تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
هل أساعدك بهذا؟ - رجاء -
حسنًا، أمهلني قليلاً
سآخذ بعض اللبن
(تفضل يا (إيلمو - شكراً سيدتي -
اللحم المقدد والبيض والجبن وصلصة الطماطم مع قهوة سادة
هل هذا معكِ يا (ويندي)؟ - شكراً عزيزتي -
ستجعلكم جميعًا أيه المنحطّين تشعرو بالعار
من تدعوه بالمنحط؟
.أنا
الجميع هنا من المنحطين (عدا حبيبتي (ويندي
يا لكِ من جميلة
أتريدين رمي البيض؟ هيّا
ارمهِ
سيكونوا محظوظين إذا تناولوا البيض، واحدة أخرى؟
ارمها، بقوة
أجل - !أحسنتِ -
عندما تشارك في بطولة العالم، سأتذكر هذه البيضة
،لو كانت تشبه أمهها فهي ماسكة كرة بارعة
لا أظن ذلك
اللحم المقدد لفتى عيد الميلاد
أتريدين تناول لحم صديقك (توماس)؟
.ربما ستكون سياسية
(احلم كثيرًا يا (بونتس
،عندما يكبر هؤلاء الأطفال
.سيديرون هذا المكان ..
هذا صحيح يا فتى
ذات يوم، هؤلاء الصغار سيمسحون المكان من بعدنا
قد تكون أنت النادل (يا (دوغلاس
(و(جايمس قد يكون متعهد النقود
كلا
هل يمكن أن أكون قُرصان يا جدتي؟
قرصان؟ نحن لا نوظف قراصنة
ستكون رجل التنظيف والغسيل
لن أكن رجل التنظيف أو الغسيل
لا يريد أحد أن يكون هذا
ولكن هكذا سينتهي بك المطاف
هل تظن (غوس) أراد
أن يكون منظف حمام وهو في الثامنة؟
إنه رئيس تنظيف حمامات تنفيذي
توقفوا عن السخرية منه
،يريد أن يكون قرصانًا سيكون قرصانًا
هل ستؤثرين على حفيدي؟
تراجعي يا امرأة
!اذهبي! اذهبي - من تظنين نفسك؟ -
!سأقاتلك
!معها سكين
لن أكون متعهد تنظيف أو غسيل
!ببطئ! ابتعدي عني
خذي الممسحة !وضعيها في مؤخرتك
!أنت! السروال ممنوع
اقفز على القطار
!أسرع
// ويندي //
سأحكي لكم قصة الأطفال الذين حلّقوا
إلى بعيد جدًا وعبروا المنازل والمطاعم
وعبروا السهول والزلازل المميتة
وعبروا مملكة الحيوان والبحار الكبيرة
حتى يصلوا إلى نهاية العالم
!(تبا! احترس يا (توماس
الكبار قادمون لإيقافنا
اسحب سيفك وأقتلهم
،احمي السلاحف وكذلك أنت أيها القطار
ارمي كل هذه الأمعاء في الطاحونة
(أجل، تمكنت منهم يا (توماس
هذا ما تستحق يا وغد
!لا! لقد فجروا الجسر
ما عسانا أن نفعل؟
!إلى أعلى
كل الأطفال يكبرون
سآخذ الحساب عندما تسنح لكِ فرصة
للمعظم، هذا يحدث سريعًا مثل التغيّر في الطقس
البسكويت سيكون جاهزاً (بعد خمس دقائق يا (ويندي
هل سمعتِ؟
حسناً حبيبتي، شكرًا لكِ
شكرًا
"طفل مفقود، توماس مارشال" .. ولكن البعض، الجامحون منهم -
أولئك الذين لديهم بريق في أعينهم
.يهربون ...
.. لينهض الجميع
!افسحوا المجال لـ(دون) الخالد
اخرجوا بأحذيتكم المتسخة من هنا حالاً
!"تشا تشينغ"
هيّا، اختر هذه الأغنية - هيّا جميعًا -
أنتما تتركان الوساخة على الأرض النظيفة
!أنتما لا تسمعان
!لتحيا السلاحف
!كلاكما، الآن هيّا بنا
!اسمعا كلام أمكما
نآسف لأنكما لا تستمتعان بترفيهنا الرائع
عليك الذهاب للعمل - سيعضك -
احترسي يا أمي - كنت أنتظر -
هنا منذ الأزل - إنّه يعض -
لا تلمسني بهذين من أين أتيت بهم؟ لا
الشيء التالي، ستطلب مني سيجارة
...أيمكنني وضع الخمر في قهوتكِ
سأضع كليهما على مؤخرتك
!يا إلهي
ابعدي كعككِ من الطريق
لا! لا! ابتعد
!(سبايدر مان)
أخبرينا بقصة يا امرأة
لا يمكنني، عليّ العمل يا أطفال
هيّا
لم تعودي تخبرينا بالقصص
حسنًا، ولكن واحدة فقط
!أجل
،كان يا مكان
كان هناك فتاه وولدين توأم
مملة - إنها ضعيفة -
التالي
أخبرينا بقصة حقيقية، من قبل أن نولد
لا
ويندي)، أمنا كانت عتيّة)
(إنها قطعت الطريق بأكمله لـ(كاليفورنيا
عندما كانت أكبر منّي بعام
اخرس
وسرقت بضعة سيارات عندما كانت في مثل عمري
قلت اخرس
ماذا كانت أجمح أحلامكِ عندما كنتِ في مثل عمري؟
الإشتراك في مسابقات رعاة البقر
هذا ليس مضحكًا
ما المضحك في ذلك؟
أمكنني فعلها
لم أكن أعرف أنني
سأُرزق بوحوش صغيرة تركض بكل مكان
ما هو حلمكِ الآن؟
الإعتناء بطفلي
أتأكد ألّا يفشلوا بشدة
هذا هو
حلم رائع يا أمي
هيّا
الأشياء تتغير يا صغيرتي
الأحلام تتغير
!يا إلهي
عليّ الذهاب
طابت ليلتكم، أحبكم جميعًا
يجدر بكم ألّا تُفسدوا مطبخي بالأسفل
أرجح أنها ما زالت تريد فعل هذه الأشياء
أجل، ولكنها كبيرة جدًا
لا تقل هذا
،كلما كبرت
تقل الأشياء التي تستطيع فعلها
سيحدث هذا لكِ أيضًا
!قلت ألّا تتحدث عن هذا
ربّاه يا (ويندي)، كنت أشرح الحياة وحسب
.ليس حياتي
أمي، لديّ مبدأ رائع
اسمعي هذا
ما رأيكِ ألّا نذهب للمدرسة؟
ما رأيك أن تفعل ما أقول؟
إنها مكان جحيمي يا أمي إنّكِ تقتلين الطفل بداخلي
لا ترمقني بتلك النظرة، لنذهب
وداعًا
!هيّا
اسرعوا! إنّه هناك ...لنذهب قبل أن
أيمكنني الحصول على شبكة؟ - لا -
انظر، أتراه؟ هنا
انظر، سلحفاة حمراء الأذن
هناك، أسفل ذلك العشب
أجل، إنها سلحفاة نهاشة
كيف عرفت؟ رأسه مدسوسة
إنها سلحفاة نهاشة
انظر لصدفته، هناك بروز عليها
أراهنك على 5 دولارات
إنها سلحفاة حمراء الأذن
أراهن على كل وسائدك أنها سلحفاء نهاشة
حسنٌ، لنكتشف ذلك
والآن، ربما يكون بعيدًا
رأيت بضعة سلاحف حين وصلت هنا أول مرة
ذات مرة، كان هناك قطار مسكون
!مرحبًا! نحن هنا
احذروا يا أطفال"، إنّه يهمس"
الخطر الأكبر هو الإقتراب منه
!ويندي)! تعالي هنا) نحتاجكِ هنا
الأطباق تسقط خارج الحوض
حياتك ستمر ولن يحدث أي شيء
أمي، (ويندي) نوّمت نفسها مجددًا
"(تعالي يا (ويندي"
"سأُعلمكِ كيف تحلقين في السماء"
"متى سنذهب؟"
"!فصرخ النجم الصغير قائلًا، "الآن
جايمس)، استيقظ) !عليك رؤية هذا
اذهبي للنوم
!هيّا
!هناك شخص بالخارج
!أخبرتك
!ويندي)، انتظري)
!(هيّا يا (دوغ
هل أنت مجنون؟ ماذا عن السلاحف؟
أمنا ستُطعمهم
ماذا عن أمنا؟
علينا الذهاب
ويندي)، لا يمكنكِ القفز عليه)
!تبًا
ويندي)، أنتِ مجنونة)
ما هي محطتنا؟
هذه مغامرة، لا توجد محطات
أمزح وحسب، لا أمزح
أمزح
يقول أن العالم ليس له نهاية
إنّه يستمر للأبد
متجاوزًا المنازل والمطاعم
متجاوزًا مليارات الناس
الذين لم يجرأوا على الرحيل
عمّا تبحث؟
جميعًا، لنقف هناك على الحافة
حسنًا
!(هيّا يا (دوغ
ما هذا بحق السماء؟
!حلّقي
!(دوغلاس)
!(جيمس)
!أنا ككرة المدفعية
هل أنتما بخير؟
أجل! أأنتِ بخير؟
!مرحبًا
!أعطني يدكِ
لمَ تُحضر طُعم السمك ذلك؟
يا حمقاء، ساعديها في الصعود
لا
إنها لا تمتلك أي فرصة
!مرحبًا أيتها الأم
!سررت برؤيتكِ أيضًا
هل سنذهب إلى هناك؟
بالتأكيد
أتتذكر الصوت الموجود في رأسك؟
،الذي يقول
"تسلل خلال الليل"
هذا هو منبع ذلك الصوت
الوداع أيّها الحمقى
مرحبًا أيها المعتوه
لنذهب
سأقطع قدمك
!وأحشرها في مؤخرتك
!مهلًا، انتظر
!(ويندي)
!هنا! تعالي
أين ذهبوا؟
لا أعلم
!تبًا
أنا كالدب الكبير أنا ذئب
اغضبني، وشاهد ما سيحدث
!قويّة
(ويندي)، (ويندي)
جميعكم لديكم نفس الوجه
إذًا؟
هل اسمكما هو "الولدين"؟
لا - (اسمي هو (دوغلاس -
جميعكم لديه من يرعاه؟
أمي، على ما أظن
"أمي تناديني بـ"عزيزي الثقيل
وكل ما أفعله هو اللعب مع البركان
أهذا كل ما لديك؟
كان ذلك فظيعًا
شاهد هذا
هيّا
هيّا، تعال وأمسكني
تعال وأمسكني أنا هنا
(هيّا يا (ويندي هيّا، لنذهب
!اسرع، اركض
!أجل
!اذهبوا يا رفاق
!ذو اللحية السوداء قادم
ذو اللحية السوداء؟
!اهربوا بحياتكم
توماس)؟)
!استسلموا
توماس)، ماذا تفعل؟)
سآخذ روحك من جسدك
..وسأكسر رقبتك
وسأصنع من أصابعك قلادة
(توماس مارشال) أنا (جيمس دارلينغ)
(أنا لست (توماس أنا ذو اللحية السوداء
إنّك تعيش بالبيت المجاور
لماذا لم يكبر؟
،عندما أضغط على الزر
أخوك الصغير سيضحك
ماذا يفعل؟
بيتر) يتحدث مع الأم)
ماذا تقول لك؟
صه
استمعي وحسب
هيّا
سأصبح أعزّ أصدقائك
تعالي
!يا إلهي
!هذا رائع
!إنها مستحيلة
،عندما ضحك الطفل الأول
...للمرة الأولى
تكسّر الصوت لمليون قطعة متوهجة
ونهضت الأم
...من مركز الأرض
لتهتم بهم
...لطالما كانت هنا
وستبقى هنا دائمًا
...وطالما تؤمن بها
لن تكبر أبدًا
أُقسم بالأم لن نكبر أبدًا
!لن نكبر أبدًا
!أبدًا
!أسرع! أسرع
أخر من يطير سيكون بيضة متعفّنة
هل صدمت رأسك؟
أجل
(افعليها يا (ويندي
أخبر أمي أنني سأبقى أطول قليلًا
...وأخبرها أنني سأصبح متوحشة
وحين أعود سأُريها كيف
أخبرها أنني أفتقدها وأحبّها
الآن، حلّق للمنزل
سأُلقي حجر بكل سر لديّ
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة
حجر كبير
إنّه كذلك بالتأكيد
تشرق الشمس وتغرب الشمس
ولكن لا أحد يمل من عدّ المرات
(وهكذا بدأت أسطورة (بيتر
الفتى الذي لم يكبر
متى رسمت هذه؟
لا أذكر
إنّي أغرق للأسفل ولأسفل
وأعادتني الأم هنا
هل هذه عائلتك؟
!رائع
لمَ تخلّوا عنك؟
هربت بعيدًا ولم يستطع أحد إيجادي
أراهن أنهم بحثوا عنك
لسنوات على الأرجح
مرحبًا؟
!حسبك، انتظر
!توقف
لا تخطي خطوة أخرى
ما هذا؟
لا نذهب هناك
لا ينبغي أن نكون هنا أصلًا
(مرحبًا يا (بازو
هل تعرفه يا (توماس)؟
(يمكن أن يكون (بازو
(هذا ليس (بازو
(لا زلت (بازو
!(إنّك لست (بازو
(لا أزال (بازو) يا (بيتر
ماذا حدث له؟
،خسِر أعزّ أصدقائه
واستمر عمره في التزايد
لم يستطع إيقاف هذا
أيمكن أن يحدث ذلك لنا؟
(وداعًا يا (بازو
تبيّن أنّ هناك قواعد هنا
(لا بد أنّه كان (بازو إنها ملابسه
بازو) قصير)
(هذا لم يكن (بازو
بازو) ذهب لغير رجعة)
لا تبطئ أبدًا
لا تفكر مرتين
هل ستأتي؟
عندما يمتلئ عقلك بالأفكار الحزينة
دعها تتحرك للأذن الأخرى وتختفي
هيّا، ليصعد الجميع لسفينة القراصنة
!سأختار البندقية
سأختار أولًا
رمِّمها، وسنصبح جاهزين للإبحار
(مينانا)
يا له من اسم غريب
لا يوجد سبيل للوصول للمقدمة
هناك باب أسفل الماء، هيّا
هناك باب
أراهن أننا نستطيع السباحة بخط مستقيم لنصل
بالتأكيد لا
ماذا لو كان هناك كنز قراصنة هناك؟
قد يكون هناك جمجمة أو ما شابه
هل أنت خائف؟
!سحقًا لك يا رجل
(ويندي)
ابقي هنا، مفهوم؟
سأذهب هناك
!لا، رجاءً
هذا المكان مذهل
!(دوغلاس)
ما هذا بحق السماء؟
!لا يمكنني إيجاده
جيمس)، أين هو؟)
هل تراه؟
!لا أراه
!(دوغلاس)
!(دوغلاس) - !تعال وساعدنا -
!(دوغلاس) - !اخرج من عندك -
!النجدة
(دوغ)
!يمكنه السباحة - (دوغلاس) -
لا تقلق، إنّه لم يمت
!ابتعد عنّي
!اهدأي
الأم لا تدع شيئًا يحدث لأطفالها
عليكِ الوثوق بي
!إنّه بخير
دوغ)، أين أنت؟)
دوغ)؟) - !(دوغ)! (دوغ) -
!(دوغ)
هذه قصة فتيين افترقا
كل ما تبقى كان النصف
هيّا، استمرا
...تحطّم قلبه إلى نصفين
واختفى كل المرح
(جيمس)
!(جيمس)
!علينا الذهاب للكهف
!لا تتحدثي
!(دوغ)
ما هذا بحق السماء؟
جيمس)، انظر)
!اللعنة
!النجدة! اسرع
!أعِده
!أيها الولدان
!دعني وشأني
!جيمس) سرق السيف)
!(جيمس) - !اوقفوه -
!اسرعوا
ماذا حدث؟
!جيمس)، توقف)
ماذا قلت؟ !ابتعد عن هناك
!هذا ملكي
!اعطني إياه
عليك مساعدتي
،أقسمت لأخي لا يمكن أن أكبر
عليك قطعها
!هذا ليس لعبة! أخفضه
إنّه لن يقطعها
من قال أنني لن أفعل؟ !إنّي أفعل ما يحلو لي
أتؤمن أن ذلك سيفلح؟
أجل
جيمس)، لا تكن مجنونًا)
!(لا تتدخلي يا (ويندي
قلِل من شأنك وستكون كبرت بالفعل
مستعد؟
استعد
!الآن - !(جيمس) -
!لا
!انظر! لقد أفلح
!لم يفلح
!عليك أن تؤمن
سنحضر لك المساعدة
مساعدة حقيقية من الكِبار
!اركض
هيّا
علينا إيجاد المساعدة
جيمس)، انظر)
مرحبًا! هل أنت هناك؟
!مرحبًا! النجدة
بازو)؟)
لماذا تختبئ أيها الأحمق؟
!هيّا
ألستِ خائفة منّي؟ - !لا -
!هيّا يا صاح، لنذهب
حسنٌ، تمهّلي
يا فتى، إنّك متأذِ بشدة
أتعرف أحدًا يمكنه أن يساعده؟
قدّمي لي صنيعًا لا تقلقي لهذه الدرجة
أتريدين أن تكبري مثلي؟
حسنٌ، ساعديني
سنعتني به
جابان)، ساعد سيّدك)
!تبًا
ساعديني هنا
حسنٌ يا (جابان)، هيّا
هيّا
عمّا تريدين التحدث إذًا؟
أتعلمين أن ذلك الوحل به أشخاص موتى؟
،في يوم من الأيام كان هذا المكان مكتظًا بالناس
تعالي
وبعدها، (بيتسي) العجوزة فجّرت كعكها
وحرقتهم جميعًا
أكان (بيتر) الناجي الوحيد؟
قفز البعض للسفينة
(ذهبوا لـ(بوسطن)، (هارتفورد
..البقيّة، إنهم على
عالقين على حذائك
ولاحقًا، سنكون جميعًا مثلهم
(يومًا تكونين (بازو
واليوم التالي تكونين كومة من الرمال
كيف يبدو هذا؟
لا يشبه شيئًا وهذا هو الجزء الأسوأ
ليس لديكِ نشاط، ولا ألم بالبطن
والسبب الوحيد الذي يجعلك تعرف أنّك عجوز
هو ألا أحد يتحدث إليك
وكلما تكبر، يزداد الوضع سوءًا
سأساعدكم أجميعن لتشعروا بالصِغر مجددًا
يجدر بكم أن تتعلموا
ألّا تتعلقوا بشيء أو أحد كثيرًا
لا أريد تعلّم ذلك
هنا حيث يذهب الفتية عندما يضيعون فعلاً
هل يعلم (بيتر) ب هذا؟
يعلم (بيتر) ما يريد أن يعلمه
تمهّل
كونوا واعيين أيها الأطفال
يمكنكم التخلي عن أنفسكم
لن تعلم حتّى متى حدث ذلك
...إن كانت نظرة بعيدة
أو كذبة قلتها؟
هل عاملك أحد بشكل ظالم؟
...حينما تفقد نفسك
لن يكون بوسع الأم حمايتك
لمَ تقتلون هذه الأسماك؟
لا نصطاد السمك
إننا نصطاد الأم، أترين؟
القوم الأكبر يقولون أنّه إن أكلتها
ستصبح يافعًا مجددًا
ما كنتم لتؤذوها، صحيح؟
ليس وكأننا يمكننا لقائها وإلقاء التحية
،إذا حصلنا على توهجها
سنعود للهيئة التي كنّا عليها
هل يعلم أحد كيف يوقف هذا؟
لن تكونوا جميعًا بائسين
إذا تحدثتم لبعضكم البعض
ماذا تريد؟
أي شيء لديكِ
سأُعد لك كوكتيل توت
مع القليل من المارجريتا
تفضل يا عزيزي
سي فود" وبطاطس مقلية" والكثير من الكاتشب
(ود.(بيبر
إنه المفضل لديك
يمكن أن يكون مثل الذي في المنزل
لن أعود للمنزل
لا يمكن أن تخسر الأمل
هذا ما يجعلكِ عجوزًا
(هيّا يا أخي (جيمس
أرهم أفضل حركاتك
لا أعرف
حسنًا
!هيّا
لا أسمع أي شيء
عليك إستخدام مخيلتك
ماذا لو لم يكن لدينا؟
الجميع لديه مخيّلة
هيّا، لنرقص
حسنًا لنرقص
!(عد يا (جيمس
!(ارحلي يا (ويندي
أين أنت ذاهب؟
!(جيمس) - !دعيني وشأني -
لا تعرفون جميعًا كيف تصطادون
هذا الشخص !يعرف كيف يصطاد
ما الخطة يا رئيس؟
للإمساك بسمكة أنت بحاجة طُعم، صحيح؟
،للإمساك بالأم عليكم أخذ أولادها
الأم تأتي بحثًا عن أولادها دومًا
!(بازو)
!(أخبرهم أن يتوقفوا يا (جيمس
!جيمس)! أنت طيب) !كن كذلك
دعوها! اذهبوا واحضروا الآخرين
،عندما تكون طفلاً لا أحد يُخبرك بذلك
يمكن لكل من تحبهم أن يختفوا
ولن تستعديهم أبدًا
!لقد رحلوا جميعًا
اعتني بقبيلتك
وتأكد ألا يصيبهم أي مكروه
!توقفوا !بيتر)! النجدة)
!أمسكت واحداً هنا
!دعوني! توقفوا
!ساعدوني
!(بيتر)
!انتظر
!علينا الذهاب ورائهم
هلا استدرت؟
أصبح "الولدين" عدونا الآن
!هذا أخي
!أصبح شرير الآن
!لقد قطعت يده أيها الغبي
"لقد ذهبتِ إلى "الكبار
لا يوجد أي خطأ !بكونك كبير
!ما كان عليّ إختيارك
!ارحلي
لم تؤمني بي كفاية
أجل لأنه لا يوجد شيء تقوله صحيح
هل ستأتين أم ماذا؟
أين سنذهب؟
أسئلة أٌقل، تحصلين على أجوبة أكثر
هيّا بنا
هيّا يا قوم !ضعوهم هناك
لدينا المزيد هنا
علينا أن نحضّر هذا قبل العشاء
،هيّا أيها العجوز زِد خطواتك قليلاً
لن نعيش للأبد
ضعوا هذه في الداخل
!اصعدوا هناك
!اسحبوا! اسحبوا
سمحتِ للحزن (بالدخول يا (ويندي
لستِ مثله وتعرفين كيف تؤمنين
من هنا
!دعوني وشأني !ابتعد عني
!النجدة
!ابتعدوا
!ابتعدوا عني
!(بيتر)
!اربطوا هؤلاء الفتية
!امسكوه! امسكوه
!أخبرهم أن يجهزوا المجاديف
(علينا إنقاذهم يا (ويندي
!النجدة
!دعوني! ابتعدوا
أتريدين الطيران؟
يمكننا الطيران؟ طيران حقيقي؟
آمني بنفسك وحسب واقفزي
جاهزة؟
!حلقي
!(بيتر)
لقد نجحت لقد طرنا في الماء
تقول الأم يمكنك البقاء هنا للأبد
ويمكنك الحصول على أي شيء تريدينه في العالم
كيف تعرفين الأم الحقيقية لأحدهم؟
لأنها تحبّك أكثر واحدة مهما كان
.. أظن
أظنك أمي وأنا والدك
الأمر لا يسير هكذا
إذًا نصبح أمهات بعضنا البعض
لدي أم بالفعل
ومع ذلك، ستموت ذات يوم
لا، لن تموت لا تقل هذا
هل رسمت هذا؟
!(دوغ)
!عرفت أنّك حي
سأفقئ عيناك !وأطعمها لأكلي لحوم البشر
.. وسأرمي جسدك في النهر
!وأحشيه مليون مرة ..
!ولن يعثر عليك أحد أبدًا
اين (جيمس)؟
لقد مرض
(علينا العودة للمنزل يا (ويندي
أعرف
هل هو بخير؟
سيكون كذلك عندما يراك
صحيح يا (بيتر)؟
هيّا بنا
لا يوجد أحد هناك
لا تثق بذلك
ماذا بحق الجحيم؟
!امسكوا ذلك اللعين
!دعوني اذهب
!جيمس) لدينا اثنين آخرين)
!دعني! دعني أذهب
!توقفوا
!(جيمس)
!(هذا ليس (جيمس
!لم أستطع وقفه
لقد بقيت صغيرًا بدوني
كيف فعلتها؟
لا أعرف الطريقة
كيف فعلتها بدوني؟
عليك أن تتذكر (من أنت يا (جيمس
هل تتذكر المنزل؟
هل تتذكر أمنا؟
كان ذلك من زمنِ طويل
!انظروا! هناك
!الأم خرجت من الميناء الآن
!(ماذا؟ (جيمس !أوقف هذا
!توقف! كلا
!(بيتر)
!لن تقتل أمي أبدا
!(اقض عليه ميا (بيتر
!كلا
!توقف! كلا
!لا تؤذها
!كلا
لا تزال صغيرًا! أنت لا تفهم
!لا تؤذها
!توقف
!كلا
!ارمها الآن! ارمها
!إنها تتباطئ !سأنزل هنا
!سأخرجكم
!هيّا
!لنذهب! لنذهب
!علينا إنقاذ الأم
!الآن
!اسحبوا! اسحبوا
!اسحبوا
!خُذ قضمة
!(جيمس)
!ليفعل أحدكم شيئا
!(أنقذها يا (بيتر
لا أفهم
لقد أحبتني
لا يمكنني البقاء صغيرًا بدون أمي
سأكبر في العُمر
هذه ليست قصتك
ذات مرة، كان هناك أم
كانت تعيش في مطعم
.. وذات يوم أولادها
الذين كانت تحبهم أكثر شيء في العالم
هربوا وتركوها وحيدة ..
هل عاد أي منهم للمنزل؟
أجل، لقد عادوا
وجميعهم كبروا في (السن معاً داخل مطعم (دالرلينغ
حيث يتناولون البيض طوال الوقت
كانت ترتدي مريلة بيضاء
نعم كانت ترتدي
وكانت تغني لنا حنى ننام
هذه ليست قصة
إنها كذلك
ستكون حيواتنا !أعظم قصة موجودة
،وكلما زدنا في العمر
كلما أصبحت قصصنا أكبر
سنستكشف الأرض !ونصلح الكوكب
،ونقع في الحب
وذات يوم نحصل على أولادنا
حيش عظيم منهم
(وأولاد وبنات (دوغ يركضون في الأنحاء
.عريا كما ولدوا ...
أجل، هذا صحيح
هل هم سيئون؟
إنهم فظيعون
هل متسخين؟
رائحتهم مثل أخر !ريح خرجت من حمار ميت
ولكن كيف أفعلها دون أكبر في السن؟
هذا مستحيل
مستحيل؟
.. (ويندي)
خطر ببالي شيء للتو
أن أكبر في العمر مغامرة عظيمة
إنها تنجح
!إنها تنجح
!استمروا بالغناء
!أحب أمي
حتى بعدما تركتني ،حتى بعدما ماتت
.أحبّها أكثر
!إذا كنتم تحبون أمهاتكم، غنّوا
لا يمكنني العودة للمنزل
أعرف
لدي خطة
!أيّها الشرير
هل ظننت أن بوسعك قتل أمي؟
هل سيعود للمنزل؟
أبدا الأبدين
أبدًا
عليّ قتل هذا القرصان الولدان
!الولدان" ميت"
!(تنحوا جانباً للقبطان (هوك
!يعيش
!أسوأ أعدائي
!(ليعيش الكابتن (هوك
!ارمهِ في الماء
!(امسك سيفه يا كابتن (هوك
!ألقِ هذا الفتى في الماء
!اقض عليه يا كابتن
اجعله يمشي !على اللوح الخشبي
!(خذ هذا يا كابتن (هوك
وعدني (بيتر) أن سيزورنا في أقرب ما يمكن
لذا انتظرنا وعددنا الأيام
مر الزمن أسرع وأسرع
حاولنا تذكّر كل مغامرة لأجله
ولكن كان هناك الكثيرون لنخبرهم جميعًا
.. كان هناك معجزات
.وكان هناك مآسي ..
ورحلات تفوق أحلامنا الجامحة
كنا لنسافر إلى أنحاء عدة في العالم
ونجد السحر موجود في كل مكان
وليس فقط (على جزيرة (بيتر
.. بينما تمر السنين
لم يصبح سوى قصصاً ما قبل النوم
.. ولكن أحيانًا
يستطيعون سماع صوته ..
"تسلل في الليل"
هل سيكون البركان موجود؟
عليّ الذهاب
ماذا عن عمّي (جيمس)؟
جيمس هوك) هو السبب) أننا لا نملك وقتاً لنهدره
هل علمت أمي فعلاً كيف تطير؟
كفانا أسئلة - حسنًا، حسنًا -
!أمي! انظري من هنا
!اركضي يا أمي !يمكنك فعلها
!انتظر
لن تنجح أبدًا
!(أنتِ عجوز جداً يا (ويندي
"في ذكرى" "كاسي لي فرانس"
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs