... أبي
السادس من يونيو 1944
قطاع ( دوج جرين ) .. شاطيء أوماها
أخلوا المنحدر ، أمامنا 30 ثانية ، ااالله معكم
قوات الميسرة و الميمنة
أخلوا مواضع مدافع الهاون بسرعة
باعدوا فيما بينكم
خمسة رجال يشكلون فرصة مجدية أما واحد فإهدار للقوة
أبعدوا الرمال عن أسلحتكم
حافظوا على نظافة المعدات
سوف أراكم على الشّاطيء
تحركوا بسرعة
أعلى الجانب
الميناء و ميمنة المركب ، إنتهى
يا عيسى
شكراً لك
قلت ، ما العمل الآن بحق الجحيم
كابتن ميلر
رقيب هورفاث
أبعد رجالك عن الشاطيء
تحرك
حسناً يا شباب
إتبعوني
ما هي نقطة التجمع
أي مكان إلا هنا
الحائط البحري
تحركوا إلى الحائط البحري
سأبقى هنا يا سيدي
أخلوا الشاطيء .. لنفسح المجال للآخرين
هذا كل ما نملك
كل بوصة من هذا الشاطيء مراقبة
لو بقيتم هنا .. فأنتم هالكون
أمي
إبقوا منخفضين .. إبقوا منخفضين
لأي جهة تنتمي
الكتيبة الطبية 104 ، سيدي
جئنا هنا لإجراء عمليات ميدانية
تخلص من هذه الخردة
تسلح و إتبعني
لقد أصبت
بريجيس
أخرجوني من هنا
لقد أصبت بشدة .. إلهي
مسعفون
أنا من كتيبة الشواطيء بالأسطول ، سيدي
يجب أن أخلي هذه المواضع من أجل الدبابات
العربات المدرعة تتخبط كلها في القناة
الأوامر ، سيدي
إذهب إلى أي مكان آخر سأخلي هذا المكان
هيا يا برجيس
مسعف
تحرك .. تحرك
تحرك .. تعال
تحرك
مجموعة الشاطيء
لم تصل أي مدرعات للشاطيء
ليس لدينا دبابات ( دي دي ) هنا
قطاع ( دوج 1 ) لم يفتح
من القائد هنـا
أنت ، سيدي
رقيب هورفاث سيدي
هل تعلم أين نحن
حيث ينبغي أن نكون لكن لا أحد غيرنا وصل
لا أحد حيث ينبغي أن يكون
مجموعة الشاطيء
الموجة الأولى ، غير فعالة
نحن لا نسيطر على الشاطيء ، كرر نحن لا نسيطر على الشاطيء
سيدي ، لقد إختلطنا ، معنا بقايا سرية فوكس
سرية إيبل و سرية جورج
إضافة إلى بعض أفراد القوات البحرية
مجموعة الشاطيء
إلى القيـادة
رايبين هنا ، سيدي هل من غيره
جاكسون ، فقط
ميليش هنا
كابارزو ديفروست عاد مع ويد
و هو مصاب بشدة ، يقول إن بجسده مائة ثقب
و يقول ويد إنه إستنفذ تماماً
إبحث عمن يحتاج للساعدة
إنه جراح الكتيبة ، سيدي
إجذبوا إنتباهه
ويد
أبعده عن الشاطيء
أوقفنا النزيف
أوقفتا النزيف
اللعنة
إمنحونا فرصة لعينة يا أوغاد
عليكم اللعنة
هيا يا ويد ، إنه مليش
ويد
لقد وجدنا ميلر دعنا نتحرك .. دعنا نتحرك
يا إلهي .. يا إلهي
أهؤلاء كل من نجوا
تفرقنا في كل إتجاه ، سيدي
لابد أن هناك المزيد
لا يكفي هذا لا يكفي
مخرج ( دوج ون ) أين ؟
إلى اليمين أم إلى اليسار ، اللعنة
لا ، فيرفيل تقع في الغرب هذا هو المخرج
إنهم يقتلوننا
ليست لدينا أي فرصة هذا ليس عدلاً
إجمعوا أسلحة و ذخيرة
هيــا إسحبوها بعيداً عن الرمال
أنت .. رايبن
أين بندقيتك الآلية
في قاع القناة ، سيدي لقد كادت تغرقني
إبحث عن أخرى
أحضروا بعض قذائف ( بنغالور )
القنابل .. القنابل
أحضروها هنا
القذائف إلى الخط الأمامي
القذائف قادمة إليكم
هيـــــــــــا
جاكسون هنا ، سيدي
رايبين عاد ، سيدي
واحدة أخرى ، أعطني واحدة أخرى
يا إلهي ، إته يؤلم
سأموت
يا إلهي .. بحق المسيح
يا إلهي
دعه يتحرك
إنتهيت تقريباً
بحق المسيح
وغد محظوظ
لقد إنتهيت
ساعدني يا إلهي
لن تموت
أنت بخير .. لا تنظر إلى الجرح
قذائف ( بنغالور ) ، أخلوا المكان من الحصى
نار في الحفرة نار في الحفرة
لقد أنجزنا العمل
فتحنا ممراً إلى الجهة الأخرى
كفى ، هيا بنا
فحصته ، أعطه مورفين
كالعادة
أولوية
لقد مات
يا أولاد الـ ... اللعنة , إحتمي هنا اللعنة لا أستطيع أن أتحرك
ميليش ، أعطني حربتك
رشاشان عيار 42 و مدفعي هاون
بالإضافة لـ 20 جندياً ، 30 إلى اليسار
يوجد هناك موقع جيد للتصويب
موقع جيد لو استطعنا جلب مدرعات إلى الشاطيء
يجب أن نشق طريقاً
رايبين ، ميليش إلى المعركة
إمنحاني ساتر نيران صوبا باتجاه تلك المجموعة
ديفيس ، برناردو ، يونج و فولك إستعدوا
غطاء من النيران
هيــا ، إذهبوا ، إذهبوا
اللعنة ، لا أستطيع الحركة
فرقة إعدام لعينة
هذه هي الوسيلة الوحيدة لإخراج الجميع من هنا
شورت ، بيتون ، ماكدونالد و باركس
إنه دوركم
لما لا نوزع عليهم عصَابات للأعين ؟ ليس أمامنا هنا سوى الموت
غطاء من النيران
هيـا ، إذهبوا ، إذهبوا
هيــــا
هيــا ، هيـــا
إذهبوا ، اللعنة
جاكسون
سيدي
أترى هذه الحفرة الناتجة عن الإنفجار ؟
أجل ، سيدي
ستحميك من الرشاشات ، إذهب إليها ، و صوب نيرانك عليهم
و إنتظر أوامري
إذهب
كابتن ، لو رأتك أمك تفعل ذلك لغضبت بشدة
حسبت أنك أنت أمي
لن تبتعد عن نيراني كن معى يا إلهي
إلهي ، أنا نادم بصدق على إغضابك
و أبغض خطاياي لأنها أغضبتك
إستمع إلي يا إلهي
أسعفيني يا قوتي
أسعفيني ، فأنا في أشد الحاجة
مخرج ( دوج ون ) موجود هنا
لنبدأ العمل
تحرك ، تحرك
رايبين
هيا أيها الرقيب رايبين
هيا يا دويل
أيها الرقيب
اللهب
إفعله يا دويل
لا تطلقوا النيران ، دعوهم يحترقون
يالك من وغد
إنبطحوا
أوقفوا إطلاق النار
أوقفوها
أوقفوها ، أوقفوا إطلاق النار
إلى القيادة
أكرر ، تم فتح دوج ون أرسلوا الجرارات
سأنتظر ، لألملم أجنحة قواتي إنتهى
ماذا ؟
ماذا ؟ أسف لا أستطيع أن أفهمك
ماذا يقول ؟ .. ماذا يقول ؟
لقد إغتسلت إستعداداً للعشاء
فيش أجل
إنظر إلى هذا خنجر يحمل إسم هتلر
و الآن أصبح سكيناً للخبز أليس كذلك
إستمر في الحركة
إنه مشهد مروع
أجل ، هو كذلك
مشهد مروع
" إس رايان "
عزيزي السيد براين بويد
لا شكُ أنك تسلمت معلومات
عزيزتي مدام جينسين
موت إبنكَ
لا كَلِماتُ يُمكنُ أَنْ تُريحَ الأسى
نحن قَدْ شَعرنَا خسارته بشكل كبير
هو كَانَ جنديَ رفيعَ
نحن متُضامنين
في واحد من أكبر المهام منِ عمليات هذه الحربِ
هو كَانَ دائما أول منْ يتطوّعَ
جاءَ إِلى تَوضيحِ
حيث 4,000 فرقة عسكرية قَدْ عَبرتْ
زوجكَ خَدمَ في وحدةِ
نحن في أشد الأسـى
نقدم أحر التعازي
خسارة لي و الآخرون إن خسارته مثل ضربة
أنا أَفْهمُ أمنيتكَ
أَنْ نتعلّمَ من الظّروفِ التي أدت إِلى موته
سيدى العقيد ، لدى شيء لابد أن أطلعك عليه
هذان الرجلان قتلا في نورماندي
و هذا فى شاطيء أوماها
شون ريان
و هذا في يوتا
بيتر ريان
هذا الرجل قتل الأسبوع الماضى في غينيا الجديدة
دانيال
ريان
الثلاثة أشقاء يا سيدي
بلغني تواً أنه مساء اليوم
ستتلقى والدتهم البرقيات الثلاث
هذا ليس كل شيء هناك أخ رابع
و لقد هبط مع المظلين عشية الغزو
إنه في مكان ما في نورماندي
أهو حي لا نعرف
تعال معي
اللعنة
كانوا أربعتهم بنفس السرية بالفرقة 29
لكننا فرقناهم بعد إستشهاد الإخوة سوليفان
أهناك أي اتصال بالإبن الرابع جيمس
لا ، سيدي ، لقد هبط على بعد 15 ميل من نيو فيل
أي أنه في عمق الخطوط الألمانية
ماك ، من المستحيل أن تعرف أين هبط
التقارير الأولية تشير إلى أن الفرقة 101 تناثرت
و أسقطت في مواقع خطأ بأرجاء نورماندي
و بفرض أن الجندي رايان نجا من القفز فقد يكون بأي مكان
بل على الأرجح أنه قد قتل
و بصراحة ، سيدي ، لو أننا أرسلنا بعثة إنقاذ
للتحليق على إرتفاع منخفض
فوق الحشود الألمانية
فسيقتلون ، أيضاً
لدي خطاب هنا
كتب منذ زمن طويل لسيدة تدعى بيكسبي في بوسطن
أصغوا معي
سيدتي العزيزة
عند اطلاعي على الملفّات الموجودة في شعبة الحرب
ورد تقرير من مساعد القائد جنرال ماساتشوسيتس
يشير الى أنك أمّ لخمسة
أبناء .. ماتوا بشرف في ميدان القتال
إننى أشعر بمدى ضعف و عقم أي كلمات صادرة مني
لكنها مجرد محاولة لتخفيف الأحزان ... من الخسارة الفادحة
إنه لا يمكنني أن أحجم نفسي من أن أتقدم إليك بشكل رسمي
بخالص المواساة التي ربّما قد تتمثل
في التقدير البالغ من الدولة
لقد ماتوا فى سبيل الواجب
إننى أتضرع في صلواتي إلى ربنا العلي
أن يهديء من ما تعانينه من كرب لفقدانك أولادك
و أن يتبقى فقط ما يتعلق بذكرى هؤلاء الأحبه الذين فقدناهم
و الكبرياء الجليلة التي يجب أن تتحلين بها
و التضحية الغالية التي تم تقديمها فوق مذبح الحرّيّة
أرسل إليك بمنتهى الإخلاص و الإحترام
إبراهام لنكولن
إن هذا الفتى لايزال على قيد الحياة
و نحن ننوي أن نرسل شخص ما ليعثر عليه
و ننوي أن نخرجه من الجحيم المستعر هناك
نعم يا سيّدي
شاطيء أوماها بعد ثلاثة أيام
توقّعنا 32 دبابة على الشاطيئ لا يمكن ل 27 تأدية المطلوب
جماعة ميلر ، شارلي إستمر يا كابتن
أنني أتفهم موقفك
إذا لم نستطيع تجهيز هذه الدبابات الشيرمان قبل السادسة صباحا
فسيكون لدينا فرقه كاملة
محشورة في كارنتان مع سراويلها تلتف حول أقدامها حسنا ، لقد جعلتني أعلم
إجعل جماعة شارلي تتوقف في فايرفيلي
حتّى نستطيع أن نحصّل هلى بعض المدرعات هناك
نعم يا سيّدي فورا
كان يفترض أن النقل الجوي يضمن بابا مفتوحا لبقيتنا
عوضا عن فشل الإنزال الجوي
لقد فشل الإسقاط الجوي و تبعثر كلّ شيء مع الريح ما هو وضعك
نعم يا سيّدي قطاع رقم 4 تم تأمينه
نحن
لقد أخرجنا المقطورات 88 س
هنا ، هنا
و هنا
كانوا قد حصّلوا قبل الآن على أربعة شيرمان
و على بعض التعادلات و الأنصّاف
حقلي الألغام هذين يعتبران واحدا كبيرا
لقد حاولنا عبوره من منتصفه
إلاّ أنّه تحوّل إلى حقل عالي الكثافة جزء قليل من كلّ شيء
مركبة الألغام سبرينغ 44 س و المركبة 200 س
كمية من الألغام طراز إيه 200 س خشبية و صغيرة لعينة
لدرجة أن كاشفات الألغام فعلا لا تلتقطها
في هذا الطريق
وضعوا ألغام كبيرة طراز تيلر 43 س أعتقد أن ذلك لدباباتنا
من هنا يمين فوق إلى حافة القرية
هنا بنفس المكان و بما أننا ميزناهم فلنستدعي المهندسين
مقاومة
سيدي .. نحن نتوقع إمدادات على مستوى عال
ستكون هناك فرقة عسكرية ناقصة القدرات فرقه بدون مدفعيّة
القوه 346 مشاة و مجموعة القتال فون لاك
و لقد انتهينا مع 23 سجين
سلّمناهم إلى البوليس الحربي
و ماذا حول خسائرنا
حسنا
الأرقام
35 ماتوا
ضعفهم جرحى
إنهم فقط
لم يرغبوا في الأنسحاب
كانوا في منتهى الصلابة ذلك السبب في أنك بدأت بهم نعم يا سيّدي
جون
لقد كلفت بمهمة أخرى نعم يا سيّدي
على نفس المنوال من القيادة العليا
ميلر أتوق إلى
سنأخذ الجماعة إلى نيوفيلي
في مهمه هامة ذات طبيعة عامة
هورفاث أنت ستقود جماعة
هناك عريف في الفرقه 101 فقد ثلاثة من إخوته
و نال تذكرة عودة للوطن كيف جاء إلى نيوفيلي
إنهم يعتقدون أنه أحد الذين فقدوا في الإسقاط الجوي الفاشل
لن يكون سهلا
العثور على شخص ما بالذات إذا كان جنديّا إن العثور عليه
مثل العثور على إبرة في كومة قش ماذا حول الفرقة
لقد حددنا إختياراتنا
الباقي يتعلق ب بيكر
يا يسوع المسيح
هل نقلوا فرقتك
لم تكن فرقتي إنه الجيش
هم أبلغوني بذلك
أعطني رايبن
جاكسون ، و إد .. بيسلي و كابارزو
بيسلي مات
حسنا.. فليكن ميليش
هل لدينا أي شخص يتكلم الفرنسية ليس لدي علم بذلك
ماذا حول تالبوت هذا الصباح
أوه
حسنا
سأحاول ان أنتزع مترجم آخر لنجتمع في الكتيبة
نعم يا سيّدي ماذا نفعل
نستمع إلى ... ماذا ماذا ننوي عمله
سوف تعود إلى منزلك مع قطعة كبيرة من الجبن في مؤخرتك يا كابارزو
أنت تحب ذلك في المؤخرة
ماذا
إنتباه
كما كنت
إننى أبحث عن العريف أوفام تيموثي
أنا أوفام يا سيّدي
هل تتحدث الفرنسيّة و اللغة الألمانيّة
نعم يا سيّدي و ماذا عن لهجتك
طفيفة بالفرنسية
لكن لغتي الألمانيّة واضحة يا سيّدي
سوف نذهب إلى نيوفيلي نعم يا سيّدي
متى بدأ ذلك التطوير
منذ الساعة 8.30 هذا الصباح يا سيدي أوه ، سيّدي
هذه إثنى عشر دبابة بانزر على هذين المحورين يتقدمان جنوبا
سيدي هناك ألمان يتمركزون في نيوفيلي
أعلم ذلك أيها العريف سيدي
الكثير منهم في نيوفيلي
هل لديك مشكلة بخصوص ذلك أيها العريف لا يا سيّدي
إطلاقا فأنا لم أخض معارك من قبل
عملي ينحصر في الخرائط و الترجمة
و أنا أحتاج شخص يتحدث الفرنسية و الألمانية نعم يا سيّدي
إثنين من رجالي قتلوا و لكن لم يسبق لي حمل سلاح
منذ فترة التدريب الأساسي يا سيّدي
هل أطلقت النيران بسلاح قبل ذلك في تدريب أساسيّ نعم يا سيّدي
إذا أحضر معداتك
نعم يا سيّدي
سيدي .. هل يمكنني أن
أن أحضر آلتي الكاتبة يا سيّدي
نعم يا سيّدي
شكرا جزيلا يا سيّدي
هل ذلك شيء تذكاري أوه ، لا يا سيّدي
خذ وقتك ، يا عريف
يجب أن تنظر
إلى الجانب المشرق يا عريف نعم يا سيّدي
أولا
شيء واحد فقط لا تحتاج أن تحمل كل ذلك ستحتاج هذا
أحتاج هذا .. نعم يا سيدي لا أحتاج تلك
هيي
أوه . هيي
هل تريد الإحتفاظ برأسك أيها الخيالي اللعين
إياك أن تلمسني بمخالب الفأر الصغيرة تلك أيها الوغد
إجعل ذلك العبث خلف التشكيل
أنني أتعجب من أين أتيت إنه
كابارزو ، هل هو
هيي ، سقط ميتا ، يا عريف ظفرنا بك
هناك شيء آخر كلّ مرّة تؤدي التحية للكابتن
فإنك بذلك تجعله هدفا للألمان
إصنع لنا معروفا لا تفعل ذلك
لا سيّما عندما أكون خلفه مباشرة كابيسكي
كابيسكي عريف ماذا يدور في مخيلتك
راقب بندقيّتك آسف
يفترض أن تكون حول روابط الأخوّة هذا شيء ينمو بين الجنود أثناء الحرب
الأخوّة
ماذا تعرف حول الأخوّة فيش .. إرفع عقدك النفسية عن ذلك الشاب
لماذا لم تسأل الكابتن من أين هو
نعم ، أطلب من الكابتن سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته
هل تريد تفسير هذه المسألة الحسابية لي
أعني ما هي الحكمة في المخاطرة بحياة ثمانية أشخاص
لمجرد إنقاذ شخص واحد درجه 20
هل يريد أحدكم معرفة الإجابة رايبين
فكّر في الأم المسكينة لذلك الوغد
هيي ، دكتور .. أنا أيضا لدي أم حسنا
أنا أعني .. أنت لديك أم و الرقيب لديه أم
تبا .. أنا أراهن أنه حتى الكابتن لديه أم
حسنا .. ربّما ليس الكابتن
و لكن بقيتنا لدينا أمّهات لا يوجد سبب لذلك
لكن علينا إنجاز ذلك و نموت
ما المقصود بذلك الهراء ما المفترض أن يعني ذلك
أنه يفترض أن نموت كلنا أوفام يتحدث
عن واجبنا كجنود
أوفام نعم يا سيّدي
لدينا أوامر يجب أن نتبّعها
ذلك يبطل كلّ شيء بما في ذلك أمّهاتكم
نعم يا سيّدي شكرا لك يا سيّدي
حتى لو فكرت أن المهمّة فيوبار ، سيّدي
و خصوصا إن فكرت أن هذه المهمّة فيوبار ما هذه الفيوبار؟
أوه ، إنّه ألمانيّ
لم أسمع إطلاقا عن ذلك
سيدي
لدي رأيا في هذه المسألة
حسنا .. و بكلّ تأكيد أخبر الجماعة به
حسنا ، بطريقتي في التفكير يا سيّدي
هذه المهمّة الكاملة و التي هي خطيرة و مبهمة
لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينة نعم .. إستمر
حسنا .. إنها تبدو لي .. يا سيدي لقد منحني الرب هدية خاصّة
جعلني آلة ممتازة في الحرب
رايبين ، إنتبه
الآن ، هذا هو الطريق للشكوى إستمر يا جاكسون
حسنا ما أعنيه بذلك يا سيّدي
هو أنك لو وضعتني و هذه البندقية القناصة
في أيّ مكان عال و محيطه 1 ميل لأدولف هتلر
مع خطّ رؤية واضح يا سيدي
إحزم حقائبك يا فيلاس الحرب انتهت
آمين
أوه ، ذلك بديع يا لسذاجتك
هيي .. كابتن ما رأيك أنت
أعني أنت لا تشكو على الأطلاق
أنال ا أشكو إليك رايبين ..أنا كابتن
هناك سلسلة أوامر , الشكوى تنقشع .. لا تمكث دائما تنقشع
إنك تشكو إليّ
و أنا أشكو إلى ضابطي الأعلى
ثم ماذا ، ثم ماذا و ثم ماذا أنني لا أشكو إليك
لا أشكو أمامك
يجب أن تعرف ذلك كجندي
أنا متأسّف يا سيّدي و لكن ...آآ
دعنا نقول أنك لست كابتن أو ربّما كنت ميجور
ماذا كنت تقول حينئذ حسنا .. في تلك الحالة
قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي
مع شيء نبيل إلى أبعد حدّ هدف جليل يا سيّدي
جدير ب أقصى جهودي يا سيّدي
فضلا عن ذلك
أتحسّس حزنا صادقا لأمّ العريف جيمس ريان
و أنوى وضع حياتي
و حياة رجالي
لا سيّما أنت يا رايبين
لتخفّيف معاناتها
هذا جيّد أحبّ ذلك
صحيح
أميريكيين ! هم أميريكيين
لقد وصلوا جاءوا لإنقاذنا
نحن هنا تعالوا من هنا
رعد
وميض
أوفام .. من هنا
رايبين ، أنت أيضا إنطلق
إذهب ، إذهب ، إذهب
أنتم شبّان تمثلون ضوءا لأعين ملتهبه
سيرجنت هيل لقد تزايد شعورنا بالإرتياح كم عددكم
مجرد ثمانية لم نأت لمعاونتك آسف
ماذا تعني يا سيّدي .. نحن هنا من أجل العريف رايان
من .. رايان ماذا تقصد . هل هو هنا
لا أعرف
ربّما مع وحدة متورطة في الجانب الآخر من المدينة
أوه .. هه من الصعوبة التوغل
ثقب الألمان ثقبا كبيرا في مركزنا شطرونا إلى جزأين
ما اسمه مرّة ثانية رايان .. جيمس رايان
تم إسقاطه جوا مع عناصر من الفرقه 101
غولدمان .. أحضر لي عدّاء .. هنا فوق عدّاء
تقدّم
جونيسي أصنع ثقبا هناك
لقد توقفنا بسبب بعض الأعمال العنيفة لرماة البنادق من جهة الشّرق
إستمر الألمان طوال النّهار يدعّمون فوجين
قد كانت الشوارع هادئة لحوالي 45 دقيقة
أكثر النيران الألمانيّة الآن تتركز اتجاه الغرب
من هو الذي ينادي بمكبّر الصوت ذلك يكون داغوود دوسلدورف
جيراننا الأصدقاء ضابط شؤون معنوية
تمثال الحرية قد كسر
تمثال الحرية كسر
ذلك يسبب إحباط
خذ اليسار الثاني
لقد ختنوا أبوك
بواسطة حاخامي
تبحثون عن العريف جيمس رايان
يحتمل فقدانه بعد الإنزال مع 101
هل علمت بذلك تغطية
ذهاب
أيها الساديون الحيوانات القذرة إنخفض
إنهم يعرفون أنّنا لم نكن على إتّصال مباشر
لماذا يواصلون الإطلاق عليه
طالما استمرت رئتاه تتنفس أمامهم
لازال حتّى الآن يحمل الرسالة نحن نفعل نفس الشيء
كلا ، نحن لا نفعل ذلك
بويد جهز كل شيء للرحيل نعم يا سيّدي
بويد
جرّب مرّة ثانية
أنظر إن تقدر أن تترك شيئا كابتن هاميل .. أنا أعرف أننا قادمون
ميلر .. كيف الحال في باقي نيوفيل
أوه ، العوائق القادمة بها مبنيين قديمين على كلا جانبي الشارع
تراجع ، علم , حول
و ثمّ هناك ميدان يعطي تغطية جيّدة على اليسار أريني
سيرجنت ، إجمع هنا حالا هورفاث .. نعم ، سيّدي
جيد .. دعونا نبتعد عن هذا الاطلاق و نستعمل المباني
جرب الخطّاف الأيسر إنطلق و أطلق إثنين لك ، و إثنين لي
هاستينغس ، غولدمان أمامك إلى أعلى هيا ننطلق
رايبين .. كابارزو .. بويد إنهم لا زالوا يصدوننا
بشكل أساسي مدى قريب
عالي و منخفض في الأركان إنه محكم الإغلاق
جهز نفسك لاتّصال قريب إنطلق
أوفام ، إبقى أنت مع سيرجنت هورفاث إبقى هنا بنفس المكان
سوف أقربه مني كملابسي الداخليّة يا كابتن إبقى معي
إجتاز نهاية العوائق التي هي ناحية اليسار
هذه هي البوابات إلى الميدان جيد
رايبين .. من أين جاء الكابتن
تخيل أنه من مكان ناء
حصلت لنفسك على جائزة جميلة
300 ظبي آخر ما سمعت فرقة تستولي على حوض
خمسة ظباء يفسحون مجالا لك بالداخل
أوه ، بسهولة
إنّه حول هذه الزاوية ديفيلادي أعلى يمين تلك البوابات
شخص ما يجب عليه أن يعرف من أين هو
ماذا يفعل كي يعيش
لقد كنت معه منذ عملية ممر كاسيرين
و لا أملك أي مفتاح لحل هذا اللغز قدماي تكاد تقتلني .. يا رجل
أنا على وشك أن أحتاج كرسيا للمقعدين قبل تنتهي هذه الحرب بالفعل
أوه يا إلهي
تحصّل على أقدام كأنك امرأة عجوز مثل عجوز
أوه
إلهي
رايبين
إذا .. إنك حتى لا تعلم عما إذا كان قد ذهب إلى المدرسة الكابتن لم يذهب إلى المدرسة
لقد جمعوه من الشوارع و أحضروا قطع غيار لجسمه من الجنود القتلى
لقد جذبت اهتمامنا نحتاج تفصيل
أناأعرف من أين هو و بالضبط ما فعل
لهذا أنا مهتم بالتفاصيل هيي .. أوفام
كن حريصا حتى لا تخطو في الروث
إفعل ذلك رعد
أو سنطلق النّار عليك
أوفام .. بلغهم بأن يظهروا أنفسهم
إسألهم إن كانوا يعرفون أين القوات الألمانية
ميلر ماذا يقول
أوفام شيء ما حول الأطفال
يريدوننا أن نأخذ الأطفال
ميلر : لا ، لا لا نستطيع أخذ الأطفال
ميلر لا يمكننا أن نأخذ الأطفال.. لا
إنهم يعتقدون إنهم سيكونون بمأمن معنا
ميلر لن يكون هناك أي أمان و هم معنا
هل هناك معضلة
إستمع إلى الكابتن يظنّون أنّهم سيكونون في مأمن معنا يا سيّدي
ميلر لن يكون هناك أمان في أيّ مكان كابارزو
أرجع هذه الطفلة مكانها إنّه .. حسنا كل شيء على ما يرام
كابارزو
أرجع هذه الفتاة الصغيرة مكانها
كابارزو أرجع هذه الطفلة الآن
أوفام .. كيف تقول أن كل شيء على ما يرام
لا أستطيع ..إنها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي
كابارزو أرجع الطفلة هناك
كابتن أفضل شيء نفعله
أن نأخذها إلى أسفل الطريق إلى المدينة القادمة
نحن لسنا هنا لنفعل ذلك
نحن موجودون هنا لنتبع الأوامر اللعينة
سيرجنت خذ هذه الطفلة البائسة
تغطية
آه
تعال لا
يا للجحيم من أين يأتي هذا
كان على الأرض قبل أن نسمع الإطلاق
ذلك سيكون وضعي
لم أره
450ياردة يا كابتن ربما تحت مكان منعزل
لن أغامر هناك يا فيلاس
هذا القناص ذو مقدرة
جاكلين
ماما
من فضلك لا تبك
أنا سأرجعك إلى أمّك و أبيك
من فضلك لا تبك تعالي
كاربي
كابتن
كابارزو .. توقف
ساعدني
أستطيع أن أمشي .. أستطيع أن أمشي كابارزو .. إبقى كما أنت
حسنا
سبعة قرقعات ، ريح من الجهة اليسرى
فيش
كابتن .. هل يمكنك رؤيته من عندك ؟ كيف يبدو
ويد .. إلزم مكانك
من أين يطلق .. يا كابتن
كابتن .. هل تستطيع تمييزه من هناك إبقى هناك
يا للعنة .. إبقى منخفضا
ماذا حدث لك
أنا .. أنا أعتنى بك إذا ما نالتك إصابه ؟ هه
فيش .. أنت هنا
كاربي إخفض رأسك تحت
إخفض رأسك للأسفل
إلهي أتوكّل عليك
لا تجعلني أشعر بالعار
لا تجعل أعدائي ينتصرون عليّ
ضمادة مثلها
و أرسلها لي
كاربي .. قم أنت بإرسال نفسك إليه ثبت نفسك
إنّه ملطخ بالدماء كاربي .. أراه
إنّه .. إنه
هذه من أجل أبي
إنّه مكسو بالدماء
نلنا منه
إبق منخفضا
جاكلين
ما مدى سوء حالته
الصدر .. ربّما الطلقة في رئته
خذ هؤلاء ال 30 نهاية الشارع
تفصيل
إفحص فوق
إفحص تحت
ذلك هو السبب الذي يجعلنا لا نأخذ أطفالا
سيرجنت هورفاث
إعمل على فحص الذخيرة
أوفام
المؤن
أكمل المؤن
سيرجنت هيل
نعم يا سيّدي
إجمّع رجالك
سننتظم في تشكيل
في الركن الشماليّ الغربيّ من الميدان
جاكسون
سيدي
ميليش .. إفحص البرج
أخرج بسرعة من هنا
إذهب .. حالا
السافل رايان
رعد
وميض
تعالوا إلى الداخل
هيي يا فتيان نحن نبحث عن الكابتن هاميل
فى مكان ما هناك تحت عبر الميدان
إنطلق بهدوء إبحث عن قناصين
هون عليك إجلس
حسنا . جيمي ت إذهب و اعثر على الكابتن هاميل
أحضره هنا
ماذا ؟ هنا فوق
كيف لي أن أعرف بأي شكل تبدو جهنم
هل يمكنك أن تلقي مجرد نظرة من فضلك
شكرا ، أيها الأبله
حسنا
أنتم يا فتيان مجرد
يمكن أن أتكئ هنا قليلا
أوه
دعني أحصل على هذه التفاهات المثمرة و أتطفل بها خارج حذائي
يا يسوع
أخفضوا أسلحتكم
أخفضوها الآن
أخفضوا أسلحتكم اللعينة
سوف أطلق عليك
سأطلق عليك
إخفض .. إخفض ..إخفض
الآن ! ضعوهم على الأرض
طهر المكان
تبا
طهر المكان
سأطهر تحت
هذا كافي ليجعلك عجوزا
أرجو هذا
فريد هاميل من طلائع الفرقة 101
جون ميلر منسق ثاني
شكرا
نحن هنا للبحث عن العريف جيمس رايان
إنه جزء من قواتك
أي فرصة على الأطلاق هل رتبت لذلك
كيف كان الطريق إلى الداخل
مسرحي
لقد فقدنا معظم ذخيرتنا
لا تخبر بذلك أحد من رجالنا
ملازم أنقل ذلك البازوكا
ناحية الجانب الأيمن من الطريق
نعم يا سيّدي
و أحضر رايان إلى هنا
رايان
رايان .. في الأمام و المركز
رايان
ها هو ولدنا
أخبرتك أنه كان وغدا كبيرا
سيدي .. العريف رايان سأبلغك عندما تنتظّم الأمور
في سهولة
كابتن ميلر المنسق الثاني
يرغب في كلمة معك
من هنا
حسنا
على ركبتك
أيها العريف .. أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة لك
حسنا .. لا توجد أيّ طريقة سهلة
لأقول هذا .. لذلك .. أنااا
و على ذلك سأقول
إخوتك قد ماتوا
نحن لدينا .. أنااا .. أوامر بأن نحضر لنأتي بك
لأنك ستعود إلى الوطن
أوه .. يا إلهي إخوتي ماتوا
كنت أنوى أن آخذهم لصيد الأسماك عندما نعود إلى بيتنا
أنا متأسّف جدّا يا جيمس
لا أستطيع أن أخبرك كم
كيف .. كيف ماتوا
قتلوا أثناء العمليات
كلا .. لا يمكن أن يحدث ذلك هما الإثنان
ذلك ... لا يمكن أن يكون
إخوتي لا يزالون في مدرسة ثانويّة
أنت جيمس رايان
نعم
جيمس فرانسيس رايان من أيوا
جيمس فريدريك رايان من مينيسوتا
حسنا .. هل هذا يعني .. يعني أن إخوتي بخير
نعم ، أنا واثق أنهم بخير
هل أنت واثق مع ذلك أنهم بخير
نحن نبحث عن العريف رايان آخر
هذا مجرد غباء كبير
كيف تعرف لماذا أنت واثق هكذا
كيف تعرف أن ذلك خطأ
ألم يكن إخوته بخير و بذلك
ملازم
أنا آسّف للمشاكل
إنني للتو كتبت لهم رسالة قبل سفري
أريد العودة إلى الوطن
حالا
أريد أن أعود إلى الوطن
شش .. هون عليك
و مع ذلك أين في جهنّم يكون راياننا هذا
لا أعرف
هل لازلت على اتصال مع ضباط قيادتك
بشكل ما
ما هي وحدة رايانك
فرقة بيكر 5-0-6
الشابّ ذو القدم المكسورة إنه من 5-0-6 صحيح
نعم يا شارلي أعتقد هذا
أنت تعتقد نعم
رايان ؟ أتدري .. يا رجل
أين كانت منطقة إنزالك
في داخل فيرفيل
فيرفيل
و بحق الجحيم .. كيف اتخذت طريقك إلى هنا
سأخبرك يا سيّدي
الطائرة سي - 47 تلقت نارا ثقيلة
قائد طائرة حاول بجنون أن يخرج من هناك
دار في كل اتجاه ممكن
و تلقى مزيد من النيران عند محاولة إنزالنا و حدثت فوضى
و انتهى الأمر بي هنا
لم أر شابّا منفردا في المكان الذي كنت فيه
الله أعلم أين هم
أيّ شخص من فرقة بيكر له فم كبير
يخبرنا أين منطقة الإنزال هذه أين تقع
لا يا سيّدي إلاّ أنّني أعرف أن فرقة بيكر
لهم نفس نقطة التجمّع مثلنا
أرني
رجالي سيهزمون
سوف نتحصن هنا لحوالي 3 ساعات
ثم ننسحب بعد الظلام
و سنحصل على أي شيء متبقي في هذه المدينة
مثل فندق ثلاثة نجوم شيء ذو ملاءات نظيفات
و وسائد ناعمة و خدمة الغرف
ما رأيك في كنيسة مريحة لطيفة
سنأخذ ذلك
ماذا سمعت
كيف سقط الكل معا
حسنا لقد حصلنا رأس جسر ساحليّ مضمون
المشكلة هي أن مونتي أخذ وقتا في التحرك إلى كاين
لا نستطيع أن ننسحب حتّى يكون جاهزا .. أليس كذلك
هؤلاء الفتيان يبالغون في تقديراتهم
لا مناقشة هنا
تريد أن تبلغ كاين إذا باستطاعتك أن تبلغ سانت لو
تريد أن تبلغ سانت لو لتبلغ فالوغنيس
فالوغنيس إذا بلغت تشيربورج
و تشيربورج نلت باريس
باريس .. لقد نلت برلين
و بعدئذ قارب كبير للعودة للوطن
نحن واثقون أنه بقدر ما تستطيع جهنّم أن تستغلك هنا
إلاّ أنّني أتفهم ما تفعل
أنت تفعل
نعم .. لقد حصلت على إثنين من الإخوة لنفسي
أوه
حظ سعيد
شكرا
لا .. أنا أعني ذلك
أعثر عليه أرجعه للوطن
ماذا بيدك
لا أعرف
بدأ ذلك في بورتسموث
عندما أحضرونا و كلفونا بالأعمال
إنها تظهر و تختفي
حسنا ربّما يجب عليك أن تتخذ منهج جديد في العمل
ذاك لا يبدو في الإتفاق معك بعد الآن
ماذا
لا شيء
ماذا كان اسم ذلك الفتى في أنزيو
الشخص الذي كان دائما
يتنقّل على أيديه .. أنت تعرف
و كان يغنّي تلك الأغنية
حول الرجل على أرجوحة البهلوان الطائرة
فيكهيو
نعم
نعم ، فيكهيو
كان فتى أحمق
أتذكّر أنه كان يتبول على سترات الجميع "V" على هيئة شكل
لفيكهيو
من أجل النصر
فيكهيو
كان قصيرا جدّا
كان قزما أليس كذلك
كيف تسنى لك أن تكون منسقا جوّالا
نال مرة طلقة في القدم أليس كذلك
و كان ماشيا على يديه
نعم ، حسنا .. هو يقدر أن يسير أسرع على يديه
باستطاعته أن يجري أسرع على يديه من
فيكهيو
نعم
كابارزو
أنت ترى .. عندما
عندما يتعرض للقتل أحد رجالكم ، أنت ترى
تخبر نفسك لقد حدث
و بذلك يمكنك أن تنقذ حياة 2 أو 3
أو 10 آخرون
ربّما مائة آخرين
هل تعرف كم رجل فقد مني و هم تحت قيادتي
كم
94
إلاّ أنّ ذلك يعني أنني أنقذت حياة
عشرة أضعافهم بالتقريب أليس كذلك
و ربّما 20 ضعف .. تمام
عشرين ضعف تقريبا
و ذلك يكون بمنتهى البساطة
ذلك كيف أنت
تبرر اتخاذك القرار
بين المهمّة و الرجال
ماعدا هذه المرة هذه المهمّة رجل
هذا الرايان يستحق هذه القيمة
من الأفضل أن يعود للوطن و يشفي بعض الأمراض
أو يخترع شيئا يدوم طويلا لمبات إنارة أو شيء ما
لأنه في الحقيقة أنني لن أقايض ب 10 رايان
لفيكهيو واحد أو كابارزو واحد
آمين
أنظر هناك يأتي مرة ثانية
سيدي
هل أنت بخير
الآن ، أنظروا .. سنبدأ في المغادرة خلال ساعتين
لماذا لا تحصل على بعض النوم
لا أعرف كيف يفعل ذلك
ما هذا
السقوط في النوم بهذا الشكل
أعني .. أنظر إليه
الشابّ غادر بسرعة في لحظة و رأسه يتخبط في حذاؤه
ضمير نقي
نعم ، ما هو ذلك القول إذا كان الله إلى جانبنا
فلمن تكون جهنّم في صفهم
إذا كان الله معنا فمن الذى يقدر أن يكون ضدّنا
نعم ، ماذا قلت
حسنا .. في الحقيقة
الخدعة في السقوط نائما هي أن تحاول أن تظل مستيقظا
كيف هذا يا ويد
حسنا .. عندما كانت أمي تعمل كطبيبة مقيمة
إعتادت أن تعمل لوقت متأخّر خلال الليل
تنام طوال اليوم
و بذلك كان الوقت الوحيد
الذي يمكننا فيه التحدّث عن أيّ شيء
كان عندما تعود إلى البيت
إذا ماذا كنت أفعل إعتدت أن أكذب في فراشي
و أحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع
إلاّ أنّ ذلك لم يفلح بسبب أنه بقدر صعوبة محاولتي
فإن الأسرع كان سقوطي نائما
نعم ، حسنا ذلك ليس له قيمة في بيتي
عندما كانت أمي تعود للمنزل كانت تهزني لأستيقظ
و تظل تحدثنى حتّى الفجر
أقسم، أنّ هذه المرأة كانت لا تتعب أبدا من الكلام
الذي تستطيع فيه أن تدخل كلمة
شيء مضحك
أحيانا كانت تعود إلى البيت مبكرا
و قد أدّعي أنني نائم
من؟ أمك .. أمك؟
نعم
تقف في المدخل تنظر لي
و أنا كل ما أفعله هو أن أبقي عيوني مغلقة
و أعلم جيدا أنها تريد فقط أن تعلم ماذا فعلت في يومي هذا
و لهذا السبب حضرت مبكرا
لمجرد أن تتكلّم معي
و أظل ساكنا لا أريد التحرك
و أظل أدّعي أننى لا زلت نائما
أننى لا أعرف لماذا كنت أفعل ذلك
لدينا ساعتين فقط
أسكت و اذهب للنوم
كابتن؟
سيدي؟
عريف؟
كيف حالك هنا؟ هل أنت بخير؟
نعم، أعتقد ذلك أنني في خير حال يا سيّدي
حقّا؟
كيف هذا؟
الحرب تنمي المشاعر
نداء المعركة الإرادة
تنمى القوام الجسماني
تدفع الرجال إلى تصادمات قريبة و سريعة
في لحظات حرجة يقوم رجل بإسقاط رجل
نعم .. حسنا .. أظنّ أن هذه طريقة إميرسون ل...
إكتشاف الجانب الساطع
هل تعرف اميرسون يا سيّدي؟
أعرفه قليلا
و على ذلك .. من أين أنت يا كابتن؟
ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟
على كم تراهن ؟
تعرف .. أعتقد على حوالي 300 يا سيّدي
حسنا عندما يبلغون حتى 500
سأعطيك الأجوبة و سنقتسم النقود
ما رأيك في ذلك؟
حسنا إذا كانت تلك هي طريقتك في التعبير يا سيدي
أنا أشعر أن ذلك واجبي تحت قيادتك
لتقترح أن نقوم بالإنتظار
حتّى نستيقظ بعد ألف يوم يا سيّدي
ماذا لو لم يقدر لنا أن نعيش إلى تلك المدة؟
500؟
500 قد يكون جيّدا نعم
نعم ، سيّدي
نعم
نل بعض النوم يا عريف
نعم يا سيّدي
من لديه بعض من بودرة السلفا؟
أحتاج علاج زميلي ينزف
إنه يحتاج ضاغط لوقف النزيف
ويد
نعم يا سيّدي؟
أنظر ماذا يمكنك أن تفعله
نعم يا سيّدي
تمالكوا أنفسكم يا رفاق
لن نستغرق وقتا طويلا
ماذا نفعل هنا؟
حسنا
نعم ، كل ما فعلناه كان جيدا لا تقلق من ذلك
طبيب المدينة
كل شيء بخير كل شيء بخير
لا تقلقوا يا رفاق
الفرقه 29 تقوم بالإختراق
سيكونون هنا قريبا
بلازما أيّ شخص لديه بلازما؟
كابتن يا كابتن
أيها الجنديّ هل لديك شيء لتطلعني عليه ؟
أوه ، نعم الملازم ديويندت يا سيّدي
من الكتيبة 99 المحمولة
من داخل اللواء 327 مشاة
هذا الشخص كان يتبعني يا سيدي
لقد كنت قائد الطائرة
إثنان و عشرون رجلا قتلوا
هبطت هنالك بدون خدش
حسنا .. أين الوحدة...؟ و من هؤلاء الناس؟
حسنا .. الشبّان الذين أتينا معهم يا سيّدي
أجبروا على تغيير اتجاههم في الليلة الأولى و لم نراهم منذ ذلك الحين
و في غضون ذلك باقي الشبان واصلوا العرض
1 ، 2 ، نصف دستة في نفس الوقت
ثمّ حضر بعض الضباط و شكلوا معا وحدة مختلطة
لا تنطلق لتثير المتاعب يا سيّدي
نحن نسعى من أجل العريف جيمس رايان
كان في فرقة بيكر 5-0-6 اللواء 101
لا .. سأقول لك يا سيدي
كثير من الشبّان دخلوا و خرجوا من هنا
أوفام نعم يا سيّدي ؟
إفحص تلك المجموعة أنظر إن كان رايان فيها
نعم يا سيّدي
رايبين
شم تلك الساق يمين هناك
حاول اكتشاف ما إذا كان ذلك جبن من الجنوب
ماذا؟
يهودي
إستمر في التحرك إستمر في التحرك
يهودي
أنا يهودي هل تعلم ذلك؟
يهو-دي
نعم .. لا أستطيع فحصه خارج هذا
جاهدا قدر استطاعتي
قد أحتاج رافعة
نعم
نجوم
بريغادير جنرال آميند
نائب قائد الفرقة 101
بعض العباقرة الأوغاد لديهم الفكرة العظيمة
للحام طبقتين من الفولاذ
في الطائرة للمحافظة على الجنرال
من النيران الأرضية
لسوء الحظ .. نسوا إخباري بخصوص ذلك
حتى عندما كنا على وشك الإقلاع بالطائرة
حسنا .. ذلك مثل محاولة الطيران بقطار بضائع
حسنا؟
حمل ثقيل
رتبة مميزة لينطلق الجميع إلى جهنّم
تقريبا كسرت ذراعاي في محاولة الحفاظ على مستوى الطيران
و متى و متى نتخلص
هل تعرف .. لقد فعلت قدر ما أستطيع
لمحاولة الحصول على شيء من الإرتفاع
و الإستمرار في المحافظة على الطائرة من الإنهيار
لقد هوينا مثل نيزك لعين
و هذا يشرح كيف انتهينا
و الآخرون؟
توقفوا بمنتهى السهولة حسنا .. لذلك .. أنت تعرف؟
كنّا مجرد كنّا مجرد حمل ثقيل لعين
أنت تعرف؟
كان العشب مبلّلا
و كان الهبوط عبر منحدر
و جميع الفتيان ال 22 ماتوا
كلّ ذلك من أجل جنرال؟
رجل واحد
كثير من ذلك يحدث عادة
فيوبار
كلكم ترددون ذلك
تقصّيت عن كلمة فيوبار في المعجم الألمانيّ
ليس لها وجود
أوفام نعم يا سيّدي ؟
هناك الكثير من جنود المظلات في الخارج
إكتشف إن كان أحد منهم هو رايان
نعم يا سيّدي
أوه ، ربّما ترغب في فحص ذلك بالخارج يا سيّدي
لقد جمعت هذه الأقراص المعدنية
حقيقة أكثر من الذين أرغب في عدهم يا سيدي
أنا قمت ... أنا قمت بتغطية كثير من الجثث .. يا سيّدي
جاكسون
إبدأ بهؤلاء
نعم يا سيّدي
سأساعد
فيم تفكر يا جاكسون؟
هل تظنّ أن قليل من الخوازيق متواجدة هناك؟
حسنا .. إن كان كذلك فسوف أعثر عليه
أراهن على أنه شخص سيء
أنا أقول أن هذا الشابّ لا زال حيا
عشرة من الفحول كل يقول سأظفر به أولا
سوف نرى ما نتوصل إليه
تكشيرتك لا توحي بأي أمل
حسنا .. تظنّ أن هذا الطائر العفن الصغير موجود هنا أم ماذا؟
فقط علينا التأكد
حسنا جاري لانكو
بن روبينو مايك سيساكيو
أقسم أن .. كلّ المجرمين سيشترون هذا .. هه؟
أوه .. تعال ليس الإسم الصحيح
تريد الحلزون الصغير ذلك هو رفيقك
يجب علينا اكتشاف هذا الخازوق
أين يكون هذا الوغد ابن السافلة؟
جاكسون .. لا تشوش الأمور حسنا؟
إحتفظ بهم في مخيلتك اللعينة
كيف لي أن أخمن معرفة ما توصلنا له؟
و لماذا لا تلتزم بالصمت رايبين .. حسنا؟
يجب على الجميع أن يكونوا أصدقاء
هناك معتوه ..هه؟
أظن أنني وجدت المطلوب
ما الذي تتحدث بشأنه؟
رايان
رايان؟
أنظر إلى ذلك يا ميليش
هل تعرف ..؟ أنك عبقريّ أنت حقيقة كذلك
ر-ي-ن-ي-ه
ذلك ينطق رينيه و هذا بالفرنسية .. صحيح؟
هل تعرف ماذا يعني ذلك إنه لا يعنى أي شيء
عثرت على حثالة هنا
وجدت أن جميع الشبّان من نيويورك
هل تحتاج إلى إشراف؟
آه حصلت على أسرة كاملة
كنت تنظر في أقراصي المعدنية
أنت تغشّ أتعرف ذلك؟
رايان
هذا الشابّ الوغد الوهمي
هل تحتاج مساعدة في هذا؟
هل تستطيع أن تقرأ هذا الروث؟
يا يسوع المسيح .. أنظر إلى هذا الوغد الفقير .. هه؟
أخمّن أنّهم ليسوا ضد الرصاص .. أليس كذلك؟
لا أعتقد هذا حسنا؟
إننى لا أحب الشيء الموجود بين أذنيه
نوع من القاذورات موجود عندك
بين فخذيك
ننوي أن نعطيه ذلك
ليس سييء بالنسبة لك يا جاكسون
نلت ثلاثة من العائلات
الرحمة المترابطة
لعن الله جميع من شاهد الإنزال الجوي
هذه ليست أدوات لإشعال النار
حسنا ، حسنا
ضعهم في الخلف هناك
هو ليس هنا
ضعهم في الخلف
ربّما يجب علينا أن ننقسم
إلى زوج من المجموعات المختلفة .. هه؟
و نضل الطريق في الغابة و مثل هانسيل و جريتيل
ننادي اسمه
هو عازم على أن يسمعنا عاجلا أو آجلا
رايان
ربّما يأتي ذلك بقليل من الجهد يا كابتن
ربّما السكان المحلّيون شاهدوه
هيي ، أنت تعرف
جيمس رايان؟
شكراً ، شكراً جزيلاً
رايان ! أيّ شخص يعرف رايان الفرقه 101 إنزال جوي؟
رايان ؟ هل تعرف شابّ اسمه رايان؟
جندي جيمس رايان من ايوا؟
هل يعرف أيّ شخص رايان؟
جيمس رايان؟!
هيي .. جو
أليس أنت ماديسون
كان صديقا لرايان منذ أن التحقا بالفرقة < سي > ؟
نعم ، أظنّ هذا
حسنا .. أحضره هنا .. هل يمكنك؟
أنت تعرف الجندي رايان ؟
عليك أن تكلمني بصوت عالي يا سيّدي
لأنني لا أسمع بوضوح
السمع عندي يأتي و يذهب
إنفجرت قنبلة يدويّة ألمانيّة مباشرة بجوار رأسي
فهمت .. فهمت
هل تعرف الجندي رايان ؟
من ..؟
الجندي رايان؟ جيمس رايان؟
جيمي رايان؟
جيمس جيمس فرانسيس رايان
لا ، لا ، لا جيمس فرانسيس رايان
أحضر لي قلما و أي شيء أكتب عليه بسرعة .. بسرعة
ها هو قلم صغير يا سيّدي
أكتب هذا
جيمس فرانسيس رايان علامة استفهام
إيوا .. علامة استفهام
هل تعرفه؟ هل يعرفه؟
إقرأ الرسالة .. أنظر
نعم .. طبعا أعرفه يا سيّدي
هل يعرف أين هو؟
نعم .. نعم
لقد أخطأنا منطقة الإنزال بحوالي 20 ميل
انتهى طريقنا إلى بومفيلي و بعض الأماكن اللعينة
هو .. و أنا و أثنان من الشبان الآخرين
كانا يأتيان هنا إلى نقطة التجمّع
إصطدم بكولونيل كان يجمع رجالا
للذهاب إلى ... راميل
راميل
للعناية بالجسر
هذا آخر شيء أعلمه بخصوصه يا سيدي
عظيم ! عظيم شكرا شكرا لك
أكتب .. شكرا إقرأ .. و شكرا لك
على الرحب و السعة
أريدكم معي
شكرا يا أيها الملازم
راميل
نحن هنا .. هناك
راميل
على نهر ميرديريت هنا بنفس المكان
في الجنوب الغربيّ مننا
هل تعرف أيّ شيء حول هذا الجسر
الذي كان يتحدث عنه با كابتن؟
لقد كان الهدف دائما هو تشيربورج
لا نستطيع أن نواصل إلى باريس إلا إذا استولينا على ميناء العمق به كبير
و رومل يعرف ذلك
و لذا فهو يحاول نصب أسلحته
عبر نهر ميرديريت في أيّ مكان قدر المستطاع
و بهذه الطريقة يستطيع أن يصد قواتنا التي تقوم بالغزو من الجانب
و متى نفذنا التفاف كبير و دقيق إلى تشيربورج
فإن ذلك يجعل أيّ قرية على ذلك النهر
مع جسر سليم بمثابة قيمة كالذهب الخالص
هيا ننطلق
كابتن
ما هذا بحق الجحيم؟
موقع رادار
لنعمل على أن نكون خارج مدى عمله
حسنا .. يبدو أننا حصلنا على شيء ما .. تلك
غرفة محصنة بكيس رمل تحت المحطة مباشرة
هل تراها؟
نعم هذا اعتقادي أيضا
ما هو؟
بندقيّة آلية من المحتمل MG-42
يا يسوع .. هل ذلك الذي قتل جنودنا؟
ربّما أحدهم ولدنا
لا فالعدد كان 82
لذا فحظّك ليس جيدا بالقدر الكافي
لا أعرف كيف جازفت سريعا بباقي الرهان
إلاّ أنّني أفكر في الالتفاف بعيدا عن هنا بسرعة و هدوء
فهم لن يعرفوا أبدا أننا كنّا هنا
على ذلك يا كابتن فالذي أحاول قوله هو
لماذا لا نحاول الإستمرار حول ذلك الشيء؟
لقد سمعت ما تقوله
لكننا لا نستطيع الإنطلاق حوله
أنا مع رايبين في هذا يا سيّدي
أعني .. سندع أمر المدفع 88س
لسلاح الطيران
سلاح الطيران لن يولي أي قدر من الأهمية
على بندقيّة آلية واحدة
أوه .. كابتن
لازلنا نستطيع تجاوز ذلك و استكمال مهمّتنا
أعني ، لم تكن هذه مهمّتنا .. صحيح .. يا سيّدي؟
أوه ، هل هذا ما تريد فعله يا ميليش؟
تريد التخلي عن المهمة هنا
و بذلك يمكنهم أن يكمنوا للمجموعة التالية أثناء تقدمها؟
لا يا سيّدي ، هذا ليس ما قلته
إنما أقول ببساطة ..أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة
نظرا لهدفنا يا سيّدي
هدفنا هو الإنتصار في الحرب
سيدي .. إنما .. أوه
ليس لدي مشاعر طيبة حول ذاك
حسنا .. متى كانت آخر مرة
أحسست بشعور طيب نحو أيّ شيء؟
حسنا .. ثلاثة يركضون مع نيران رادعة
ميليش إثبت ناحية اليمين
سأنطلق من الوسط
من يذهب يسارا؟
سأتولى ذلك
سأذهب يسارا
حسنا
أوفام ، بدل مع جاكسون
و ابقى في الخلف
نعم يا سيّدي
سنتقدم و نستمر في الضغط عليه
حتّى يضطر إلى تغيير ماسورة بندقيتة
أظنّ أنّنا يجب أن نصيبه بقنبلة يدويّة
ربّما يجب أن ألتحق بالوسط يا سيّدي
بالطريقة التي تجري بها؟ لا أظنّ هذا
ربّما يجب علي الإتجاه يسارا يا سيّدي
ربّما يجب عليك أن تسكت تماما
رايبين ، قاعدة من النيران
أكواب و مشابك حيثما تقدر أن تصل لهم و
و قنابل يدويّة إضافيّة للراكضين المهاجمين
التل آمن أربعه قتلى بالأسفل
أوفام .. انتزع الملابس و أحضرها هنا
نحتاج إلى مياه و ملابس إضافية الآن
تخلّص من المورفين بالصناديق الطبية الإضافية
إبن السافلة
أحضر بعض السلفا هنا
حرك قدمي لأعلى حرك قدمي لأعلى
ميليش .. مزيد من السلفا
استمع إلى صوتي
سوف تكون بخير .. يا دكتور
كيف يبدو؟
ويد .. أنت بخير
سوف تذهب إلى المستشفى
مزيد من السلفا
إرفع قدمي إرفع قدمي
حصلت عليه .. حصلت عليه حصلت عليه .. حصلت عليه
سوف تكون بخير يا ويد
أوفام أعطني الكحول
هيا
هيا..هيا هيا..هيا
قليل من الضغط في هذا الجزء
سوف تكون بخير
كيف تبدو؟
أعطه بعض المورفين
كيف تبدو؟
بحالة جيدة
كيف تبدو؟
سوف تكون بخير
لقد أتينا بالمورفين
هل أصبت في العمود الفقري
أنت بخير يا ويد
هل أصبت في العمود الفقري ؟
ارفعه لأعلى برفق .. برفق .. برفق
إضغط عليه قليلا
برفق .. برفق
إرفعه
كل شيء على ما يرام يا دكتور أنت بخير
ويد .. لقد تعرضت لإصابه
في جزء طفيف من ظهرك
كم يبلغ حجم .. ما هو حجم الثقب داخل ال
تقريبا في حجم ثمرة الجوز
أنت بخير أنت بخير
إضغط فوقه
استمر في الضغط عليه
أكثر
كل شيء جيد
اضغط عليه أكثر من ذلك
هل هناك أيّ شيء ينزف أسوأ من الآخرين؟
نعم ، هنا بنفس المكان هل تعرف ما هو؟
لا
فى هذا المكان .. سوف أضع يدك عليه
سنقوم بالضغط عليه
في هذا المكان .. حسنا؟ هكذا
أوه يا إلهي .. كبدي أوه يا إلهي .. إنّه كبدي
أخبرنا ماذا نفعل قل لنا كيف نعالجك
ماذا نفعل ؟ أخبرنا ماذا نفعل
أوه .. تبا
يمكنني استخدام .. يمكنني استخدام قليل من المورفين
مزيد من المورفين يا سيّدي؟
حسنا .. حسنا
أعطه له
لا أريد أن أموت
ويد .. ها نحن ذا
هذا يذهب هذا يأتي . شش
هناك تذهب هناك أنت
أعطه واحدا آخر
ماما؟
أريد أن أعود إلى البيت أريد أن أعود إلى البيت
ماما ! ماما ! ماما
ماما ، ماما
ماما ، ماما ، ماممم
رايبين .. أمسكه
آه
ليس بعد
أوّلا أجبره على أن يهتم و يغطّي جسم ويد لوضعه في القبر
نفس الشيء لأولئك الجنود المظليون هناك تحت
جرده من أمتعته إستجوبه
إسأل هذه القطعة من الفضلات إن كان هو الّذي أطلق النار على ويد
اسأله
لا يهمّ
بل يهمّ
أسكت أيها الخنزير اللاتيني القذر
جاكسون أنت مصاب
إخرس
أعتقد أنه مجرد من السلاح يا سيّدي
نظفه و ألبسه ثيابه
أنت و الرقيب راقبا المنطقة
إنه يقول من فضلك لا تطلق
أنا لا أهتمّ بما يقول يا أوفام
سيدي .. سيدي هل ستدعهم يقتلونه؟
هذا ليس صوابا يا سيّدي
يمكنك أن تساعده في جمع الجثث
ما معنى هذا؟
هذا هراء
أمريكان
أحب الأمريكان
سفينة ويلي البخارية تووت .. تووت
سفينة ويلي البخارية
نعم .. سفينة ويلي البخارية أمريكيّ
إنه يقول إنه لم ينته بعد
أهذا ما تعتقده هيا
من فضلك
أحب أمريكا
مولع بها يا لها من لعبة
إذهبي و طيري يا حدأه .. القطة ستأكل لسانك .. فاصوليا باردة
بيتي بوب .. ياله من طبق
بيتي جرابل .. أحاديث لطيفة
هتلر الوغد
سيدي إنه يقول إنه آسف بخصوص ما حدث ل ويد
يقول أنّه متأسّف بخصوص ويد يا سيّدي
كابتن
هذا ليس قانوني
أنت تعرف أنه أسير
إستسلم
لقد إستسلم يا سيّدي
أخبره
أن يسيّر ألف خطوة في تلك الجهة
ثمّ بإمكانه أن ينزع العصابة عن عينيه
سنكون ذهبنا
و يسلم نفسه إلى
أول دورية حليفة يلتقي بها
لابد أنك تمزح تتركه يذهب؟
إنه أسير حرب يا رايبين
لا نستطيع أخذه معنا
قواتنا ستعثر عليه عاجلا أو آجلا
فقط إن لم يتم أسره بكامل إرادته
فسيجد نفسه يعود في دائرة
كابتن .. لقد تركت عدونا يذهب
هذا هو الهراء
كلكم لديكم هذا الحق
هراء؟ هذا هو الهراء؟
إطلاق النار على أسير يصبح هو الصواب؟
هذه هي القوانين اللعينة
تلك القوانين اللعينة ذهبت بعيدا
مع صديقك الجديد
أظن أن ذلك كان الشيء اللائق فعله
هه .. كابتن ؟
جهزوا معداتكم هيا نذهب
لقد سمعتموه هيا إجهزوا
الكابتن قد أعطاكم الأمر
نعم
مثل الأمر الذي أعطاه لأخذ هذه البندقيّة الآلية
ذلك كان مهزلة حقيقية أليس كذلك يا رقيب
أيها الجنديّ .. أنت تتخطى حدودك
نعم يا سيّدي ، لقد كان ذلك استدعاء إلى جهنم
تدعونا لنأخذ هذا الموقع
إلاّ أنّه و يا لجهنم
خسرنا فقط واحدا منا .. إنطلق لأجل هذا
آمل أن تكون أم ريان العاهرة سعيدة حقا
و أن تعلم أن حياة جيمي الصغير
أكثر أهمية من إثنين من فتياننا
علاوة على ذلك ، نحن لم نجده حتى الآن .. أليس هذا صحيحا؟
هوه؟
إبتعد عني
رايبين .. إنهض
جهز أمتعتك
سأتخلى عن هذه المهمّة
هيي .. هيي
لا تنصرف بعيدا عن قائدك
رايبين.. إرجع إلى الصف
سأقضي بقية حياتي في المعتقل
إذا اضطررت لذلك لكنّي سأفعل ما أريد
لن أسالك مرّة ثانية أيها الجنديّ
كابتن
هذا هراء
نفذ الأمر
هل ستطلق علي النار بسبب رايان؟
كلا .. و لكني سأطلق عليك النار لأننى لا أحبك
سيدي
إذا أراد أن يذهب فدعه يذهب
هل تترك هذا يحدث؟
كابتن هل ترى هذا؟
كابتن ؟ سيدي سيدي .. رايان قد مات
هراء
سيدي .. نعرف الموقف
أملك الحاسّة السادسة حول هذه الأشياء
أعرف ذلك حتى عظامي
أنت لم تقتل ذلك الشخص إبن السافلة
و الآن أنت تنوي أن تطلق علي أنا؟
هو أحسن منك
إذا لما لا تفعل ذلك يا سيرجنت
إفعل هذا يا رجل ضع واحدة في قدمي
سوف أطلق عليك في فمك القذر الكبير
حسنا ، ضع نقودك في فمك
لا تعرف متى تسكت لا تعرف كيف تسكت
كابتن .. من فضلك
كم هي بركة موحلة قذرة زججت نفسي فيها؟
ماذا؟
أنت جبان إبن سافلة
سأنتظر يا سيرجنت
مايك ، ما هو الحوض الموحل الذي سقطت فيه الآن؟
ماذا .. ما الذي تهدف إليه؟
ما هو ، 300 دولار؟ أليس هو 300؟
أنا مدرس بمدرسة
أقوم بتدريس قواعد الإنجليزية
في هذه المدينة الصغيرة التي تدعى أدلي .. في بنسلفانيا
ال 11 سنة الأخيرة
كنت في مدرسة توماس ألفا أديسون العليا
كنت مدرّب فريق البايسبول
في فصل الربيع
و سألعن اليوم
الذي أعود فيه للوطن .. و أحكي للناس ماذا فعلت للبقاء حيا
قد يفكّرون حسنا.. هذه المظاهر
إلاّ أنّ الواقع إنّه
كبير
غموض كبير
و لذلك فأنني أظنّ أني تغيرت إلى حد ما
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا
و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ
اذا ما رجعت إليها
و كيف أكون قادرا على الدوام
من التحدث إليها حول أيّام كهذا اليوم
آه، رايان
لا أعرف أيّ شيء حول رايان
لا أهتمّ
الرجل لا يعني شيئا لي هو فقط مجرد اسم
إلاّ أنّ
أتدري إذا ذهب إلى راميل
و وجدوه .. فإنه بذلك يمكنه العودة للوطن
إن أكسبني هذا الحق الرجوع إلى زوجتي
حسنا.. ثمّ ثمّ إن تلك هي مهمّتي
تريد أن تغادر؟
تريد أن تنطلق و تقاتل في الحرب؟
حسنا
لن أمنعك
لن أكتب هذا في تقريري
لقد عرفت الآن أن كلّ رجل أقتله
يبعدني أكثر من العودة لبيتي
عربة نصف مجنزرة .. إتخذوا ساتر
من الّذي يطلق النار؟
آه
كن جاهزا لأن تتقدّم ناحية جانبهم الأيسر
خذ جانبهم الأيسر
ميليش .. توقف و تأكد أنهم تحت
الفرقه 101 سنظهر الآن
كنّا نتوقّع تحقيقا على مستوى أدق
كابتن ميلر فرقة شارلي .. الرانجرز الثاني
عريف هندرسون فرقة إيزي 501
رايان ، أول الفرقة 506
بي . إف . سي توينبي ثالث الفرقة 506
جيمس فرانسيس رايان؟
نعم يا سيّدي كيف خمنت ذلك؟
مثلكم تماما يا شباب نصاب و نضرب بإحكام
نعم يا سيّدي عمل وحدة صغيرة
لقد دخلوا و فتحوا نيران جهنم خارج نطاقنا بالمدفعية 88س
أقول لك ماذا .. يا سيّدي إذا كنت أنت نجدتنا
سوف أعد ملف شكوى
أنا لا ألومك
من هو قائدك ؟
قد يكون كابتن جينينجس يا سيّدي
أخشى أنه من الأفضل أن نتمكن من التجمع
في الحال يا عريف
و هكذا .. ماذا ترمون إليه أيها الرجال؟
نحن هنا من أجله .. رايان
أنا يا سيّدي؟
جيمس فرانسيس رايان من أيوا؟
نعم، سيّدي . بايتون .. أيوا هذا صحيح
ما هو المقصود ؟
إخوتك قتلوا في الحرب
أي .. أي واحد فيهم ؟
كلّهم
أوه
كلهم .. كلهم ماتوا؟
نعم .. أخشى أن أؤكد ذلك
أوه
ربّما قد تريد أن تأخذ بعض الوقت لاستيعاب ذلك
إذا كان هناك مكان ما تريد أن تذهب إليه و
على ماذا كل ذلك ؟
رايان فقد جميع إخوته
أي واحد فيهم ؟
كلّهم
أنت
جئت كلّ هذا الطريق حتى تأتي لتخبرني بذلك ؟
حسنا .. أنت ستعود للوطن
الأوامر لدينا أن نعود بك
تعودون بي ؟
عريف هندرسون
أنا لا أعني أن أتركك و لا حتى جزء منك
إلاّ أنّ الأوامر هي الأوامر أيّ اتّصال
بخصوص متى نذهب و ننجدك من هنا ؟
سيدي ألا توجد طريقة لأخبرك
ليس لدينا فكرة عن ماذا يحدث جنوبا منّا
لدي أوامري أيضا يا سيّدي
و التي لا تشمل التخلي عن واجبي
أفهم ذلك إلاّ أنّ هذا يغيّر أشياء
لا أرى أن ذلك يتنفذ يا سيّدي
رئيس الأركان فى جيش الولايات المتّحدة
يقول نفذ
سيدي .. الأوامر لدينا بأن نسيطر على هذا الجسر بأي ثمن
خططنا في الفرقة 82 بالإستيلاء على كل الجسور
عبر نهر ميرديريت باستثناء إثنين
واحد في فالوجنيس و الثاني هو ذلك
أنترك الألمان يستولون عليه
سنخسر موطئا للقدم و نضطر إلى التشرد
عريف .. أتريد البقاء هناك شيء واحد
دورك هنا انتهى
سيدي .. لا أستطيع المغادرة على الأقل حتى تصل تعزيزات
لديك ثلاثة دقائق لتجمّع أشياءك
سيدي .. و ماذا بشأنهم؟ إنهم لا يكادون يكفون
هيي .. أيها الوغد
مات بالفعل إثنان من رجالنا أثناء محاولة البحث عنك .. حسنا؟
سيدي ؟
هذا صحيح
ما أسماؤهم؟
إروين ويد و أدريان كابارزو
ويد
و كابارزو
هذا لن يؤثر في شعورى يا سيّدي
لماذا ؟ لماذا يتحتم عليّ أنا أن أذهب؟
لماذا ليس أي واحد من هؤلاء الشبّان؟
لقد قاتلوا جميعا بضراوة مثلما فعلت أنا
هل هذا ما يفترض أن أبلغ أمّك به
عندما يرسلون إليها علم أمريكيّ مطوي آخر ؟
أخبرها أنك عندما عثرت عليّ
كنت هنا مع اخوتي الوحيدون الذين تبقوا لي
و الذين لا أقبل أبدا أن أتخلى عنهم
أعتقد أنها ستتفهم ذلك
لا يوجد شيء على الأطلاق يجعلني أغادر هذا الجسر
ما هي أوامرك ؟
سيرجنت .. لقد لقينا بعض الأشياء الغريبة هنا
لقد أخذ العالم يتحوّل إلى سيراليون
بوضوح .. إلاّ أن السؤال لا يزال قائما
لا أعرف
ماذا تظنّ ؟
تريد أن تعرف ما أفكّر فيه
لا.. مايك .. أنا أعني ذلك
حسنا
جزء مني يعتقد أن هذا الفتى على حق
ماذا فعل ليستحقّ هذا ؟
إن هو رغب في المكوث هنا .. فلا بأس
لندعه يبقى هنا و نعود نحن أدراجنا
نعم
إلاّ أن جزءا آخر مني يفكر
ماذا لو بواسطة بعض المعجزات .. بقينا
و فعليا نحاول الخروج من هنا؟
يوما ما ربّما قد نستعيد ذكرى ذلك و نقرر
أن ما قمنا به لإنقاذ الجندي رايان كان واحدا من الأشياء اللائقة
و التي استطعنا تحقيقها بعيدا عن
المهام الفظيعة النتنة .. المقرفة
هذا ما كنت أفكر فيه يا سيدي
مثلما قلت يا كابتن
إذا فعلنا ذلك
فقد كسبنا جميعا حق العودة
أوه ، أخي
هذا كلّ شيء
لديك البنادق الآلية عيار 2 - 30
17 قنبلة
11 لغم أرضي
لديك عدد 2 بازوكا .. لكن متبقى فقط ثمانية طلقات لهم
و أسلحة خفيفة منوعة
لدينا 60 هاون
إلاّ أنّ أحد المبتدئين لم يزودهم بالطلقات
ربّما نجعل بصاقنا بطانة إذا ما تدفقوا علينا بالدبابات
و هذا ما سيفعلونه بالتأكيد
ما الذي تفكر فيه يا سيدي ؟
حسنا
أنا أعتقد أنهم سيحاولون
الالتفاف حول الجوانب
إلا إذا استطعنا سحبهم إلى هذا الطريق الرئيسيّ .. هنا
ما بين هذه المباني
و حيث كلّ هذه الأنقاض تخنق انطلاقهم
و نعوقهم ؟
إن استطعنا
نجعل تلك الدبابة التي وزنها 60 طنا عقبة في الطريق
إذا دبرنا ذلك .. فسيكون لدينا فرصة لقتال أجنابهم
نعم يا سيّدي .. ذلك فعلا جيّد
نفصلهم عن بعضهم لا نمكّنهم من أن يتكتّلوا في أيّ مكان
و بقدر ما نستطيع نضربهم بعنف واحدا تلو الآخر
نتراجع إلى الجسر
مدفع آلي ننقله هنا تحت
و آخر نضعه في مكان ما في الأعلى
ليتبول بعض الأخبار السيئة على رؤوسهم
قد تكون هذه هي الخطة
جاكسون؟
إذا استطعنا .. أريدك أن تتمركز بنفسك فوق .. في ذلك البرج
حاضر يا سيّدي
سنعطيك صحبة صغيرة إن احتجت ذلك
نعم يا سيّدي . بعض المعاونة لن تضرّ
قد أقول
أن ثلاثين شخصا مع حوالى بضعة آلاف من الطلقات
قد يكون جيدا
فرصة عمل
إنها ليست الفكرة الأسوأ مطلقا يا كابتن
إنها فقط تجعل كل شيء يعتمد على النيل من الدبابات
إسقاط هذا الطريق الرئيسيّ يعني لنا أن نسدّد ضربة قاضية ، صحيح ؟
و على ذلك .. كيف تخطط لعمل هذا بحق الجحيم ؟
رايبين على حق
باعتبار أننا زملاء من وقت تواجدنا على الطائرة
كل ما نلناه هنا باقة من بصاق البطانات
و على ذلك .. كيف يمكننا إيقاف الدبابات
إن نحن جعلناها تتورط ؟
أعطها أرنبا لتطارده
يمكننا أن نضرب الدبابة في الطرق
نعم .. و لكن بماذا ؟
حسنا .. يمكننا أن نجرّب قنبلة لاصقة
قنبلة لاصقة .. يا سيّدي؟
سيدي .. هل اخترعت ذلك الشيء ؟
لا .. إنّه في كتيّب الميدان
تفحصه إن أنت احتجت إليه
حسنا ، إننا نبدوا كما لو كنا خارج كتّيبات الميدان يا سيّدي
ربّما تستطيع أن تزيدنا نورا
حسنا ، لديك بعض المفجرات أليس كذلك ؟
بعض ال تي إن تي أو بعض التركيبات < بي > ؟
ذلك يا سيّدي ، هو أكثر شيء نمتلكه .. لدينا الكثير منه
سأحيط ذلك الجسر بسلك مع تركيبات < بي > كافية
لنسفه مرتين
حسنا ، يمكنك أن تخزن بعضهم .. ثمّ
تأخذ مقاس جورب مثالي
إحشوه مع الكثير مثله بالمادة < بي > و بقدر ما يمكن أن يمتليء
قم بإعداد دائرة كهربية بسيطة
ثم تغطي كل شيء بطبقة شحم من الخارج
و بهذه الطريقة فعندما ترميها
فإنها تلتصق
إنّها القنبلة التي تلتصق إنّها قنبلة لاصقة
حصلت عليها مع أحسن وسيلة
لضرب الدبابات من على الطريق
كلي آذان صاغية
هذا جيّد
الآن علينا أن نسلّم جواربنا
غيّر بعيد عن هنا
حسنا ، أختار ميدان النار
تبادل النيران مع الشخص الموجود في البرج
حسنا . يمكنني أن أغطّي من 9 إلى 12 شخصا من مكاني هناك
برفق
لك ذلك
ها هي الألغام
هذا أقصى ما نستطيع أن نفعله
تلك البندقيّة الآلية الأماميّة
ليست في موقع إطلاق نيراني مؤثر
و هذا الموقع يجب أن يكون هنا
هذه مثل معركة ألامو
يدفعوننا إلى الخلف بعيدا
آخر رجل حيّ ينسف الجسر
سيكون لدينا ثلاثون ثانية فقط قبل أن يعمل فتيل التفجير
و على ذلك فليعلم الجميع إنه إن كان ذلك الرجل الأخير لينا
فمن الأفضل لك أن تسرع لتنجو بمؤخرتك
أو أنك لا تنوي أن تعيش طويلا
كابتن ؟
أين سأكون أنا خلال كل هذا ؟
ليس أكثر أبدا من 2 قدم بعيدا عنّي
و هذا الكلام غير قابل للتفاوض
سأحصل على بعض الذخيرة
تقدّم
هيي .. أوفام نعم
استمع إلي جيدا؟
نعم
أنت تستمع ؟
نعم حسنا
سوف نتعرض لأن نتشرد عن بعضنا
و نتراجع مثل أبناء العاهرات المجانين
في هذا المكان هناك
لهذا ستكون أنت جوني الموجود في النقطة
مع الذخيرة أو سنموت جميعا
مفهوم
هل فهمت ذلك ؟
جوني المتواجد في النقطة نعم
أنت بخير ؟
نعم
هممم؟ نعم
تعرف عندما كنّا نبحر بالسفينة خارج إنجلترا
كان السيرجنت المسؤول عن الإمداد يقدم لي صناديق من السجائر
و كنت أقول له لا .. شكرا لك أنا لا أدخّن
يا لهذا الموقف .. هه ؟
غير معقول
هنا
تبا
ماذا وراء كلّ هذا التمييز حسنا ؟
نعم حصلت على ذلك الحق
فيوبار
نعم .. حسنا
فيوبار
إنّ ذلك سيكون عرضا حقيقيّا .. هه ؟
نعم .. حسنا
هون عليك
فيوبار
من تلك التي تغني يا سيدي؟
إيديث بياف
و لماذا هي متكدرة هكذا ؟
هجرها عاشقها
إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب إليه
هذا هو سبب ذلك
و حتى الحياة نفسها
فقط أنت تمثلها
أحيانا أحلم
إنني بين ذراعيك
ماذا كان ذلك الجزء ؟ غنّت ذلك من قبل
تلك تكون فرقة الكورس
فرقة الكورس
و أنت تتكلّم بنعومة في أذني
و تقول أشياء
تجعلني أغلق عيناي
و أكتشف كم ذلك رائع
أوه .. مرّة ثانية
أوفام .. أوه
لأكون أمينا معك أ .. أجد نفسي
بغرابة و قد استثرتني
مدهش
لا ، إنّه .. أنت تعلم .. إنّها أغنية كئيبة حقّا
في بداية الأغنية .. هي تقول
وعندئذ في ذات يوم سافرت
و هجرتني .. و .. أوه
لقد أصبحت يائسة منذ ذلك الحين
أراك في كلّ السماء أراك في كلّ الأرض
يا يسوع .. أوفام أهناك المزيد من الأغاني مثل تلك
لن يضطر الأعداء إلى إطلاق النار علي
سأقوم الآن بقطع شرايين معصمي
هل تعلم .. أنك طائر غريب .. يا أوفام
أوه .. أنا متأسّف
إنّها إيديث .. أنت تعرف
أنت تعرف بماذا تذكرني هذه الأغنية ؟
إنها تذكّرني ب .. السيدة راتشيل تروبويز
و ما قالته ليّ
يوم غادرت لسبب أساسي
ماذا .. لا تلمسني ؟
لا السيدة راتشيل تروبويز
هي زوجة كبيرنا
تأتي إلى دكان أمّي
لتجربة بضع حاجات حسنا ؟
و هي بسهولة ، مثل مقاس 44 ضعف "E"
ضعف "E" ؟
هذه الحاجات ضخمة .. أليس كذلك
إنها كبيرة
لا و قد وجدتها مقتنعة
إن مقاسها يبدو 42 "D" .. حسنا ؟
على ذلك .. فنحن في غرفة قياس الملابس
تحاول أن تضغط في هذا الجانب .. تقطع
الحرير .. تمزق نطاق الأحزمة
مع ارتفاع رف السوتيان الخاص بها
و إنّه شيء جميل
لأنّها تصبح مملة خارج هذا الشيء .. أنتم تدركون ؟
هل هو حقّا ضيق ؟
لا ، لا . إنّه جميل
و هي تراني و يمكنها أن تتحدّث عن
حجمها الذي زاد عن تمثال الحرية
و تقول ليّ ريتشارد .. إهدّأ
و تقول
عندما تكون هنالك
و إن رأيت أيّ شيء يزعجك
أو إن كنت مفزوع دائما
فأريدك أن تغلق عيناك
و تفكّر في هؤلاء
هل تفهمون ؟
عندئذ أقول .. حاضر يا سيدتي
هل أنت بخير يا سيّدي ؟
نعم .. أنا فقط أحافظ على اتزاني
أهو حقيقة أنت كنت مدرّس يعود لبيته ؟
نعم
أنظر ، ذلك شيء لا أقدر أن أفعله أبدا .. أتعلم ذلك ؟
ليس بعد الطريقة التي أنا و إخوتي
عاملنا بها مدرّسينا
لا يا سيّدي
لدي ألف طفل مثلك
لا أستطيع أن أرى وجوه إخوتي
و لقد حاولت
و لم أستطيع رؤية وجوههم مطلقا
هل حدث مثل ذلك لك ؟
أنك تصل إلى التفكير في دلائل
ماذا يعني ذلك ؟
حسنا .. إنك لم تفكّر فقط في وجوههم
أنت فكّرت في تفاصيل شيء ما
شيء ما قد فعلتموه معا
حسنا .. عندما أفكّر في البيت فإنني أفكّر في تفاصيل شيء ما
أفكّر في إرجوحتي في الساحة الخلفية أو
زوجتي تشذب الشجيرات الورديّة
مرتدية زوج من قفازاتي القديمة لتعمل بها
حسنا .. ذاك في ليلة
حضر إثنان من إخوتي
و أيقظوني في منتصف الليل
و قالوا أن لديهم مفاجأة لي
و هكذا أخذوني للحظيرة فوق في الدور العلوي و
كان هناك أخي الأكبر دان
مع أليس أليس جارديني
أعني
صوّرة فتاة تلقت لتوها خبطة على أنفها
من شجرة بشعة
و التي أصابتها بكل غصونها المتدلية
و .. و دان أخذ يرفع قميصها
و استمر يعمل في حمالة الصدر
و حاول جاهدا أن ينزعه
و بشكل مفاجيء أخذ شون يصرخ عاليا
دانني ، أنت مجرد صبيّ!
لا تفعل ذلك
و أليس جارديني أيضا سمعت ذلك
و راحت تصرخ و تقفز فوق
و حاولت أن تشرع في الجري خارج الحظيرة
إلاّ أنّ ذلك القميص لا زال فوق رأسها
و بالتالي فقد ركضت مباشرة إلى الحائط
و سدّدت ضربة قاضية لنفسها
و الآن فقد أصبح دان يكاد يجن غضبا مننا
و بدأ .. بدأ يلاحقنا
إلاّ أنّه في نفس الوقت
أليس لا زالت هنالك غائبة عن الوعى
و عليه أن يجعلها تفيق
و بالتالي فقد أمسكها من قدمها
و أخذ يجرّها
في نفس الوقت فقد ألتقط مجرفة
و انطلق خلف شون
و شون قال له ما السبب الذي يجعلك تحاول ضربي ؟
لقد عملت لك معروفا
و بهذا فقد أصبح دان أكثر غضبا
و حاول أن يؤرجح هذا الشيء
ففقد المجرفة
لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين
إنفجر ذلك الشيء
الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق
بسبب هذا الشيء
أووه
ذلك كان تلك كانت النهاية
ذلك ما كان .. دان إنطلق إلى القاعدة في اليوم التالي
و كانت هذه آخر ليلة نجتمع فيها نحن الأربعة سويا
كان ذلك منذ سنتين
حدثني عن زوجتك
و تلك الشجيرات الورديّة
لا
لا .. فهذه المسألة أحتفظ بها فقط لنفسي
عدوّ في اتجاه الشّرق
انه يرى دبابات تايجر إثنين منهم
دبابات بانزر .. إثنين
مشاة
بالإضافة إلى 50 متنوعين
إنتشروا تعرفوا ماذا تفعلون
رايبين إركب الأرنب
نعم يا سيّدي
أوفام قم بالتغطية
ميليش و هندرسون عمروا السلاح
الجميع إختبروا ذخيرتكم
حظ سعيد يا رايبين
أنا لا أحتاج لأيّ حظّ يا سيرجنت
لقد ولدت محظوظا
واحد من خمسة رسامين ؟
و الرسامين يصوبون بكل الطرق
نعم ؟ لماذا لا تقوم بمراقبة المركبة الرئيسية
و يجب أن تركض
أوفام
إجمع فوق
عريف أوفام ؟
نعم يا سيّدي
لا يوجد لدينا بنادق آلية عيار 30 مم
في هذا الموقع
سواء السيد ميليش
أو السيد جاكسون داخل البرج يحتاجون إليها
نعم يا سيّدي
أوفام ! جاكسون تمام
توجه إلى ميليش
هناك طنّ من المشاة .. يا كابتن
لا أعرف إن كانوا سيبتلعون الطعم .. أو أنّ
ألاحظت أيّ شيء إضافي ؟
الدبّابات لم تتوقف للإستراحة
المشاة يتحرّكون ناحية اليسار
عربة نصف مجنزرة مرت للتو مع حوالي عشرين جنديا
حرب الموتى
ميليش هندرسون
إجهزوا
أنت ! إفعل ذلك الآن إكشفه
أنت ! إكشفه
ثلاثين جندي مشاة على الجانب الأيمن
أسرع هنالك إكتشف منفذ .. و أوقفهم
إنتشروا
أوفام
واضح
الأعداء
جانب أيمن
وسائل صحية
مدرعة
إنزل
أوفام .. أوفام
العيار 30 .. عجل بسرعة
و ابحث عن الكابتن هذا الجانب على وشك الإلتفاف
إنتشروا إنه لا يزال في هذا القتال
لا ، لا .. رايان إنزل .. إنزل لأسفل
آه ! آه
رايان
إنصرف عني
هل أنت بخير ؟
آه ! إرحل عني
أنا بخير أيضا كابتن .. شكرا
حسنا .. كلا الجانبين
إصعد عليها أدخل قنبلة يدويّة فيها
قنبلة يدويّة
20 ميليمتر
مدفع مضاد للطائرات .. مدفع 20 مليميتر أخرجه
سلاح ثقيل في ممر ضيق تحت
لا أريد أن أنال طلقة
باركر .. حركة كماشة
هدف منخفض اتجاه الساعة 8
تبا
ربّي أمنحني القوّة
تقدّم ! إنتشر
تقدّم
تغطية أوفام .. تغطية
تغطية
آه
أنا خارج مدى العيار 30 مم
باركني يا ربي يا قوّتي
التي علمت يداي كيف تحارب
و أصابعي كيف تقاتل
مهارتي و حصني
برجي العالي و تسديداتي
درعي
و بالله الذي أثق به
هيا إذهب يا حبيبي
باركر .. إخفض نفسك
كابتن .. ذلك المدفع 20 مليميتر يقتلنا
يجب علينا محاولة تطويقه بأي طريقة
حسنا .. دعني أحاول القضاء عليه
أوفام
قذاره
أوفام
أوفام .. أحضر لنا ذخيرة
أصبت لقد أصبت
هل تلقيت أي من العيار 30 مم؟
أنا انتهيت
تبا
أوفام
آه
رايبين
تقدّم ! آه!
رايبين
أنا خارج
أحتاج حزام آخر للرصاص
أيّ شخص معه حزام للرصاص ؟
ربّي
آآه
أنت غبيّ
آه
أوه! أوه! أوه
هآه
لنتوقف .. دعنا نتوقف دعنا نتوقف .. إستمع إلي
إستمع إلي توقف .. توقف
لا .. لا
توقف .. توقف
شش .. شش
شش
آه
إبن الوغد
الوغد
أنا خارج
تلك 60 طلقة
يمكنك استعمالهم بدون الماسورة
كيف ؟
أطرق على الفيوز إفعلوا ذلك
إرفعه
أوه
مدرعة
أوه
فلنذهب إلى ألامو
ألامو .. ألامو
آه
سنأخذه تراجع أنت
إجعل نفسك خلفنا تماما
بمجرد أن نشتبك
إنتشر
رايبين
جهز الشحنة النارية
يآه
حسنا .. إذهب
سوف نقوم بنسف الجسر
إنزل أخلي الجسر
آه
سيرجنت
مايك .. هل أنت بخير ؟
نلت من الريح صدمة خارجية
حسنا .. أخرج من هنا
إتخذ ساتر .. سننطلق لننسف هذا الجسر
تقدّم .. تقدّم
الدبابات التايجر قادمة قادمة عبر الجسر
كابتن إحتمي خلف أي شيء
تقدّم يا كابتن تحرك
مايك
كابتن
كابتن .. ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
كابتن .. إرجع هنا
أوفام
تمسك هنا يا كابتن
الفرقة الأولى وصلت
السائقين إستمروا في التحرك
إجعلوا ال 60 يتقدمون
أنظروا إن استطعنا أن نقطع عليهم
أخلي نقطة التقاطع
طبيب
نريد إسعاف ؟
ملائكة على أكتافنا
ماذا يا سيّدي ؟
جيمس
لتستحق هذا
إعمل على أن تستحق ذلك
عزيزتي السيدة رايان
إنّه مع خالص إحساسي العميق بالسرور
الذي جعلني أكتب لأبلغك أن ابنك
الجندي جيمس رايان
بخير حتى هذه اللحظة
و هو في طريقه عائدا للوطن من ساحات القتال في أوروبا
التقارير التي وردت من الجبهة الأمامية أشارت إلى أن جيمس أدى واجبه في القتال
بشجاعة عظيمة و تفان و إخلاص راسخ
حتى بعد ماتم إخباره بالخسارة المأساويّة
التي عانت منها عائلتك في هذه الحملة العظيمة
لتخليص العالم من الاستبداد و الإضطهاد
و إنه لمن دواعي سروري أن أعبر عن مشاركة وزير الحرب
الرجال و النساء في جيش الولايات المتّحدة
و المواطنون في أمة تقدر الجميل
في أن يتمنون لك موفور الصحة و العديد من السنوات السعيدة
مع جيمس في جانبك
لا شيء
يعادل العودة الآمنة لإبن محبوب
نقدر أن نكافئك عليه
أو الآلاف من العائلات الأمريكيّة الأخرى
و التي عانت خسارة عظيمة في هذه الحرب المأساويّة
و ربّما قد تقاسمت معك بعض الكلمات
و التي جالت بخاطري
من خلال ليال مظلمة ، طويلة
من الخطر .. و الخسارة و الحزن
و أقتبس
أصلّي لأبانا الذي في السماوات
ربّما قد يلطّف الكرب ناحية أبنائك الذين فقدتيهم
و تركوا لك فقط ذكريات متعلقة
بالمحبة والخسارة
و الكبرياء الجليلة و التي من المؤكد أنك تتحلين بها
و نضع في اعتبارنا كم التضحيات الغالية
فوق مذبح الحرّيّة
إبراهام لنكولن
مقدم لك بمنتهى الإخلاص و الإحترام
جورج سي . مارشال رئيس الأركان العامة
عائلتي معي اليوم
لقد أرادوا أن يحضروا معي
و لأكون صادقا معك
ل .. لم أكن واثقا كيف قد يكون شعوري
عندما أعود إلى هنا
كلّ يوم أفكّر فيما قلته لي
ذلك اليوم على الجسر
و قد حاولت أن أعيش حياتي
بأفضل شيء قدر استطاعتي
آمل أن يكون ذلك كافيا
آمل أن يكون كذلك على الأقلّ في نظرك
في أن أستحق ما قمتم كلكم
بفعله لأجلي
جيمس
كابتن جون هـ. ميلر
قولي لي إنني عشت حياة صالحة
ماذا ؟
قولي لي إنك رجل صالح
أنت كذلك بالفعل
تحية إليك ، سيدي
كابتن : جون هـ. ميلر 15 يونيو 1944