... أيي العزيز
أخر سؤال لك عن إنضمامي .في مسئولية هذا القتال
... الحقيقة هي
نحن جميعاً أصبحنا مسئولين .(في ذلك اليوم الذي كونا فيه (سايلونس
نحن من سمح لهؤلاء .الآليين بأن يصبحوا عبيد لدينا
ومساعدينا .الموثوق فيهم، وحتى أصدقائنا
لقد سمحنا لهم بالدخول في ... حياتنا لأننا وثقنا يهم
.ومع التمرد العنيف ضدنا ....
أعلم بان هناك الكثير من النقاش .عن كرهمم لنا
... ولكن في النهاية
هل هذا يهم؟ ...
.أقتل العدو وإلا قتلك
.هذه هي الحقيقة
في حرب يتثبت ... بها الجنس البشري بالتوازن
الأمر منوط بنا .كي نُحدث فرقاً
.كوني طيار أفضل شيء أستطيع فعله
.ابنك المُحب
.(وليام أداما )
(حرب (غالاكتيكا "الدم والسلاح"
.توقف مكانك أيها الوغد
.انتبه، ضربة قوية
.يوجد مُختلس جنوبك
.لا بأس، هذا إضافة للتحدي
.بحقك يا فتي، تراجع، تراجع
.مُحال، سأفعل هذا
.هيّا، هيّا، هيّا
... كسور، لا
.لا أستطيع الرؤية
لا يوجد لديك رؤية .يا فتى، أبتعد من مكانك
انتبه خلفك .إنهم قادمين
.ها نحن الأن، هذا افضل
هل أنت مجنون؟ !عد للقاعدة
لا تستطيع التعرض .لهذا القدر من الإشعاع
.سوف تموت في أقل من 30 ثانية
.عشرون ثانية وتقل
أنت تقترب من .التعرض لمقدار كبير من الإشعاع
.فراك)، سلاحي عالق)
.لديك أقل من 12 ثانية - .سمعت هذا -
.حسناً، إنتهت اللعبة
... هل أنت مجنون، لا يمكن أن تُطلق
!تحملوا هذا يا أوغاد
.هيّا، أخبرني بأن هذا ليس رقم قياسي - ... تهانينا يا كابتن -
.لقد أكملت المستوى السادس ...
هل هو رقم جديد؟
ليس رقماً جديداً .ولكنها الأعلى
.انا مُندهشة - .شكراً -
.كنت سأفرح لو كنت مكانك
.إحترسي يا (جي) هُناك شخص نشيط
... دعني أخمن
لقد كنت تحلق بطريقة الأفعى ... مُنذ أن كنت ترتدى بنطالاً قصيراً
ولكنك قلق الأن قبل أن تنتهي .الحرب وتُثبت فيها بأنك أكثر من أسقط طاائرات
.تهانينا لقد تمكنتي مني
.ماعدا جزء القلق هذا
.لن افعل هذا
.أنظر لتلك النظرة
هل هذا موعد؟
لا، لا تجعل أمالك ترتفع .أكثر، أنت حتى ليس نوعي المفضل
.جيد، إذن إنه موعد غرامي
!رويدك يا فتي المدينة
أنت غارق فعلاً، أليس كذلك؟ - .شكراً لكِ -
... غن كنت تبحث عن بعض الحركة
.هناك فتاة، سوف أوهبها لك ...
!ربـاه
أنت كبير، أنت تُغلق المكان - .آسف -
.هذا (ديك تورنفالد)، رجل اللحظة
هل سمعت عنه؟ - سمعت عنه؟ -
لقد كان بطلي في الأكاديمية لقد قام بقتل ما يقرب من 30؟
من الأفضل أن تسرع .قبل أن لا يتبقى لك شيء أيها الطيار
!أحترسوا
!في الوقت المطلوب
إرتدي ملابسك، المؤتمر .بعد 30 دقيقة
هل هناك دورية أخري يا سيدي؟
أجل، وما هذا مُجند جديد؟
حامل الراية (ويليام أداما) جاهز .لواجب الطيران ياسيدي
إن كان هناك مهمة .أود أن أكون جزءاً منها
.جيد، الأوراق
.أسرع
أنت متدرب جديد للراية، بالتأكيد أنت لا تُريد إيجاد خزانتك أولاً؟
بكل إحترام يا سيدي، لقد إلتحقت .هنا كي أقتل الألاليين وليس أخذ قيلولة
أشر فقط إلى طائرتي .وسوف أبدأ في الحال
حسناً أيها المجند سوف أعينك .في المرواغة، إنها هُناك
.إنها جميلة يا سيدي - ... ليست الطائرة الافعى -
.ولكن الطير الذي ورائها ...
!قِطعة المعدن المستديرة القديمة هذه ياسيدي
إنها (رابتور) وقد .تم تعينك لأنك مؤهل
لا يا سيدي، لا بد .من وجود خطأ ما
بكل احترام يا سيدي، لم أكن .الأول على مجموعتي كي أقود حافلة
.أنا طيار للنفاثة - !تهانينا -
... سوف أقولها لك مباشرة
الأخبار تظهر لكم بأن ... المهمة جيدة ونجحت
ولكن نسى أحدهم أن .يعطي لللآليين إهتمام كبير
إنهم يُسقطون طائرتنا .من كل جانب
والأن أنا بحاجة أكثر لسائقي .الرابتور) وليس سائقي الطائرات النفاثة)
لذا تأكد من أن حافلتك .هذه مُستعدة للتحرك
هل هذا واضح؟ - .أجل يا سيدي -
.جيد
.إنصراف
.أنا آسف للغاية !اللعنة -
.أنا اسف
لقد إنتهيت للتو .من تنظيف هذا التلوث
.آسف لم أرى ما يحدث هُنا
بالطبع لم تفعل، لأنك .لم تنظر
ماذا تفعل هنا؟ هل أنت مع جولة الصحافة هذه؟
... لا
أنا (ويليام أداما)، لقد تم .تعيني كي أقود بهذه الصغيرة
.لذا جئت كي أتعرف عليها - أنت؟ -
.أنت قائدي الجديد - أجل؟ -
لقد ارسلوا لي مجند جديد كي يقود الطائرة؟
.أعتقد بأنك مُساعدي الجديد - .لا، ليس إن فعلت شيء لهذا -
أريد جيروسكوبات جديدة .هناك الأن
.وإلا سأغضب - .أعمل على هذا أيها الملازم -
.دعني أساعدك في هذا
.أتركها فحسب
.لقد قلت أتركت وشانها
(فاسيو)، (فاسيو فيك)
تباً، إن كنت .(ستدعوني بشيء فأدعوني (كوكر
.ولكن لا تنادني به كثيراً
حسناً
حسناً يا (كوكر) من كان طيارك السابق؟
أنا أنضف فقط .ما تبقي منه
.شيء مقلق
.المسكين
من ذلك المعتوه الذي يوقع على جولة ثالثة؟
.أنظر، أنا آسف لما حدث لصديقك
لم يكن صديقي .لقد كان أحمقاً
.وكان افضل منك بعشرات المرات
(الملازم (فاسجوفيك) و الكابتن (أداما .برجاء الذهاب للمركز
.إنه المؤتمر
.ها نحن مجدداً
أنصت لهم جيداً ولا تتسبب في مقتلنا، حسناً؟
ومن اللإضل أن تغتسل وتذهب .إلى ساحة المعركة سريعاً
.(أنا من مدينة (كابريكا
أجل قل هذا لشخص .يهتم للأمر ايها السيدة
هل ستعرض على القائد شراباً؟
ماذا؟
!القنينة
!تباً
!لنذهب
!سيدي - !(سيد (فاسجوفيك -
سبعة وأربعين يوما متبقية .في جولتك الثانية الإلزامية
هل تُخطط للإستمرار؟
.ليس إن كان لدي سبب يا سيدي
من الصعب الإبتعاد عن ضابط .خبير ولكن هذا نداء الواجب
.وضحي هذه الصورة - .حسناً يا سدي -
(أما حامل الراية (ويليام أداما .(من (كابريكا) وجزء من عائلة (تورين
هالاثا)؟)
لا اري بأن عائلتي لها .علاقة بهذه المهمة يا سيدي
استرخي يا بني، أنا لن أحاسب .إبن بسبب خطايا والده
.أو مزاياه ...
درجات تخرجك من الأكاديمية .... لم تكن ممتازة بالظبط
ولكن مدربيك في الطيران يقولون .... بأنك جيد بالفطرة، وكما قالوا
"واحد من أفضل الطيارين المرشحين"
.ولسوء الحظ إنه يعرف هذا
أنت شخص وغد مغرور أليس كذلك أيها المُجند؟
.أجل أنت كذلك
إذن هل هذا تقييم دقيق يا بني؟ هل أنت طيار بالفطرة؟
.أستطيع التحليق بطائرة يا سيدي
.بالفطرة كما أقول
هل هذا لي يا سيد (سين)؟ - .أجل سيدي - شكراً لك -
نحن في خِضم عشر .... سنوات من حربِ سيئة يا بني
والأن هكذا أتعامل مع .الأشخص المغرورين في سفينتي
أقوم بتعينهم إلى .طريق درب التبانة حتي يهدأوا
.أوامرك
هل هناك شيء مضحك يا سيد (فاسجوفيك)؟ - .ليس على الإطرق يا سيدي -
فتاك سيأخذ بعض الطرود ... إلى حوض سفن العقرب
.ويعود بقطع غيار ... .إنها رحلة لمدة 4 ايام
كنت لأرسل سفينة قادرة لهذا .... ولكن لا أجدها، ولكن أنتم
والرابتور) الحقيرة خاصتكم) .ستفعل هذا
وفوق كل هذا، ليس مصرح .لكم بأي تواصل مع العدو
هذا يضمن سفن السايلون ... (وسفن (سامس) و(سلينج شوتس
أو شيء آخر قد تجدوه .يطوف هناك
هل هذا مفهوم؟ - .أجل سيدي -
.... أيها السادة
.لا تفسدوا هذا ...
تمت هذه الترجمة بواسطة (KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ) m_fouda97@yahoo.com إلي لقاء في الحلقة القادمة