تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR \3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs30\b1\an0} (m_fouda97@yahoo.com)
.لقد سمعتهُم بالطبع
.كَحال باقي الصيادين
لقد كان في ذلك العصر .حيثُ خاف البشر من التنانين
... كُفتي تعلم فن الصياد
.بوضع الفخاخ لٌإقتناصهِم
.كي تُبقيه هو و شقيقته علي قيد الحياة
... و في يوم ما
.(مخلوق جاء حيث لا يراه (أهاب
.وحش أكبر من اي تنين تم مُشاهدته
.غَير مصير الشاب (أهاب) للأبد
مواجهة مخلوق كهذا حتي .لو أشَجع رجل فسيُصبح جيان أماماه
لقد أشهر سكينهُ في وجه .الوحش بكُل غضبهِ
.. و ظُل يضربه مرة تلو الأخري
كيف بقي (أهاب) علي قيد الحياة .لا أحد يعرف
.و جهه و جسده أحرق
.البعض يقولون أن "التنين الأبيض" تركه يعيش
و البعض يقولون أنهُ فقد عقله .و روحه في ذلك اليوم
:: عـصر التنـانين ::
قِصص (أهاب) هي من أجبرني "علي الذهاب في رحلة طويلة و قادني إلى حانة "داج نايت
إسماعيل)، أليس كذلك؟)
.بإمكانك تسمية هذا
و إسم صديقك المحلي هذا؟ - .(كويك كواج) -
.والده كان قائد أعلي .(إسمهٌ كان (بيشو سول
.(ينحدر من مُحاربي (الكونكارب
وجهه يحكي قِصص .أنه تحدي آلاف الشيطاين
هذا لأنه فعل و لم يَنسحب .من أي قتال
.لم يحظي بأي هزيمة
.جولة أخري هٌنا
.يالكَ من رجل طيب
... الأن أخبرني عن نفسك
... انا أتعجب كثيراً لأنني يَتيم
.مهما كان ذلك الشخص (جيرزي) فهُو يأسر روحي
لا أعرف في أي وقت سأعود للوظن مُجدداً - مُغامر؟ -
انا ببساطة أسمح لروحي بالدخول من بوابات العالم
إذن لماذا أنت هُنا تبحث عن (أهاب)؟
لقد سمعت ان هذا هٌو المكان الذي .يُوقعون فيه لِصيد التنانين، أردتُ مُشاركته بِمهارتي للرمح
.(لقد جئنا كي نُوقع لـ (أهاب
إنها أقوال حقيقية، ان العالم يقتات علي زيت .التنين و هذه البلدة هي سوق كُل التُجار
و لكن لماذا (أهاب)، لماذا هذا الشَخص الملعُون؟ - إنه الشخص الوحيد الذي يعرف بأمر كُل التنانين -
إنه بالفعل يعرف، هل أنتَ تحاول إخباري أنكَ رامي للرُمح؟
.أجل انا كذلك
.أشِر إلى
.(أعني أشر إلى سيد (ستار باك
.(نحنُ جميعاً نشير إلىك سيد (ستاب
و لكِن الصيد مع (أهاب) عليكَ .عِصيان أوامر الرب
.سوف تكُون حينها أفضل رامي رمح في العالم
هل تُرينا رمُحك هذا؟
.إنه مُجرد جرو جديد
و أنتَ مُجرد خنزير ثمين .بِحاجة للسلخ من اجل الوليمة
.(رويدك سيد (فلاسك
... لنري أي منكُم يتسحق لقبهُ .مُبارازة
.سوف أختار هذه
ما هو رأيك سيد (ستار باك)؟ هل علينا أن نري إن كٌنت تستطيع وضع رمحك في جُمجمة التنين؟
انتَ دائماً تعرف مكانها .(سيد (ستاب
لنري كم هي مهارتهُ؟
.إبتعد عن الطريق، لقد قُلت لك إرجع للخلف
التنين الأبيض" العظيم" .(عدو (أهاب
.كي تراه فعليكَ مُواجهة الموت .و تموت بالفعل
.ماعدا (أهاب) بالطبع
.سَيد (ستار باك) أحضر لهُ رُمح
.لدي واحد
إنه صغير بعض الشيء، أليس كذلك؟ - .(لا بأس سيد (فلاسك -
.إبتعد قليلاً
هل تستطيع مُجاراة هذا؟
! ضربة رائعة
و الأن هذا شيء لا تراه (يومياً سيد (ستاب
.(بالفعل سيد (ستار باك
.ضَع يدك في يدي
و الأن أخبرنا، كيف يتم هذا الأمر؟
... بما أن الرمح سريع - .إنهُ ليس سويي حظ -
كيف هو أدائك مع السكين؟ - يكفي -
من هي بحق الجحيم؟
إبنة الشيطان بنفسهِ .تَراجع للخلف أيها السكير
(هذه إبنة (أهاب)، (راشيل
إذن هل ستأخُذيني له الأن؟ - "لا، و لكن هذا إن أردت التوقيع لـصالح "بيكود -
و وقع هُنا - هل أخبركِ والدك بهذ1؟ -
هدوء، انتَ المُستخلص .تَذكر هذا جيداً
سوف يتم تدوين إسمك .ضِمن الطَاقم و مُشاركة الربح بالتساوي
إن نويت الصيد فلا مزيد .من الالعاب مع التنانين
.إنهُ عمل خطير و مٌميت
... نخبكُم
نخب صيد التنانين من أجل فائدتها - الفائدة -
.سوف يأتي معي
هل أنتِ مُتأكدة أنه آمان في الخارج؟ - صدقني، لستُ بحاجة إلى حمايتك -
.كُنا سنرحل علي اي حال
.(إنها ليست إبنة (أهاب (او علي قول عاهرة (أهاب
من يعرف أي نوع القذارة موجودة في الشارع هذه الآيام؟ - ألم نكُن جيدين بما يكفي كي نصطاد لكي؟ -
إبتعد فحسب - .لا تذهب، انتَ لست جيد بما يكفي كي تُزيل القذارة -
.من سفينتنا ...
.إبقي بعيداَ عن هذا
كُن عند سفينة الـ "بيكود" في الفجر .و لا تحتفل كثيراً
إسماعيل)، أنظر) - .إنه ذلك العجوز من المدينة -
هل تُريد المساعدة أيُها العجوز؟
.إنه أنت من يُريد الخلاص
لقد رأيتك و أنت توقع في الكتاب ألم تستمع إلى ماقُلته؟
عن التوقيع في مقابل أرواحكُم؟
.ربما لا يُوجد لديك روح
... لِنذهب
.لقد فقد عقلهُ
أنتَ لم تري الشيطان الكبير بعد، أليس كذلك؟
أي شيطان؟
ألم أخبركَ كيف تم سحبه إلى .الجَحيم و سحب كُل ما كان معه كي ينتقم من وحش
.فأخذ روحهُ و جِلده للأبد
ما إسمك؟
.(إيلاجا)
و لكن أدعوني بـ (لاد)، رجل واحد .(فَقط سوف يعيش كي يحكي قصص (أهاب
.رجل واحد بمُفرده
! أسرعوا
.مرحبا أيها المُغامُرون .لَقد فعلتوها لهُنا
في الوقت المُناسب لوضع "المؤن علي متن الـ "بيكود
.و قبل هذا أحتاج للراحة
إذن ما هي قصة صديقك القديم هذا؟
إنه يُغامر كثيراً، أليس كثيراً؟ - .لا، إنه مُؤمن بعض الشيء -
مُنذ متي و انت تصطاد مَع هذا الطاقم؟
... لِعدة سنوات
... و الكثير من المال
.تَم إنفاقه في هذا
تزوجتُ ثلاثة مرات، و تركتهُم جميعاً .تركتهُم جميعاً ورائي
.لقد كذبوا علي في الثلاث مرات
.بالطبع لم أفعل
لقد حاربت ذلك "التنين الأبيض"و قضيت حياتك بعد ذلك كصائد للتنانين
.الوحش هذا مجنون جِداً
سِر شعبهِ، هُو من جلب .لهُم الموت بكل معني للحزن
لقد قتل كٌل طاقمه .في أخر مرة واجههٌ، و ذلك الوقت حينما وقعت
.و مُنذ وقتها لم أرهٌ أبداً
.و أتمني من الرب أن لا أراه
من الأفضل أن تُبارك صديقك .هذا لا أحد ينضم لهُ سواك
.سيكُون هائماً لبعض الوقت
.هيّا، لا تجلس هكذا
لِنضع بقية المؤن .هذه علي المَتن
سفينتهُم الـ "بيكود" سفينة موسمية نادرة للصيد بعدد لا يُحصي من هذه المهنة
.... إنها محمية بقوة .و تَحتوي علي أشياء تقوم بحماية جلدنا من إطلاق النار لتنين
إنها مِهنة صعبة، تضع بِنفسك .داخلها و تذهب لمُطاردة العدو
.إنها مِهنة شريفة
و من هٌناك تَحركنا .إلى الأراضي المَحظورة و أراضي البربرين
.كُل هذا من أجل البحث عن التنين
و كُل أرض تحترق حولنا .تَشع بعد ذلك بِمجدها
قائد السفينة كان (ستار باك)، رجل .شَريف و مُخلص مُستعد للدفاع عنا
.و إلى الآبد
... لقد كان مُحارب في حياه برية
حارب كثيراً كي لا يدفن .زوجة صغيرة و إبن جراء المَرض البارد
عندما تنظر إلى عينيهِ تري .الأخطار الكثيرة الذي واجهها
إنه يعرف أن الشجاعة ليست يِمشاعر .و رجل لايعرِف الخوف لأنهُ أخطر بكثير من الجبان
ستاب) كان زميلي الثاني، سعيد) ... و محظوظ و ليسَ طيباَ أو باسلاً
إنه رامي جيد، و يَضع رمحه في القوس .و كأن العدو هو اكثر شيء فتاك و سوف يتناوله علي العشاء
عصب القوس مصنوع من ... أعصاب قلب التنين، تتحمل التهشم و اللهب
.أقوي من اي حبل .و بهِ نقُوم بإمساك الوحش كي نقتُله
فلاسك) هو رجل أسفل المَركبة) .رجل روحاني مع روح مجهوله
إنه المستَخرج، تدرب علي أخطر .الفُنون في إزالة جيوب الأحماض اللاذعة من حلق التنين
.و هو أيضاَ الطاهي الخاص بنا
.و السيء أيضاً
ثم تأتي (راشيل)، دائماً ... إبنة الكابتن
.تحبس الصمت بنسفها كثيراً و لا يمكن كسرها
.اريد أن أريك شيء
.العالم يعمل علي هذه المادة
إنها نقية قبل أن نٌخففها .و نبيعها في السٌوق، إن إصطدمت هذه بالهواء
.سوف تَنفجر
... و لكِن قائدنا القوي المجهول
.إنه معزول
طوال اليوم بداخل مهجعهُ المُظلم .يقُوم برسم خرائطهُ و توجيهاته يُخبيء سنوات الخبرة و التدريب لهُ
كل صباح يُعطي (راشيل) المسار الذي ... سوف نتبعهُ
نظراً لأن الضوء يؤذي .جلدهُ المَحروق، فهُو لا يَستطيع الخروج للضوء بدون قناع
كُل ليلة نجتمع سوياً و نأكُل سوياً - (شُكراَ لك (فلاسك -
.الطعام سيء
.اعتقد أنكَ جرحت مشاعرهُ ياصديقي
.(إحكي لنا قصة سيد (ستاب
.(لقد سمعت كل قصصي سيد (ستار باك
.لقد سمعت بالفعل
... حسناً أنا أتذكر أول صيد لي
مع حِفنة من النقود الجميلة - لا، لقد سَمعنا هذه العديد من المرات -
.أخبرنا بشان التنانين الذتي إصطدتها
."أخبرهُم بقتالك مع "الموكا
... (قبل أن أوقع هُنا لـ (أهاب
.لقد كُنت أول زميل علي السفينة
."كوتاموكا"
... كُنت شاباً
لقد كان قبل أن تقطُن .التنانين الأراضي البعيدة
عندما تري تنين لأول مرة .من الصَعب عليك ان تطعنُه جيداً
... انتَ تقف هكذا
.و وزن رُمحك كما لو كان 100 رطل
.و قَدميك ترتعش حتي كُعوبهِم
و عندما يُحاول إطلاق النار .تشعُر أنه سوف ينفجر أمامك
... صَديق كان يقاتل معي، رجل طيب
هل تتذكرهُ سيد (ستار باك)؟
أجل - ... لقد حُرق حياً، بسبب نار التنين -
و بينما يقُوم بحرقهِ .جِلده تحول إلى أسود و وردي أمام عيني
... ثُم سقط علي ركبتيه
و كان يصرخ لي و يقول " إرميها .أرميها " و هُو يبكي
.... و بقوة كُل الآلهة
.رميتُ رمحي تِجاه الوحش
.هُنا تماماً
.... بينما يتقلص جلده
... أخيراً تهاوت أجنحة الوحش
.و سَقط أماماً و إنضم إلىهِ
و بينما هُو يتألم .ويتمان) نظر إلى و كان يبتسم)
.و كان يبتسم
.لأنهُ رأي حلق التنين قبل أن يموت
.و هذه قصة صائد تنانين
(من أجل (ويتمان
(من أجل (ويتمان - من أجل (ويتمان) ، الرجل الطيب -
الأن، دعوني أخبركُم بقصة ... أول صيد لي مع الجميلة ذات
.كان كبير جداً
كُل ليلة بعد قصص (ستاب) نخلد للنوم .في آمان في نهاية المركبة
كُنت اتسائل أية مُغامرة غريبة .سَوف اتعثر بِها
كنت احاول تجنُب نفسي .في هذه الرحلة
.قضيتُ أغلب حياتي في القتل
هذا هو سبب وجودي لدي (أهاب)، أصعد .معه للأعلي و اتوقع القادم
.دائماً يبحث عن التنانين الذي سيصطادها
ثم جاء ذلك اليوم الذي عرف أهاب) أنه الوقت كي نُقوي أروحنا)
.هُنا حيث نتجه
... (سيد (ستار باك
.إجمع الطاقم، (راشل) ستٌحضر الشراب
.غداً سوف نذهب إلى أرض المعركة
.جميعكُم سيكون غني من هذا الصيد
... و لكن إستمعوا لي جيداً ... سوف أضاعف المكسب
."لأول رجل يقُوم بطعن "التنين الأبيض
.لا، سأضاعفه ثلاثة مرات
أجل، ركزوا بأعينكٌم عليهِ، أنظروا بحدة - ... أيٌها الكابتن -
ألم يكن هذا "التنين الأبيض" الذي أحرقك؟
.و شَل قدمك
.(أجل، سيد (ستار باك
انتَ تعرف جيداً أنه كان .وحش ملعون
و أنا طاردتهُ علي كُل جبل ... و خِلال فتحات اللهب
هذا ما نفعلهُ، كي نتقفي آثار ... التنين، ثُم نهجم عليهِ
و نسكب دمهُ الأسود، هل أنتم مُشتركون؟ - اجل، أجل -
أيُها الكابتن، أنتَ تعرف أيضاً ... أنني هربتَ من الموت عدة مرات
و لكنني جئت كي أصطاد و أصبح غني .و ليسَ من أجل إنتقامك
كم هو ثمن الخيانة كي تنتقم منه في السوق؟ - ... انتَ لن تتحداني -
.ما تحديتهُ حصلت عليهِ ... و ما حصلت عليه
... سوف أفعل - لا تدع حماقة الإنتقام تقودك إلى الحدس الأعمي -
كي تسعي للإنتقام من كائن كهذا، ليس بركة لنا - ... لن يحدث، إنه بركة لي -
سأهجُم علي الشمس هذه .إن قام هو بالإستهزاء بي
.ريشل) أحضري الشراب)
.... إشربوا في سبيل البقاء ... إصطادوا التنانين حتي الموت
.أحسنتم صنعاً، أوشكنا علي الانتهاء
.(الأن سيد (ستار باك
لقد كانت (راشيل) من قادنا .علي بُعد 100 يادرة من عش التنين
لديها إحساس و غريزة .عِند إقتراب التنين
لقد كان خوفي الذي .يجب علي التحكم بهِ
.... الخوف الذي جَمدني
.و قام بِشل أطرافي و تلويث مخي
حاولتُ مُقاومته .و لكنني لم أواجه تنين من قبل
.(ستاب)
.أمسكتُ بهِ
.الأن، إسحب
... ألقوها الأن
لماذا تنتظرون؟ .ألقوا رماحكُم الأن
.أخرج للأمام أيها الفتي و أرميها
.فلاكس) إنبطح)
.(ألقيه يا (راشيل
ستار باك) أبعد هذه) - .تَمسك -
.إسماعيل) ألقيها)
.(لا يُمكنك قطعه، تراجع يا (ستار باك
هيّا أعطني أفضل ضربة .لديك أيُها الوغد
.الأن لقد إصطدتَ كًل شيء
! تحركوا
.أنبوبه أخيراً إنطفيء
.لقد أحب الحياة، و يضحك علي الحياة
لقد أخبرني أن هذه الإجابة .لكُل هذه الأشياء الغريبة
لقد كُنا سوياً في البرية .و الأراضي اليابسة
.لم يهتم بأمرها أبداً
.لقد أحب الصيد
سوف نشتاق إلىه .عِند العشاء مع الشيطان
ربما كٌل المدعوين علي هذه .(الطاولة (راشيل
.سوف أتولي أمر قوسهُ
! أيها الكابتن
.(أدخل يا سيد (ستار باك
كيف حال الطاقم؟
.(حزينون علي السيد (ستاب
.(هذه هي المُخاطرة من أجل عملنا سيد (ستار باك
لقد عاش حياته كما يُريدها - ... أجل، و لكن -
.سوف تلتحم مع الموت
هل عادت زوجتك الميتة او إبنتك للحياة كي تُريحك؟
.لا، أيها الكابتن
.و هُو لن يعود
... إذن، سوف نمحو ذكراه
.و نمسح أخر صلة لنا بهِ
.لقد كٌنت ادرس طبيعة التنانين طوال حياتي
لقد كُنت اعرف رحلتهُ الطويلة .كما أعرف العروق في ذراعي
.و نحنُ قريبون
بإمكاننا الحُصول علي 4 زجاجات من المادة ونعود قبل - الربيع - ليس قبل إنهاء عملنا الأكبر
إنه يتجه للشمال، إلى الجبال .إلى العِش
.إنهُ يتحرك بسرعة عن أي سنة
.إنه عَصره كما هو عصري أيضاً
.(إقترب هُنا سيد (ستار باك
.سوف أريك ماذا لدينا في الموعد
.كان يجب عليكَ رميها سريعاً
.(بصحة السيد (ستاب
... إنه مٌحق
.كان علي رميها سريعاً
لقد طعن التنين في القلب .هذا سَيظل في ذاكرتك كي تتكرهُ
إنه لا يحب الشرب كثيراً - إنه يُفضل أنبوبه -
.إن روحه في سلام الأن
! لم تعرفوا بعضكم طويلاً
! لقد سافرتُم حول العالم سوياً
هُناك العديد من الأشياء .غريبة و غامضة
.و لكن ليس حتي اليوم
! إمرأة مثلكِ
! سامحيني
.لقد حملتها كثيراً
.أمسك هذا
إذن متي ستُخبريني بقصتكِ؟
.امي ماتت عندما ولدت
و والدي قُتل عندما كُنت .في الثامنة
قبل (ستار باك)، أبي كان (أول زميل لـ (أهاب
و الجبل الذي جائوا لهُ من أجل "التنين الأبيض"
أهاب) أخبَرني أن أبي أول من وجدهُ)
.و قام بوضع رمحه تماماً تِجاه التنين
.أهاب) حاول إنقاذه)
.و لكن رمحهُ كان ملعون
.أنا متآسِف
.لم أكن أعرف
.لقد تبناني (أهاب) مثل بنته
.و يعتني بي منذ وقتها
إسماعيل) عليك ان تحرص بأن لا يراك (أهاب) هذا .أخر شيء بعد إبنتهِ
لقد سئمتُ منك - .سَوف أقتلكَ -
! (فلاسك)
لن أقضي عليك و صديقك .الهَمجي بجوارك
سوف أمسك بك - .إذن، فلدي شيء أبحث عنهُ -
(هيّا يا (إسماعيل - سوف أنام في الخارج الليلة -
.إن لمستهُ، سوف أقطع رأسك
.هُناك، حيث سنعثُر عليهِ
... كُنت أتتبعهُ، كنت أتتبعه بالقناع
قام بإختباري، و هكذا أصبح ... هذا التنين مُهم جداً
.لأنه إستخدم نُقظة ضعفي لصالحه
هذه خليط من عظام "جُمجمة "التيتن الأبيض
... لم أقتلهُ ثم
.لن أفشل هذه المرة
... كابتن
لقد مرت سنوات طويلة، سنوات كثيرة، و انت تُطارد - .الطاقم سوف يأتي معي -
.إنهم لن يُهدروا أوراحهم من أجل شيء مجاني
(كما فعلت أنت، سيد (ستار باك كما فعلت
حسناً، هل أنتَ معي أم ضِدي؟
.عليكَ أن تهاب (ستار باك) سيدي
.و دع (أهاب) يحذر من (أهاب) الشخص الأخر
.أخبر (راشيل) أنني سأعطيها مسار جديد
و هكذا تركنا القبر ... في أرض الصيد
.و دخلنا إلى أرض التنانين
إننا مُراقبوان - .مُنذ بضعة أيام، لابد أنهم مُحتالين -
بالتأكيد إنهم يٌريدون .مُستخلص التنين
هل جئت لهذه الأرض من قبل؟ - عدة مرات و هكذا هم جاءوا -
.(عليكَ أن تكون حذر مع (فلاسك
لماذا هذا؟
أول ما إنضم لنا كان رامي للرمُح .و لكنهُ لم يتمكن من إصابة الوحش
لقد أصاب أول مرة الحلق أهاب) لن ينسي هذا)
أهاب) يكره الجُبناء) .و لا يستطيع شِراء خوفهم هذا
لقد ترك (فلاسك) معنا (كمُستخرج و قد احسن في هذا، و ظل باقياً بالقرب من (راشيل
إذن إنه لا يبحث عن شجار؟ - لا -
لديه واحد بالفعل - سوف أذهب لتقفي الأثر -
.و أنتَ ستذهب معي
! لقد مر تنين من هُنا
.كان يصطاد في هذه الغابة
.ستار باك) أخبرني انك تٌلقي شعر)
.اعتقد أنني أهمهم و انا نائم
اجل، هل ستُخفي عني شيء؟
.لم نعرف بعضنا جيداً حتي الأن
حتي الأن؟ - ماذا عنكِ؟ -
انا لايوجد لدي أية أشعار في روحي - بلي لديكِ -
و لكن كم من الوقت ستترُكين أهاب) يقودكِ)؟
! انتَ لديك طريقة تفكير معينة تجاه النساء
عليكَ أن تعترف أنه يُوجد هُناك نقاء في إسمِهم
.لا
كل ما أعترف بهِ هُو انكِ تعامليني بقسوة
أهذا بسبب إنتقامي لموت أبي؟
أبي إعتاد أن يقول لي لايمكن أن يكون هٌناك حكمة مع الحٌزن
.هُناك دائماً حزن مع الجُنون
والدك؟
.أجل
لقد تسبب في قتل نفسه عندما كنت في العَاشرة
أمي تولت هي المسئولية .و لكِن لم تتمكن من النجاة
و لكِن لم يكُن هناك أحد .كي تتعافي لهُ
خالتك؟
بعد ان دفناها، أخي الأكبر .أخذني
.و لكِن زوجتهُ كان تمقُتني
لذا بقيتُ في طريق جمع المال - تمليء جيبك بالذهب -
.وجدت هذا في أحلامي فقط
.(حتي عثرت علي (كويك كواج
.إنه من علمني الصيد بقي علي قيد الحياة بعد دمار قبيلتهُ
.و اصبح مُعلمي بعد ذلك
.و صديقي
.إذن كُنت تصطاد من الارض
حسناً، ماذا بإمكانك أيُها الشاعر أن تخبرني في رحلتك؟
" أبيات شعر"
... نقي علي هذا الجليد
.و لكني أشعر بالشيطان
.هذه هي علامات الوحش
.لقد قام بنحت الصليب عليهِ
.التَضحية و العار للـ "التنين الأبيض" العظيم
إنه فقط الوحيد الذي يهجم .و يقتُل أبناء نوعه
.. (ستار باك)
ألا تري؟ .كَما أوضحت لك في الخريطة
.هيّا سوف نستخلص المُستَخرج
هٌناك بعض القُبح في بعض الأرواح التي بإمكانها البقاء كثيرة مُنحبسة في الظلام
كنا دائماً نلتزم بخطة من أجل السعي وراء أي مخلوق يَطير
و لكِن (كويك كواج) و انا حُبسنا .معه من اجل إنتقامه
! أشعر و كأننا مُحتجزين
.كان علينا الرحيل فَحسب
.(من أجل (راشيل
.أنتُم الإثنان إلى هُنا الأن
السيد (ستار باك) و أنا سوف .نعثُر علي طريق إلى المسكن في الجبل
.(معكِ حتي الصباح (راشيل
كم عددها؟
.ما يكفي تجلعك من أغني الرجال
"تنانين صغيرة"
.يبدو و كأنها 13 او ماشابه
قد تكُون، لدينا حتي .الصباح فقط
و علينا التحرك بعدها - لماذا؟ -
أليس هذا ما أتينا لهَ؟ بإمكاننا مليء المخزن بتلكَ المادة
.أوامر (أهاب) هي قتلهِم جميعاً
هل قتلتيهم كُلهم (راشيل)؟
(كٌن سريع سيد (فلاسك
! توقف
(لقد قُلت توقف سيد (فلاسك - أيها الكابتن -
.نحنُ نحتاج المُستخرج
.هُناك، هُناك
! ها هُو
ألم أخبرك؟ ألم أخبِرك سيد (ستار باك)؟
.بلي فعلت
.أصعدوا علي المتن، يجب ان نتحرك
ماذا عن مستخرج التنانين الصغيرة؟ - لقد تأخر الوقت، يجب ان نتحرك الأن -
.يجب أن نتبعهُ إلى مسكنهِ
(كويك كواج) - ! إنها علامة -
.أنني سأموت قريباً
هل جُن الجميع؟
.لقد قتلنا هباءاً
"التنين الأبيض"
... سيأتي ليُخبرني
.أنني قاتل
.لقد ذبحتهُم
.و يجب أن أموت
.لا يُمكن أن نرحل هكذا
.بالطبع نستطيع
.هذا جُنون إن رحلنا
... كابتن، ربما علينا التفكير بشأن - ... إنتظر -
(إنتظر لنعرف ماذا سنفعل سيد (ستار باك - .... هذا سبب مجيئنا -
هذا هو سبب ذبحنا لكُل .هذه المخلوقات
كان من أجل المُستخلص - هل تُشكك في أوامري؟ -
إذن لقد قتلنا من أجل لا شيء؟
كان هُناك مُستخرج بما يكفي .من هذا القتل كي تكون غني لبقية حياتك
هذا ماتعتقده أنت في هذه الرحلة ... هل تعتقد أنني نجوت عام بعد عام
كي أذبح حيوان أو كما تقول نجزرهُ، من أجل بعض المال أو مُقايضة؟
.و أخسَر هذا في بعض التفاوضات
هل تعتقد ان هذا هدفي؟ ... هل تعتقد أنني ضحيت بكُل رجالي هؤلاء
علي كل هذه الأراضي لمًدة .أطول من حياتك
... كي أعطي لهم ما يُريدون في مواعيد
.عام واحد أخر لصيد واحد أيضاً
-"كي أستطيع قتل "التنين الأبيض
.لن أتراجع أبداً عن هدفي
.إذن سوف اوقفك
كيف؟
بدون حاميك أين ذهب هُو؟
إنه في مكان ما مٌنعزل - إنه لين يٌنقذك
ذلك الخوف الذي جاء من قبل، تركه مع في الدالخل
عندما قوم باينت مُعلميه القدماء
... و أنا لن أنكر جُهود
.(و مُباركات السيد (ستار باك
.قَيدوه بالسلاسل في الخلف
.سيد (فلاسك)، أحضٍر السلاسل
كابتن - راشيل)، لا - )
لقد جئنا كُل هذه المسافة سوياً هذا الوحش الذي قتل والدكِ
... إنه يتراجني،و ينادي علينا
.إنه يعرف أننا مقدرين كي نقتُله
.الأن، قُومي بتحريك هذه المركبة
لماذا؟ لماذا تخُونني؟
.لقد أحببتك كأبن لي
.إحذروا من العجوز الأناني
هُناك رب واحد .و قائد واحد لهذه المركبة
.كان يجب أن تُحذرني
.(و لكن أنا أسامحك (راشيل
.كما أغفر لوالدكِ
.لقد أخبرتك سأتَمكن منك
مُكبل بالسلاسل مثل .... الوحش الذي نصطادهُ
هذا هو المَصير المٌعلق .و بعض الحروب ضد الأمم التي إنتهت بي في هذا العذاب
.... لا أعرف حقاً
.(و لكِن أعرف أنني أكره (أهاب
.اكره ذلك العجوز المٌتعجرف
أنتَ ستأخذ المراقبة الثانبة .و كُن حذر إن كان أحد يتبعنا
إنه لم يتحرك منذ أمس .لَم أري احد يتأمل هكذا لأيام
إسماعيل) كان لا يجب أن يتمرد)
(كانت ستؤول نهايته مثل مُهجامة (ستار باك) لـ (اهاب - أهاب)، سوف يُحضره للداخل) -
.الكابتن لن يتركه يعود
.(إنه نحنُ فقط الأن (راشيل
ألا يُمكنك رؤية هذا؟ - ... إسماعيل) يستطيع رميي الرمح) -
.و (أهاب) سوف يحتاجهُ
إسماعيل) أنت بحاجة للأكل) .أهاب) لايُريدك في الخارج)
.و انا لا أريدك في الخارج هُنا
أرجوك تحدث إلىه فحسب .بإمكانك المجيء للداخل و التحدث معهُ
(راشيل) لقد قتل (ستار باك) - ستار باك) كان سيقتلهُ) -
لا، لماذا لا تفهمين؟ - لا، أنتَ من لا يفهم -
... (هذه مركبة (أهاب
لقد تصرف للدفاع عن نفسهِ - ... (راشيل) -
.أنا أهتم لأمرك
إن كُنت تهتم فعلاً لأمري تعال .للداخل و تفاهم مع الكابتن
.لا يُوجد هناك تفاهم مع الجُنون
... هٌنا، هٌنا تماماً
.قُطاع طٌرق
ماذا يحدث هُنا؟
.إنهم يسرقون المٌستخلص
! (راشيل)
... إسماعيل) يستطيع الصُعود)
.لقد كفر عن ذنبهِ
.و اعيدوا لي رمحي
.حسناً سيدي
هل ستبقي ام ستُتركنا (كويج كوك)؟
... الأن هو الوقت كي تُقرر
أقرر ماذا؟
! أن أتبعك
رجل عجوز محروق يُطارد مخاوفه - أري أنكَ وحش أيضاً -
.نحنُ نقف علي مذبحة
لماذا لم تتركتهُم فحسب؟ - ... أنتَ همجي بغيض -
.انتَ قتلت أكثر مما قتلت انا
أنا قاتل... و لكنني قتلت .فقط من أجل الحجاة
.انتَ لستَ أفضل
... و من أجل هذا
.يجب أن أكفر عن ذنبي.. لقد سخرت من الرب
الرب؟
هل الشمس تتحرك من نفسها؟ و هل يتسمم الهواء من تِلقاء نفسهِ؟
هل النَجمة تشع ضوئها من قبل قوة مَجهولة غير مرئية؟
كيف لشخص صغير أن يقوم بنفسه، كيف للعقل الصغير أن يفكر بنفسهِ؟
... (كُل هذه السنوات (كويج كواك
... لقد تسألت.. كما تسالت أنا
من الذي وضعنا في هذه المُطادرة؟ أين نقتل (كويج كواك)؟
أين؟ .اللعنة عليك
... أنتَ مُقدر لك و انا مقدر لي
.مصيرنا
لذا يجب علينا جميعاً .التكفير عن الذنب
.(راشيل)
.يجب أن نرسو هُنا
(إسماعيل) .. (كويج كواك)
لماذا توقفنا؟
هذا أبعد ما نستطيع الذهاب لهُ .بعد ذلك سنذهب سيراً علي الآقدام
.علينا أن نُؤمن مكان السفينة
... هُناك
.... انا أريدك
إستمتعي بهذا - ... سوف أقتلك -
.لا أحد سوف يَسمعنا في العاصفة
يجب ان تأتي معي إن .(كٌنت تهتم لأمر (راشيل
و أعرف أنكَ تهتم
.لا يتوجب عليه المجيء
بلي علي فعل ذلك - نحنُ نُواجه تحدي -
يجب أن تُساعدني علي صيد .التنين في عِشه
... (انا بحاجة إلىك (إسماعيل
.و (راشيل) بحاجة لك .لن نحظي بهذه الفرصة مرة أخري
لم أكن بهذا القُرب من قبل .كي أنتقم
لا يتوجب عليك... لا يتوجب ... (عليك حماتيي (إسماعيل
... أعرف
.و لكِن أريد فعل هذا
.من أجلك
... (لذا تبعنا (أهاب
.و تسلقنا للأعلي إلى عش التنين
.إلى كُهوف الموت
كويج كواك) قرر أخيراً الإنضمام) .مُعتقداً انه يمشي علي أرض مقدسة
مُقترباً جداً لم قد يُكفر .لهُ ذنبه
.انا اعرف طريق أخر لوكره
! حسناً
... (إسماعيل)
.لا استطيع الذهاب معكَ
أتفهم هذا - سأبقي هُنا -
.و أنتظرك
.قريباً سأعود
آمنوا السقف يجب .أن نضعه في الفخ هٌنا
... (راشيل)
(راشيل)
.... طوال هذه السنوات
تُخبرني بأن التنين قتل أبي ! بينما هُو انت من قتله
إعتقدت أنه سيكُون غبار الأن - ... لا تكذب علي -
.ذلك رمحك الذي في ظَهره
... لقد كان جباناً
.و إستَحق الموت
.لا استطيع... و لن أسمح بقبول الجُبناء
لذا قٌمت بقتله، لأنه لم يريد .أن يكُون مجنوناً مثلك
بدلاً من قتله كان عليك ... (تركه (أهاب
لقد كان يهرب، لم يكن يستطيع .مُواجهته بنفسه
... هٌو
... هٌو... إنهُ
ألا تفهمين هذا (راشيل)؟
... هذا سبب عودتي
... لقد كُنت انا من
... هربت
... لقد جاء
.. و انا هربت
.أجل
... لم أستطيع مواجهته
لذا هربت كُنت خائفاً ... و جباناً
.و هربت ...
... و لكن لم أستطيع الهرب
.من صُراخها ..
لقد إختَبئت مثل .مثل الجبان
... و دائماً
.أردت الإنتقام للأبد
.يجب أن تفهمي هذا
لقد بحثت عنهُ طوال .حياتي كي أكفر عن نفسي
.و انا أقرب من ذي قبل
... ماعدا
.شِجاري الوحيد مع والدكِ
.إذهب للجحيم
قتلك لن يُبرئك أبداً .من ذنبك
!لنذهب
.. لا يُمكنم الرحيل
(إسماعيل)
... لا
... (لا، (كويج كواك
... (كويج كواك)
... لا، لا
.سوف أقتُلك أيُها العجوز
! (راشيل)
و بإنقاذ حياتي (كويج كواك) كفر .عن ذنبه للرب
... (راشيل) تحررت من سيطرة (أهاب)
... من الإنتقام الزائف
... و ظلت هناك قصة واحدة مُتبقية
رجل وحد فقط سَيعيش .(كي يَحكي قصص (أهاب
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR \3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs30\b1\an0} (m_fouda97@yahoo.com)