تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || د. طلال علي - ديدة إبراهيم || "مشاهدة ممتعة"
أأقدِرُ على مُساعدتكِ في ذلّك؟ - .رجاءاً -
.حسنٌ، امنحيني ثانيّةً فقط
.أرّغبُ ببعض الحليّب في كُوبي
.(هَّاك تفضّل، يا (إلمُو - .شُكراً لكِ، يا سيّدتي -
لحمُ الخنزيّر المُقدد، مع العُجّة والجُبن
.بالإضّافة لصَلصة الطماطِم الحارّة مع قهوةٍ سَّادة
هل إهتَمتِ بذّلك، يا (ويّندي)؟ - .أشكُرّك، يا عزيزتي -
.ستُشعرّكم أيُها المُنحطيّن بالخجلِ من أنفُسكم
من ذَّا الذي يَدعونا بالمُنحطيّن؟
.إنهُ أنا
كُل من في هذَّا المكانِ مُنحّطٌ .(وحُثالة بإستثناء عزيزتي (ويّندي
.إنّكِ لطيّفةٌ بحق
أتوّدين أن تفقصِي البيّضة .عوضاً عني؟ هيَّا إفعليها
.اِفقصيها
سيكونون محظوظين للغاية إذ ما حصلُوا على تلك البيّضة. أنفقِص واحدة أُخرى؟
.ألقيها، وبقوة
.أجّل - !مرّحى -
،حينما ترّمين الكُرّات في بطولة العَالم لكُرّة القاعِدة
.سأتذكرُ طرِيقة رميّك لذاك البيّض
،لو أنها مُشابِهة لوالدتها
.فستغدُو رّامية
.لا أُرّجح ذلِك
.لحمُ خنزير مقددٍ خصيصاً لصَاحب عيّد الميلاد
أنوّدين في لحم الخنزير المُقدد الخاص بصديقك (توماس)؟ حقاً؟
.لعّل أنهم سيكونون سياسِيّون
.(واصلِي الحُلم، يا (بونتس
،حينما يبلغُوا هؤلاء الأطفال
.فإنهم سيُديرون هذا المكان
.هذا صحيح، يا أطفال
ففي أحد الأيام، هؤلاء الأطفال الصغار
.سيقُومون بالتنظيّف من بعدِنا
...فمثلاً، يا (دوغلاس) بمقدورك أن تكون النادّل
.وأنت يا (جيمس) تستطيع أن تكُون أميّن الصُندوق
.لا
يا جدتِي، أيسعني أن أكون قُرّصاناً؟
قُرصان؟ .نحنُ لا نُشغل معنا قراصِنة
.أنت ستكُون عامل التنظيّف بالممسحة والمكنسة
.أنا لن أغدو رجل ممسحة ومكنسة
.لا أحد يرّغب بأن يكون كذلك
.لكن تِلك كانت نهايةُ أمرّنا بشكلٍ قطعي
أتحسبُون أن (غوس) قد رغب بأن يكون
مُنظف مراحيض حينما كان في سِن الثامنة؟
ذاك هو كبير المسؤولين التنفيذيين .عن تنظيف المرحاض لأجلك
.كُفوا عن السخريّة منه
.يرغب أن يكون قُرصاناً، إذا سيكون قُرصاناً
هل تُحاولين التأثير على حفيدي؟
.عليّك بالتراجع، يا إمرأة
!هيان تراجعي - من تُراك تحسبين نفسكِ؟ -
.سأُقاتِلُك
!إن بحوزتِها سكيناً
.لن أغدُو عامل تنظيّف بِمكنسة وممسحّة
!على مهلك! ابتعدي عني
بإمكانك أن تأخُذي المِمسحة
!وأن تدُكيها في فاهِكْ
!أنتْ! يا عديم السِروال
.اِقفز من على القطار
!أسرّع
// "ويندي" //
سأتلو عليكم هاتِه الحكايّة
...عن الصبيّة والذين حلّقوا بعيداً
،وإلى نحوٍ أبعد وأبعد
...عن بيوتهم وعن المطاعم
.مُتجاوزين بذلك الـ" تويزلرز" المُميتة والزلازل
وعبر مملكة الحيوانات .والبِحار الفائضة بالماء
كُل ذلك الطريق صوّب .حافة العالم
!تباً .(اِحترّس، يا (توماس
.البالغُون آتون ليوقِفونا
،سُلّ سيّف الـ"كاتانا" خاصتّك .واقتُل هؤلاء الرجال
.اِحمي السلاحف
.وأنت أيضاً، يا قطار الأشباح
.ألقي بهاته الأحشاء في المطحنة
.(أجّل، لقد نِلت منهم يا (توماس
.ذاك هو جزائُك، أيها الشرير
!كلا !لقد فجرّوا الجسر
ماذا عسانا نفعلْ؟
!لنرّتفع لأعلى ونتوجهَ بعيداً
.يكبرُ جميّع الأطفال في السِّن
سآخُذ الحِساب .حينما تُتاح لكِ الفُرّصة
.للبعض، فالأمر يحدُث
.فهو شبيّهٌ بتغيّر أحوال الطقسْ
.(سيكون البَسكويتُ مُعداً خلال خمسِ دقائق، يا (ويندي
أوسمعتني؟
.حسنٌ، يا عزيزتي، شُكراً لكِ
.أشكُرك
"فتى ضائِع" (توماس مارّشال)
...لكن لغيّرهم, وخاصّةً الجامحين منهُم
...أولئِك الذين يكون في أعيُنهم وهجْ
.فإنهم يفِرُّون
...أهلا وسهلاً
!أفسِحوا المجّال لـ(دون) الخَالِد - !ياللهول -
أخرِج جزمتك المُوحلة .من هذا المكان على الفور
!إن الأمر مُشوِّق
.هيَّا .أجّل، شغّل تِلك الأغنيّة
.هيّا جميعُكم
.إنّك تُلطخْ أرضيّتي النظيفة بكاملها
.أنتُما لا تُنصِتان
!التحيّة للسُلحفاة
!كِلاكُما الإثنان، هيا الآن .لنذهب
.اِستمع إلى كلامِ أُمِك
المعذِرّة لكونِ أنهُ لا يسعكُم .مُشاركتنا في ترفيهنا المُذهل
.هيّا، حُريٌ بِك أن تذهب للعمل - .سيَعضُكِ -
.اِنتبهي يا أُمي - .لقد كُنت أنتظِر هُنا لوقتٍ طويل -
.إنهُ يَعّض
.إيَّاك وأن تلمسين بهذيّن .من أين أتيتَ بِهُما؟ كلا إيَّاكْ
،الشيءُ الموالي، هو أن تطلُب مني سيّجارة
...وهل أقدِر على وضع بعض الخمْرِ في كُوب قهوتكْ
.سأضعُ كليّهما في مؤخرتِكما
!يا رّباه
.تنحَ عنِ الطريق
.لا! اِبتعدي
!"الرجُل العَنكبوت"
.اُسرّدِي علينا حكايةً، يا اِمرّأة
.لا أقدِر .فإن عنديَ شُغلٌ، يا رِفاق
.باللهِ عليّكِ
.ما بُتِ تَسرُدين علينا الحكايا مؤخراً
.حسنٌ، لكن واحدةٌ فقط لا غير
!أجّل
،يُحكى أنهُ قد كان هُنالِك
.بُنيّة صغيّرة بِرفقة غُلامين تؤأمين
.مُمِلة - .هذِه سخافة -
.المُواليّة
هاتِ لنا بواحِدة حقيقيّة .وقعتْ من قبل أن نُولد
.لا
.يا (ويندي)، إن أُمي كانت قويّة
..."لقد سافرّت كُل ذلِك الطريق إلى "كاليفورنيا
.حينما كانت أكبر من عُمري حاليا بسنّة فقط
.صمتاً
ولقد سَطّت على بضعةِ السيارات .عندما كانتْ راكِبةً فيها
.قُلت لك أطبِق فمّك
ماذا كان أكثرُ أحلامُك إثارةً حينما كُنتِ بمثُل سنّي؟
.اِمتطاءُ الجيّاد في مُنافسات "الروديو" لرُعاة البقر
.ليّس الأمرُ مُضحكاً
لم تجعلانهْ أمراً مُضحكاً؟
.كان يسعُني القيام بذلك
ما كُنت أعلمُ بأني سأنُجِبُ ولدين .وحشيّن وجامحين يركُضان في كل مكان
وماذا غدا حُلمكِ الآن؟
.هو الإعتِناءُ بأبنائِي
.والحِرّص على ألا أُفسِدكُم بشدّة
.ذاك كُل ما هُنالِك
.إن حُلمك عظيّم، يا أُمي
.هيَّا إذنْ
.الأمور تتغير، أيتها الحسناء
.ومعها الأحلامُ كذلك تتغير
.يا إلهي
.عليَّ أن أذهب
.طابتْ ليلتُكم، أُحبكم جميعاً
حليٌ بِكم ألا تكُونوا قد حطَمتُم .مطعمي يا من بالأسفُل هُناك
هي على الأرجح لا تزالُ .ترّغب بفعل كُلِ تلك الأمور
.نعم، غير أنها قد هرّمت في السِّن
.لا تقُولا ذلِك
،كُلما تقدمت في السِّن
.كُلما قلت الأمور التي ترّغب في تأديتها
.سيحدُث ذلِك معكُما أنتُما الإثنان
!قُلت بألا تتحدثَ عن ذلِك
.(بِحقك، يا (ويندي .لقد كُنت أشرّحُ لك كيّف تسير الحياةُ فقط لا غير
.لن تسيّر كذلك حياتي
.يا أُمي، إن عنّدي فِكرةٌ فَذّةٌ
.أنصتِ لِهذا .أنصِتا لهذا
ما رأيُكِ بألا نذهب للمدرّسة؟
ما رأيُكَ بأن تعملَ ما آمُرّك بِه؟
.يا أُمي، إن المدرسة مكانٌ جهنمي .إنّك تَقتُلين طِفليَّ الداخلي
.لا تَرمُقني بتلك النظرّة، هيا لتذهب
.وداعاً
!اُنشّطِ
.بسُرّعة! إنهُ هُناكْ ...لنذهب قُبيّل أن
هل لي بشبكة؟ - !لا -
.اُنظر، أترّاها؟ إنهَا هُناك مُباشرّةً
.أتراها. إنها سُلحفاة ذاتُ أذنين حمراوتيّن
.هُناك مباشرّةً .تحت ذلِك العُشّب
.أجّل .إنها لسُلحفاة نهّاشة
أنَّى لك لتحكُم بِذلك؟ .فرأسُها بداخِل الدُرّقة
.إنها سُلحفاة نهّاشة
.أمعِن في دُرّقتِها .إنها مُدببةٌ باشواكْ
سأُراهِنُك عليها بخمسةِ دُولاراتٍ
.أن هذِّه سُلحفاة ذاتُ أذنين حمراوتيّن
أُراهِنُك بكُل ما تَملِكُه من مِخداتٍ .بأنها سُلحفاة نهّاشة
.حسنٌ، لنكتشِف ماهيّتها إذنْ
.لابُد من أنهُ قد اِبتعد كثيراً الآن
لقد أبصرّتُ كثرةً من السلاحِف .حينما قدِمنا إلى هذا المكان
يُحكى بأنهُ قد كان هُناك .قِطارٌ مسكُون
!أنتْ! أنتْ, نحنُ هُنا
"،حاذِروا يا أطفال" .فهو يَهمِس
".أكثرُ الأخطارِ فظّاعةً يدّنُو"
!يا (ويندي)! تعالِ إلى هُنا .نحنُ نعتازُ إليّك
.هُناك أصحُنٌ قد سقطتْ من على غسالةِ الصُحون
،حياتُك ستنقضِي هباءاً .ومامِن شيءٌ سيَقعُ على الإطلاق
يا أُمي, إن (ويندي) قد نوّمتْ .نفسها مغناطِسيا مُجدداً
".(أقبلي، يا (ويندي
".سأُعلِمك كيّف تُحلقين في أرّجاء السماءِ"
"متى سنذهبْ؟"
،والنجمُ الصغيّر يرّدُ صارِخاً "!الآن"
.يا (جيّمس)، اِستيقظ !عليّك أن ترَى هذا
.اُخلُدي للنوّم
!هيَّا
!هُناك أحدٌ في الخارج
!قُلت لك ذلِك
!ويندي)، اِنتظري)
!(هيّا بنا، يا (دوغْ
هل جُنِنت؟ ماذا بشأنِ السلاحف؟
.ستَحرّصُ أُمي على إطعامهم
وماذا بشأنِ أُمي؟
.علينا أن نذهب
.يا (ويندي)، لا تقدرين على القفز إلى هُنالِك
!سُحقاً
.يا (ويندي)، أنتِ مجنُونة
ما هي مَحطتُنا؟
.إن هذّه مُغامرة، لا تحتوي على موقفِ مَحطاتْ
.أمزحُ فقط .أو إني لستُ أمزّح
.إنيَ أمزَح
.يُقال بأن ليّس للعالمِ نهايّةً
.فهو يستمر ويظَّل كذلِك للأبد
.عبر البيوتِ والمطاعِم
ومُتجاوزاً الملايين من البَشر
.الذين ما تجرؤا قد على المُغادرة
ما الذي تُفتِش عنه؟
.جميعكُم، لتقفُوا هنا على مقربة من الحافّة
.حسنٌ
.(تعال، يا (دُوغ
ما ذلِك؟
!حلقِي
!(دوغلاس)
!(جيمس)
!"قذِيفةُ مدفع"
أأنتما بخير؟
أجّل! وماذا عنكِ؟
!أنتْ
.مُد إليَّ بيّدك
لِمَ أتيّت إليَ بطُعم السمكِ هؤلاءْ؟
.يا (كودجو هيّد)، أعِنها حتى تصعد للزورّق
.ليّس لديها فُرصةٌ في ذلك
!مرّحباً، أيتُها الأُم
!سعيدٌ لرؤيتك أنا أيضاً
أنحنُ متوجهون إلى هُنالِك؟
.بالطَبع
أتدكِرُ الصوت الذي في رأسِك؟
،ذاك الذي يقول
".تسلل تحت جناحِ الظلام"
.هذا هو المكان الذي صدر منه
.إلى الِقاء، أيُها الأغبياء
.مرّحباً، أيُها الأحمق
.لننطلق
لأقطعن قدميّك
!ولأحشُرنهما في مُؤخرتك
!أنتْ، انتظر
!(ويندي)
!إلى هُنا! تعالِ
إلى أين ذهبوا؟
.لا أدري
!بِئساً
.أنا دُبّ ضخمُ البُنيّة .أنا مُستذئِب
.اُعمد إلى إغضابِي .وشاهد ما سيَحصُل
.إنهُ قوي
.(ويندي)
.إنكُما تملِكان نَفس ملامح الوجّه
وإن يكُن؟
أإسمُكما "تو بويْ"؟
.كلا - .(أنا اِسمي هو (دوغلاس -
أسيكُون عِندكم شخصٌ يفتِش عنكم؟
.أمي، على ما أعتقد
."لقد أطلقتْ علي والدتي إسم "السميّك الظريّف
.وكل ما أفعلُه هو أني ألهو مع هذا البركان
أذاك كُل ما لديّك؟
.لقد كان فظيعاً
.راقِب هذّا
.تعالوا
.هيّا، تعالوا ونالو منِيَّ
.تعالُوا ونالوا منيَ .فأنا هُنا
.(هيا بنا، يا (ويندي !هيا، لنذهب
!بُسرعة، لنهرُب
!أجّل
!اِذهبوا، يا رفاق
!ذا "اللحيّة السوداء" آتٍ
ذا "اللحيّة السوداء"؟
!اُنجوا بأرواحِكُم
توماس)؟)
!اِستلمُوا
توماس)، ما الذي تفعلُه؟)
!سأسلُب روحك من على جِسمك
...ولأطُقّ رقبَتك
.ولآخُذنَّ أصابِعك وأعمُل بِهم قِلادةً
.(يا (توماس مارّشال)، أنا (جيّمس دارلينغ
.(أنا لستُ (توماس ."أنا ذا "اللحيّة السوداء
.لقد كُنت تسكُن بجواري
لِمَ لم يكبُر في السَّن؟
،ما إن أضغّط على الزِرّ
.فإن شقيقك الصغير سيضحك
ما الذي يفعلُه؟
."إن (بيتر) يتحدثُ مع "الأُم
ما الذي تقُوله لكْ؟
.صَّه
.أنصتِ فحسبْ
.هيَّا
.سأكون صديقتك المُفضلة
.تعالِ
!يا إلهي
.هذّا هو الجُنون بعيّنه
!إنها مُستحيّلة
،عندما يضحكُ الطفل الأول
...لأولِ مرّةٍ
.فإن صوتهُ يتجزأُ إلى ملايين الأجزاءِ المُتوهجة
"وترتفع "الطبيعة الأم
...من مركز الأرض
.لتَحرُسهم
...هي دائِما هُنا
.وتسظلُ كذلك
...وما دام أنكُم تؤمنون بِها
.فإنكم لن تكبروا في السِّن مُطلقاً
."أُقسم بـ"الأُم .بأننا لن نكبر مُطلقاً
!لن نكبُر إطلاقاً
!أبداً
!أسرّع، أسرع
آخرُ واحدٍ يُحلق .يكون بيّضةٌ فاسِدة
هل آذيّتِ رأسك؟
.نعم قد فعلتْ
!(اِفعليها، يا (ويندي
.أخبري أُمي بأني سأبقى لفترّة أطول
...وبأني قد أصبحتُ جامِحة جداً
.وعندما أعُود، سأُوضح لها طريّقة القيام بذلك
وأخبريها بأني مُشتاقةٌ لها .وأني أُحبها
.والآن حلقي للبيّت
سأُلقي بعددٍ من الأحجار .على مقدار ما عندي من أسرار
،واحد، إثنان .ثلاث، أربع، خمسة
.ياإلهي! أكبرُ واحِدة
.بالطبع هي كذلك
...تشرُق وتغرُب الشمس
لكن لا أحد منّا اِهتم .بعدّ مرّات دورانِها
.(وهكذا بدأت أُسطورة (بيّتر
.الغُلام الذي لن يشيّخَ أبداً
متى قد رَسمت هذِه؟
.لا أتذكر
غرِقتُ في الباطنٍ العميق
.وإذْ بـ"الأُم" تُعيدني إلى هُنا
أهذِه عائلتُك؟
.تباً
لمَ هجروك؟
.هرّبتْ، وما اِستطاعٌ أحدٌ العثور عليّْ
.أُراهن بأنهم قد فتشُوا عنك
.لرُبما فعلُوا لسنواتْ
مرّحباً؟
!أنتْ، اِنتظر
!توقف
.إيّاك والإقترابُ بخطوةٍ أخرى
ما هذّا؟
.نحنُ لا نذهبُ إلى هناك إطلاقاً
.لا ينبغي عليّنا أن نكون هُنا
.(مرّحباً، يا (بوزُو
أتعرِفُه، يا (توماس)؟
.(قد يكون (بوزو
.(ذاك الشخصُ ليس (بوزو
.(أنا لا أزالُ (بوزو
!(أنت لستَ (بوزو
!(أنا لا أزالُ (بوزو)، يا (بيتر
ما الذي قد وقعَ له؟
،لقد فقد أعزِ صدِيق له
.وإذْ بِسُنّه بدأ في المشيّخ أكثر فأكثر
.وما قدِر على إيقافه
أقد يقعُ لنّا ذلِك أيضاً؟
.(الوداع، يا (بوزو
.اِتضّح لي بأن ثمة قواعِد بالمكان
.(لابُد من أنهُ (بوزو .فهو يرّتدي ثيابَه
.إن (بوزو) قصيّرْ القامة
.(ذاك لم يكُن (بوزو
.بوزو) قد رّحل)
.إيّاك والتباطُؤ
.وإيّاك والترّدُد
هل ستأتِي؟
... فما إن تملؤ بالأفكار التعيّسة ذِهنّك
.دعها تخرُج من الأُذن الأخرى وترّحل
.هيا بنا .ليصعد الجميع على متن سفيّنة القراصنة
!"أنا أُنادي "البُندقية
.أنا أُنادي أولاً
.لنعملْ على إصلاحها، وسنبحِرُ بها سوياً
."مانانا=أصْباح"
."أصْباح"
.يا لهُ من إسمٍ غريّب
.ليّس هُناك من مسلكٍ نحو المُقدمة
.ثمة بابٌ تحت الماء .هيا بنَا
.إنهُ هناك
.أُراهِن بأننا نقدر على السباحِة من خلاله
.قطعاً لا
ماذا لو أن هُنالِك كنز قراصنةٍ قابعٌ هُناك؟
.قد يتواجدُ أيضاً جماجِم أو ما شابهها
أأنت خائِف؟
.أنتَ سيء، يا رجُل
.(ويّندِي)
فلتمكُثي هُنا، اِتفقنا؟
.أنا ذاهِبة
!لا، رجاءاً
.إن هذا المكان رائِع
!(دُوغ-أو)
ما هذّا؟
!لا أقدِرُ على إيجاده
جيمس)، أين هو؟)
هل رأيتِه؟
!أنا لا أرّاه
!(دوغلاس)
!(دُوغ-أو) - !تعالوا وأعينُونا -
!(دوغ-أو) - .أُخرجا من هُناك -
!النَجدة
!(دوغ)
ـ يمكنه السباحة (ـ (دوغلاس
.ـ لا تقلق، لن يغرق !ـ ابتعد عني
.اهدأ
.لن تسمح "الأم" بحدوث أي شيءٍ لأطفالها
.عليك الوثوق بيّ
!إنه بخير
دوغ أو)، أين أنت؟)
ـ (دوغ أو)؟ !(ـ (دوغ أو
!(دوغ أو)
.هذه هي قصة طفلين انفصلا
.كل ما تبقى هو النصف
.هيّا، استمروا
،قلبه انكسر في المنتصف
.وسالت منه كل البهجة
.(جيمس)
!(جيمس)
!يجب أن نذهب إلى الكهف
!لا تخبر أيّ أحد
!(دوغ أو)
ما هذا بحق الجحيم؟
!جيمس)، انظر)
.سحقًا
!النجدة! أسرعوا
!اعطني إياه
!(تو بوي)
!دعني وشأني
!جيمس) سرق السيف)
!(ـ (جيمس !ـ أوقفوه
!أسرعوا
ماذا حدث؟
!جيمس)، توقف)
!ماذا قلت؟ انزل من هناك
!هذا سيفي
!اعطني إياه
.يجب أن تساعدني
.قسمت لأخي .لا أستطيع أن أكبر
.يجب أن تقطع اليد
!إنها ليست لعبة! اِنزل
.لن يقطعها حفًا
مَن يقول أنّي لن أفعل ذلك؟ !سأفعل ما أريده
هل تؤمن إنه قد ينجح؟
.أؤمن
!ـ (جيمس)، لا تكن مجنونًا !(ـ لا تتدخلي، يا (ويندي
،إذا شكيت في نفسك .سوف تكبر فعلاً
جاهز؟
.اِثبت
!ـ الآن !(ـ (جيمس
!لا
!اُنظر! إنه يجدي نفعًا
!إنه لا يعمل
.يجب أن تؤمن بذلك
.سنجلب لك المساعدة
.مساعدة حقيقية من البالغين
!اهربوا
!هيّا
.يجب أن نجد مساعدة
.جيمس)، انظر)
مرحبًا! أأنتِ هناك؟
!مرحبًا! ساعدونا
بوزو)؟)
لماذا تختبئ، أيها الغبي؟
!هيّا
ـ أنت لست خائفًا مني؟ !ـ لا
!هيّا يا صاح، لنذهب
.حسنًا، تمهل
.رباه، لديك إصابة بالغة
هل تعرف أيّ أحد يمكنه مساعدته؟
.أسدي ليّ صنيعًا .لا تقلق كثيرًا
هل تريد أن تكبر مثلي؟
.حسنًا، ساعدني
.سنعتني به
.جابان"، تعال هنا"
.اللعنة
.ساعدني في رفعه
.حسنًا، "جابان"، هيّا
.هيّا
ما الذي تود التحدث عنه؟
هل تعرف أن هناك موتى في هذه التربة؟
في الماضي كان هذا .المكان يعج بالناس
.هيّا
وثم (بتس) العجوزة هناك ،بالأعلى تقيأت
.وشوتهم
هل كان (بيتر) الناجي الوحيد؟
.البعض تمكن من الهروب
."ذهبوا إلى "بوسطن". "هارتفورد
.إما البقية تحت حذائك الآن
.في الأخير، سنواجه نفس مصيرهم
،)في يوم تكون (بوزو
وفي اليوم التالي ستكون .كومة من التراب
كيف يكون شعور ذلك؟
.لن تشعر بأيّ شيء .وهذا هو أسوأ جزء
،لن تصاب بالحمى .ولا ألم في المعدة
والسبب الوحيد الذي يجعلك تعرف أنك كبير
.هو لا أحد سيتحدث معك بعد
،وكلما شعرت أنّك كبير .كلما الأمر يسير سريعًا
سأساعدكم في الشعور .بالصغر مجددًا
من الافضل أن تتعلم .ألّا تكون متعلقًا
.لا أريد أن أتعلم هذا
هذا هو المكان الذي يذهب إليه .الأولاد المفقودين عندما يضيعون
هل (بيتر) يعرف بشأن هذا؟
.بيتر) يعرف ما يريد أن يعرفه)
.تمهل
.اِحذروا، يا أطفال
.قد تجدون أنفسكم في الخلف
.ولن تدركوا متى يحدث ذلك
..هل كان تشتت
أو كذبة قلتها؟
هل أساء أحد معاملتك؟
،عندما تضيع
.لا يمكن لأمك أن تحميك بعد
لمَ تقتلون هذا السمك؟
.نحن لا نصيد السمك
إننا نصيد لأجل الأم، هل تعرف؟
،يقولوا الكبار إذا أكلتها
.قد ترجع صغيرًا مجددًا
لن تؤذوها، صحيح؟
ليس كما لو يمكننا الاقتراب .منها وإلقاء التحية عليها
،إذا حصلنا على توهجها .سنعود إلى ما كنا عليّه
هل هناك أحد يعرف كيف يوقف هذا؟
لن تشعروا بالبؤس ابدًا .إذا تحاورّتم فيما بينكُم
ماذا تريد؟
.ايًا كان لديك
سأعد لك كوكتيل العنب البري
."مع القليل من "مارجريتا
.تفضل، يا عزيزي
حساء طعام بحري مع بطاطس .مقلية والكثير من الكاتشب
.(دكتور (بيبر
.إنها وجبتك المفضلة
يمكن أن يبدو كما لو .أننا عدنا للديار
.لن أعود للمنزل
.لا تفقد الأمل
.هذا ما يجعلك كبيرًا
.(هيّا، أخي (جيمس
.أرني أنّك تعرف ترقص
.لا أعرف
.حسنًا
.هيّا الآن
.لا أسمع أيّ شيء
.يجب أن تستخدم مخيلتك
ماذا لو لم يكن لدينا مخيلة؟
.كل واحد لديه مخيلة
.هيّا، لنرقص
.حسنًا، لنرقص
!جيمس)، عد)
!(اُغربي عني، يا (ويندي
إلى أين تذهب؟
!(ـ (جيمس !ـ اُتركيني وشأني
.لا تعرفون كيف تصطادون السمك
!هذا الفتى يعرف اِصطياد السمك
ما الخطة، يا زعيم؟
،لكي تصطادوا سمكة ستكونوا بحاجة لطعم، إتفقنا؟
،"ولكي تصطادوا "الأم .يجب أن تأخذوا أطفالها
.والأم سوف تأتي من أجل اطفالها دومًا
.الأمهات يأتين من أجلِ أطفالهن دومًا
!(بوزو)
.جيمس)، أخبرهم أن يتوقفوا)
!جيمس)! أنت جيّد! كن جيّدًا)
!اُتركها !اذهب وأحضر الآخرين
،عندما تكون طفلاً .لا يخبروك
.كل واحد تحبّه يختفي
.ولن تتمكن من استعادتهم
!جميعهم رحلوا
.اِعتنِ بقبيلتك
.واحرص ألّا يحدث لهم مكروه
!توقفوا !(بيتر)! النجدة! (بيتر)
.أمسكت أحدهم
!اتركوني! توقفوا
!ساعدني
!(بيتر)
!مهلاً
!يجب أن نعود لهم
هل يمكنك أن تستدير؟
.تو بوي) عدونا الآن)
!إنه أخي
.الآن إنه شرير
!لقد قطعت يده، أيها الوغد
.إنّكما ذهبتما إلى الكبار
!لا مشكلة أن تكون كبيرًا
!ما كان عليّ اختيارك
!ابتعد
.إنّك لا تؤمن بيّ أبدًا
.أجل، لأن لا شيء تقوله ينجح
هل تأتي أم لا؟
إلى أين نذهب؟
،اِطرح أسئلة أقل .تحصل على إجابات أكثر
.هيّا
.هيّا يا رفاق، ضعوهم هناك
.لدينا الكثير هنا
يجب أن نجهز هذا .بحلول وقت العشاء
.هيّا، أيها العجوز .أسرع
.لن نعيش إلى الأبد
.ضعوا تلك العنزات هناك
.لا تتوقفوا
!اسحبوا! اسحبوا
.ويندي)، سمحت للحزن أن يتغلغل فيك)
.أنت لست مثله .تعرف كيف تؤمن
.من هنا
!اتركوني! ابتعدوا عني
!النجدة
!ابتعدوا
!ابتعدوا عني
!(بيتر)
!قيدوا الأولاد
!امسكوه
!ثبتوه
!أخبرهم ان يتولوا المجازيف
.ويندي)، يجب أن ننقذهم)
!النجدة
!اتركوني! ابتعدوا عني
هل تود الطيران؟
هل يمكننا الطيران؟ حقًا؟
.فقط أؤمن بنفسك واقفز
جاهز؟
!طر
!(بيتر)
.لقد نجح .إننا نطير خلال الماء
تقول "الأم" إنه يمكنك .البقاء هنا إلى الأبد
يمكنك أن تحصل على كل .ما تريده في العالم
كيف تعرف عندما يكون أحد أمٌ حقيقية؟
لأنها تحبك أكثر بغض النظر .عن أيّ شيء
..أظن
.أظن أنت أمي وأنا أبوك
.ليس هكذا يسير الأمر
إذًا، كلانا سنكون أم .بعضنا الآخر
.أنا لديّ أم فعلاً
.يوم ما سترحل
.لا، لن تفعل ذلك .لا تقل هذا
هل رسمت هذا؟
!(دوغ أو)
!عرفت أنّك لا زلت حي
سأقلع عينيك وأطعمك !إلى أكلة لحوم البشر
..وسأرمي جثتك في النهر
!وأقوم بوغزها مليون مرة
!ولن يجدك أحد
أين (جيمس)؟
.إنه مريض
.ويندي)، يجب أن نعود للمنزل)
.أعرف
هل هو بخير؟
.سيكون بخير عندما يراك
صحيح، (بيتر)؟
.هيّا
.لا أحد هناك
.لا تثق بذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
.أمسكوا ذلك الوغد الصغير
!اتركوني
.جيمس)، حررنا إثنين آخرين)
!توقفوا! اتركوني
!توقفوا
.(جيمس)
.(هذا ليس (جيمس
.لم أتمكن من منع ذلك
.إنّك بقيت صغيرًا بدوني
كيف فعلتها؟
.لا أعرف كيف
كيف فعلتها بدوني؟
.جيمس)، يجب أن تتذكّر مَن تكون)
هل تتذكّر المنزل؟
هل تتذكّر "الأم"؟
.كان ذلك منذ وقت طويل
!انظروا! هناك
!الأم" على قوس الميمنة"
!ماذا؟ (جيمس)، لا تفعل !توقف
!توقف! لا
!(بيتر)
!(مهلاً، إنه (بيتر
!لن تقتل أمي
!(تمكن منهم، يا (بيتر
!لا
!توقف! لا
!لا تؤذيها
!لا
.إنّك لا زلت صغيرًا .لا تفهم
!لا تؤذيها
!توقف
!لا
!ارميها الآن! هيّا
!إنها تتباطئ !سأذهب هناك
!سأخرجك
!هيّا
!هيّا! هيّا
!يجب أن ننقذ الأمر
!الآن
!اسحبوا! اسحبوا
!اسحبوا
!خذ قضمة
!(جيمس)
.ليفعل أحدكم شيئًا
!بيتر)، أنقذها)
.لا أفهم
.إنها أحبتني
."لا يمكنني البقاء صغيرًا بدون "أم
.سأكبر
.هذه ليست قصتك
.ذات مرّة كانت هناك أم
.عاشت في مطعم
وفي يوم ما، أطفالها الذين أحبتهم أكثر من أيّ شيء بالعالم
.هربوا وتركوها لوحدها
هل عاد أيّ واحد منهم للمنزل؟
.اجل، لقد عادوا
."وكبروا معًا في مطعم "دارلينغ
حيث كان فيه دومًا .ساعة تحضير البيض
.ارتدت مئزر أبيض
.أجل، فعلت ذلك
.كانت تغني لنا لننام
.إنها ليست قصة
.إنها قصة
حياتنا ستكون أعظم قصة !ستُرّوى على الإطلاق
،وكلما كبرنا .كلما كانت قصَصُنا أقوى
!سنكتشف الأرض ونصلح الكوكب
،سنقع في الحب
.وفي يوم ما سننجب أطفالنا
.جيش كبير منهم
وإبنا وبنات (دوغ أو) يركضون .في الجوار عُرّاة
.أجل، هذا صحيح
هل هم سيئون؟
.إنهم فظيعون
هل هم قذرون؟
تفوح منهم رائحة ضراط !حمار ميت
لكن كيف سأفعل هذا دون أن أكبر؟
.هذا مستحيل
مستحيل؟
..(ويندي)
.أنّي فقط أفكر في شيء ما
.الكبر هو مغامرة رائعة
.إنه يعمل
!إنه يعمل
!استمروا بالغناء
!أحب أمي
.أحب أمي
.حتى لو أنها تركتني .حتى لو هي ماتت
.سأحبها أكثر
.إذا تحب أمك، غنّي
!إذا تحب أمك، غنّي
.لا يمكنني الذهاب للمنزل
.أعرف
.لديّ خطة
!أيها الشرير
هل تظن إنه يمكنك قتل أمي؟
هل سيعود للمنزل؟
.أبدًا، أبدًا
.أبدًا
.(يجب أن أقتل القرصان (تو بوي
!تو بوي) ميت)
!(أفسحوا المجال للقبطان (هوك
!يحيا
!عدوي اللدود
!(يحيا القبطان (هوك
!ارميه في الماء
!(خذ سيفه، يا قبطان (هوك
!ارميه في الماء
!تمكن منه، يا قبطان
!اجعله يمشي على اللوح الخشبي
.(خذ هذا، يا قبطان (هوك
وعد (بيتر) إنه سيزورنا .في أقرب وقت ممكن
.لذا، انتظرنا وحسبنا الأيام
.مر الوقت ومضى بسرعة
.حاولنا أن نتذكّر كل مغامرة له
لكن كانت هناك الكثير .من المغامرات لنخبرها له
،كانت هناك معجزات
.وكانت هناك مآسي
.ورحلات تفوق أحلامنا الوحشية
سنسافر إلى العديد .من زوايا الأرض
.ونجد أن هناك سحر في كل مكان
.(وليس فقط في جزيرة (بيتر
،مع مرور السنين
.لم يكن أكثر من قصة قبل النوم
،لكن أحيانًا
.لا يزال يمكنهم سماع صوته
."تسلل بعيدًا في الليل"
هل سيكون هناك بركان؟
.يجب أن أذهب
ماذا عن عم (جيمس)؟
جيمس هوك) هو السبب في) .إنه ليس لدينا وقت لنضيعه
هل علمت حقًا الأمر الطيران؟
ـ لا مزيد من الاسئلة ـ حسنًا
!أمي! انظري مَن هنا
!اركضي يا أمي، يمكنكِ فعلها
!مهلاً
!لن تنجح
!ويندي)، أنت كبيرة جدًا)
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || د. علي طلال - ديدة إبراهيم || "نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم"
للمزيد من الترجمات تابعونا facebook.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670/ facebook.com/home.of.subtitles/ twitter.com/brahimdida97