ترجمة : رغـد
سيؤول، 1994
.إفتحي الباب يا أمي
!أمي
لقد وصلت يا أمي .إفتحي الباب
توقفي عن العبث يا أمي .لقد وصلت
!أمي
وصلتِ؟
أكان هذا البصل الوحيد الذي لديهم؟
!لايبدو طازجًا
ألم تكن صاحبة المتجر هناك؟
بـيـتُ طـائـر الـطـنـان
الصف "ألف" لليمين .والصف "باء" لليسار
!أسرعوا
.الصف "باء" لليسار
مهلاً! ألستِ من الصف "باء"؟ .الصف "باء" لليسار
أيها الأغبياء انتم لاتفرقون !بين اليمين واليسار حتى
.جاهزون؟ لنذهب
.جيّد
كيم إيونهي، إقرأي .بصوتٍ مرتفع
!لقد قُلت إقرأي
شفرة البيجر: أحبك ياملاك
.من الصعب تذكر الإنجليزية بهذه الطريقة
.أتفق، هو يظن أنه مضحك
.انظري، إنها نائمة مجددًا
الفتيات الغبيات مثلها لن يصلن للجامعة .وسيكونون خادماتٍ في منازلنا
!مهلاً، بإمكانها سماعُ كل شيء
.لنذهب للحصول على بعض الوجبات الخفيفة
.هيّا بنا
ايونهي - نعم؟ -
.تمتلكين أعين بريئة
.هذا سخيفُ للغاية
.ليس سخيفًا
.توقف عن ذلك
.ايونهي
هل رأيتِ سوهي؟
.لا أعلم
لقد وصلتني رسالة من معلمها .هي لم تحضر مجددًا
.ستصيبني بالجنون
وأنتِ اسرعي واذهبي .لصف التعليم المُكثف
.رافقتك السلامة
.لقد ذهب ابي
هذا الغبي لايمتلك سوى فرد واحد من البناطيل
ياله من فاشل
تسكنين بحي يحتوي على .أفضل المدارس في سيؤول
!لكنك لم تذاكري
لذلك لم تستطيعي إجتياز !الإختبار اللعين
.ياللإحراج
!فلتموتي أيتها الغبية
أين كنتِ اليوم؟ هاه؟
قمتِ بتفويت دروسك لتذهبي إلى أين؟
!أخبريني ألن تتحدثي؟
..لقد قلت
ماهذا بحق الجحيم؟ من الحقير .الذي سيأتي بمثل هذه الساعة المتأخرة
من هناك؟
.انك أفضل أختٍ امتلكها ياسوكجا
بسبب رسوم دراستي الثانوية .لم تستطيعي إكمال دراستك، إنها غلطتي
.لقد كنتِ ذكية جدًا
لو أنك انهيت دراستك .لكنت ستصبحين شيئًا
توقفت لزيارتكم لأن عيد ميلاد .سوكجا قادم عما قريب
.سوكجا
.سأغادر الآن
!لكنك وصلت للتو
أنت لست غاضبًا أليس كذلك؟
.غاضب؟ بالطبع لا
.تناول بعض التفاح قبل أن تغادر
.سوكجا، سأغادر
.أخي
يا أطفال خالكم سيغادر !تعالوا
.يجب عليك أن تتوقف عن الشرب
كيف أفتح هذا؟
كم تبلغين من العمر الآن؟
.إنني في الصف الثامن
.اعتنوا بأنفسكم
.رافقتك السلامة
.لابد وأنه جن فعلاً !!أن يأتي في هذه الساعه
سوهي، يجب عليك اخراج .الهواء منها
أخرجي كل الهواء ثم قومي بلفها .وشدها بإحكام
.افعليها بشكلٍ صحيح
.ثلاثة آلاف ون
!اوه، لقد مر وقتٌ طويل
.نعم ثلاثة آلاف ون
!العائلة كلها هنا
.لقد كان هنالك طلبية ضخمة من شركة
.شكرًا لك، أراك لاحقًا
.هـذا مـنـزلـي .ضـد الـتـطـور الـعـمـرانـي
حـتـى لـو وافـتـنا الـمـنـيه فـلـن نـغـادر أبـدًا
،نحن لانعيش كل يوم
.لكن بدلاً من ذلك نموت كل يوم
،بمعنى آخر .اليوم هو اليوم الأول حتى موتكم
.إنكم في الصف الثامن
.قريبًا ستكونون في الصف التاسع
كيفية إستغلالكم لحاضركم .يحدد بقية مستقبلكم
لأجواءٍ صفية أفضل .سأستهل بمشروعٍ جديد
.لتحديد جميع الجانحين
سأقوم بتوزيع قطع ورقية ..وسأطلب منكم كتابة إسمين
لإثنتين تعتقدن انهن مفتعلات المشاكل" في الصف"
اولائك اللاتي يدخنن أو يواعدن .بدلاً من المذاكرة
واولائك اللاتي يذهبن للكاريوكي .جميع هؤلاء جانحون
فهمتم؟
.رددوا ورائي
بدلأً من ذهابي للكاريوكي .سأذهب لجامعة سيول الوطنية
.رددوا ورائي، واحكموا قبضة أيديكم
بدلأً من ذهابي للكاريوكي - بدلأً من ذهابي للكاريوكي -
سأذهب إلى - سأذهب إلى -
جامعة سيول الوطنية - جامعة سيول الوطنية -
أعلى! بدلأً من ذهابي للكاريوكي - بدلأً من ذهابي للكاريوكي -
سأذهب إلى - سأذهب إلى -
جامعة سيول الوطنية - جامعة سيول الوطنية -
أعلى! بدلأً من ذهابي للكاريوكي - بدلأً من ذهابي للكاريوكي -
سأذهب إلى - سأذهب إلى -
جامعة سيول الوطنية - جامعة سيول الوطنية -
.بصوتٍ مرتفع
بدلأً من ذهابي للكاريوكي - بدلأً من ذهابي للكاريوكي -
سأذهب إلى - سأذهب إلى -
جامعة سيول الوطنية - جامعة سيول الوطنية -
بدلأً من ذهابي للكاريوكي - بدلأً من ذهابي للكاريوكي -
سأذهب إلى - سأذهب إلى -
جامعة سيول الوطنية - جامعة سيول الوطنية -
.معلمنا الجديد يبدو غريبًا حقًا
ليس هو فقط .فجميعهم مجانين
عندما تشعرين بالحزن والوحدة سأكون صديقكِ
سأكون كأخٍ لكِ دائمًا
.كنت أتدرب على تحركاتي
.سأعود
.رافقتك السلامة يا أبي
مالذي كان يرتديه والدك عندما غادر؟
فلتأكلي بعضًا من فطيرة البطاطس
وأصنعي العشاء لأخيك .عندما يعود من صفه الإضافي
وتوقفي عن التطفل في غرفتي
أقمت بشرب الكحول؟
.نعم
أبإمكانك شمُ رائحته؟
.قد أقع بمشكلة
،أتعلمين
.أنا لا أجيد فعل أيّ شيء
لما تستمرين بلمس رقبتك؟
أتشعر بشيءٍ هنا؟
أليس من المفترض بأن يكون هكذا؟ .لستُ متأكدًا
كيم جيوون - نعم -
.تعال معي
.لنتبادل القبل
.لم أجرب ذلك من قبل
.لنجرب الأمر فقط
.لنجربها باللسان
لما تقوم بالبصق؟
.لقد فعلتها أنتِ أولاً
أنتِ
!أنتِ
أنتِ
مالأمر؟
من هو ذلك الأحمق؟
ماذا؟
.لقد رأيت كل شيء
.من الأفضل لك أن لاتخجلي والدينا
مهلاً
!مهلاً
ماذا؟
.أغلقي الباب
.أغلقيه
.وغدٌ لعين
أتتذكرين المرأة التي كانت تعيش في الدور السابع؟
.لقد أتت تلك العاهره للمحل اليوم
وقالت أن هنالك خطب .برقائق الفلفل
المرة الماضية قامت بالتشكي .من زيت السمسم
واليوم تلك العاهرة قامت برمي .المال في وجهي
.لم أستطع تحمل ذلك لفترة أطول
لذا قلت لها أن هذه .الأفضل في البلاد
.وأنها لاتعلم مالذي تتحدث عنه
يجب عليها إطباق فمها .وأن لاتأتي للمتجر مرة آخرى
.لقد كانت مذعورة ولم تستطع التحدث
...سيلقنها هذا درسًا
أتعلم من أنا؟
أنتم دائمًا ماتستيقظون متأخرًا .بينما والدكم يعمل بجدٍ كل يوم
،عندما كنت بمثل عمركم
كنت أستيقظ في الرابعة صباحًا .للإستعداد للمدرسة
هل براعم الحبوب هذه متعفنه؟
.لنأكل
دايهيون، لم تبدأ إنتخابات رئيس مجلس الطلبة بعد؟
.نعم
.ستبدأ خلال هذا الأسبوع
.كن جيدًا تجاه أصدقائك
.حسنًا
أشتر لهم بعض الشطائر .سأعطيك المال
لنرى لو أمكنك أن تصبح .الرئيس لسنتين متواليتين
.جميعكم تأكدوا من أن تدعوا له
.أبي، لقد قام دايهيون بضربي
...بجدية
.يجب أن تتوقف عن المشاجرات
مدرسة التعليم المكثف للغة الصينية
كيم يونغجي
سأكون معلمتكم الجديدة إبتداءًا .من اليوم، إسمي كيم يونغجي
لما ترتدين كمامة؟
سأخبرك فيما بعد
إنها تدخن لقد رأيتها في الرواق
أين ذهب العصفور؟
العصفور؟
.تقصد المعلم الذي يدرس في جامعة كوريا
.سمعت بأنه تم طرده
ألن تقومي بالتعريف عن نفسك؟
مارأيكم بأن نتبادل الأدوار؟
.سأبدأ أنا
.اسمي كيم يونغجي
.أعيش في سانغ نام
ولقد أخذت فترة .إستراحة من الجامعة
رحيلي عنها طال .لذا فأنا كبيرة قليلًا
.أنا تشون جيسوك
وأنا في الصف الثامن .في مدرسة جينسون المتوسطة
أهذا كل شيء؟
أيجب عليّ قول المزيد؟
ماهي الأشياء التي تفضلينها؟
.كالفن كلاين
اوه، العلامة التجارية لما تحبين كالفن كلاين؟
عندما أجتاز اختبارًا .تشتري لي والدتي ملابس منها
،انا كيم ايونهي .وأرتاد متوسطة دايتشيون
أتحبين كالفن كلاين أيضًا؟
..لا، أنا ...أفضل
.إنها تحب كيم جيوون
.اصمتي
.احب رسم القصص المصورة
.احب القصص المصورة أيضًا
إلى اللقاء - أراكِ لاحقًا -
.إلى اللقاء
ايونهي اليس كذلك؟
.إلى اللقاء
قام بضربك؟ في عيد ميلادك حتى؟؟
كيف يقوم اخوك بضربك في العاده؟
.متنوع
هذه الأيام، بسيف الخيزران .ذلك الحقير يتعلم رياضة الكيندو
!هذا أفضل بكثير
.مضرب القولف يؤلم بشده
أقام بضربك مضرب القولف اليوم؟
.لقد أمرني بأن انزل على ركبتيّ
عندما أقاوم .فهو يضربني بشده
.أتعجب أحيانًا
"وأقول "ماذا لو قتلت نفسي
ثم أترك ملاحظة كُتب .فيها أنني انتحرت بسبب أخي
لكن لو مت، فلن أستطيع .رؤية ملامحه المليئة بالذنب والحزن
لذا ربما، بإمكاني أن أصبح شبحًا .ليومٍ واحد بعد موتي
،لأتمكن من رؤيته وهو يبكي .ورؤية أبي وهو يصرخ عليه
وسأرى كل شيء .من السقف
...أمي وابي وهما يبكيان .مجرد التفكير بهذا يشعرني بالراحة
لكن أتظنين أنهم سيشعرون بالأسى حقًا؟
نحن على بعد ست ساعات من 1994 بداية حفل افتتاح كأس العالم لكرة القدم
هناك الكثير من الاهتمام والإثارة بينما تواجه كوريا أسبانيا غدًا
في المباراة الأولى من البطولة في الساعة 8:30 مساء
،أمي
.احس بشيئ أسفل أذني
!انه متورم
لم لم تخبريني من قبل؟
.لقد لاحظته للتو
هنالك عيادة أعرفها في هونغ دونغ .يجب علينا الذهاب لها
لما علينا أن نذهب لهناك؟
.إنها العيادة التي يرتادها خالك
انه مكان جيّد .يجب أن نذهب في الغد حالاً
ايونهي، ضعي بعض .لصقات تخفيف الآلم عليّ
.هنا وهنا
.لقد أتى استاذك للمتجر اليوم
وقال أنك كنت الرقم الأول .في إستفتاء الجانحين
.لقد جلس هناك لمدة ثم رحل
لقد كنت مشوشه جدًا .لم أستطع العمل
ذلك اللعين، إنه يفعل ذلك .ليبتزنا وندفعه له المال
.انه مجنون لعين
.لاتتحدثي عن استاذك بهذه الطريقة
.إعتذري وكوني طالبة محترمه
.دلكي هنا
.ايونهي
.لايجب عليك أن تكوني جانحه
يجب أن تدرسي .لتصبحي طالبة جامعيه
هذه الطريقة الوحيدة لتحصلي ،على الإحترام
ولتقرأي العلامات .المكتوبة بالإنجليزية على الطرقات
.وتحملي كتبك حول الحرم الجامعي
.كيم ايونهي
.انتهيت
.ليس بإمكاني معرفة ماهيته الآن
.يجب أن أقوم بفحص نسيج الجسد
فحص نسيج الجسد؟
نعم، لن يؤلمك .ولن يترك أثرًا
عودي الأسبوع .القادم برفقة والدتك
.لا أعتقد أن بإمكانها المجيئ
كيم ايونهي ❤ كيم جيوون
.البسي زيًا أسودًا من الدولاب
اين ذهبت أختك؟ .قومي بمراسلتها الآن
جيوون، لما لاترد على رسائلي؟
.إنني في جنازة الآن
اتى خالنا لمنزلنا، قبل عدة .ايام، لكنه توفي اليوم
هل بإمكانك الإتصال عليّ ارجوك؟
.إنني جائعه
.لنذهب
.سأشتري لك كعك الأرز
!أسرع
!هيّا
.مرحبًا
استديروا، استديروا
لقد رأيتك في الأرجاء .بشنطة ظهرك الصفراء
.نعم، هذه هي انا
.تود أن تصبح صديقة لك
ما أسمك؟
.باي يوري
.ياله من إسم جميل
اتتواعدان انتن الإثنتان؟
ماذا لو أصبحنا الأخوات إكس؟
.بالطبع، أعطيني رقمك
في أي صف أنت؟
.أنا في الصف الثاني وهي في الأول
.لدي قلمين
لما تأخرتِ عن القدوم؟
أحتاج إلى موافقة خطية من .وصيّ على هذا الإجراء
.إن والدتي موافقة
.مع ذلك، فأنا أحتاج للموافقة الخطية
موافقة خطية؟
نعم. سأعطيك شيئا لتوقع عليه أمّك أنها .موافقة على أنني أستطيع أن أقوم بالفحص
لذا أحضري توقيعها وسأراك الأسبوع القادم، حسنًا؟
هل الأمر بهذه الجدية؟
لا، إنه إجراء بسيط .لكنني أحتاج للتوقيع فقط
.لاتقلقي
إذن، أليس بإمكانك الإتصال على والدتي الآن؟
حسنًا، سيلسعك هذا قليلاً .لاتنصدمي
توقفي عن التحرك .لو تحركتي فسيزداد الألم
اسحبي ماء الحمام .لمرتين
هل بإمكانك إطفاء الضوء؟
ماهذا الذي أسفل اذنك؟
.أشعر بالنعاس
.هذا غير مريح
.لاتقلق
هل تشعر بالنعاس؟
لا، وانت؟
.قليلاً
أيجب علينا الذهاب للنوم الآن؟
أيجب علين محاولة قراءتها بصوتٍ عالٍ؟
"غو-وو-بيون"
!هذا عنوان الفصل
.قد يكون كذلك
.نعم هذا صحيح
إنه عنوان الفصل .الذي سنبدأه اليوم
مالذي يعنيه ذلك؟
الصداقة - هذا صحيح -
أيجب علينا معرفة مالذي يعنيه النص الأساسي؟
ايونهي؟
"سانغ"، فراغ، "تشون ها" "جي شيم" فراغ "ان"
جيد، لذا سنقوم بشرح .مالذي يعنيه أول الفراغات
"أول جزء هو "سانغ "والذي يعني "بعضنا البعض
"التالي هو "شيك" يعني "أن تعرف "و "مان" تعني "مليئ
"تشون-ها-جي-شيم-نيونغ."
نيونغ" هنا تأتي بنفس المعنى" "لكلمة "نيونغ" التي تعني "ممكنًا
"ثم "غي" و "إن الآن عندما تقومون بقراءتها من البداية
سانغ-شيك-مان-تشون اه-جي-شيم" "نيونغ-غي-ان
مامعناه برأيك؟
،ايونهي كم عدد الناس الذين تعرفينهم؟
الناس الذين أعرفهم؟
.نعم، الأوجه التي تعرفينها
لاأعلم، حوالي خمسين؟
.هذا غباء، تعرفين أكثر من ذلك
لو قمتِ بعد جميع من .كان معك من الصف السادس للسابع
.أراهن أنهم سيكونون أكثر من 400
.إذن، حوالي 400
إذن، كم من هؤلاء من تفهمينه؟
كثيرٌ من الوجوه التي نعرفها لكن كم منهم من نفهمه حقًا؟
سانغ-شين-مان-تشون اه-جا-شيم-نيونغ" "غي- ان
،من بين جميع الناس الذين تعرفونهم
كم عدد من يفهم منهم مايدور في داخلك؟
كيف ستقومين بإعطائها لها؟
.هكذا
.يجب أن تكون أكثر تقدّمًا
!مهلاً لقد أتت
.اسرعي، أعطيها لها
لقد أشتريتها في طريقي .لأنها ذكرتني بك
سأترككما - ستذهبين؟ -
هل وصلتك رسائلي الصوتيه؟
نعم
لم تردي .لذا اتيت لرؤيتك
،والدايّ في المنزل يايوري .لذا يجب علي العودة بسرعة
اوه حقًا؟ .من الأفضل أن اذهب اذن
يوري
أتريدين الخروج معي خلال هذا الأسبوع؟
نعم
.لا أستطيع العيش بهذه الطريقة
أين ذهبتي؟ هاه؟ لقد قلت إلى أين ذهبتي؟
!توقف هل ستستمر بفعل هذا طوال الليل؟
تعلمين أنها غلطتك .أن أبنائنا فاسدون
لما تعتقدين أن سوهي لاتأتي للمنزل أبدًا؟
انه بسبب أنك .لاتعيريهم أي اهتمام
مالذي يجعلك تعتقد أن لديك شيء لتقوله؟
فقط لأنني أغض بصري ..عن ابنائي
تعتقد أنني لا أعلم مايجري حقًا؟
مالذي تفعله حين تترك المتجر وتذهب للخارج طوال اليوم؟
!يجب عليك أن تخجل من نفسك
لمّا عليّ أن أخجل من نفسي؟
.لاتقم بدفعي
!إنتبه لقدمك
!إذهبي لغرفتك
.لنذهب للإسعاف
!لما عائلتنا مختلة هكذا
!يجب علينا جميعًا أن نعيش منفصلين
.كلي فطورك
.حسنًا
امي تقول انه حين تتزوجين
تصبحين أنتِ وزوجك أثاثًا لبعضكم البعض
مالذي يعنيه ذلك؟
يعني أنك لستِ إنسانًا بعد الآن
لهذا السبب يميل المتزوجون للخيانة
أتودين معرفة شيء عن والدايّ؟
ماهو؟
إنهم لاينظرون لأعين بعضهم ابدًا
ألم يتواصل معك جيوون بعد؟
لا لم يفعل
أتريدين ان نذهب للسرقة من المتجر؟
بالطبع
!مهلاً، أنتما الإثنتان
!مهلاً
.أعيديها
مالذي تتحدث عنه؟
إنها في جيبك، أخرجيها .لقد رأيت كل شيء
!مالذي تفعله أيها المنحرف
ماذا؟
استقومون بالدفع؟
!أيها المزعجون
أين يعمل والدك؟
لو أستمريتن على هذا الحل .فسأخذكن لمركز الشرطة
والدها يعمل في .مركز ميدو التجاري
لديه متجرٌ هناك؟
.أعطيني رقم هاتفه
!أسرعي
555-2389
2389؟
مرحبًا؟
قامت إبنتك بالسرقة .من متجري
.مركز كيبو للتسوق
لقد قبضت عليها .وهي تسرق من المحل
.نعم، فتاةٌ قصيرة بشعر قصير
.نعم، لقد كانت تسرق
وأنا اخبرك انني قبضت .عليها وهي تفعل ذلك
...لا، ما أعنيه هو
لو دفعت مقابل الأضرار .فلن أضطر لتسليمها للشرطة
ماذا؟
تريد مني تسليمها للشرطة؟
أأنت متأكد من أنك والدها؟ مرحبًا؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!ماهذا بحق الجحيم
.ارحلا فقط
!الآن
يجب أن أذهب .أخبري المعلمة أنني لن أستطيع القدوم
هل جُننتِ؟
ألن تتأسفي على الأقل؟
!مهلاً ياجيسوك
ماهذا بحق الجحيم؟ ماخطبك؟
!قومي بالإعتذار
هل جننتِ؟
!توقفي عن ذلك
!تأسفي عن ما فعلته هل أنت آسفة أم لا؟
هل جننتِ؟
ألن تأتي صديقتك المقربة؟
.هي ليست صديقتي المقربة بعد الآن
.لقد اُمسك بنا ونحن نسرق
.وقد وشت جيسوك عليّ
.إنه شاي الأولونغ .انه حار فلتنتبهي
.متأسفة لأنني بكيت كثيرًا
.سيقتلني اخي لو عدت للمنزل
أخوك؟
نعم، إنه يقوم بضربي .كالكلب طوال الوقت
مالذي تفعلينه عندها؟
عندما يضربني، إنني ادعه يفعل ذلك .وأتمنى لو ينتهي قريبًا
.لو قمت بالمقاومة، فسيستمر بضربي
اسم الشاي مضحك جدًا "شاي الأولونغ"
.تعالي للداخل
جيسوك تحب كعك الأرز؟
.نعم
.تبدو كما لو أنها لاتأكل سوى البيتزا
.ايونهي، أرجوك أن لاتفعلي ذلك مجددًا
إنه لمن المحرج بأن .اظهر وجهي للناس هنا
.حسنًا
.امسكي به من الأسفل
.شكرًا لك
تشكيكٌ بين الديموقراطية والديكتاتورية
النسوية وسياسة الطبقة
كنولب - هرمان هيسه
شكرًا على الأمس أيونهي -
♪ لم أعلم حقًا ♪
♪ أن الحُب مثل الزجاج ♪
♪ يُنير بجمال ♪
♪ لكن من السهل تحطيمه ♪
♪ والآن قطعُ الحب المحطمة ♪
♪ تُشكل آلمًا لايطاق ♪
♪ إنه آلمٌ لايطاق ♪
♪ ينغرز داخل قلبي ♪
.لنذهب للكاريوكي يوم الأحد
سأنتظرك في ساحة اللعب .ريثما تنتهي من التحدث لصديقتك
.نحن لسنا صديقتين
.اوه، فأنتِ أصغر منها إذن
أتودين الذهاب يا أيونهي؟
.سأغادر
.ايونهي
متى يعود أخوك للمنزل؟
.متأخرًا، بعد الصف
!عضلات
.أحب ذلك عندما تمسد شعري
.انه يشعرني بالراحة
يبدو وكأنك تحتاجين الذهاب .إلى مستشفى أكبر
.أعطي هذا التقرير لوالدتك
لما أحتاج الذهاب لمستشفى كبير؟
.فقط ليكون فحصك أكثر دقة
.هاك، لاتقلقي
!أمي
ابي، لقد قال طبيب عيادة سيؤول الجديدة إنه يجب .أن أذهب إلى مستشفى أكبر
لمستشفى أكبر؟
.ليس بالأمر الجلل
.إنه لأجل دقة الفحوصات
.هذا غريب
.حسنًا، فهمت
.سأحجز موعدًا .لاتقلقي وأخلدي للنوم
لقد تطور الورم .على الغدد اللعابيه
لذا يجب علينا قطع الجهه كلها .حول اذنها لنتخلص منه
،لو تم الأمر بطريقة خاطئة
فقد تفقد جميع الحواس .في وجهها أو نصفها
ماذا؟
،فرصة حدوث ذلك ضئيلة .لذا ليس عليكم القلق
.لكن سيكون هنالك ندبة كبيرة
سيكون كل شيءٍ على مايرام .لاتقلقي
.فرصة حدوث خطأ ما ضئيلة
.إن الأطباء يحاولون إخافتنا فقط
ماذا سيحدث لو علق وجهك؟
أيعني ذلك أن ستصبحين أقبح مما أنتِ عليه الآن؟
!!دايهيون
.إنها مجرد مزحة
.يفترض أن يكون المزاح مضحكًا
.سيكون كل شيء على مايرام .كلي
!لقد كان كعك الأرز لذيذًا
إنني لا أأكل كعك الأرز بالعاده .لكن التي أحضرتيها لذيذة
بسبب أننا نستخدم .مكوناتٍ ذو جودة عالية
.أفضل رز في الأنحاء
.أوصلي لوالدتك شكري
أتريدون مني أن أغني؟
♪ رؤية أصابعي المقطوعة ♪
♪ إنها ليلةٌ من الشرب ♪
♪ صوت خشخشة الأله ♪ ♪ عالقٌ في أذني ♪
♪ أنظر عاليًا نحو السماء ♪
♪ أدفن أصابعي المقطوعة ♪
♪ إنها ليلةٌ من الدموع الحزينة ♪
♪ دمٌ في ردائي ♪ ♪ شبابي الضائع ♪
♪ اوه، يالها من ليلة كئيبة ♪
♪ جسدي المتعب، متآكل بالكامل ♪
♪ اُغرِق حزني في الكحول المُره ♪
♪ في اليوم الذي ترحلت فيه عن بلدتي ♪
♪ فكرت بوالدتي ♪
♪ ضائعة وتائهه في الغابات ♪
♪ أترنح، سكره من الكحول ♪
.سوف أدخل المستشفى قريبًا
ولو حصل خطأ ما .فسيصاب وجهي بالشلل
مالذي تتحدثين عنه؟
هنالك ورم أسفل أذني .وعليّ الخضوع لعملية
لما لم تخبريني بذلك؟
!أنتِ من توقف عن محادثتي
.متأسفة
،في ذلك اليوم
.ساورني خوفٌ شديد
.ظننت أنه سيقوم بضربنا
.ظننت بأنكِ تخليتِ عنيّ
ظننت أننا لن نعود .صديقتين بعد الآن
.أنا آسفة
جيوون ❤ ايونهي أغنية ذكرى مرور 120 يوم
الأغنية التالية هي لذكرى .مرور 120 يوم على علاقة جيوون وايونهي
أعلم أنه كان هنالك .استراحة في منتصفها لكن لايهم
.أشعر بالغرابة حين يحل الظلام
أتشعرين بهذا كذلك؟
أتشعر به؟
نعم
كيف يبدو الشعور؟
.شعورٌ بالوحدة
أهذا جديٌ لتلك الدرجة؟
لو حصل شيءٌ خاطئ خلال العملية .واصيب وجهي بالشلل
أستضل تحبني؟
ايتها السخيفه، الأطباء دائمًا .مايقولون ذلك ليخيفوننا
.أبي يحب المزاح كذلك
.لاتقلقي بشأن ذلك
.لنذهب الآن
.لدي شيءٌ من أجلك
.خمّن ماهو
أهذه ابنة صاحبة متجر كعك الأرز؟
.لنذهب
أبإمكاني الجلوس هنا حتى تغادري؟
استاذه - نعم -
لما الناس هنا يقومون بتعليق اللوحات؟
.لكي لاتؤخذ منازلهم منهم
لما قد يأخذ أحدٌ منزل شخصٍ آخر؟
انه بلامعنى أليس كذلك؟
انه محزن جدًا .تبدو هذه المنازل بارده
.لاتشعري بالشفقة عليهم
ماذا؟
،لايجب علينا الشعور بالشفقة نحوهم
.لأننا لا نعلم أي شيء
.آنسه يونغجي
نعم؟
لستِ تعاملينني بلطف لأنك تشفقين عليّ أليس كذلك؟
ليس عليّ الإجابة على الأسئلة الغبية أليس كذلك؟
ألديك لحظاتٌ تكرهين فيها ذاتك؟
.نعم
.كثيرة
.كثيرة جدًا
حتى وبالرغم من أنك إرتدتِ جامعة جيّدة؟
تعلمك لحب ذاتك قد .يستغرق بعض الوقت
،عندما أكره ذاتي
.أحاول النظر للأمر في داخلي
وأقول في نفسي "إذن هذا هو شعوري"
أعتقد أنني ليس بإمكاني حب ذاتي الآن..بهذه الطريقة
.إيونهي
،عندما تكونين متعبة وحزينة
.جربي تأمل أصابعك
ثم حاولي تحريكها .واحدًا تلو الآخر
.سيجتاحكِ شعورٌ بالغرابة
عندما تحسين أنه ليس بإمكانك فعل شيء
.تذكري أن بإمكانك تحريك أصابعك
أيجب عليّ حزم بعض الرامن؟
.يبدو هذا مبالغًا به بعض الشيء
أيجب عليّ إحضار قصصٍ مصورة؟
.فكرةٌ رائعة
هدية للأستاذة يونغجي
لما ستأخذين هذا؟
.سأقوم بقراءته
أأنتِ جاهزة؟
.نعم، دعني أودع صديقتي
...بدى وأنك تحبين الكتب
رواية الأحمر والأسود - ستاندال
متى يجب عليّ إرجاعها؟
.ليس عليك إرجاعها
.بإمكانك إعادتها حالما أخرج من المشفى
.حسنًا
.شكرًا
.سأتأكد من قرائتها
!آنسة يونغجي
.إنني أحبك حقًا
المعذرة
أيؤلمك؟
المعذرة
أين ذهب الورم؟
لقد قمنا برميه بعيدًا
أين هو؟
لما كل هذا الفضول؟
أين هو؟
.ايونهي
هل أنتِ بخير؟
أأعجبتك وجبات المستشفى؟
.لم أتذوقها بعد
سوهي تمتلك ندبة .والآن أنت تفعلين
.كوني جيدة وأستمعي لكلام الطبيب
.سنأتي لزيارتك يوم الإربعاء
.حسنًا
رافقتكم السلامة - إلى اللقاء -
لقد اتصلت على منزلكم .وعرفت ايّ مستشفى أنت فيه
!صديقتك جميلة أيضًا
.جميلة
.لابد وأنك سعيدة بقدوم صديقتك
نعم
اوه ياللمسكينه، لابد .وأنها حزينه لأنك تتألمين
.لابد وأن لديهم اشياء ليقوموا بها
هل جاء حبيبك لزيارتك؟
.لقد إنفصلنا
.إيونهي، إنني أحبك حقًا
.أكثر من حبي لصديقاتي وعائلتي
.كل ما افكر به هو أنت
يوري - نعم؟ -
لما تحبينني؟
بدون سبب
أهذا خاطئ؟
.يوجد شيء على وجهك
.إستمتعوا بوجبتكم
شكرًا لك - شكرًا لك -
إستمتعي
عزيزتي .انه مخلل الخوخ
إنه جيد لهضمك .جربيه
يجب عليك اكل الكثير لو كنت تودين أن تتحسن صحتك بسرعة
شكرًا لك - يالك من مسكينة -
.كلي
.اتمنى لك الشفاء العاجل
.انها الأخبار
كيم ايل سونغ القائد الاعلى .لكوريا الشمالية قد وافته المنيه
ماذا؟ لقد مات كيم إل سونغ؟
سبب الوفاة سكتة قلبية
أهذا صحيح؟
..يا إلهي ماذا لو بدأت الحرب؟
مالذي سنفعله؟
لقد كنت أظن أن كيم إل سونغ خالدًا - وانا كذلك -
نأسف أشد الأسف أن نعلن لشعبنا
أن جنرالنا العظيم قد توفي في 8 يوليو 199
.لم أتوقع زيارتك
.أحب زيارة المستشفيات
لماذا؟
إنني أشعر بالراحة حين .أكون بمستشفى
مثل عندما تدخنين؟
نعم
هذا غريب لكنني أشعر .بالراحة بالمستشفى أكثر من المنزل
ايونهي
نعم؟
.لاتسمحي لأحد بأن يقوم بضربك
،ولو قام أحدٌ بذلك
.إفعلي مابوسعك فعله لتدافعي عن نفسك
.لاتدعي الأمر يمر أبدًا
حسنًا؟
نعم
.عديني
أسترحلين؟
.نعم
..انت ذاهبه
أستذهبين للمنزل وحدك؟
.انظري لنفسك، كم أنت ناضجة
.وداعًا
اعتني بنفسك - ادرسي جيدًا -
.الوداع
وداعًا ايونهي - وداعًا -
.أتمنى لك الشفاء العاجل
ايؤلمك؟
.لا
أبإمكاني رؤية كيف يبدو؟
!لابد وأنه مؤلم حقًا
.لقد كان عاديًا
.اخلدوا للنوم
ألن يترك أثرًا؟
أهذا صف المعلمة كيم يونغجي؟
.أنا المعلمة الجديدة
أين المعلمة يونغجي؟
المعلمة يونغجي؟
.لقد إستقالت
ماذا؟
لماذا؟
لقد قالت أنها ستأتي .يوم الأحد لتأخذ أغراضها
.إسأليها بنفسك
في أي وقت ستأتي؟
.الثانية مساءًا
دايهيون، ألم يكن حرم جامعة سيول عظيماً؟
.إنه هائل وجميل
امتص تلك الطاقة من رحلتك ..وإستخدمها
لتذهب لمدرسة دايوون .للغات الأجنبية
وبعدها لجامعة سيؤول الوطنية فهمت؟
.الحرم رائع للغاية
هذه فترة حاسمة لدايهون، لذا يجب على الأسرة بأكملها أن تجتمع
لتساعده على الدخول لمدرسة .دايوون للغات الأجنبية
يجب عليك طهو .المزيد من الأكل له
.حسنًا
هل بإمكاني رؤيته؟
.معلمتي للغة الصينية تدرس هنا
هل ستأتي الأستاذة يونغجي؟
.لقد أتت بالفعل ورحلت
!لقد قلتِ أنها ستكون هنا
ألم أقل الساعه الحاديه عشر؟ .كان يجب عليك أن تأتي مبكرًا
!لقد قلتِ الساعة الثانيه مساءًا
هل بإمكاني الحصول على رقمها؟
أعتقد أنها تخلصت من جهاز البيجر ملكها .تعلمين أنها قد تفعل مثل ذلك
مثل ماذا؟
.إنه فقط من طبعها
تحب أنت تختفي .كما تعلمين، إنها غريبة قليلاً
أقمتِ بطردها؟
.لا، لقد إستقالت هي
إنني منشغله الآن .حان وقت رحيلك
لما قلتِ أنها ستكون هنا في الساعة الثانية مساءًا؟
لو أنك قمتِ بإخباري بالوقت الصحيح !لتمكنت من رؤيتها
..والأستاذه يونغجي ليست غريبة
إنك لاتعلمين أي شيء .لذا توقفي عن قول مثل هذا الكلام
.يا إلهي
.ايونهي، اخرجي من غرفتك
مالذي تفعلينه؟
كيف لك من أن تطردي من مدرسة التعليم المكثف للغة الصينية؟
أن تتكلمي بمثل هذه الطريقة للرئيسة؟
!ياللإحراج
،يالشخصيتها السيئه لما لاتستطيع أن تكون مثل بقية الفتيات؟
!يجب عليها التحكم بغضبها
.لاعجب أن اخوها يضربها دائمًا
.تحلي ببعض الأخلاق، ايتها الشقية
لما لم تقومي بالتحدث مع المدرسة كل فترة؟
هنالك خطب ما بتلك الفتاة لما قد يكون هذا خطؤنا؟؟
!!لم أكن أنا المخطئة
!ليس هنالك خطبٌ بي
!ولايوجد خطأ بشخصيتي
ماالذي دهاك؟
أتريدين الموت؟ !توقفي عن ذلك
!هيا قم بضربي أيها الحقير
كان بإمكاني تبليغ الشرطة .عنك لكنني لم أفعل
كل تلك الدروس الخصوصية ولازلت في الصف الثامن؟
ليس وكأنك ستستطيع الذهاب لمدرسة داوون للغات الأجنبية
هل جننتِ؟
!دايهيون
ماهذا التصرف؟
كيف تجرؤ على ضرب أختك أمام والدك؟
.تعال إلى هنا
.اذني تؤلمني بشدة
كيف تمزقت طبلة اذنك؟
هل تحتاجين لتقرير طبي؟
لماذا؟
.كـ دليل
أخبريني، لو أردت واحدًا حسنًا؟
نعم
!يوري
.لقد قلتِ لي بأنك تحبينني
نعم
إذن لما تتصرفين على هذا النحو؟
!لقد قلتِ بأنك تحبينني
.لذا أردت من الأمر ان ينجح
.لأنك قلتِ أنك تحبينني
..ايونهي
.لقد كان ذلك في الفصل الماضي
أليست يوري غريبة حقًا؟
.لنتوقف عن الحديث عنها
.قد يتطلق والدايّ
مالذي تعنينه؟
لم أقرر بعد مع من منهما .أريد العيش
،أتعلمين
،في بعض الأحيان
.تفكرين بنفسك فقط
هيا
اتعلمين ماذا ايضًا؟
.تبدو ضمادتك كـ وسادة
اكتوبر 21، 1994
.انظري لهذا
.إنه ممزق
.لقد كان كذلك بالأمس
مالذي حدث؟
...حتى لو متنا
.لقد إنهار الجسر
.لقد وقعت حادثة
.لقد إنهار جسر سيونغ سو
حقًا؟ مالذي حدث؟
هنالك طائرات هيلكوبتر .و فوضى عارمة
كيف هو الوضع هناك؟
كما ترى فإنهم يحملون المصابين ..ليأخذوهم بعيدًا من
سنطلعكم بما حدث مجددًا نعم -
في هذا اليوم حوالي الساعة السابعة صباحًا، حوالي خمسين متر من التروس العلوي
بين جسرين من جسور سيونغ سو إنهارت
بسبب الإنهيار سقطت الحافلة رقم 16 في النهر
بالإضافة لأكثر من عشرة مركبات
حتى الآن، تم الإبلاغ عن 24 قتيل
لقد قامت الشرطة بإقفال المدخل ومساعدة الناجين للهرب
.ابي، انه انا ايونهي
.يجب أن تتصل على سوهي حالًا
.قد تكون هناك !أسرع يا أبي
.لقد عاشت لأنها تأخرت
!لا أريد التفكير بالأمر حتى
كيف لمثل هذا أن يحدث؟
.ياللحظ إنني مرتاح جدًا
نعم .حظ جيد
.لنأكل
ايونهي
هل اختك بخير؟
ماذا؟
أعلم ان العديد من .طلاب مدرستها كانوا في الحادث
.لقد كنت قلقًا
.اختي بخير
هل ترك هذا أثر كبيرًا؟
.لو انك انتهيت من حديثك، فأنا ذاهبه
.انا اسف
على ماذا؟
لقد كان ذلك خطأي .إنني آسفٌ حقًا
.لابأس
،بصراحة
.لم أحببك قط
♪ لو كنتِ تتعذبين ♪ ♪ سأخفف عنك ♪
♪ لو كنتِ في حزن ♪ ♪ فسأكون دموعك ♪
♪ عندما تسيرين بطرقٍ وعره ♪ ♪ في ليالٍ مظلمة ♪
♪ سأكون، سأكون، سأكون نورًا لكِ ♪
♪ عندما تشعرين بالأسى ♪ ♪ والوحدة سأكون رفيقك ♪
♪ سأكون كأخٍ لك دائمًا ♪
♪ انا صديقك ♪
♪ أنا اغنيتك ♪
لديك طلبية أهذا منزل ايونهي؟
المعذرة؟
اوه، نعم
.تفضلي
معلمتي كيف حالك؟
شكرًا لك على دفتر الرسم
عندما أصبح رسامة قصص مصورة سأقوم بريمك كإحدى الشخصيات
ستكون ذو شعر قصير، ونظارة وستكون مميزة
أراهن أن القراء سيحبون شخصيتك
أتمنى أن يجد قُرّائي القوة من قصصي في أوقات وحدتهم
معلمتي
متى ستبدأ حياتي بالإشراق؟
المرسل: ايونهي
هل تعرفين كيف أصل لهنا؟
لنرى
اذا ذهبت إلى الأسفل مباشرة ثم لليمين، فسيكون هناك
شكرًا لك - على الرحب والسعه -
مرحبًا هل الاستاذة يونغجي هنا؟
من أنتِ؟
.إنني طالبةٌ لديها
،لو لم تكن متواجدة أبإمكانك إعطائها هذه الرسالة؟
.آسفة لزيارتي المفاجئة
كيف وجدتي العنوان؟
لقد أرسلت لي طردًا .لذا عرفت منه موقع المنزل
من يونغجي؟
.نعم
مالذي قامت بإرساله لك؟
.كتابٌ قمت بإعارته لها وهدية
ماذا كانت الهدية؟
.كتاب تلوين
.اها
متى وصلك الطرد؟
.بالأمس
...الأمس
متأسفه لكن يونغجي ليست هنا بعد الآن
.لقد وصلك الطرد
.لكنها ليست هنا
..كيف
كيف لجسرٍ بأن ينهار؟
...كيف
كيف لجسرٍ بهذا الحجم أن ينهار؟
لما عدت ومعك كعك الأرز؟ ألن تأكله جيسوك؟
.امي
نعم؟
أتشتاقين لأخيك؟
.الأمر غريب
ما الغريب في الأمر؟
فكرة عدم تواجد خالكم .بعد الآن
.كُلي
متى يجب أن تعودي؟
.قبل أن يستيقظ والدي
.هيّا بنا
يمنع العبور
.قومي بشرب الماء قبل أكل الكيمباب
.شكرًا لك
.سوهي، كلي بسرعة
.كلي بسرعة لتذهبي للمدرسة
.حسنًا
ايونهي، تأكدي من الإتصال .عندما تصلي لـ غيونجو
.إنه لذيذ
أمي أهنالك المزيد منه؟
ماهي الطريقة الصائبة للعيش؟
في بعض الأحيان أشعر وكأنني أعرف ولكنني لست على يقين من ذلك
لكنني أعلم أنه عندما تحدث أمورٌ سيئة فهنالك أمورٌ جيدة تحدث في المقابل
وأننا دائمًا ما نقابل احدهم ونتشارك شيء معه
العالم مدهشٌ وخلاب
آسفة لأنني تركت الأكاديمية
سأتصل بك بعد إنتهاء الاجازة
وسأحكي لكِ كل شيء عندما نرى بعضنا البعض
ترجمة : رغـد