنسوورث‬ ‎‫ برؤيتك الان.‬
‎‫نعم، بالطبع. هل تسمحين‬ ‎‫ لي، سيدة فرنسوورث؟‬
‎‫نعم طبعا، سيد ابوت.‬
‎‫يمكننا طرح الموضوع في الجلسة‫,‬ ‎‫ لكني متأكد انه قانوني.‬
‎‫لكن هل يمكن أن يكون شيئا ‎‫ قانونيا وغير عادل بنفس الوقت؟‬
‎‫- بأي مفهوم؟‬ ‎‫ - سيء لشخص آخر.‬
‎‫ْ - عم تتحدث؟‬ ‎‫ - مثلا معمل التكرير في باجلشام.‬
‎‫- هل كانت هذه غرفة الديوان؟‬ ‎‫ - كان هذا مكتبي.‬
‎‫- هل تناسقي رديء؟‬ ‎‫ - نعم، سيدي.‬
‎‫- هذا ليس يومي الناجح‬‫.‬ ‎‫ ‫-‬ لا، سيدي.‬
‎‫أردت أن نبحث بالتسوية مع‬ ‎‫ هايتي. ٢،٥ مليون فدان.‬
‎‫- ٢،٥ مليون فدان؟‬ ‎‫ - صفقة السكر.‬
‎‫- هذا ليس جيدا.‬ ‎‫ - الصفقة؟‬
‎‫لا، السكر. انه مضر للجسم.‬
‎‫لا، افحص موضوع باجلشام‫,‬ ‎‫ تفحص ان كنا نضر أحدا.‬
‎‫- ان كنا نضر أحدا؟‬ ‎‫ - نعم.‬
‎‫هل يوجد جهاز تنصت‬ ‎‫ على البوابة؟‬
‎‫نحن بالتأكيد لا نريد‬ ‎‫ إلحاق الضرر بأحد.‬
‎‫هذا آخر شيء تريد‬ ‎‫ اكسو - غري فعله، صحيح؟‬
‎‫نعم. نحن لا نريدأن‬ ‎‫ نضر أحدا. شكرا.‬
‎‫باجلشام.‬
‎‫لقد تظاهر انه لا يعرف‬ ‎‫ صاحب الاسهم.‬
‎‫انا لا أستطيع التمييز ان كان‬ ‎‫ يلعب معي أم أنه يسارع بالأزمة.‬
‎‫انه يلعب. انه لن ينسى‬ ‎‫ بأنهم يتنصتون عليه.‬
‎‫- لماذا يتظاهر؟‬ ‎‫ - لماذا يتظاهر انه استنشق الرذاذ؟‬
‎‫كي نصدق الطعم.‬ ‎‫ انه ينتظر حتى تنهار.‬
‎‫هل تعتقد بأنه يعزف‬ ‎‫ الساكسفون؟ هذا تسجيل.‬
‎‫لهذا فنحن نسمع الأغنية‬ ‎‫ ذاتها طوال الوقت.‬
‎‫هذا مثل بعض‬ ‎‫ عاداته الغبية...‬
‎‫أنت حقا أبله.‬
‎‫شكرا. شكرا.‬
‎‫الرقم السحري هو واحد‫,‬
‎‫يعني فوز رامس يوم الأحد‬ ‎‫ أو بالأسبوع القادم ضد فالكونس‬
‎‫او خسارة لـ لوس أنجلس ٤٩ ‎‫ وستكون رامس بطلة البيت الغربى.‬
‎‫بالطريقة التي يلعبون بها‫,‬
‎‫يشعر الفريق بأن هذه هي‬ ‎‫ سنة رامس للذهاب الى الدوري.‬
‎لقد أكمل جاريت ٦٢٪ ‎من ١٨ ضربة تاتشداون‫.‬
‎‫الدفاع ساعد بـ ١٠ نقاط‫,‬
‎‫بينا الهجوم سجل‬ ‎‫ ٢١ نقطة للعبة.‬
‎‫تسجيل رامس هو الأفضل...‬
‎‫قصدك انه ليس من المفروض أن‬ ‎يحصل أحد على هذه المعلومات‫,‬
‎‫لأننا اذا اتحدنا نحن الشركتان‬ ‎‫ الكبيرتان، سيساوي هذا مالا أكثر؟
‎نعم، سيدي‬‫.‬
‎‫لهذا فان اشاعة الاتحاد‬ ‎‫ تجعل سعر البورصة يرتفع.‬
‎‫اذا كان من المفروض أن يكون‬ ‎‫ هذا سرّاً، كيف بدأت الاشاعة؟‬
‎‫حسنا، سيدى، رغم انه‬ ‎‫ ممنوع، فقد حدث تسرب.‬
‎‫- لكن هذا غير شريف.‬ ‎‫ - نعم، انه كذلك.‬
‎‫اذا كانت هناك جلسة‬ ‎‫ ادارة غدا‫,‬
‎‫فيجب عليّ أن أدرس‬ ‎‫ كثيرا الليلة.‬
‎‫-_ نعم، سيدي.‬ ‎‫ - كيف حالك هناك؟‬
‎‫ أنا بخير. شكرا جزيلا‫.‬ ‎‫ أنا كما يرام.‬
‎‫شكرا. شكرا جزيلا.‬
‎‫احمدي الله على العشاء.‬
‎‫يجب أن نفعل ذلك فورا.‬
‎‫سيسك، هل يمكن الحصول على‬ ‎‫ المزيد من القهوة، من فضلك؟‬
‎‫- التقرير السنوي -‬
‎‫والان الى قبعتك، سيدي.‬
‎‫هل ترغب بالقبعة الواسعة‬ ‎‫ أم المرتفعة‫,‬
‎‫أم شيئا آخر لاعطاء‬ ‎‫افادة؟‬
‎‫كما تريد. لماذا كل‬ ‎‫ ملابس البحارة هذه؟‬
‎‫سيدي، أنت دائما‬ ‎‫ كنت تحب البحر.‬
‎‫- هل أبحر؟‬ ‎‫ - ليس تماما، سيدي.‬
‎‫أنا هيلين ريتش من مجلة التايمز.‬ ‎‫ لدي عريضة من باجلشام.‬
‎‫هل تخطط لفعل‬ ‎‫ شيء بالموضوع؟‬
‎نحن نفكر بالأمر. يجب ‎أن نذهب. اعذرونا‫.‬
‎‫هل هذا صحيح أن المصانع الجديدة‬ ‎‫ ستأخذ مكان ١١ مجموعة سكنية؟‬
‎‫- هل هذا كثير؟‬ ‎‫ - لقد أعطوا الرخص، صحيح؟‬
‎‫- أعتقد ذلك، ان كانت لدينا.‬ ‎‫ - كيف نالت الشركة الترخيص؟‬
‎صعب أن أفهم. ‎‫أعتقد باننا رشونا أحدا.‬
‎‫- انه يمزح.‬ ‎‫ - حقا مضحك.‬
‎‫حقا، يجب أن نذهب.‬
‎‫- ماذا عن اكريلونتريل؟‬ ‎‫ - بالنسبة لماذا؟‬
‎‫المادة التي تدفقت من‬ ‎القناني التي سوقتها‫,‬
‎‫بالرغم من قرار المحكمة بتأجيل‬ ‎‫ التسويق حتى فحص التأثيرات.‬
‎‫‫-‬ نحن حقا يجب أن نذهب.‬ ‎‫ - أنا أدرس هذا الموضوع.‬
‎‫لقد حللت ذلك، لذا تعالوا‬ ‎‫ وانظروا بانفسكم ماذا يجري.‬
‎‫- لا يمكن السماح لأحد بالدخول...‬ ‎‫ - طبعا نستطيع. أدخلوا‫.‬ ِجميعكم.‬
‎‫هل هو يمزح؟‬
‎مرحبا. كيف حالكم، جميعا؟
‎‫هؤلاء هم صحافيون‬ ‎‫ من بعض الصحف.‬
‎‫ظننت أنه من الصواب‬ ‎‫ أن يروا كيف نقوم بالأمر.‬
‎‫هذه سابقة خطيرة جدا.‬
‎‫لدينا جدول أعمال مكتظ اليوم.‬ ‎‫ ليس لدينا وقت للصحافة...‬
‎‫هل هذا صحيح أن حادثا‬ ‎‫ في مصنعك النووي‬
‎‫يمكنه أن يسبب هزة‬ ‎‫ أرضية في سان اندرياس‫,‬
‎ويدمر معظم جنوب كاليفورنيا؟
‎‫أعتقد أنه يجب عليك‬ ‎‫ تعريف ‫"‬يدمر‫"‬.‬
‎‫اعذروني، سيداتي وسادتي‫,‬ ‎‫ أريد أن أوضح شيئا.‬
‎‫مصنع اكسو - غري النووي‬
‎‫مزود بجهاز أمن الذي يضمن‬ ‎‫ عدم وجود أي خطر كان.‬
‎‫هذا هراء‫.‬
‎‫ان لم يكن هناك خطر‫,‬ ‎‫ لماذا توجد ضدنا محكمة؟‬
‎‫انه احتجاج، ليست محكمة.‬
‎‫المسألة هي أننا نعمل‬ ‎‫ شيئا خاطئا.‬
‎‫الجميع يرفع ضدنا قضايا.‬ ‎‫ لدينا قضية بسبب معمل التكرير‫,‬
‎‫قضية بالنسبة للذرة‫,‬ شخص ‎‫ اسمه دلفين يرفع ضدنا قضية.‬
‎‫سيد فرنسوورث‫,‬ ‎‫ هذه قضية بيئية‬
‎‫ضد مصنع التعليب‬ ‎‫ بسبب ابادة دلفينات.‬
‎‫- بحق الله، انه يعرف هذا.‬ ‎‫ - هل نعلب دلفينات؟‬
‎‫أسطولنا في سان دييغو...‬
‎‫كما يعلم الجميع‫,‬ ‎‫ فنحن نعلب التونا‫,‬
‎‫وخلال اصطياد سمك التونا بالشباك‫,‬ ‎‫ فاننا نقتل عددا من الدلفينات.‬
‎‫بما أنها من الثديات ذات‬ ‎‫ ذكاء مرتفع‫,‬
‎‫فقد كانت هناك صرخة عالية.‬
‎‫نعم، حسنا...‬ ‎‫ نعم... نعم.‬
‎‫أريد أن أسالك‬ ‎‫سؤالا؟‬
‎‫- لماذا يحضر الصحافة الى هنا؟‬ ‎‫ - أنت تعرف ليو فرنسوورث...‬
‎‫- ربما أنا لا أعرفه.‬ ‎‫ - بالضبط.‬
‎‫علينا تحمل مسؤولية الالاف‬ ‎‫ من أصحاب الأسهم‬
‎‫ذوي الوسائل المحدودة، أقل‬ ‎‫ من مجموعة البيئة التي تحاربنا.‬
‎‫لو كنا فريق كرة القدم، هل كنا‬ ‎‫ سنسمي هذا موسم انتصارات؟‬
‎‫ليست لدي أدنى فكرة...‬
‎‫فقط بشكل عام. هل كنت ستقول‬ ‎‫ أن لدينا موسم انتصارات؟‬
‎‫بشكل عام، فقد كانت‬ ‎‫ لدينا سنة جيدة جدا.‬
‎‫كان لدينا موسم انتصارات.‬
‎‫ماذا تفعل عندما‬ ‎‫ يتفوق فريقك بمباراة؟‬
‎‫- أنا لا أعرف ماذا تريد.‬ ‎‫ - أنت لا ترتكب الأخطاء.‬
‎‫أنت لا تقامر بشكل غير ضروري.‬ ‎‫ أنت تحافظ على التفوق.‬
‎‫أنت لا تمرر كرة من منطقة‬ ‎‫ حرامك. تتأكد من عدم اصابة أحد.‬
‎‫يجب عليك استعمال هؤلاء‬ ‎‫ الأشخاص في المباراة التالية.‬
‎‫فزنا بهذه المباراة. يجب أن نبقى‬ ‎‫ بلياقتنا من أجل المباريات الأخرى.‬
‎‫هذا مثل عندما قلنا للجميع‬ ‎‫ أن يتوقفوا عن أكل العنب.‬
‎‫أنا لم أتوقف لأنني أحب العنب.‬ ‎‫ سيواصل الكثير أكل سمك التونا.‬
‎‫نفرض أن أحد الأشرار شخص‬ ‎‫ جيد يلعب فى فريق الحيتان؟‬
‎‫العديد سيشترون ذلك حتى‬ ‎‫ لا يغضب عليهم أولادهم.‬
‎‫أنا لا أعتقد انهم يأخذون‬ ‎‫ التكلفة بعين الاعتبار.‬
‎‫نحن لا نهتم كم يكلف‫,‬ ‎لكن كم نكسب‫.‬
‎‫اذا كان ذلك غاليا جدا‫,‬ ‎‫ سنرفع السعر.‬
‎‫هل ستدفع أكثر لانقاذ‬ ‎‫ سمكة يمكنها التفكير؟‬
‎‫- هذا ليس سيئا.‬ ‎‫ - هكذا نحن نتعامل مع كل القضايا.‬
‎‫لندع فرق أخرى تبني‬ ‎‫ مصانعا فى الأماكن الخطأ.‬
‎‫لندع اللاعبين الاخرين‬ ‎‫ يصدرون الاصوات‬
‎‫حتى تتمسك الصحف بهم ولن‬ ‎‫ يحب أصحاب الأسهم هذا.‬
‎‫سنكون الفريق الذي يقر‬ ‎‫القوانين، يلعب بعدل‫,‬
‎‫يحصل على أفضل عقد‫,‬ ‎‫ هذا شعبي.‬
‎‫انسوا تلك المصانع النووية‬ ‎‫ الى أن نعلم بأنها آمنة.‬
‎‫مصنع التكرير في باجلشام‫,‬ ‎‫ سوف نغير مكانه.‬
‎‫سيكلفنا هذا ٣٥ مليون دولار‫,‬ ‎‫لكننا لا نكترث‫,‬
‎‫لأننا سنربح في النهاية.‬
‎‫البلاستيك الذي نصنعه‫,‬ ‎‫ يجب أن نوقفه.‬
‎‫نحن لسنا هنا من‬ ‎‫ أجل لعبة واحدة.‬
‎‫نحن سنمشي كل الطريق‬ ‎‫ حتى الدوري!‬
‎‫عندما نصل هناك‬ ‎‫ سنكون قد فزنا!‬
‎‫-_ مرحبا، كيف حالك؟‬ ‎‫ - بخير، شكرا. حسنا...‬
‎‫ماذا يحدث؟‬
‎‫... اعط رامس اولية‬ ‎‫ خلال الألعاب النهائية.‬
‎‫الدوري سيجري‬ ‎‫ في كولسيوم.‬
‎‫لو لن يموت حالا، سيحتاج‬ ‎‫ لمساعدة نفسانية طويلة الأمد.‬
‎‫تعال نفعل هذا الليلة.‬
‎‫سيلعب رامس امام دالاس في ‎‫ الدورة الافتتاحية. اذا فازوا...‬
‎‫- سيد بندلتون.‬ ‎‫ - أنت.‬
‎‫-‬ ‫تسرني رؤيتك.‬ ‎‫-‬‫ هل وجدت لي جسدا؟‬
‎‫ليس لدينا الوقت الكثير. اذا...‬
‎‫وفقط ٤ أهداف واهنة...‬
‎‫مرحبا. أنا... أنا فقط...‬
‎‫- ماذا يحدث؟‬ ‎‫ - بعض الاحتمالات الشيقة.‬
‎لقد وفيت بوعدي لبتي لوجان‫.‬ ‎‫هل وجدت لي جسدا بلياقة جيدة؟‬
‎‫أريد أن أرى بعض‬ ‎‫الأجساد المناسبة‬‫,‬
‎‫شخص يمكنه الرمي.‬ ‎‫ الدوري على الأبواب.‬
‎‫أنت بالتأكيد فحصت‬ ‎‫ الكثير من الأجسام‫...‬
‎‫- من هذا؟‬ ‎‫ _ سيسك. سيدي‫.‬
‎أدخل، سيسك‫.‬
‎‫آسف لازعاجك، سيد فرنسوورث‫,‬ ‎‫ لكن الانسة بتي لوجان في الأسفل‬
‎‫وتسأل ان كانت لديك‬ ‎‫ دقيقة من أجلها.‬
‎‫- أخبرها اني سأنزل فورا.‬ ‎‫ - جيد جدا، سيدي.‬
‎‫هل تريد...؟ هل تريدأن‬ ‎‫ يكون الباب مغلقا، سيدي؟‬
‎‫اغلقه، شكرا.‬
‎‫اعملا كل ما بوسعكما.‬ ‎‫ سأفحص ماذا تريد.‬
‎‫أنا لا أعرف ماذا ستفكر‬ ‎‫ عني بعد تصرفي‫,‬
‎‫لكني علي أن أخبرك بأنك‬ ‎‫ عملت شيئا رائعا اليوم.‬
‎‫- حقا شيء رائع‫.‬ ‎‫ ‫-‬ لا يلزم أن تقولي‫...‬
‎‫‫-‬ لأنني أنا...‬ ‎‫ - انه...‬
‎‫أتعرفين؟ تبدين شاحبة.‬ ‎‫ هل تودين أكل شيء؟‬
‎‫- حسنا...‬ ‎‫ - سأعود حالا.‬
‎‫بينتلي. ايفريت. ستتناول‬ ‎‫ الانسة لوجان العشاء معنا.‬
‎‫اطحن لنا كبد مع ماء الجبنة.‬ ‎‫ الى أين تذهبين؟‬
‎‫اوه، لقد ظننت‫...‬
‎‫اعتقدت اننا سنأكل في الخارج.‬ ‎‫ سيسك، سنخرج. هيا.‬
‎‫بينتلي! ايفريت! سنخرج‬ ‎‫ للأكل. فكرة جيدة.‬
‎‫- أية قبعة تفضّل؟‬ ‎‫ - أنظر، لا أريد لبس القبعة.‬
‎‫لقد مللت القبعات. لا ترني‬ ‎‫ أية قبعة بعد الان. فهمت؟‬
‎‫نعم، سيدي.‬ ‎‫ لا قبعات بعد الان.‬
‎‫- هل تأكل دائما هنا؟‬ ‎‫ - هل أنت...؟ أنظري...‬
‎‫لا أعتقد انك تريدين أن‬ ‎‫ يراك الناس مع شخص مثلي.‬
‎٢٤ جاهز‫.‬ ٢٨ جاهز‫.‬
‎‫آسف. لا أستطيع‬ ‎‫ التوقف عن النظر اليك.‬
‎‫يبدو اني أنظر اليك أيضا.‬
‎‫حتى عندما كنت أحاول أن‬ ‎‫ أكرهك، رأيت شيئا آخر.‬
‎‫- شيء‫...‬ ‎‫ - ماذا؟‬
‎‫في عينيك.‬ ‎‫ هل يبدو هذا سخيفا؟‬
‎‫عندما ترى هذا، فلا يهم‬ ‎‫ من هو الشخص أو أي شيء.‬
‎‫ما المسألة؟‬
‎‫ليس هذا ما اعتقدت‬ ‎‫ انه سيحدث لي.‬
‎‫اسمعي، يجب أن أتحدث‬ ‎الان الى شخص ما‬‫.‬
‎‫هل تمانعين بأن‬ ‎‫ آخذك الى البيت؟‬
‎‫- طابت ليلتك.‬ ‎‫ - طابت ليلتك.‬
‎‫على فكرة، سوف أتطلق.‬
‎‫لكن أنت وزوجتك‬ ‎‫ تعيشان معا.‬
‎‫طبعا. فالبيت كبير جدا.‬
‎‫- كيف حالك، بينتلي؟‬ ‎‫ - بخير، سيدي.‬
‎‫أنا لا أريد ذلك الجسم‬ ‎‫ الذي تحدثنا عنه.‬
‎‫- حدث شيء ما هذه الليلة...‬ ‎‫ - هذا تمرد.‬
‎‫لقد واجهنا المصاعب‬ ‎‫ من أجل ايجاد رياضي.‬
‎‫أردت ذلك، لكن حدث شيء‬ ‎مع بتي لوجان والان لا أريد‫.‬
‎‫سأدخل فرنسوورث للياقة بدنية.‬ ‎‫ سأحضر كوركيل ليساعدني.‬
‎‫ - عودة الى هناك؟‬ ‎‫ - اوه، نعم.‬
‎‫يمكنني فعل ذلك. أنا أعرف عن‬ ‎‫ اللياقة البدنية أكثر من أي شخص.‬
‎‫- اذا انس موضوع ذلك الجسم.‬ ‎‫ -أنسى موضوع ذلك الجسم؟‬
‎‫قل للسيد جوردن‬ ‎‫ بألا يقلق علي. أشكره.‬
‎‫أنا آسف، أريد ادخال‬ ‎‫ اللياقة لهذا الجسم.‬
‎‫أنا حقا مصدوم.‬ ‎‫ ليس لدي ما أقوله.‬
‎‫حتى لا أعرف كيف‬ ‎‫ يكون رد فعلي‬
‎‫لشيء سخيف مثل‬ ‎رفض جسد‬ بحثنا عنه طويلا‫.‬
‎‫رياضي بلياقة ممتازة.‬ ‎‫ ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‎‫ماذا أفعل بالكاكاو؟‬
‎‫لا أريد ازعاجه، لكن هل‬ ‎‫ أجرؤ على جعله يبرد؟‬
‎‫ألاحظ وجود كأسين.‬
‎‫يعتقد سيسك لأنه كان‬ ‎‫يتظاهر بالتحدث الى شخص‫,‬
‎‫ربما أراد التظاهر‬ ‎‫ ليعطيه الكاكاو أيضا.‬
‎‫كيف حالك، ايفريت؟‬ ‎‫ كيف حالك، بينتلي؟‬
‎‫بسرعة. انتظر دقيقة.‬ ‎‫ دقيقة واحدة. أرجوك. حسنا.‬
‎‫آسف على الازعاج، لكننا لا‬ ‎نحب بعضنا‫.‬ هيا نتطلق‫.‬
‎‫- أنا لا أفهم ما تقول.‬ ‎‫ - بربك. نعم، أنت تفهمين.‬
‎‫ابوت، يوجد مدرب في فريق‬ ‎‫ رامس اسمه ماكس كوركيل.‬
‎‫هل يمكنك الاتصال به‬ ‎‫ ليأتي لمقابلتي؟‬
‎‫- نعم، سيد فرنسوورث.‬ ‎‫ - شكرا. طابت ليلتكما.‬
‎‫غبي! غبي!‬ ‎‫ لماذا أجبته؟‬
‎‫لم أستطع المقاومة.‬ ‎‫ رغبته قوية جدا.‬
‎‫هذه نشرة نهاية الأسبوع.‬ ‎‫ الان الرياضة لهذه الليلة.‬
‎‫ليتش وتشار يجب أن...‬
‎‫انه ميت. لقد انتهى.‬
‎‫وأخيرا، وأخيرا.‬ ‎‫ واخيرا، عزيزتي.‬
‎‫هذا لا يصدق.‬
‎‫نعم! دقيقة فقط! نعم.‬ ‎‫ نعم، سيسك.‬
‎‫وابوت، رقم هاتف كوركيل‬ ‎‫ هو ١٦٥٤ - ٦٥٤. حسنا؟‬
‎‫- نعم، سيد فرنسوورث.‬ ‎‫ - حسنا.‬
‎‫اوه، يا إلهي.‬
‎‫من هنا.‬
‎‫السيد فرنسوورث ينتظرك بقاعة‬ ‎‫ الاحتفالات. اتبعني، أرجوك.‬
‎‫- سيد كوركيل، سيدي.‬ ‎‫ - ماكس. كيف حالك؟‬
‎‫- فقدت قليلا من الوزن صحيح؟‬ ‎‫ - هل التقينا من قبل؟‬
‎‫نوعا ما، نعم.‬ ‎‫ شكرا، سيسك.‬
‎‫سمعت أن لديك جميع معدات‬ ‎‫ جو بندلتون الرياضية.‬
‎‫نعم. كيف عرفت هذا؟‬
‎‫أريد أن أشتريها.‬ ‎‫ أريد أن أحضرها الى هنا.‬
‎‫لا أنا آسف، سيد فرنسوورث.‬ ‎‫ هذا ليس للبيع.‬
‎ولماذا تريدها؟
‎‫أريد أن أحصل على لياقة بدنية.‬ ‎‫ أريدك أن تساعني على التدريب.‬
‎‫- تدريب؟‬ ‎‫ - نعم. وحالما أكون جاهزا...‬
‎‫أريدك أن تجربني‬ ‎‫ بفريق رامس.‬
‎‫- وماذا تريد أن تجرب؟‬ ‎‫ -كويترباك.‬
‎‫المسألةهي‫,‬ ‎‫ سيد فرنسوورث؛‬
‎‫نحن لدينا لاعب‬ ‎‫ كويترباك في الفريق.‬
‎‫لقد أحضرنا لاعبين‬ ‎‫ احتياطيين جيدين.‬
‎‫هل تسمي هودجز جيد؟‬
‎‫المسألة هى أننا لسنا‬ ‎‫ بحاجة الى لاعبين.‬
‎‫لماذا لا تجرب فريقا آخر؟‬
‎‫فريق أوكلاند رايدرز قريب.‬ ‎‫ اتصل بهم.‬
‎‫أريد أن ألعب كويترباك‬ ‎‫ وأتدرب للدوري.‬
‎‫كم سيكلفني الاختبار؟‬
‎‫أنظر، سيد فرنسوورث، لا يوجد‬ ‎‫ أي فريق يريد مدربا مجنونا‫,‬
‎‫وفقط مدرب مجنون يمكنه‬ ‎‫ ترتيب اختبار لك.‬
‎‫احتفظ بنقودك‫,‬ ‎‫وأنا سأحتفظ بعملي‫,‬
‎‫ونحن سنبقي سوء‬ ‎‫ التفاهم هذا بيننا.‬
‎‫هذا كما يرام سأنهي ذلك.‬
‎‫ماذا ستقول لو قلت لك‬ ‎‫ اني كنت لاعبا محترفا؟‬
‎‫- هذ جميل جدا.‬ ‎‫ - هل تعرف كيف يموت الناس؟‬
‎‫نعم. لماذا؟‬
‎‫وبعد أن يموتوا‫,‬ ‎‫ يصعدون الى السماء؟‬
‎‫نعم، اذا كانوا جيدين‫,‬ ‎‫ لم لا؟‬
‎‫هل تعرف كيف تسير‬ ‎‫ الأمور في السماء؟‬
‎‫- ليس بالضبط.‬ ‎‫ - انه احتمال ونتيجة.‬
‎‫لم أعرف هذا أبدا.‬
‎‫لنقل أنه يوجد احتمال‬ ‎‫أن يموت شخص ما‬‫.‬
‎‫مرافق من محطة الانتقال‬ ‎‫ يستلم اشارة.‬
‎‫فينزل الى أسفل‬ ‎‫ وينتظر النتيجة.‬
‎‫اذا عاش الشخص‫,‬ ‎‫ فان المرافق يضيع رحله.‬
‎‫اذا مات، فيأخذه‬ ‎‫ الى محطته.‬
‎‫يضعه في الطابور الى وجهته‬ ‎‫ النهائية. هل أنت معي؟‬
‎‫هل تمانع اذا دخنت؟‬
‎تفضل‫.‬ لنقل أنه يوجد ‎مرافق جديد‫.‬ استلم الاشارة‫.‬
‎‫فينطلق ويشاهد شابا يركب‬ ‎‫ الدراجة بداخل النفق.‬
‎‫السيارة قادمة من الجهة المقابلة.‬ ‎‫ من المفروض بالمرافق أن ينتظر‫,‬
‎‫ولكنه جديد ويعتقد‬ ‎‫ أن الشاب مقضي عليه.‬
‎‫فيفكر، لم أدع‬ ‎‫ السيارة تصدمه؟‬
‎‫لم لا آخذه بضع‬ ‎‫ثوان قبل الحدث‫,‬
‎‫وأصعد به الى المحطة؟‬
‎‫_ اسمع، أنا بحاجة لعود كبريت.‬ ‎‫ - هذه الساعة، هذه ولاعة.‬
‎‫لكن الشخص الذي يؤخذ الى‬ ‎‫ المحطة العليا ليس شخصا عاديا.‬
‎‫انه رياضي ذو قدرات رائعة.‬
‎‫لم يكن ليضرب السيارة‬ ‎‫ على الاطلاق.‬
‎‫- كيف تشعل هذا؟‬ ‎‫ - هكذا.‬
‎‫لم يكن الشاب ميتا حقا.‬
‎لم يحن أوانه بعد‫.‬ ‎‫لم يكن ليلمس السيارة.‬
‎‫هل تمزح؟‬ ‎‫ هل هذه الولاعة جيدة؟‬
‎‫من المفروض أن يعيدوه الى‬ ‎‫ جسده مرة أخرى، لكنه أحترق.‬
‎‫- يجب أن يجدوا جسدا آخر.‬ ‎‫ -أنظر، سيد فرنسوورث‫,‬
‎‫أنا مدرب فقط. ما تحتاجه‬ ‎‫ أنت هو طبيب جيد.‬
‎‫- ألا تفهم؟‬ ‎‫ - طبعا. هذه قصة مثيرة.‬
‎‫سيد جوردن. تسرني رؤيتك.‬ ‎‫أنا أحاول جعل فرنسوورث‬
‎‫يحصل على لياقة لدخول الدوريٍ‬ ‎‫ انا أريد أن يساعدني كوركيل.‬
‎‫سيد جوردن.‬ ‎‫ انه مدير المحطة.‬
‎‫انت لا يمكنك رؤيته.‬ ‎‫ أنت ما زلت حيا.‬
‎‫أنتما الاثنان لديكما الكثير من الأمور‬ ‎‫ لتتحدثا عنها. سأذهب في طريقي.‬
‎‫- انتظر لحظة، ماكس.‬ ‎‫ _ أخبره من أنت، جو.‬
‎‫لن يصدقني أبدا‫,‬ ‎‫ أنت أخبره.‬
‎‫انه الشخص الوحيد الذي‬ ‎‫ يمكنه ادخالي الى رامس.‬
‎‫- أنظر إلي.‬ ‎‫ - سيد فرنسوورث...‬
‎‫ماكس! أنا لست فرنسوورث.‬ ‎‫ أنا جو بندلتون.‬
‎‫لقد قامت زوجة فرنسوورث‬ ‎‫ وسكرتيره بقتله.‬
‎‫هذا فقط الجسد‬ ‎‫ الذي وجدوه لي.‬
‎‫لقد دسا له السم، وضعاه في ‎‫ حوض الحمام، وبعد ذلك جئت أنا.‬
‎‫هذا ليس جسدا سيئا.‬ ‎‫ يمكنني منحه لياقة بدنية.‬
‎‫أنا لا أريد سماع المزيد.‬
‎‫- ماكس، أرجوك.‬ ‎‫ _ أريد الخروج من هنا.‬
‎لن أخبر أحدا‫.‬ أعدك‫.‬ ‎‫سيكون سرا بيننا.‬
‎‫سر؟ مثل أختك الصغيرة‬ ‎‫ وبائع الكوكاكولا؟‬
‎‫- ماذا عن الندبة في لسانك؟‬ ‎‫ - كيف...؟‬
‎‫ماذا فعلت بحفلة‬ ‎‫ زفاف عمك؟‬
‎‫ماذا عن أول مرة حررت لك‬ ‎‫ فيها رقبتك في بيتسبرغ؟‬
‎‫هل تصدقني الان، ماكس؟‬ ‎‫ أرجوك قل بأنك تصدقني.‬
‎‫لا يوجد فريق في السماء. لذلك لم‬ ‎‫ يقدر الله أن يضعني بالتركيب الأول.‬
‎‫انه لا يصدقني.‬
‎‫جرب قليلا من الموسيقى.‬ ‎‫ هذا اقناع عظيم.‬
‎‫جو، أنت لم تعرف أبدا‬ ‎‫ العزف على هذا.‬
‎‫هل أنت بخير، ماكس؟‬ ‎‫ هل أنت بخير؟‬
‎‫بينتلي! اطحن الكبد مع‬ ‎‫ ماء الجبنة حالا!‬
‎‫سألعب الدوري.‬
‎‫هذا ما ينتظرني، صحيح‫,‬ ‎‫ سيد جوردن؟‬
‎‫اذا هذا ما ينتظرك.‬
‎‫- هل ما زال هنا؟‬ ‎‫ - هناك.‬
‎‫استمع الي. فرنسوورث‬ ‎‫ ليس بلياقة سيئة.‬
‎‫ما زلت أعرف الحركات.‬ ‎‫ ساعدني فقط بالجسم.‬
‎‫شكرا، سيد جوردن.‬
‎‫سيسك! ماذا عن الكبد‬ ‎‫ وماء الجبنة؟ اسرع.‬
‎‫- أريده للسيد كوركيل.‬ ‎‫ _ نعم، سيدي. حالا.‬
‎‫أريد أن يستعد كل الطاقم.‬ ‎‫ سنبدأ بالتدريب.‬
‎‫اسمع، سيد... جوردن‫,‬ ‎‫ أليس كذلك؟‬
‎‫هل ما زلت هناك؟‬
‎يمكنك مقاطعتي بأي وقت‫...‬ ‎‫لماذا، أشعر بارتياح.‬
‎‫أشعر بارتياح.‬ ‎‫ انا أقول لك ذلك.‬
‎‫يجب أن تساعدني‬ ‎‫ لمساعدة جو.‬
‎‫لو أدبر له اختبارا‫,‬
‎‫سيفعل الفريق منه كفتة.‬
‎‫يا إلهي، أنا لا أستطيع‬ ‎‫ تحريك أصابعي. آسف.‬
‎‫انه ليس هناك، ماكس.‬ ‎‫ لا تجن. فأنا أعتمد عليك.‬
‎‫لن ينجح هذا.‬
‎‫الحديث حول لوس أنجلس رامس.‬
‎‫هذا فقط... حسنا، حسنا.‬
‎‫أنا ما زلت أفكر ماذا‬ ‎‫ سأقول له. أنا...‬
‎‫أنت تلعب كرة القدم مع‬ ‎‫ مجموعة من الخدم.‬
‎‫- لن ينجح هذا!‬ ‎‫ - لقد رتبت كل هذا.‬
‎‫-‬ كيف؟ ‎‫-‬ لقد اشتريت فريق رامس‫.‬
‎‫لقد اشترى ليو فرنسوورث‬ ‎‫ هذا الفريق، وهو يريد أن يلعب.‬
‎‫- سحقا!‬ ‎‫ - نذل مجنون.‬
‎‫لن نحتمل هذه الهراءات.‬
‎‫لحظة واحدة. رفاق‫,‬ ‎‫ هذا هو الوضع.‬
‎‫انه سيكون كويترباك بمباراة‬ ‎‫ التدريب يوم الأربعاء.‬
‎‫خلال المباراة، هو‬ ‎‫ والمدرب سيقرران‬
‎‫ان كان مؤهلا‬ ‎‫ ليعلب أم لا‫.‬
‎‫يقول السيد فرنسوورث‫,‬ ‎‫ ‫"‬قل لهم ألا يشفقوا علي‫"‬.‬
‎‫كانت هذه كلماته، العب‬ ‎‫ بالتدريب وكأنه الدوري.‬
‎‫- عاملوه كما قال.‬ ‎‫ - تعالوا نقتله.‬
‎‫فريقي. لقد أخذ‬ ‎‫ ذلك النذل فريقي.‬
‎‫أي نوع من الضغط‬ ‎‫ استعمل، ميلت؟‬
‎‫حسنا، طلبت ٦٧ مليون‫,‬ ‎‫فوافق.‬
‎‫نذل بلا رحمه.‬
‎‫حسنا، لطيف جدا.‬ ‎مثير جدا للانطباع‫.‬
‎‫أنا طوني ابوت، سكرتير‬ ‎‫ السيد فرنسوورث الخاص.‬
‎‫جميل جدا...‬ ‎‫ جميل جدا...‬
‎‫لا تدع أي من جمل السيد‬ ‎‫ فرنسوورث العنصرية تؤثر عليك.‬
‎‫سررت بالتحدث إليك.‬
‎تخلص من تلك الكرة ‎بسرعة، حسنا؟
‎‫حظا موفقا سيد فرنسوورث.‬
‎‫لا تقلق بالنسبة للاعبين.‬ ‎‫ لقد تغلبت عليهم ليلة الأمس.‬
‎‫أركض يمينا، اكسر الى الوسط‫,‬ ‎‫ في منحنى وتمويه مستقيم.‬
‎‫مثل الدوري. تفرقوا.‬ ‎‫ مستعدون؟ هيا.‬
‎‫‫-‬ مستعدون؟ هيا.‬ ‎‫ - امسك جيدا.‬
‎‫-‬ أنظر إليهم‫.‬ ‎‫-‬ هكذا يبدون عندما يأكلون‫.‬
‎‫- انتبهوا.‬ ‎‫ - ٤، ٣، استعداد.‬
‎٢ ‫-‬ ٨٥‫!‬
‎‫آسف، سيد فرنسوورث.‬
‎‫ - جميل.‬ ‎‫ - لنجرب ثانية، سيد فرنسوورث.‬
‎‫حسنا، أعيدوه الى هناك.‬ ‎‫ هيا! هيا!‬
‎‫مع الكرة‫!‬ ‎هيا، الى المواقع‫!‬
‎‫- لعب الكرة هو شيء ممتع.‬ ‎‫ _ جرب هذه المرة.‬
‎‫- استعداد.‬ ‎‫ - هيا.‬
‎٢ ‫-‬ ٨١‫!‬
‎‫أنا حقا آسف . سيد فرنسوورث‫,‬ ‎‫ هذا حقا شيء محرج.‬
‎‫كان ذلك تسلل.‬
‎‫هيا، رفاق، امسكوا به‬‫,‬ ‎‫ امسكوا به، امسكوا به.‬
‎اعطني مساحة أكبر‫,‬ ‎‫بيلي.‬
‎‫ لنحاول أن نبقى بالداخل‫.‬
‎‫- أحضروا حمالة.‬ ‎‫ - ياإلهي!‬
‎‫انه غريب.‬ ‎‫ لقد عرفنا هذا دائما.‬
‎‫شراء فريق كرة قدم مقابل ٦٧ ‎‫ مليون بينما قيمته ١٩ مليون فقط؟‬
‎‫قبل ٣ أسابيع، كانت أسهمنا‬ ‎‫ في البورصة تباع بـ ٥٦
‎‫هذا الصباح بيعت بـ ١٤
‎‫- أتريداستراحة، سيد فرنسوورث؟‬ ‎‫ - لا، لا، هذا كما يرام.‬
‎‫سيكون السيد فرنسوورث الكويترباك‬ ‎‫ لرامس وسيقودهم الى الدوري.‬
‎ألا يوجد أي شذوذ ‎في تصرفاته؟
‎‫ألا يوجد شيء يزعجه‬ ‎‫ بحياته الشخصية؟‬
‎الأمر واضح‫.‬
‎‫حسنا، سأوفر عليكم‬ ‎‫ بعض المتاعب.‬
‎‫هل تريدونني أن أغادر؟‬ ‎‫ اعطوني الكرة مرة واحدة فقط.‬
‎‫اذا لم يمسك ايفانس‬ ‎‫ فسأستقيل. مستعدون؟‬
‎‫الحذر!‬
‎‫استعداد!‬
‎‫جميل!‬
‎‫توجد له طاقة كامنة! انه...‬
‎‫- بهدوء.‬ ‎‫ - أنا أعرف.‬
‎‫- تبا، ماذا تفعل؟‬ ‎‫ - ماذا يفعل؟‬
‎مستعدون، هيا‫.‬
‎‫يمين أحمر‫,‬ ‎‫ يمين أحمر. انتبه.‬
‎‫ليس سيئا.‬
‎‫أعتقد اننا حصلنا‬ ‎‫ على كويترباك غني.‬
‎‫انه يبدو ممتازا‬‫.‬
‎‫ولد، لقد فعلتها.‬
‎‫نعم؟ لا أعرف. أعتقد‬ ‎‫ انه يمكنني فعل ذلك.‬
‎‫سيد فرنسوورث‫,‬ ‎‫ هل لعبت بالكلية؟‬
‎‫لا. أنا لعبت بولو قليلا.‬
‎‫أنظر، انه يثير‬ ‎‫ انطباع كل الفريق.‬
‎‫هذا ليس فريق كرة قدم.‬
‎‫يوجد رجال مسنين‬ ‎‫ وشباب نحاف.‬
‎‫أنظري الى النساء.‬
‎‫هؤلاء نصيرو البيئة‬ ‎‫ الذين تموولهم اكسو - غري.‬
‎‫انه يجهز مكيدة.‬ ‎‫ كل هذا الأمر.‬
‎‫قصة فريق الكرة‫,‬ ‎‫ هراءات البيئة، الطلاق...‬
‎‫الشيء الوحيد الذي لم يعلن‬ ‎‫عنه هو طلاقنا وعندما يفعل‫,‬
‎‫سأكون المشتبهة‬ ‎‫ الأولى عندما نقتله.‬
‎عزيزتي، ربما هذا سخيف‫,‬ ‎‫ لكن سأرتاح أكثر...‬
‎‫هل أهنتك؟‬
‎‫لا تضع يدك على‬ ‎‫ فمي مرة أخرى.‬
‎‫- اعتدت أن تحبي هذا.‬ ‎‫ -اذا لم نتصرف الآن، سنخسر.‬
‎‫لقد كنت غبية عندما وقعت‬ ‎‫ على موافقة قبل الزواج.‬
‎‫سأحصل على مخصصات طلاق‬ ‎‫ وأنت ستطرد.‬
‎‫- سنكون بعضنا البعض.‬ ‎‫ - ليس بعد أن يقدم دعوى...‬
‎‫لا تجرؤ!‬
‎‫هل تريدين ذكر أمنية؟‬
‎‫- نعم.‬ ‎‫ - حسنا، هاك.‬
‎‫- هيا.‬ ‎‫ - جيد جدا.‬
‎اخبريني، هل هذا سخيف أنني ‎أحاول أن أكون لاعب كرة قدم؟
‎‫طبعا لا.‬ ‎‫ هذا ما تريده.‬
‎‫هل تعتقدين انه‬ ‎‫ ِ يمكنني فعل ذلك؟‬
‎‫أعتقد بانك تستطيع‬ ‎‫ فعل كل ما تريده.‬
‎‫كل شيء تصمم عليه‬‫,‬ ‎‫ يمكنك أن تفعله.‬
‎‫لأني رجل مهم في‬ ‎‫ اكسو - غري؟‬
‎‫- لأنك لا تخاف شيئا.‬ ‎‫ - أخاف؟ ولم ذلك؟‬
‎‫أنت تعرف، معظم الناس يخافون‬ ‎‫ من شيء ما، أليس كذلك؟‬
‎‫هل تريدين معرفة الشىء‬ ‎‫ الوحيد الذي أخافه؟‬
‎‫كيف سأشعر لو لم‬ ‎‫ أستطع أن أكون معك.‬
‎‫اذا لا يوجد شيء تخاف‬ ‎‫ منه، أليس كذلك؟‬
‎‫- يجب أن أذهب.‬ ‎‫ - لحظة واحدة. أنا...‬
‎‫ما رأيك أن تتزوجي مني؟‬
‎‫- هذا جنون، صحيح؟‬ ‎‫ - لا، هذا لا يبدو جنونا.‬
‎‫- أنت تعرفين، اذا أنا...‬ ‎‫ - ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‎‫هل يمكنك الانتظار هنا؟‬ ‎‫ سأعود حالا.‬
‎‫- ماذا تريد؟‬ ‎‫ - أنا آسف، سيد بندلتون.‬
‎‫لن تستطيع استعمال جسم‬ ‎‫ سيد فرنسوورث بعد الآن.‬
‎‫عم تتحدث؟‬
‎‫كما قلت. لقد انتهى‬ ‎‫ وقتك. أنت غير ملائم.‬
‎قلت بأنني سأصل ‎‫إلى الدوري.‬
‎‫أي شيء تفعله. لن يكون‬ ‎‫ بجسم سيد فرنسوورث.‬
‎‫- لم لا؟‬ ‎‫ - لأن هذا لم يكن القصد.‬
‎‫- لم لا؟‬ ‎‫ - توقف عن قول ذلك!‬
‎‫أنا لم أواصل الدفع‬ ‎‫ مقابل أخطائك.‬
‎‫- انتظر، سيد بندلتون...‬ ‎‫ - أنا لن أتحدث إليك.‬
‎‫قل للسيد جوردن أني‬ ‎‫ أريد التحدث إليه.‬
‎‫سوف نسوي الأمر إلى الأبد.‬ ‎‫ اذهب من هنا. أنت أخبار سينة.‬
‎‫هل هناك مشكلة؟‬
‎‫عليّ تسوية أمر ما.‬
‎‫ربما من الأفضل أن‬ ‎‫ أرافقك إلى السيارة.‬
‎‫هل حدث شيء؟‬
‎‫- كنت أفكر فقط، بتي.‬ ‎‫ - ماذا؟‬
‎‫أمامنا حياة رائعة‫,‬ ‎‫ أنا وأنت‫,‬
‎ولن يأخذ أحد ‎‫هذا منا.‬
‎‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‎أريد أن أتذكر وجهك‫.‬ أريد ‎أن أتذكر كل شيء عنك‫.‬
‎‫لذا مهما يحدث‫,‬ ‎‫ فأنا لن أنساك.‬
‎‫-‬ ماذا سيحدث؟ ‎‫-‬ لا شيء سيحدث‫.‬
‎‫أنت لن تنسيني أبدا‫,‬ ‎‫ أليس كذلك؟‬
‎‫الشيء الذي قلت بأنك ترينه بي.‬ ‎‫ شيء في عيني، هل تتذكرين؟‬
‎‫اذا جاءك شخص ما‫,‬ ‎ربما لاعب كرة قدم‫,‬
‎‫وتصرف وكأنه قابلك‬ ‎‫ من قبل‫,‬
‎‫ستلاحظين نفس‬ ‎‫ الشيء، صحيح؟
‎‫هل ستمنحينه فرصة؟‬ ‎‫ ربما يكون شخصا جيدا.‬
‎‫- ربما يكون كويترباك.‬ ‎‫ - أنا لا أفهم.‬
‎‫أنا أتصرف بجنون.‬
‎‫هذا كما يرام. لا يوجد‬ ‎‫ شيء يدعو للخوف.‬
‎‫- يجب أن تقبل بالقدر.‬ ‎‫ - لماذا؟‬
‎‫دائما يوجد سبب لكل شيء.‬ ‎‫ دائما توجد خطة.‬
‎‫- كيف يمكنني التخلي عن فرنسوورث؟‬ ‎‫ - أنا آسف، جو.‬
‎‫- قلت بأني سأذهب الى الدوري.‬ ‎‫ - نعم، كان هذا القصد.‬
‎‫- أنا لا أغادر.‬ ‎‫ - معذرة.‬
‎أنا لن أغادر‫,‬ ‎‫ سيد جوردن.‬
‎‫جو، لقد طلبت‬ ‎‫ ترتيبا مؤقتا.‬
‎‫أنا لم أتراجع بصفقة أبدا‫,‬ ‎‫ لكن الان نعم. أنا لست ذاهبا.‬
‎‫مصيرك ليس بين يدي.‬ ‎‫ أرجوك لا تصعب الأمور.‬
‎‫لن أفعل.‬ ‎‫ أنا لن أفعل.‬
‎‫- يجب أن تتقبل القدر.‬ ‎‫ - انها تحبني، سيد جوردن.‬
‎‫يجب أن تقبل بالقدر.‬
‎‫لا تخف، جو. توجد خطة.‬ ‎‫ دائما توجد خطة.‬
‎‫-‬ هل رأيت السيد فرنسوورث؟ ‎‫-‬ لا، سيدي، لم أره‫.‬
‎‫- أعتقد أني سأواصل البحث.‬ ‎‫ - نعم، سيدي.‬
‎‫جو، هل أنت هنا؟‬
‎‫هل أنت هناك‬‫,‬ ‎‫ سيد فرنسوورث؟‬
‎‫- اختفاء المليونير‬ ‎يحرج الشرطة ‫-‬
‎‫اسمع، سعادتك، أقول لك ما قلته‬ ‎‫ لرئيس البلدية بالأسبوع الماضي.‬
‎‫حتى نهاية الأسبوع‫,‬ ‎‫ سوف أحل هذا اللغز.‬
‎‫ جيد. عربي آخر‫.‬
‎‫فرنسوورث النذل‬ ‎‫ كانت له يد بكل شيء‫,‬
‎‫والان لقد ضاع، اختفى.‬
‎‫انه أكثر الأشخاص جنونا‬ ‎‫ بين الذين تعاملت معهم.‬
‎‫لم يكن ليعمل هذا.‬ ‎‫ لو كان حيّاً، لكان هنا.‬
‎‫هل تريدينني التصديق بأن ليو‬ ‎‫ فرنسوورث قال بأنه سيتزوج منك؟‬
‎‫نعم. كان سيطلق زوجته.‬
‎‫عندما غادرت‫.‬ قال بأنه سيتصل‬ ‎‫بي، لكن حدث شيء ما‫.‬
‎‫- كيف عرفت؟‬ ‎‫ - لأنه لم يتصل.‬
‎‫كان سيفي بوعده.‬
‎‫قبل ٢٤ ساعة من‬ ‎‫ المباراة الكبيرة.‬
‎‫اختفاء ليو فرنسوورث‬ ‎‫ ما زال غامضا.‬
‎‫قال فرنسوورث أن زوجته‬ ‎‫ وطوني ابوت كانا يحاولان قتله.‬
‎‫دعني أضغط على ابوت‫,‬ ‎‫ سأجعله ينهار.‬
‎‫خذ كوركيل إلى بيت فرنسوورث.‬
‎‫المباراة!‬
‎‫إذا فزتم بهذه المباراة‫,‬ ‎‫ ستكونون أبطال العالم.‬
‎‫فليأخذوا المال والتشجيع‫,‬
‎‫فليأخذوا الجسم الجميل‫,‬
‎‫لكن لن يأخذوا‬ ‎‫ هذا منكم.‬
‎‫هيّا.‬
‎‫أريد أن أدرك شيئاً ما.‬
‎‫هل تقول إنه لم يكن هناك تغيير‬ ‎‫ معين بتصرفات فرنسوورث؟‬
‎‫لا، سيدي. تكلم أكثر نوعا ما‫,‬ ‎‫ ولكن باستثناء هذا، طبيعي.‬
‎‫وهل هذا هو رأيك أيضا‫,‬ ‎‫ سيد سيسك؟‬
‎‫نعم، لاحظت أنه كره قبعاته‬‫,‬
‎‫لكن الأمر لم يكن عنيفا.‬
‎‫لم لاتسألني ما‬ ‎‫ تريد و...؟‬
‎‫- كوركيل، رجاء. سيد ايفريت؟‬ ‎‫ - نعم؟‬
‎‫- كنت تشرب معه الكاكاو كل ليلة.‬ ‎‫ - نعم.‬
‎‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‎‫حسنا، كان يقول شيئاً مثل‫,‬
‎‫‫"‬هذا الكاكاو جيد، صحيح؟‫"‬
‎‫وكنت أقول، ‫"‬نعم إنه كذلك‫."‬
‎‫ثم كان يقول‫,‬
‎‫"أتمنى لو أن المارشملو‬ ‎‫ يدوم طويلا.‫"‬
‎‫وكنت أقول، ‫"‬وأنا أيضاً‫."‬
‎‫تحدّث أحيانا عن الكعك.‬
‎‫شكراً سيد ايفريت. هل‬ ‎‫ ذكر كراهيته للقبعات؟‬
‎‫تبا، ما هذا؟‬ ‎‫ ماذا يهم؟‬
‎‫أنا أتبع تحقيقا معينا.‬
‎‫أرجوك. سيد ايفريت‫,‬ ‎‫ هل قال شيئا عن قبعاته؟‬
‎‫- أبداً، سيدي.‬ ‎‫ ‫-‬ شكراً سيد ايفريت‫.‬
‎‫سيد ابوت، عم تحدثتما‬ ‎‫ آخر مرة رأيته بها؟‬
‎‫كان يفكر بشراء هاييتي.‬
‎‫- الدولة؟‬ ‎‫ - نعم، سيدي.‬
‎‫شكرا، سيد ابوت.‬ ‎‫ شيء عن القبعات؟‬
‎‫-‬ لا‫.‬ ‎‫ - شكرا، سيد ابوت.‬
‎سيدة فرنسوورث، كيف ‎كانت علاقتك بزوجك؟
‎‫قريبة جدا.‬ ‎‫ خاصة جدا.‬
‎‫تدّعي الانسة لوجان أنه‬ ‎‫ كان ينوي الطلاق‬
‎‫أنا لا أشك بذلك.‬
‎‫أحبني زوجي كثيراً‫,‬ ‎‫ لكنه كان رجلا.‬
‎كان سيقول أو يعمل أي ‎‫شيء ليحصل على شيء ما‫,‬
‎‫لكن هذا لم يمس زواجنا.‬ ‎‫ هذا ما كان يميزه.‬
‎‫انهم يحاولون توريط بتي.‬
‎‫آنسه لوجان، آسفة‬ ‎‫ اذا قلت شيئا يؤذيك.‬
‎‫لا بأس، فأنا لا أعرفك‬ ‎‫ جيدا حتى تؤذيني.‬
‎‫- آمل انك لا تشكين بكلامي.‬ ‎‫ - لا، فأنا متأكدة بأنك تكذبين.‬
‎‫أفترض أن كان سيد‬ ‎‫ فرنسوورث أخبرك‬
‎‫عن كراهيته لقبعاته‫,‬ ‎‫ فسوف تخبريننا.‬
‎‫هل تريد أن تعرف عن قبعاته؟‬ ‎‫ لم يلبس الجوارب مع البدلة!‬
‎‫فكلما وضع رجله فوق رجل، كان‬ ‎‫ يمكنك رؤية كاحليه بدون جوارب!‬
‎‫بعدها توقف عن لبس القبعات.‬ ‎‫ كانت مضحكة بدون جوارب!‬
‎‫لكنه لم يخبرك أبدا‬ ‎‫ انه لا يحبها.‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫ - قبعاته.‬
‎‫هل أنت مجنون؟ أي‬ ‎‫ نوع من الأسئلة تسأل؟‬
‎‫حسنا. اجلس. كونواي‫,‬ ‎‫ شغل التلفاز.‬
‎‫- دعه يشاهد المباراة.‬ ‎‫ - كل شيء سيكون كما يرام.‬
‎‫نحن لدينا صورة واضحة‬ ‎‫ عن عادات سيد فرنسوورث.‬
‎‫يوجد سبب لكل شيء.‬ ‎‫ يجب أن يكون.‬
‎‫دفاع صلب.‬
‎‫لا تقلق عليها.‬
‎‫توم جاريت، ضارب فريق‬ ‎‫ رامس، عاد ليرمي.‬
‎‫ينظر، يزحف. انه في ورطة.‬ ‎‫ يتلقى ضربة قوية. انه يسقط.‬
‎‫ما تقوله ليِ‫,‬ ‎‫ سيد ابوت‫,‬
‎‫أن السيد فرنسوورث‬ ‎‫ لم يحمل أبدا النقود‬
‎‫أو بطاقات الاعتماد. صحيح؟‬ ‎‫ ولا حتى بطاقات شخصية؟‬
‎‫‫-‬ صحيح، سيدي. نعم.‬ ‎‫ - اذا ما لدينا هنا هو...‬
‎‫النتيجة‫,‬ ٢٤‫-‬٢٤ ‎وقت اضافي‫.‬
‎‫مباشرة بعد أن ضرب‫,‬ ‎‫ أصيب توم جاريت.‬
‎‫يمكننا رؤية لاعبي‬ ‎فريق رامس قلقين‫,‬
‎‫وهم ينادون الحمالة.‬ ‎‫ جاريت لم يتحرك.‬
‎‫ستكون معجزة، بصراحة‫,‬ ‎‫ آمل أنه بخير.‬
‎‫لا يبدو هذا جيدا.‬
‎‫الان بدأ جيري هودجز‬ ‎‫ التسخين في طرف الملعب.‬
‎‫دفاع بيتسبرع‬ ‎‫ كان جيدا.‬
‎‫- لقد أوقفوا رامس...‬ ‎‫ - سفير هاييتي قد وصل.‬
‎‫‫-‬ أوه، نعم. شكرا، سيسك.‬ ‎‫ - قل له بأن ينتظر.‬
‎‫من تحسب نفسك؟‬ ‎‫ تسمي هذا تحقيقا!‬
‎‫‫-‬ الان، كوركيل.‬ ‎‫-‬ رجالك وقفوا ليشاهدوا‫.‬
‎‫كيف عملتم ذلك هذه المرة؟‬ ‎‫ هل سممتماه كما في المرة السابقة؟‬
‎‫ملازم، لا يكلمونني ‎‫ هكذا في بيتي.‬
‎‫لماذا جاريت بالذات؟‬
‎‫لأن هذا أوانه، جو‬‫.‬ ‎‫ هذا قدره.‬
‎‫أنظر الى بؤبؤه!‬ ‎‫ بيل! أحضر الاسعاف!‬
‎‫- عاد جاريت الى المباراة.‬ ‎‫ - جو!‬
‎‫اوه، يا إلهى! هذا معطفه!‬ ‎‫ إذاً فهذا أنت، سيد ابوت!‬
‎‫كان يجب‬ ‎‫ أن لا أثق بك.‬
‎‫- هذا هو القاتل!‬ ‎‫ - هي فعلت ذلك!‬
‎‫سأوقع على اعتراف‬ ‎‫ بأنها فعلت ذلك!‬
‎‫انها تخطط لذلك‬ ‎‫ منذ سنين!‬
‎‫- كوركيل، إلى أين تذهب؟‬ ‎‫ - إلى كولسيوم.‬
‎‫- أنا أجري تحقيقاً هنا.‬ ‎‫ - أنا ذاهب.‬
‎‫خذ هذا التحقيق ‎‫ وضعه في مؤخرتك!‬
‎‫انه موت فجائي!‬ ‎‫ جن جنون الجمهور!‬
‎‫لقد أسقط جاريت بقوة.‬ ‎‫ انه ينهض. انه بخير.‬
‎‫عودة مدهشة لجاريت. الفريق‬ ‎‫ الأول الذي يسجل نقطة، سيفوز...‬
‎‫نحن رقم١‬‫!‬ ‎‫ نحن رقم١‬‫!‬
‎‫- مرحباً، ماكس.‬ ‎‫ - أنا محق، هذاأنت، صحيح؟‬
‎‫عرفت هذا! عرفت هذا.‬
‎‫كنت أشاهد التلفاز‬ ‎‫وقلت ‫"‬هذاهو!‫"‬
‎‫فريق رامس هو البطل!‬
‎‫انه النجم، توم جاريت.‬ ‎‫ لقد قاد فريقه للنصر.‬
‎‫-‬ كيف تشعر؟ ‎‫ - جيد.‬
‎‫أقصد، هل يمكنك‬ ‎‫ وصف شعورك؟‬
‎‫- أبطال العالم!‬ ‎‫ - أنا... أشعر بخير.‬
‎‫عليّ الذهاب، جو. حان الوقت.‬ ‎‫ لا يمكنني البقاء هنا أكثر.‬
‎‫- ماذا تقصد؟‬ ‎‫ - كيف شعورك وأنت توم جاريت؟‬
‎‫بعدماأذهب‫,‬ ‎‫ أنت لن تتذكرني.‬
‎‫ستكون توماس جاريت دون‬ ‎‫ أية ذاكرة عن جو بندلتون‫,‬
‎‫أو ليو فرنسوورث‬ ‎‫ أو ما حدث.‬
‎‫هذا قدرك، جو.‬ ‎‫ أنت عدت الى مسلك حياتك.‬
‎‫- ماذا تقصد، لن أتذكر؟‬ ‎‫ - وداعا، جو.‬
‎‫يوجد ارتباك كبير...‬
‎‫- لحظة، يجب أن أتحدث إليك.‬ ‎‫ ‫-‬ وداعا.‬
‎‫مبروك.‬ ‎‫ ها هو، المدرب...‬
‎‫أنت بخير، توم؟‬ ‎‫ أنت بخير؟‬
‎ها هو لمار كروفورد‫,‬ ‎الرجل الذي أمسك الكرة‫.‬
‎‫أنا مسرور لأننا فزنا.‬
‎‫في أيلول. قلت لكم ‎‫ ببداية هذا الموسم!‬
‎‫هيه، بيني!‬ ‎‫ هيه، جو! توم!‬
‎‫- مرحبا، دكتور. هل ذهب توم؟‬ ‎‫ - انه يضع بعض الثلج على عينه.‬
‎‫سيكون بخير. ما حدث‬ ‎‫ لفرنسوورث مدهش، صحيح؟‬
‎‫- النذل المسكين.‬ ‎‫ - نعم...‬
‎‫كوركيل. ماذا تفعل,‬ ‎‫ هل تغلق المكان؟‬
‎‫لم أكن أعرف‬ ‎‫ بأنك تعزف بهذا.‬
‎‫- عم تتحدث؟‬ ‎‫ - هل هذا لك؟‬
‎‫عم تتحدث؟‬
‎‫- ماذا تقصد؟‬ ‎‫ - أنت تعرف ماذا أقصد.‬
‎‫أقصد، عم تتحدث، جو؟‬
‎‫هل فاتني شيء؟‬
‎‫بربك. ماذا تحاول‬ ‎‫ أن تفعل لي، ها؟‬
‎‫أنا الشخص الذي‬ ‎‫ أصيب بالرأس.‬
‎‫هل أنت متأكد انك‬ ‎‫ بخير، كوركيل؟‬
‎اعزف شيئاً لي، جيد؟
‎‫أهكذا الأمر مع الشمبانيا؟‬
‎‫نبتعلها لأن ليس‬ ‎‫ لها طعم‫,‬
‎‫وفجأة، أنت ثمل.‬
‎‫هل تذهب للحفلة، كوركيل؟‬ ‎‫ سآخذك معي.‬
‎‫قليل من الهواء‬ ‎‫ الطلق لن يضر.‬
‎‫انتظر. اصنع لي معروفا‬ ‎‫ واحدا. أنظر إلي.‬
‎‫- أنظر إلى.‬ ‎‫-‬ ماذا؟
‎‫هل تريد أن تقول لي‬ ‎‫ لماذا تناديني جو؟‬
‎‫أعتقد أن لهذا علاقة‬ ‎‫ بـ جو بندلتون.‬
‎‫أنا آسف. لم أفكر، كوركيل.‬
‎‫هل أنت متأكد أنك لا‬ ‎‫ تريدني أن آخذك معي؟‬
‎لا، سوف‫...‬ سأجلس ‎هنا للحظة‫.‬
‎‫هيه، رفيق...‬ ‎‫ لقد لعبت بشكل ممتاز.‬
‎‫شكرا، كوركيل. أنت بخير؟‬
‎‫اعذرني، أين يمكنني‬ ‎‫ إيجاد ماكس كوركيل؟‬
‎‫- أعتقد أنه هنا بمكان ما.‬ ‎‫ - انه بغرفة الملابس.‬
‎‫عودي من حيث جئت‫,‬
‎‫أو عودي ثم اتجهي إلى‬ ‎‫ اليمين ثم إلى اليسار.‬
‎‫- انه الباب الثاني على اليمين.‬ ‎‫ - فهمت. شكرا. شكرا.‬
‎‫إنه لا يتوقعني. هل‬ ‎‫ هذا مقبول إذا دخلت؟‬
‎‫طبعا. انه الشخص‬ ‎‫ الوحيد هناك.‬
‎‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‎‫ - لا. أنا لا أعتقد ذلك.‬
‎‫لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‎‫ أنا آسف.‬
‎‫- ما رأيك في المباراة؟‬ ‎‫ - لم أشاهدها.‬
‎‫هل تؤلمك عينك؟‬
‎‫لا، لا، أنا...‬ ‎‫ اسمي توم جاريت.‬
‎‫- مرحبا. أنا بتي لوجان.‬ ‎‫ - نعم. تشرفت.‬
‎‫- أنت بالتأكيد لاعب فريق رامس.‬ ‎‫ - نعم. هل أنت مهتمة بكرة القدم؟‬
‎‫- كان صديقي مهتماً بها.‬ ‎‫ - كان؟‬
‎‫ليو فرنسوورث.‬
‎‫- أنا آسف. هل كان صديقا قريبا؟‬ ‎‫ - نعم، قريب جدا.‬
‎‫- هذا سيء. أنا آسف.‬ ‎‫ - هل وضعت الثلج على هذا؟‬
‎‫- ما هذا‬؟ ‎‫ - إنهم يغلقون المكان.‬
‎‫تعالي، اعطيني يدك.‬
‎‫هذا كما يرام. لا يوجد‬ ‎‫ شيء يدعي للخوف.‬
‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫ - ماذا؟‬
‎‫الان، عندما قلت أنه لا‬ ‎‫ يوجد شيء يدعو للخوف‫,‬
‎‫كان صوتك مألوفا جدا.‬
‎‫حسنا، كما قلت، أعتقد‬ ‎‫ إني أعرفك أيضا.‬
‎‫دائما يعتقد الناس بأنهم‬ ‎‫ يعرفون شخصا من قبل.‬
‎‫نعم، فعلاً.‬
‎كنت في طريقي لمقابلة ‎‫مجموعة من الأصدقاء.‬
‎‫لدينا حفلة كبيرة‬ ‎ولقد تأخرت‫.‬
‎‫- أنا آسفة.‬ ‎‫-‬ اوه، لا، لا، لا‬‫.‬
‎‫فجأة. أشعر أني لا أرغب ‎‫ بالذهاب إلى الحفلة‫,‬
‎‫وأعتقد أنه ربما... أقصد...‬
‎‫هل ترغبين بشرب القهوة‬ ‎‫ أو شيء ما؟‬
‎‫حسناً، لا أعتقد.‬
‎‫أنت الكويترباك.‬
‎‫نعم. كيف عرفت؟‬
‎‫نعم، يسرني أن أرتشف‬ ‎‫ القهوة معك.‬