تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR WwW.MaZiKa2daY.CoM
:: منزل الشمس المشرقة ::
... (شين)
... (معك (شين
نحن نريدك فى الأعلي من أجل الفحص - .أنا فى الطريق -
أي أشخاص؟
الشخص الذي .يستمر فى جمع القطع
ما مقدار ما جمع؟
.على الأقل 10 ألاف
وما في ذلك؟ - راهن بخمسة أخرين -
.حسناً، سوف أدخل
.راقب جيداً
... (راي)
أنت تسأل من على الباب الأمامي؟
اجل، ومن هناك؟
والتر) غادر منذ فترة صغيرة)
.قال أنه سيذهب كي يدخن وسيعود
وأرسلكِ أنت كي تخبريني؟
(ليس الأمر هكذا يا (راي
لا، إذن كيف يكون؟
.أردتك أن تعرف فحسب - ... أجل -
.وشكراً لكِ على هذا
مرحبا يارجل، لا أستطيع العثور على (والتر) هل تستطيع البحث عنه فى الخارج؟
(جون) - !نعم -
كأس من الويسكي إذا سمحت - .لكَ هذا -
.شكراً لكِ
.شكراً لتوليك المكان هُنا
لا مشكلة، (هاربون) تولي هو .أمر الباب لذا نزلت للأسفل
هل رأيت (والتر) الأن؟
.لا، أنا هنا منذ 10 دقائق
.وبدأت أشعر بالبرد
لماذا لاتدخل؟
.(سوف أبقي هنا حتي يعود (والتر
حسناً، أتريد أي شيء؟
دائماً والدي ينصحني بأي .شيء أثناء البرد
.لا يافتي انا بخير
جدتي تقول لي هذا .لذا أدخل للحانة
أجل، بالتأكيد - .الجو بارد هُنا -
أنت لاتعرف أي شيء إلي جانب أن أبي لا يعرف أي شخص لطيف هنا
.أجل، أعتقد أنه يعرف
(مرحبا ياسيدة (زيلو
هل تعمل هنا، أليس كذلك؟ - أجل أعمل -
(إنها سيارة من طراز (بروزي 4
.لا، شكراً لدي توصيلتي الخاصة
أتعرف من أنا؟
هل أهتم؟
.زوجي وافق على شيكاتك
أخر مرة تفحصت فيها الأمر كان كل شيء إختفي
لدي شيء مهم لكَ، هل تمانع؟
.لا يوجد لدي مانع البتة
.أحمق
... مرحبا يارجل
عليكَ أخذ هذا لنهاية الشارع ... لا أستطيع تركك كي تفعلها هُنا
.هيّا يارجل - لا تتحرك أيها اللعين، إستدر -
... على رسلك، علي رسلك
إدخلوا، هيّا - تحرك، تحرك -
لابأس، تمهل فحسب - للداخل الأن، هيّا -
.من الأفضل لك أن تغلق فمك
هل تعرف من يمتلك هذا المكان؟ - أصمت وإتجه هناك الأن -
.إستمر فى التحرك، وإصمت
.هيّا
.إجعلها تفتح البوابة
إفتحي البوابة؟
أجل، بالتأكيد هل كل شيء على مايرام؟
.أجل، إفتحي البوابة فحسب
.على الرأض، الأن
!إنزلي
.لنذهب
أبقوا بالأسفل - إهدأي ولن يؤذيكي أحد -
.أصمت
.أحضر المال الأن، هيّا
اًمت - إهدأي، إهدأي فحسب -
ولن يتأذي أحد - الأن، أسرع -
.أسرع، لنذهب
إهداس - حسناً أيها الضخم، لنذهب -
.خذنا إلى الباب الأمامي الأن
.أسرع
.هيّا أسرع
إفتح الباب الأن
.كُن هادئاً فحسب - راي) هل هناك خطب ما؟) -
.لابأس يا (بيت)، لابأس
.لديه مسدس
!لا
.ليذهب الجميع
.لينبطح الجميع
... (بيت)
!(بيت)
.(بيت)
!ربـاه
.أغلق المكان
!حسناً
ما خبطك يا (راي)؟ هل إنحيت هكذا مثل عاهرة حمقاء؟
هل تصرفت عندما جائوا؟
هل ضربته؟ - لقد أغلقته -
ماذا قلت؟ - لقد إتبعت النظام الذي وضعته -
إن ذهبت خلف هؤلاء القوم لمن سوف أترك النادي؟
قلها مرة أخري - !اللعنة -
هل تريد كل شرطي فى هذه المدينة المجيء إلى نادي غير شرعي؟
هل تريدهم أن يصعدوا لللأعلي ويروا علق الأعضاء؟
إن لم أكن أتصرف .لكنا ذاهبين جميعاً للسجن الأن
هل تمازحني؟
هل تصدق هذا الرجل؟
.نظف نفسك
لا أعلم يارجل، كانوا يغطون .وجوههم
!(راي شين)
المحقق (لاندري)؟
.لقد سمعت أنك خرجت
.كان هذا منذ 6 شهور مضت
.لقد أداروا وجههم عني - لقد تركوك بسبب جريمة القتل -
.هذا صحيح
أجل، حان الوقت كي نبتعد عن الشرطين والسجن
سالتري) لا أعرف المدة) ... التي إنضممت فيها لنا ولكن
.شين) كان ظابطاً)
هل كان (بارش) أليس كذلك؟
فى يوم ما - .(والأن أنت تدير الأمن للأخوات (مارسلو -
أعني اى شيء مضحك هذا؟
بالمناسبة، لقد قُمت أيضاً بعمل جيد
أتمني أن لايكون الفتي .الميت هذا صديقاً لك
ماذا تريد يا (لاندري)؟
(أريد مفتاح المملكة يا (شين
لمذا لاتقوم أنت شخصياً بجعلنا نصعد للطابق الثاني والثالث؟
أنت تعرف عم ماذا أتحدث
هيّا، أنهي هذه السيجارة
كما تري أيها المحقق - جيد ، لنذهب -
.أنت تتحرك ببطيء بعد هذا
.أنت تكبر فى السن
أتعلم أيها الضخم، لقد كنت أنتظر هذا منذ فترة طويلة
.أجل، سوف تحظي بما تريد
ما هي المدة التي قضيتها هناك؟ ... خمسة
.أجل، هذا ماحدث
لابد أنه صعب على ظابط سيء ليقضى كل هذه المدة
.كل شيء علي مايُرام
.أعتقد أنوالدك كان يصاحبهم
.عليك أن تتعلم غلق فمك
لأنه إن قلت أي شيء عن والدي مرة أخري
.سوف أقتلك
... (لاندري)
نعم يا (شين)؟
لقد سمعت أن والدك .كان متورط بأعمال كثيرة
لا، ليس الأن، تمهل - ... (راي) -
.هذا لم ينتهي بعد ..
.مهما يكن أيها القوي
هل أنت بخير؟
.اجل أنا بخير
لقد سمعت أنكَ .مررت بوقت عصيب
من حسن الحظ ان صديقكِ .لا يمتك لكمة قوية
.توني) ليس صديقي)
.هذا ليس ماسمعته
لماذا تقول أشياء كهذه؟ هل يشعرك بإرتياح عندما تتصرف بوقاحة؟
.أحاول التصرف هكذا
(أنا أعرفك يا (راي - .ليس بعد الأن -
لماذا لاتصعدين إلى الآعلي مع باقي العاهرت؟
!أحمق
نعم؟
لماذا قلت هذا لي؟
ماذا؟
لماذا تُحب جرحي كثيراً؟
.لا يجب أن يكون الأمر بيننا هكذا
ما هو في إعتقادك شعوري بما فعلتيه بي؟
توني) هل هذا ما تتحدث عنهُ؟)
حسناً، لقد كنت معهُ .لأنك لم تكن موجود
لأنني كنت فى السجن - .تماماً -
أنظر، كل مرة أحاول التحدث .فيها معك تذهب وتتركني
ربما قد تعتادي علي هذا - .أتعلم، أعطني خمس دقائق فحسب -
الوقت المناسب كي أشرح ... لكَ ما فعلت
.. أعني
لقد كانت غلطة، لم يكن فترض .أن تحدث
.أنتِ محقة
.أنظري، علي الذهاب للعمل
.أنا أيضاً
أجل، ولكن لاجيب عليكي الذهاب لهذا العمل، أليس كذلك؟
.(تباً لك يا (راي
أنظري، ليس لدي ... الوقت لهذا
.شين) أصمت، (فينس) فى مكتبه)
.تعالي إلى هنا الأن
.لقد تأخرت
.لقد بدأوا الإجتماع بدونك
اجل، لقد جئت إلي .هُنا بأسرع مايُمكنني
مهما كان ماحدث فقد خرج عن السيطرة - كيف سمحت بحدوث هذا؟ -
.لم يكن لى علاقة بهذا
لقد تركت هذا الأحمق يتولي الأأمر .وقد تركهم يدخلون من الباب الأمامي
ليست هذه الطريقة الذي حدث بها كل شيء
ذلك الشخص الذي كنت .(تبحث عنه (والتر
لقد رحل بفرق دقيقة .واحدة قبل أن أخرج من الباب
ماعلاقتي بأى من هذا؟
.لأنه صديقك
متي كانت أخر مرة تحدثت إليه؟
لقد بحثنا فى كل مكان عنه .ولانستطيع العثور عليه
.إبنه ميت بسببك - .يكفي -
هل تعرف من كان هذا؟
كارلوس) من أرسله للأسفل) و (تشارلي) تأكد أنكَ لم تفسد هذا
هل أحظي بفرصة كي أخبر ماحدث لي؟
.لا أطيق الإنتظار لسماع هذا
4(أنا آسف عما حدث لـ (بيت
.لقد كان فتي رائع
ولكني فعلت كل ما أستطيع .كي أبقي الأمور تحت السيطرة
.لذا أمرتهم بالإغلاق
.اجل قد فعلت
. ما اعتقده أنها كانت حركة جيدة
.لقد قام بحماية العائلة وماتملكه
اللعنة على هذا، كان يجب .أن يوقف هؤلاء الأشخاص قبل أن يأخذوا 3 ألاف من مالنا
لماذا نهتم كثيراً بهذا المال؟
ليس المال هو المشكلة .أريد منكَ العثور عليهم
.أريدك أن تتعامل مع هذا تماماً - ... (سيد (مارسيل -
.لا أستطيع فعل هذا
لقد كنت محقق، كنت معتاداً .على العثور على الناس التي لايُعثرعليها
ولكن مع كل إحترامي، إن أردت العمل كشرطي فأنت بحاجة إلي الولوج إلى معلومات
أرشيف، تاريخ الجرائم ولاأستطيع العثور على أي من هذا
عليكَ الإتصال بالقسم .وإستخدم من يخصنا لهذا الأمر
إن دخلت داخل المباحث فسأخرج وأنا محط شُبه
.اللعنة على هذا، سأتولي هذا
.لا
.دماء الفتي فى رقبته
سوف تعثر على الرجل .الذي قتل إبني وتُحضره إلي
أريد كأساً أخري - وأنا أيضاً -
... انتَ ذكي بما يكفي إذن
فلديكَ وقت كافي إذن .كي تأتي هُنا
هل تراقبني يا (تشارلي)؟
.هذا ما دفعت لكَ من أجله
.ها هي أيها السادة
إذن ماذا سوف تخبره؟
أخبر من؟
من هو؟
سوف أعرفه بهذا - اجل، إنه يعرف إسمك -
كانت 3 نوات أخري وتصبح 9 .ثم عميل فيدرالي
9 سنوات يارجل، كنت سأضيع
أتعلم أفضل طريقة للقيام بهذا؟
.أجل
.يوم ورا يوم أخر لعين
.لا استطيع العودة
هل هناك شيء تخاف منه؟
يوجد هناك عشرات الأشخاص تنتظرني كي توقع بي كي تُعيدني مرة أخرئي
... فينس) لايطلب منكَ تجاوز الحدود)
.إلعب بالقرب منها فحسب
.لا أعرف
... حسناً، إسمع .لا تترك الوقت يمر وأتي أجدك كما أنت
لا، هذا أفضل من .الدخول فى القذارة
لأنه لم يكن الأمر .هكذا من قبل
.حاول أن تحمينا فحسب
ماذا عنك؟
.سأبقي بالقرب كما وعدت الرجل العجوز
ومن سيتولي مشكلتى هذه؟
.ليس الأن
.لا أعرف حتي من أين أبدأ
بعض الأوقات عليك التفكير .بما رأيت
ثم تسأل نفسك "هذا السؤال: "ما هو ذلك المكان الذي ستملكه عندما ينهار؟
.. إسمع علي الذهاب
... ولكن إن إحتجت العثور علي
.هذا مكان وجودي
إن أردت العروج علي .بعد الظهيرة، بعدما اقوم بعملي
.ستكون محظوظاً
مرحبا أنا (والتر) أترك .رسالة ربما أعاود الإتصال بك
"(شقق (بيركيمر"
هل استطيع فعل شيء لك؟
.. أجل
أبحث عن صديق لي .يُقيم هنا منذ شهرين عندما خرجت
إسمه (والتر راندل) هل رأيته؟
.منذ بضعة يام
.شكرا عل اى حال
أتعلم، لستَ بالشخص الأول الذي يأتيب هنا بحثاً عنه؟
.أنت محق
هل تمنع إن تفقدت غرفته؟
هل انت شرطي؟
.لا
.إذن لن أفعل
إن عثرت عليه أخبره أنه .تأخرعلى دفع إيجاره
... نقوم بها كل يوم جمعة .. إن لم ياتي ويدفع الأيام القدامة كاملةً
.سوف أرمي أغراضه للخارج
.أجل سأفعل هذا
.... يارجل
كم معك؟ - عذراً -
لقد سمعت ماكنت تقوله يارجل - وما علاقة هذا بك؟ -
.أنظر، أعرف أين يكون فتاك
.حسناً، سأخبرك
أريد بعض المال فحسب ياراجل إتفقنا؟
.إن لم يكن موجود كما قلت
سوف أعود لهذا - .. حسناً يارجل -
... إنه في ذلك الفندق القذر
... إنه خارج الولايه إسمه
"لايزي تي"
كما تعلم نقوم ببعض المضاجعة والحفلات .فيه، كل شيء بخير، أعدك بهذا
هل تعرف الغرفة؟
خمسة... خمسة وعشرون
خمسة وعشرون
إن رأيته، أخبره أن لدي مخدرات رائعة، إتفقنا؟
.شكراً يارجل
"فندق لايزي تي"
"خمسة وعشورن"
... (والتر)
. (والتر)، أنا (راي)
... (والت)
!اللعنة
.. (جيمي)
ماذا تفعل هنا يا (راي)؟
أريد مساعدتك - .لا يمكن التحدث معك -
بإمكانك الإتصال فى وقت ما .ربما نتحدث
لقد إتصلت بك 3 مرات - لقد كنت مشغول -
... أنظر
.لقد كٌنا زملاء
.كان هذا فى الماضي
أتعتقد أنك كنت ستبقي في هذه الوظيفة، إن لم أفعل شيء مكانك؟
... لقد كانت الفرقة كله
(تيرني فيرز) .ومكتب (تيرني) الأمريكي
واللعنة أيضاً المباحث الفيدرالية
.جميعهم حاولوا عقد إتفاقات معي
.لم تكن تقف هنا إن قاموا بإختباري
.انظر، أقدر لك مافعلت
حسناً، ولكن لم أعد أفعل هذا - .(خمس سنوات يا (جيمي -
أتعرف ما مدي طولها؟
ربما يكون هناك شيء
.وأنا أريد مساعدتك أنت تدين لي كثيراً
.حسناً، سوف نتحدث هناك
.لدي زوجة، وطفلة صغيرة
.لا أستطيع فعل هذا بعد الأن
.اريد رؤية صورة لعائلتك
هما السبب الوحيد الذي يجعلني أجلس على هذا المكتب
... أتعرف عندما جئت فى ذلك اليوم
.وقلت أنكَ تعمل فى المنزل ..
اجل هذا صحيح - ... إسمع -
إن كان لديكَ أمور مُتعلقة .بهم هناك، أريد أن أكون جزء منه
أنتَ لديك الصلاحية للدخول .لكل ما أريد
... المقابلات، مقولات الشُهود
.وملفات القضية بأكملها
أريدك أن تُريني إياهم - .لا استطيع فعل هذا -
... إن أمسكت - .أنت لم تقلق بأمر الإمساك بكَ فى تلك الأيام عندما كنت تخفي ذلك الملف -
أخفض صوتك اللعين هٌنا
هل رأيت تقارير؟ - أجل قد رأيتهم -
هل هناك أي شيء أستطيع إستخدامه؟ - .(اللعنة يا (راي -
هؤلاء اللصوص الذي قاموا بالسرقة قاموا بإرتكاب جريمة منذ شهر مضيّ
ما علاقة هذا بي؟ - جريمة مصحوبة بمُشتبه بهِ -
... لن يستطيعوا العثور على السلاح
.ولديهم الكثير من القيود
.أحضر لي الملف
لماذا تساعد آل (مارسلو)؟
أتعتقد أن لدي خيار؟
.أحضر لي الملف
من أنت؟
هل أنت (هاريس)؟
ماذا تُريد؟ - هل أنت (هاريس)؟
لقد قلت ماذا تريد؟
.أريد سؤالك بعض الأسئلة - أتريد البحث أيها اللعين؟ -
... لا، لا
أريد بعض الأسئلة - ماذا تفعل فى بيتي أيها اللعين؟ -
أخرج من منزلي - .أريد بعض الأسئلة فحسب -
ماذا تريد إن لم يكن لديكَ مذكرة تفتيش؟
.لست شرطياً
لست شرطي؟ - .لا، أريد سؤالك بعض السئلة -
... أتريد هذا اايها اللعين
.هذا ما أفعله لمن يقتحم لمنزلي
.أخرج من منزلي أيها اللعين
.أجل أيها اللعين
.أجل، هذا صحيح
.(أعمل لدي الأخوة (مارسيلو - إذن ماذا؟ -
.. شخص ما قام بسرقتهم
... وأنتَ مُتورط
... وقتلوا إبنه - لقد سمعت عما حدث فعلاً -
.ولكن لاعلاقة لي بهذا
لقد تم إلتقاطك فى جريمة ... قتل منذ أسبوعين مضوا
(لقد كان هذا (بيدرو - من أين حصل على السلاح؟ -
من شخص لعين يُسمي سكوبي) هو من أحضر ذلك السلاح)
كيف شكله؟ - ... فتي أبيض -
لقد طلبته كي يأتي إلي .منذ شهر مضي، كي أخبره أنه يريد قطعة سلاح
أين يعيش؟ - لا أعرف أين يعيش اللعين -
سوف تخبرني أيها الأسود أين يعيش سوف تخبرني أين يعيش؟
.. وإلا سأعود إلى الأخوة
.وأخبرهم أنكَ من إرتكب السرقة
... إن لم تخبرني
... سوف يأتون باحثين عنكَ
.لذا سوف تخبرني أين يعيش
.حسناً
!تباً
.لنذهب
.أيها اللعين
.لنذهب
.. "ها هو هُناك، "707
.الباب الثاني
"رقم "707
أي سيارة سيارته؟ - يارجل لقد أخبرتك أين يعيش -
.هذا هو، لقد إنتهيت
.وسوف تُخبر الأخوة (مارسيلو) لا علاقة لي بهذا
ماذا؟ - .إن أخبرت أي أحد بأمري، سأتاكد من معرفتهم لمكانك -
.أتركني
من أنت؟
(انا صديق لـ (سكوبي
!تبدو كشرطي
.أجل، أسمع هذا طوال الوقت
هل هو موجود؟ - .سكوبي) ليس هنا) -
.إنه ميت
ليلة أمس، كان يجلس فى الشارع منتظر من يُقله .وشخصُ ما أطلق النار عليه
آلو؟ - .. (جيمي) أنا (راي) -
هل تتصل بي فى المنزل، عائلتي معي هنا؟
هذا جيد لهم - ماذا تريد؟ -
أريدك أن تبحث .. لي عن شخص يٌسمي
.(لارد سالزار)
... أتعلم، الوقت متأخر على هذا
.بإمكننا فعلها فى الصباح - أريدها الأن -
قابلني فى مرأب السيارات .بعد ساعة
... (جيمي) - !اللعنة، لقد أخفتني حتي الموت -
هل حصلت عليه؟ - أجل، حصلت عليه -
هذا هو يا (راي)، وأقصده .لا تسألني على اي شيء أخر
.سالتار) لديه طاقم رائع)
.ووساخته فى كل مكان
إحدي رجاله لديه وشم عنكبوت
أجل، الكثير من الرجال .لديهم هذا الوشم
... ماعدا هذا الشخص
.(دايلن سيلفستر) - هلا تعرفه؟ -
.لقد أمسكت به منذ تسعة سنوات مضت
... ذلك اللعين
تم بيعه منذ عامان .فى عملية مقايضة
هذا غريب، أليس كذلك؟ .انت تعرف الرجل الذي يحاول قتلك
هل ستُخبر ولي نعمتك بكل ماتعرفه عن ذلك الرجل؟
مازال رفيقه فى الشراب
ماذا ستخبره عنه؟
.هذا ما إعتقدته
أنا خارج هذا يا (راي) وأقصدها
.لا تتصل بي مرة أخري
كم عمر إبنتك؟
لماذا؟ - أتريدها أن تكبر بدون والدها؟ -
هل تهددني؟ - أتتذكر الأيام الخوالي يا (جيمي)؟ -
... أنا أتذكرها جيداً
ومازلت الأمور القذرة التي .فعلناها موجودة
.إن سقطت فسأخذك معي
.اللعنة عليك أيها الوغد
.لقد مر طويل أيها المحقق
.أجل قد مر
.لديكَ 60 ثانية
.أريد إبعاد (شين راي) عني
.إنه حِمل كبير عليك
أعرفف انكم كلفتم شين) بالبحث عن الرجل الذي سرقكم تلك الليلة)
... لِحد علمي
.الشرطة تحقق الأن
(توقف عن اللعب علي يا (توني
أترف أن (راي) يعرف إثنان من مطلقي النار.
... أحدهم ميت
.وهو يبحث عن الأخر
هل هذا صحيح؟
... (ومافعلتوه بذلك الرجل (والتر
عثر عليه وهو مقطوع حلقه .فى ذلك الفندق مع وجود شاهد
.. والخادمة
رأت أحدهم يُغادر تلك (الغرفة مُطابق لمواصفات (راى شين
من أيضاً يعلم بهذا؟
.أريد (راي شين) يخرج من حياتي
أنظر، أعرف كم احوالك ... سيئة بعد تلكّ الأحداث الغير متوقعة
لقد أغلقوا النادي خاصتك لكم ليلة حتي الأن؟
ما الذي كلفك؟
أعتقد أن هذا سيتم .إكماله مع أخر مرة سنلقتي
هل تثق بهذا الشرطي؟
لقد أعطاانا نصيحة بشأن (شين) غير هذا لايهم
إذن لماذا يخبرنا؟
... هناك المال
.أعتقد أنه يبيع المعلومات
إن كان (شين) من فعل هذا فلماذا يعود لمساعدة زميله؟
.هذا الوقت كي نعرف المنطقي
... إسمع
إن بدأنا فى هذا الأن لن نترك أحد اشترك فى هذه السرقة
لقد أحضرت هذا الرجل إلي هذا المنزل
وأخذته بينما ... لم يفعل شخص أخر
ووثقت بهِ - جميعاً فعل -
.أحضره هُنا
كيف حالك يا (راي)؟
ماذا تريد؟
.فينس) يريد أن يعرف من أخذ مالنا)
ولماذا قتلت إبنه؟ عم ماذا تتحدث؟ -
... قتل الناس غباء
ولكن أخذ المال، بماذا كنت تفكر؟
.لا أعرف شيء عما تعرفه
.هذا ما إعتقدتك ستقوله
.سُحقاً لك لم يكن أنا
.هراء، لا علاقة لي بهذا - أنا أعرف أنكَ تعرف من هم مطلق يالنار -
لقد كنت شرطي كنت أعرف كل عراك فى المدينة
أنا أعرفك منذ أن أحضرك فينس) إلينا)
والشرطي القذر دائماً مايكون شرطي قذر
دائماً يبحث .عن كونه الأول
.إستدر يا (راي) إنه نداءك
.. (جيني)
ياللمسيح يا (راي) ماذا تفعل هُنا؟
هل نستطيع الدخول؟
.ربـاه، تبدو وكأنك إصطدمت بشاحنة
... أجل
لأنك صديقك إستخدمني .ككيس من أجل اللكم
أتعرف، إن كنت ستتحدث ... لي هكذا
.بإمكانك الرحيل الأن
.أنا آسف
.إبقي مكانك
هل غيرتي المكان بأكمله؟
.أجل، وهذا ملكُ لي الأن
.هذا إن كنت تحبك صديقك كثيراً
.خذ جرب هذه
أتريد جعة؟ - اجل -
!ربـاه
.ها هي
إذن ماذا حدث يا (راي)؟
هل قُلت أي شيء عن السرقة؟ لقد قالوا أن (توني) من قال أنا الفاعل
هل فعلت؟ - فعلت ماذا؟ قمت باسرقة؟ -
أجل، هل فعلت؟ - هل تمازحيني؟ -
لا - كيف تفكرين بشيء كهذا عني؟ -
.أنت كنتي هناك وتعرفين ماذا حدث
.هذا جنون
.ولايبدو منطقياً
كل شيء متصل ببعضه - ... أتعرف، عليكَ الإبتعاد بأقصي مايمكنك -
من هُنا .. - وإلي أين سأذهب؟ -
.وأكون المشتبه فيه، على الأقل فى جريمتان
إن رحلت الأن، سوف أقضي بقية حياتي أضع هذا على كتفي
.إذن إن بقيت، سوف يقتلوك
لقد قمتي بوقتي، لا أستطيع .العيش هكذا
حسناً أنتَ ذكي .أنتّ ذكي جداً
من أنت؟ - .(انا (توني -
إفتحي الباب - تباً -
.إنتظر
سأكون عندك بعد دقيقة، سألبس .شيئاً فحسب
.إفتحي الباب اللعين
ماذا تريد يا (توني)؟ - دعيني أدخل -
.أنزلي القفل
... لا
أخر مرة كنت فيها تركت المكان بحالة مزرية
.أنزلي القفل
ماذا تريد؟
.أريد التحدث إليكي
حقاً؟ حسناً - أجل -
.قُل ماتريده كما أنت
... لا تكوني ذكية، دعيني أري
.دعيني أدخل
أرأيتي (شين)؟ - لا -
.لم أراه
هل تعتقد أنه سيأتي هنا؟
.... دعيني أدخل
لا، اتريد مني الإتصال بالشرطة؟ ... سوف أتصل بهم
... شاهد
اتريد؟
هل أنت مستعد؟ - اللعنة عليكي سأتعامل معكِ لاحقاً -
.ضربة قوية
.شكراً يا (راي)، شكراً جزيلاً
.ها هي
أكنتي تحتفظين بهذه؟
.من الجيد أنه لم يأخذها
إلي جانب .أنني كنت أستخدمها فى غسيل سيارتي
هل تتخيل أين كنا سنكون إن لم تكن ساءت حياتنا هكذا؟
.لا
.كل يوم
هل عنيت ماقلته مبكراً؟
.بشأن عدم الرحيل هذه المرة
ماذا علي أن أفعل غير هذا؟
.تستطيع أن تكون صريح مع نفسك
... إعترف بما أنت عليه لأنكَ
.قمت بكل تلكَ الخيارات
بعد أن دخلت للسجن .لم أري وجودك
.ولم تعودي إلي هُناك
.. لم أكن عاهرة
.كنتُ بائعة
... وتوقفت عندما خرجت
.بسببك أنت أيها الفتي الصغير
إلي جانب أنكَ شرطي فاسد ... و تم الدفع
.لكَ للنظر إلى الجانب الأخر
.وكان هذا الخيار الذي قمت به
.وكان هذا الخيار الذي قُمت بهِ
... و
.. بطريقة ما
.أدخلنا أنفسنا فى هذه الفوضي ..
لا أحد ؟
.أجل شيء كهذا
لماذا لادخل بنفسك الي نادى الأطفال؟
.أجل، ستكون عادتي
أجل، وستنتهي من .الحروف الأبجدية
حسناً، إسترخي .وإجلس
.لست هنا كي أوقع بكَ
.ولن ذأهب لاي مكان
هل قام أحدهم بإخبارك شيء؟
لقد رأيت ما عرفته .انت من ورطت نفسك، لايوجد هُناك شيء أستطيع فعله
(أنا بحاجة لمساعدتك يا (تشارلي
أنظر يا (راي) أنا معجب بكَ
ولكن قدم لي معروف .لم أقابلك هنا
... توني) كان يخطط لهذا من قبل)
هو من إستخدم هذه الأشخاص .كي يقوموا بالسرقة
ولهذا قام بوضعك المسئول عن الأمن، حتي يحين وقت عمله
وإن ظهر أنكَ من قام .بالسرقة، سيتدخل
وهم يصدقون مايقوله (توني)؟
.أجل
... كل ما اقوله أنه قام بالتقليل من أمري
وسيفعل اي شيء كي يحصل على مايريد
.حتي أنه قام بوضع زوجته فى الأمر
.أجل
.الجميع يعرفون هذا
لقد جعل الرجل العجوز يسعي ورائها .ثم تأتي معه كما يشاء
لماذا يتعلق بها (كارلوس)؟
لأنها شابة له، وهذا ما يبحث عنه
... طالما (باسيلا) تعتني بهِ
.سيدعم الرجل العجوز (توني) دائماً
هل تعتقد أنه سيمعنى شخصياً؟
.إنه رجل عقلاني
ولكن كي أكون عقلاني معك .. سيكون
.بارداً بعض الشيء ..
عليكَ تقديم سبب مقنع لهُ
وأفضل طريقة لهذا هو إثبات تخطيط (توني) لكل هذا
سأخبرك إن عثرت على المال .سوف تعثر على مطلقي النار
سوف اخاطر بالبحث .عنها فى كل مكان
.أراكَ فى الجوار
من أنت؟
هل أنت (مانتنيس)؟
ماذا تريد؟
لماذا حطم جارك سيارتك؟
لو مكانك لن أعبث لديكَ فرصة واحدة كي تجيب علي
!اللعنة عليك
لوهلة كنت تعتقد انكَ تقوم بعمل مهم
من أيضاً يعتبر جزء من طاقمك؟
.لا أعرف عم ماذا تتحدث
المرة القادمة التي .تكذب فيها علي سوف أقتلع رأسك
... انا الوحيد المتبقي - أين الأخرين؟ -
!موتي
وما كانت أسمائهم؟
.. (أحدهم كان إسمه (داني تاستيل
.(الأخر كان يسمي (وايل
.سكوب) كان الرجل من الجهة الأخري)
سبوت) من قام بالجمع) .لقد كان كل شيء مُجهز يارجل
كل ماكان علينا فعله .هو المجيء وجعل الأمر وكأنه حقيقي
ماذا حدث إلي (والك)؟
.لقد أوقع بي واخذ المال
وعندما وصلنا هناك .كنا محاصرين
من كان؟
.لم اري وجوههم
.لقد كان مظلماً للغاية
.سوف تعود معي
.انا لا أتحدث إلي أي شرطين
أشعر بالكثير من التوتر كي تقاطع عشائي
.إنه عمل
.وهو شيء لاحاجة لكم بلتدخل فيه
.لست بحاجة كي أضع أنفي فيه
إذهبوا وتبولوا أو إشربوا شيء، أعطونا وقتاً
.إجلس
وما هو المهم؟.
شخص ما إتصل بي ... اليوم
وقال أنه رأي (شين) و (تشارلي بلاك) يتحدثون .(فى شارع (فور ستريت
من الذي إتصل؟
.شخص ما يدين لي ببعض المال
تشارلي) يعمل لدي منذ وقت طويل)
لايوجد له أى عمل (بالتحدث مع (شين
ماذا تُريدنى أن أفعل؟
إسمعي، سوف أذهب للخارج لبعض الوقت
.لن أطول
مُستعد؟
.اجل، مستعد
إذن أين الفتي الأخر؟
.لقد قال أنه يعتنى بشيء ما
.لنذهب
لقد غعتقدت أنكَ تقول ان الرجل سيكون هُنا
هذا ما أخبرني به
من هُو؟
وهل هذا يهم؟
هذا الرجل يملك (معلومات عن (شين
.ها هو الرجل
.(لقد وثقت بك يا (تشارلي
.وكذلك رفيقك
.انت تري (شين) من ورائنا
هذا هراء وأنت تعرف هذا
.تشارلي) إهدأ)
.لن يستطع أى أحد سماعك هُنا
... الطريقة التي تتعامل بها
مثل العاهرات تماماً
لقد رأيت رجل ذات مرة .يأخذ جولة حول الرجل الذي سيقتله
... سوف تخبرني أين هو
وسأكون سريعاً، أعدك بهذا
... بإمكانك فعل ما تريده
لأنني لا أملك شيء .كي أستسلم من أجله
جوي) ما هو شعورك حيال إمرأة هذا الرجل؟)
!اللعنة عليك
.. أخبرني أين هُو
.أخبرني - (لقد ذهب وراء رجل يسمي (بايثون -
.لأنه قادم من أجلك
.أطلق
.نظف هذه القذارة
نعم أعطني (المفتش (لاجرينج)، (جيمي لاجرينج
انا (راي شين)، ثق .بي، انا أعرف من هُو
أين أنت يا ( راي)؟ - ... (جيمي) -
انا فى مشكلة كبيرة، عليكَ .. مقابلتي بأسرع وقت
هل لديكَ الجرأة كي تتصل بي بعد ما فعلت؟
عم ماذا تتحدث؟
اجل نحن هنا كي .(نري يديكَ تغطي منزل (تشارلي بلاك ستونز
هل كان عليك قتل زوجته يا (راي)؟
بجدية - !تباً -
هل ستعطني أيضاً حل لهذا؟
عليك تصديقي، لا علاقة (لي بهذا يا (جيمي
.أقسم لك يارجل، لاعلاقة لي بأي من هذا
كيف هذا؟ .. لأن لدينا شاهد يقول أنه
.رأك مع (بلاك ستونز) مبكراً اليوم .ولدينا سكينك اللعين بجانب المرأة
جيمي)، هذا ليس صحيحاً)
.يبدو، ليس صحيحاً
جيمي) هل هذا هو؟) - أحل هو، غنه يتصل بي -
.أعطني الهاتف اللعين
الأن - .لدينا تطابق عليه -
.لقد فهمت
(راي) - لا تصدق أي من هذه -
... أصغي إلي
سوف أعطيك فرصة واحدة ... حسناً
.هذا إن أتيت هنا الأن
لن يكون هناك شيء ... يقف فى مكاني
.من وضعك على الكرسي الكهربي ...
هل سمعتني؟
!(راي)
.أعثروا عليه
آلو ؟ - (.عليكِ الخروج من شقتكِ الأن يا (جيني -
ماذا؟ عم ماذا تتحدث يا (راي)؟
أخرج الأن فحسب، أتركي كل شيء وإذهبي .. قابلنى عند المكان خلال عشر دقائق
.إخرجي الأن فحسب، إذهبي
لقد أثرت قلقي يا (راي) ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
.لقد وجدت واحد من مطلقي النار
.(إسمه هو (دايلن سيلفستر
لقد أخبرني أن شخص ما من داخل المنزل قام بالسرقة
من؟ - لم يكن يعرف؟ -
لقد كن هناك أربع أشخاصو اليس كذلك؟ - موتي -
.جميعهم موتي
لقد قال أنهم إتصلوا بهم .كي يبادلوا المال وشخص ما أطلق النار عليهم
.وهو الوحيد الذي هرب
إذن أين هو الأن؟
هل بإمكانك طلب الشرطة؟
.لقد حاولت، لقد حاولت
.ولكن كل شيء عائد إلي
ماذا عن (تشارلي)؟
هل كان مع (كارلوس)؟
.زوجة (تشارلي) قتلت اليوم
ولابد أنه لايبعد كثيرا عنها
تشارلي) أخبرني الطريقة) .الوحيدة لتنظيف إسمي للكبير
... هو الحصول على المال
.ومطلقي النار
!ومطلقي النار جميهم موتي
.علي العثور على هذا المال
ماذا؟
"لقد طلبت لكَ "ويسكيني
على قول هذا أنني أفترض أن أسمع مفاجأة منكِ
الفتاة لا تستطيع تغير رأيها أليس كذلك؟
أين كنتِ؟
.لقد غبتي عن العمل لعدة أيام
.لقد توقفت
غلي جانب أنه حان الوقت للتحرك نحو شيء جديد
هل هذا صحيح؟
.ربما أستطيع مساعدتكِ
.ربما تستطيع
.قهوة
هل مازلت تبحث عن (راي)؟
ماذا تعرفين عنه؟
.اعرف أنه ضاجعني كما فعلت أنت
انا لا أدين له بشيء .ولكن خلال خمس دقائق هاتفي سوف يرن
وصديقي الذي على الجانب الأخر ... سيخبرني
أين هو تماماً؟ ...
من صديقيكِ هذا؟
.إنها ممرضة
مرت بليلة عصيبة تلكَ ... الليلة
.لأنها ضمدت جراحه ...
.والمفترض أن تزيل له بعض ألام القتل ...
.لاحقاً بعد ظهيرة هذا اليوم ...
أين؟
ماذا يساوي هذا لك؟
.لقد حظيتي بإنتباهي
.أنتي تضيعين وقتي اللعين
إتصلي بي .عندما تتحدثين إلي صديقك
.مازلنا لم نصل إلي ثمن لها
... ألفين وخمسمئة دولار
.وسيكن سريعاً ... - لنجعله 5 ألاف ويكون لدينا إتفاق -
خمسة الاف دولار، لابد أنكِ .ستضعين شيء حلو فى البطن
.فليكن إذن 2500 دولار
... (رايتشيل)
جيني) !، (توني) هو المتسبب)
.عليكي الخروج الأن ...
حقاً، أي وقت؟
سأحاول إيجاد فرصة للإتصال بـ (كارلوس)؟
.أجل قُمتي بعمل جيد
ماذا قالت؟
أين مالي؟
.. لنري
ماذا بحق الجحيم؟ - لا أعرف -
لا، لست هنا كي أؤذي أحد
لست هنا .كي أؤذي أحد
حسناً، أريد منك الإستماع إلي فحسبو إتفقنا؟
.أريد التحدث فحسب
إسمعني فقط - ماذا تفعل؟ -
... الرجل معه مسدس
!ويريد التحدث
.انا أقترح أن أن نسمع .. - حسناً، كن هادئاً فحسب -
.إسمعني فحسب
.أنت تُصوب مسدس نحوي يافتي
من الأفضل أن يكون لديكَ .مُهم كي تقوله
.أنظر لهذه
.إفتحها
ما هذا؟
.إنها تنتمي لزوجها
!إنه يدخن وكذلك أنت، إذن ماذا؟
لا، لقد كان فريقه ... فى الفندق فى الغرفة 25
.عثرت على هذه فى سيارته اليوم ..
وها سبب قتله لـ (والتر) وتركه .للشرطة كي تعثر عليه
لقد كان مفقوداً من المنزل .فى تلكَ الليلة التي سُرق فيها
وهل تستطيع إثبات هذا؟
.لا، ليس بعد
... أنظر
أعرف ما تم إخبارك به ... ولكن صدقني
... أخر مكان
كان يتعلق بأي أحد ... كي يقوم هذه السرقة ويكون فيه
.موجود هنا واقف أمامك ...
لا أصدق أنكَ .تأخذ هذه التفاهات بجدية
داين سيلفستر) أحد مطلقين النار) ... لقد أخبرني أنه كان يقوم بمهمة، شخص ما من داخل المنزل
خطط للسرقة - .اجل، لقد كان أنت أيها اللعين -
.أصمتي
أكمل - (لا أريد أن أقضي بقية حياتي فى البحث عن كتفي يا سيد (مارسيلو -
وأي شخص يريد هذا؟ - ربما إن كان لديهم كيس الـ 3 ألاف -
.ولكن أنا لا أملك ... تشارلي) أخبرني أن زوجها كان يطوف حولك)
كي يقوم بتشتيتك بينما يقوم هو بالإستيلاء على البقعة المختفية
.أصمت ايها اللعين
... أخبرني أنت
من المسموح له .بحمل 3 ألاف فى تلكَ الليلة
(فني) قال أنها كانت فكرت (توني)
... فكر بالأمر .(فكر بالأمر يا (كارلوس
انا ضمن الأمن، ليس لدي .أدني فكرة عن عدد المال لديهم
إن كنت أعرف، لم .أكن أمن المكان
أنتَ وغد كاذب - ... قم بالبحث فى منزلك -
و إبحث فى سيارتك ... أراهن بحياتي أنكَ ستعثر على ذلك المال
أو شيء ما يثبت .انهم فعلوا
... لا
هنا الطواريء، ماهي حالتك؟
... أجل
لقد كنت أسير مع كلبي .. ثم سمعت طلق نار
من أين تتصل ياسيدي؟
(شارع (إينر ستيت رقم 96 .من منزل (مارسيلو) تقريباً
هل لي بإسمك ياسيدي؟
آلو؟
.(قابلنى فى المنزل يا (جيمي - لقد أخبرتك يا (راي)، لا أريد التورط -
كارلوس) ميت) .من الأفضل أن نلتقي الأن
هنا الوحدة 62 لدينا ... مشتبه به فى جريمة
إنه يتجه شمالاً نحو زقاق ... (كريستفورإيستفان)
إلي الوحدة 64 هل تسمعني؟ .حول
... (تحدث إلي (لاندري
المشتبه به فى جريمة ... بلاك ستون) يتجه شمالاً)
(نحو زقاق (إسيتفان أونيا ... .يرتدي بنطال جينز وسترة سوداء وقُبعة
تلقيت هذا، أحضر لي .المراقبة له الأن
لا تفكر بها أبداً .لا تفكر بها
هل تمتلك الجرأة، كي تقتحم وتأتي هنا؟
تمهل، أريد التحدث فحسب - ... (تباً لك يا (شبن -
لقد قتلت إبني ... - (لا علاقة لي بقتل (بيت -
توني) قال أنك تعرف الناس الذين فعلوها)
لقد قبضت على هذه الأشخاص .منذ سنوات عندما كنت شرطي
مما يعني أنكَ .تحاول وضعي فى شيء لم أفعله أبداً
توني) قال هذا) - ... توني) من دبر لكل هذا) -
لماذا كان هُناك مبلغ كبير فى صندوق الرهان؟
... لقد كنا نتوقع حشد كبير
وكانت فكرة من للحصول على كل هذا المال؟
.توني) قال أننا نحتاج المزيد)
هذا لأنه قام بتكليف أربعة أشخاص كي يأتوا ويسرقوكُم
لقد أراد (توني) أخيك .أن يتخلص منك، كي يتمكن هو من إدراة المنزل
... (فيني)
.زوجة (توني) قتلت (كارولس) منذ ساعة مضت
ألا تري ماذا يحدث هنا؟
... توني) جعلني أبدو وكأنني فعلت كل هذا)
... كي يُوقع بي
وربما تقع أنت أيضاً .إعتماداً علي كيفية تبديلك
... إما أن يدير هذا المكان
او يحتفظ بالمال كجائزة
لقد إكتشفت هذا .(كل من تلقاء نفسك يا (شين
أنت مثل المعتوه .داخل عراك الكلاب
... إن دخلت فيه
.فلن يسمح لك بالذهاب ...
... أيها اللعين
.. (راي)
.ضع الحقيبة
.لن تهرب هذه المرة أيها الضخم
... هيا تفضل
.إقتحها ...
... هيّا
هل تسرقني؟
.(لقد قتلت (إبني
.هذا صحيح
لقد قضيت حياتي بأكملها ... فى إدارة هذا المكان
مع شقيقك الأكبر... .من تحت الصفر
وكيف ترد لي الدين؟
.ينقلب كل شيء ضدك
لم تكن جزءاً من .هذه العائلة أبداً
كنت أحمق لعين ... يجول فى الشارع
.لقد أعطناك كل شيء
.ورأيتك وأنت تفقد كل شيء...
... هذا جزء صغير
.من المال الذي تجنيه من هذا المكان ..
ماذا؟ هل تعتقد أنني .سأصبح اعمي عما تفعلوه جميعاً
(انت ميت بلا مُحالة يا (توني
.لا يهم ماذا سيحدث هنا الليلة
... أؤكد لك أنكَ سوف تطارد
.مثل الكلب اللعين حتي نهاية الكون ...
.إنه وقتي الأن
.إنه وقتي
(سوف يحطم هذا قلب (كارلوس .عنما يعرف أنك قتلت أخيه
.انت احمق غبي
... زوجتك العاهرة
.قتلت (كارلوس) للتو ...
.قبل أن تتلقي طلقتان فى صدرها ...
ماذا؟
عم ماذا تتحدث؟ - ألا تصدقني؟ -
لا أصدقك - إتصل بها ، إتصل بها كي تري إن كانت ستجيب -
.لتري إن كانت تُضاجع الرجل الكمبير
... كما قال الجميع
.إتصل بها
أنا لا أصدقك.
.. (فلتبدأ يا (توني
كل شيء لك .الجميع مبتعدين عن الطريق
.تباً لك - ما هذا بحق الجحيم؟ -
. لقد وصلت فى الوقت المناسب يارجُل
.ألفين و 500 دولار أيها المحقق .إنها نصيبك
.لم تكن هذه فكرتنا
كان علي أن أعرف .أنكَ من بٍعتنتي
أصمت ايها اللعين، أول .خطأ لك كان المجيء ورائي
.لقد كنا زملاء
.لدي عائلة كي أحميها
.وهذا أمر لاتعرف عنه شيء
.إفعلها
.مُحال
.إفعلها
.إنها فرصتك
(لقد أطلق النار على (فينس .دفاع عن النفس عندما تُطلقه
.إفعلها الأن
.هيّا
إقتله - .(إجثي على ركبتك يا (راي -
أريد جميع الوحدات .. (إلي تقاطع (أيونان
يوجد هناك مشتبه به فى جريمة .فى زقاق جنوبه
.يتجه شمالاً
.أريد مساعدة فى الحال
،تحرك
.تحرك
.أريد أن تفكر بكل شيء عن هذا
.هيّا، لاتستطع فعل هذا -.(إجثي على ركبتك يا (راي -
إن فعلت هذا فسوف .تكون تحت رحمته طوال حياتك
أصمت - وماذا بعد ذلك؟ -
(بحقك يا (جيمي هل سوف تقتلها؟
... سيتوجب عليك ذلك
أليس كذلك؟ بدون شهود
هيّا فكر بهذا يا رجل .لايُمكنك فعل هذا من اجل هذا الأحمق
بحقك نحن أصدقاء، فكر بهذا .لايُمكنك فعله
.(فكر بهذا يا (جيمي
... هيّا
.إذهبي
.فلينبطح الجميع أسفل
ماذا تفعلين؟
.نقود كثيرة
أين هو؟ - .لقد ذهب من هذا الباب -
!أيها اللعين
.(كان بإمكانك ترك الأمر يا (راي
!تباً لك
.تباً لك!، سوف أقتلك
... توقف
... لقد إنتهي كل شيء
.(ألق سلاحك يا (زيلو
.شين) من فعل كل هذا)
.لا، (توني) من خطط للسرقة - أغلق فمك اللعين -
.(لقد قتل (والتر راندل
.وخلص على مطلقي النار
وأطلق النار على المحقق .جيمي لاجرين) وقتله)
لا أهتم بمن فعل أي شيء
.انا شاهد، لقد رأيته وهو يفعلها
حسناً، أريد رؤية يديك ... للآعلي
.وتجلس على الأرض
.تمهل
.اللعنة عليك
!(راي)
... أيها العاهرة اللعينة
.أنتِ من أوقع بي
.لا
!(ربـاه، (راي
.. (شين)
.... أنت تعرف القوانين
... إبقي على ركبتك
.ويديك خلف رأسك
.بكل سهولة وبطيء
... أيُها الظابط
.قيده أيها الظابط
أحضره.
.قم بالتبليغ
.تم القبض على المشتبه بهِ
... (راي)
لا ياسيدتي - إنه بريء -
لا، تراجعي - إنه بريء -
سيدتي - .لاتلمسني -
.لم يفعل اي شيء
.يجب أن تخبرهم يا (راي) بما حدث
... (راي)
.(لا بأس يا (جيني
.إنه بريء
.لابأس
... أصغوا له
سيدتي - ... (لقد كان (توني -
.إبتعد عني
.(راي)
لايُمكنك رؤيته - .إبتعد عني -
.توقف - .كل شيء ستريدونه ستعرفوه -
.أصغوا إليه
لم يفعلها - .لايمكنك الذهاب -
.إذهبي فحسب
.إبتعد عني، إبتعد
... (راي)
.انا آسف على كل شيء
.أنا أحبك
.(حياة رائعة يا (جيني
.حسناً لنخرج من هنا
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR