‫‫أو سي دي من المضّخة ٣٥. في الموقع ‫٩٠٢ في سانيفايل. ستة طوابق، الممّر الرئيسي--‬
‫‫آي سي من المضّخة ٣٥. ‫نحتاج إلى دعم إضافي.‬
‫‫ضرر مكفول‬
‫‫آي سي من المضّخة ٣٥. ‫نحتاج إلى يد عاملة إضافّية الآن!‬
‫‫علقت امرأة مسّنة. ‫نحتاج إلى المساعدة هنا.‬
‫‫فريق الكابتن بروير ‫يدخل.‬
‫‫جّدتي عاجزة عن المشي! ‫إّنها عالقة!‬
‫‫سنهتّم بالأمر.‬
‫‫غوردي، هنالك أشخاص عالقون ‫في طرفي الرواق.‬
‫‫إنتبهوا. لنقم بذلك.‬
‫‫إبحثوا هناك.‬
‫‫رجاًء!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫لا يمكنني المشي!‬
‫‫- أحضر سّلمًا صغيرًا إلى هذه الحفرة. ‫- لا تفّكر في الأمر حّتى!‬
‫‫- تراجعوا! سأدخل! ‫- غوردي، تبًا!‬
‫‫غوردي! ‫إليك بالجدار الأخير في الطابق الخامس!‬
‫‫آي سي من نيران ١٠٢٨! ‫الأرضّية تهنار!‬
‫‫الكابتن بروير يقع! ‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫معك المضّخة ٢٨.‬
‫‫النجدة، أرجوكم! ‫ليساعدني أحد!‬
‫‫أعجز عن التنّفس.‬
‫‫- ضعي قناعي. ‫- شكرًا.‬
‫‫تعال إلى هنا ‫وثّبت السّلم!‬
‫‫حسنًا، أخرج المرأة!‬
‫‫حسنًا، تنّفسي، حسنًا؟ ‫أجل. هّيا.‬
‫‫- ستكونين بخير. ‫- ثّبتوا السّلم! هّيا!‬
‫‫- لدينا ضحّية محروقة! ‫- هنالك ضحّية في طريقها!‬
‫‫مهلك عليها. ‫أنزلها.‬
‫‫سنضع قطعة هنا.‬
‫‫أجل. أنظر إلى هذا. ‫إنتظر حّتى ترى أّمك هذا.‬
‫‫علينا أن نضع المنصب الآن، حسنًا؟ ‫ها هو المنصب.‬
‫‫الأزرق مع الأزرق.‬
‫‫نضعها هنا. ‫أترى هذه القطعة الزرقاء هنا؟‬
‫‫أمسك بالجناحين بثبات.‬
‫‫جّيد. حسنًا. ‫أنظر إلى هذا.‬
‫‫- يبدو جميلًا. ‫- صباح الخير.‬
‫‫- صباح الخير. ‫- أنظري ماذا صنعنا.‬
‫‫- ماتي، هذا رائع. ‫- أرها لأّمك. هّيا.‬
‫‫لا بّد من أّن هذا استغرق ساعات.‬
‫‫منذ الرابعة فجرًا. ‫كان مستيقظًا عندما وصلت إلى المنزل.‬
‫‫- حلقه يؤلمه. ‫- يجب أن يرى الطبيب بوب.‬
‫‫أتريدين أن أريك إدخالًا قويًا ‫على طريقة كوبي براينت؟‬
‫‫يا عزيزي، لا أعتقد ‫أّنه عليك القفز.‬
‫‫فقاعات، فقاعات، ‫عمل ومشاكل.‬
‫‫سيصبح مات نظيفًا جدًا.‬
‫‫يمكن أن يراه الطبيب بوب عند الـ ١١ والنصف، ‫لكن يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫‫- أنا آخذه. لكن هل يمكنك أن تحضره؟ ‫- حسنًا.‬
‫‫أجل، رائع. لا بأس بالـ ١١ والنصف. ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫- الآن أصبحت نظيفًا. ‫- هّيا، يا صغيري.‬
‫‫هّيا، أنت نظيف. ‫أنت زلق جدًا. هّيا بنا.‬
‫‫قلت لك إّن الطبيب سيشعرك بالتحّسن. ‫أتريد النقانق؟‬
‫‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.‬
‫‫- ِبَم أخدمكما؟ ‫- سندويشان من النقانق وشراب غازّي.‬
‫‫- ماذا تريد أن تشرب؟ ‫- عصير الليمون.‬
‫‫حسنًا، سندويشا النقانق.‬
‫‫هاك، يا صديق.‬
‫‫تأّخر الوقت. أين والدك؟ ‫وجب أن يكون هنا الآن.‬
‫‫إبَق هنا، ‫حسنًا، عزيزي؟‬
‫‫قنصلّية كولومبيا العاّمة‬
‫‫أّيها الشرطي.‬
‫‫عذرَا، أّيها الشرطي.‬
‫‫سأجلب ابني وحسب.‬
‫‫إن كنت لا تمانع، يلزمني دقيقة وحسب، حسنًا؟ ‫شكرًا.‬
‫‫- ها هو! ‫- أين؟‬
‫‫- أحسنت. هذا كّله بفضلك. ‫- هذا عملي، سّيدي.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫مرحبًا، أبي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أرأيت؟ قلت لك إّنه سيأتي.‬
‫‫لا!‬
‫‫تقدير وقت وصول الوحدات!‬
‫‫أريد أن يحضر جيلي ‫وبيري وكوبلاند إلى هنا حالًا.‬
‫‫العميل المسؤول في طريقه. ‫أريد الأوراق بعد ١٠ دقائق.‬
‫‫غوردي، علينا ‫البدء بالحقن في الوريد.‬
‫‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى. ‫لا يمكننا إخراج هذه الزجاجة.‬
‫‫إشتغل الجهاز ‫بعد وصول موكب سّيارات.‬
‫‫الهدف: مسؤولون كولومبّيون، ‫الاستخبارات الأميركّية.‬
‫‫الرجل الذي يتكّلم عبر الهاتف يدعى براندت. ‫من الاستخبارات، يعمل في كولومبيا.‬
‫‫الآخر هو شراب. مساعد وزير خارجّية ‫الولايات المّتحدة، يعمل على العلاقات الأميركّية اللاتينّية.‬
‫‫- لم يصب بخدش. ‫- كاميرات مراقبة؟‬
‫‫- نسحب شريط فيديو الآن. ‫- ما موقف شرطة لوس أنجلس؟‬
‫‫يعرفون أّنها قضّيتنا. ‫يساعدوننا.‬
‫‫- ما حصيلة الضحايا؟ ‫- عشرات الجرحى. ٩ قتلى...‬
‫‫...بمن فيهم أشخاص من الاستخبارات الأميركّية، ‫ومن الجيش الأميركي والكولومبي، ساعي بريد...‬
‫‫...ممّرضة وابنها الصغير. ‫الوالد هناك.‬
‫‫غوردي، علينا أن نحضر لك حّمالة.‬
‫‫إّتصل بمعارفنا. ‫أريد أن أعرف المسؤول في نهاية اليوم.‬
‫‫- فيبس، مكافحة الإرهاب. ‫- بيتر براندت.‬
‫‫- أريد التكّلم معه. ‫- ليس اليوم.‬
‫‫أوصل مساعد الوزير إلى الفندق.‬
‫‫- أبقني على اّطلاع. ‫- أجل.‬
‫‫حسنًا، سأكّلمك إذًا. ‫شخص من الموكب كان الهدف.‬
‫‫- الإرهاب. الجميع هم الهدف. ‫- قل هذه التّرهات للصحافة، ليس لي.‬
‫‫- أحتاج إلى أن أعرف ما تعرفه. ‫- عندما يحين الوقت.‬
‫‫لن أقول لذلك الوالد المفجوع ‫إّن القاتل هرب بسبب البروتوكول.‬
‫‫قل له ما تريده. ‫إنتهينا من الكلام الآن.‬
‫‫عذرُا، أّيتها الممّرضة. ‫غوردن بروير، من فضلك.‬
‫‫- جاك. ‫- كيف الحال؟‬
‫‫مرحبًا، غوردي.‬
‫‫- كيف حاله؟ ‫- أمكن أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫‫الزجاجة كانت قريبة جدًا من الوريد الفخذي. ‫كان محظوظًا.‬
‫‫أقول لكم إّن موارد ‫الولايات المّتحدة كّلها...‬
‫‫...ستستخدم لنوضح...‬
‫‫...أّننا لا نقبل الهجومات ‫على مدينتنا.‬
‫‫بعد قول هذا، ‫علينا مكافحة الميل...‬
‫‫...إلى إصدار قرارات سياسّية ‫قد نندم عليها.‬
‫‫لا يمكن أن نسمح لمجرم مجهول...‬
‫‫...بأن يهّدد شراكتنا ‫مع كولومبيا.‬
‫‫من كان الهدف بالتحديد؟‬
‫‫مرحبًا، يا صديق. ‫كيف الحال؟‬
‫‫- لن أتكّهن. ‫- ماذا سيفعل الرئيس بهذا الشأن؟‬
‫‫- عقد اجتماعًا مع قائد القّوات المشتركة. ‫- هل تّم تحذير وزارة الخارجّية؟‬
‫‫ماذا نعرف؟‬
‫‫سيأتي الرئيس الآن. ‫أشّك في أن يقول شيئًا جديدًا.‬
‫‫يقول ترنر إّن القنبلة ‫كانت مخّبأة في دّراجة شرطي.‬
‫‫- لا يعرفون من شّغلها. ‫- رأيت شرطيًا.‬
‫‫رأيته.‬
‫‫غوردي، ُعد إلى هنا! ‫تّبًا!‬
‫‫رأيته.‬
‫‫- تبًا، تعال إلى هنا! تمّهل! ‫- رأيته.‬
‫‫لن تبرح مكانك!‬
‫‫إن واجهتكم المشاكل، ‫أقصدوا مكتب شراب في مقر الحكومة.‬
‫‫هذا صحيح. أجل، إّنه مّنا. ‫يمكنه الاهتمام بالأمر.‬
‫‫هل بيكيت هنا؟ ‫أو مويرز؟ يمكنه المساعدة.‬
‫‫لا يمكن السيطرة على هذا الرجل. ‫عميل تقليدي من الوكالة.‬
‫‫أريد نسخة عن كّل التأشيرات ‫على جواز مرور كولومبي.‬
‫‫- إنهم يحمونه. ‫- لذا يدعونهم الأشباح.‬
‫‫السفلة. لا بّد من أنهم ‫استعملوا متفّجرات سائلة.‬
‫‫هلّا تتبعني، سّيدي.‬
‫‫أريد المساعدة وحسب. ‫كنت في قسم المتفّجرات والحرق المتعّمد.‬
‫‫من هنا، سّيدي. ‫سأصطحبك عند العميل فيبس.‬
‫‫غوردي بروير هنا.‬
‫‫- الإطفائي؟ ‫- أجل يقول إّنه تكّلم مع الشرطي.‬
‫‫نقدر لك حضورك.‬
‫‫نعرف هذا الشاب. ‫يدعى كلاوديو بيريني.‬
‫‫نعتقد أّنه إرهابي ‫يدعى "إل لوبو". الذئب.‬
‫‫إّنه الشاب الذي ‫اصطدمت به بدون شّك.‬
‫‫تكّلمت معه. ‫قلت له إّنني جئت لاصطحاب ابني.‬
‫‫الحقير ابتسم لي.‬
‫‫رّبما تّم تشغيل ‫القنبلة بواسطة هاتف خلوي.‬
‫‫- هل يحمل واحدًا؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫كم مّر من الوقت ‫بين رؤيتك له والانفجار؟‬
‫‫٥ ثواٍن. ‫رّبما ١٠ على الأكثر.‬
‫‫- هل الوقت كاٍف للقيام باّتصال؟ ‫- رّبما.‬
‫‫قد يكون من الصعب مشاهدة هذا، سّيدي.‬
‫‫تأّخرت.‬
‫‫ما وجب أن يكونا هناك.‬
‫‫- ما وجب ذلك. ‫- لا، ما وجب أن يكون المفّجر هناك.‬
‫‫بيتر براندت، الاستخبارات الأميركّية، ‫قسم أميركا اللاتينّية. كان أحد الأهداف.‬
‫‫تؤسفني خسارتك. ‫إن يمكنني فعل شيء لأجلك...‬
‫‫أعدك، بطريقة أو بأخرى ‫بأن نلقي القبض على الحقير.‬
‫‫كيف يمكنني الاّتصال بك؟‬
‫‫لا نفترق عن بعضنا البّتة. ‫نسير كّلنا على الدرب نفسه...‬
‫‫...وسيجد أحدنا الآخر.‬
‫‫لن نفترق، ‫لأّننا نعيش بالايمان.‬
‫‫الآن، نّتحد بالايمان ‫إذ نذهب إلى القدير.‬
‫‫سنكون معًا في إيماننا. ‫آمين.‬
‫‫- هذا غوردي. ‫- آن.‬
‫‫- وماثيو بروير. ‫- أترك لنا رسالة.‬
‫‫سّيد بروير، أدعى كن بارنيت ‫من لايتلاين.‬
‫‫نوّد أن تحضر إلى الاستوديو ‫لسماع قّصتك...‬
‫‫...بكلماتك الخاّصة.‬
‫‫إن كان أمرًا يهّمك، ‫إّتصل بنا على الرقم ٥٥٢- ١٢--‬
‫‫والآن نعود إلى ريك غارسيا ‫مع المزيد من عملّيات التفجير في لوس أنجلس.‬
‫‫أنا في وزارة الخارجّية، ‫حيث تلّقى مقّر مكافحة الإرهاب...‬
‫‫...شريطًا مصّورًا من "إل لوبو"، ‫أو الذئب...‬
‫‫...إرهابّي كولومبي ‫مسؤول عن...‬
‫‫...٧ عملّيات تفجير على الأقّل، ‫بما فيها العملّية الأحدث في لوس أنجلس.‬
‫‫باسم الشعب الكولومبي...‬
‫‫...أتبّنى عملّية ‫التفجير في لوس أنجلس.‬
‫‫كان التفجير دفاعًا عن النفس ‫ضّد مجرمي الحرب الأميركّيين.‬
‫‫طالما أّن أميركا ستستمّر ‫باعتداءاتها في كولومبيا...‬
‫‫...سنحضر الحرب إليها.‬
‫‫ولن تشعروا بالأمان ‫في أسّرتكم.‬
‫‫كولومبيا ليست بلادكم.‬
‫‫أخرجوا منها الآن. ‫"الدماء أو الحّرية."‬
‫‫المزيد مع جيني لوز ‫في لوس أنجلس.‬
‫‫أصطحب السيدة أورتيز دومينغيز ‫من لجنة التعاضد الأميركي اللاتيني...‬
‫‫...وهي مجموعة متعاطفة ‫مع جيش التحرير الكولومبي.‬
‫‫سّيدي، وصفت جيش التحرير الكولومبي ‫بأّنه مجموعة مقاتلين للحّرية.‬
‫‫أليس التفجير الحاصل عبارة ‫عن عمل إرهابّي؟‬
‫‫أخذ الذئب إلى الولايات المّتحدة ‫ما جلبته الولايات المّتحدة إلى كولومبيا.‬
‫‫قتل الأبرياء مثل آن ومات بروير ‫عمل إرهابي.‬
‫‫نأسف لموتهما.‬
‫‫يدعى هذا الضرر المكفول.‬
‫‫أورتيز، أتريد الاّتصال؟ محطة "سي أن أن" تنتظر. ‫وصحيفة "واشنطن بوست" على الخّط.‬
‫‫- هل أنا الوحيد هنا؟ ‫- سيحّل العميل كروسبي مكانك قريبًا.‬
‫‫صحيفة "نيويورك تايمز" على الخّط ١.‬
‫‫ضعيهم في الانتظار. هذا موقفي. ‫سبق وقلت لك هذا.‬
‫‫- ِلَم قد أغّيره؟ ‫- ضرر مكفول؟‬
‫‫- من أنت بحّق الجحيم؟ ‫- سأريك ما هو الضرر المكفول.‬
‫‫كفى!‬
‫‫يبدو أّنه الإطفائي. ‫أدخلوا. الآن! هّيا!‬
‫‫أتريد كفالة؟ ‫هاك.‬
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتريد الضرر المكفول؟ هاك.‬
‫‫ماذا تفعل؟!‬
‫‫- أين الذئب؟ ‫- لا أعرف!‬
‫‫- قل لي أين هو الذئب! ‫- إرِم المضرب!‬
‫‫- تبًا لك! ‫- أرِده!‬
‫‫لا أعرف!‬
‫‫أطفئه.‬
‫‫هّيا.‬
‫‫إهدأ، سّيد بروير.‬
‫‫- علّي تكبيلك. ‫- أنا العميل كولينز من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫‫قّرب رسغك إلى هنا، سّيدي.‬
‫‫مهلك. ‫سيكون الأمر على يرام.‬
‫‫إهدأ وحسب. ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫‫لا أتصّور شعورك الآن...‬
‫‫...لكن لا يمكنك ‫تحقيق العدالة بنفسك.‬
‫‫أعتقد أنكم أضعتموه.‬
‫‫رحل منذ وقت طويل. وإلًا، ‫لما أرسل لكم الشريط.‬
‫‫- هل أنا معتقل؟ ‫- لا.‬
‫‫أقنعنا السّيد أورتيز ‫بإسقاط التهم.‬
‫‫في الحقيقة، نحن متأّكدون ‫من أّن الذئب عاد إلى كولومبيا.‬
‫‫وزارة الخارجّية ‫قسم دولس‬
‫‫- أعتبر هذا الاستجواب مهينًا. ‫- أنت السبب في حصول هذا.‬
‫‫قصدت القنصلّية الكولومبّية ‫معتزمًا مهاجمة العصابات.‬
‫‫عندئٍذ حاولا تفجيرك.‬
‫‫- حضرة السيناتور، إن تعتزم الجدال-- ‫- سّيد براندت لست أجادل.‬
‫‫أقول لك، إنتهت مهّمتك ‫في كولومبيا على الفور.‬
‫‫مع احترامي، حضرة السيناتور...‬
‫‫...هذا أسوأ ما يمكن فعله.‬
‫‫المسألة غير قابلة للنقاش.‬
‫‫سيتّم تدبير محادثات سلام ‫مع كولومبيا والعصابات.‬
‫‫هذا جنون. ‫لا يمكننا التفاوض مع إرهابّيين!‬
‫‫هذه العصابات لا تريد السلام. ‫كّل ما يريدون فعله هو بيع الكوكايين.‬
‫‫حضرة السيناتور، يتمّتع ‫بيتر براندت بخبرة كبيرة--‬
‫‫إعفني من هذا، دوغلاس.‬
‫‫فشل براندت. كّل ما فعله ‫هو إحضار الحرب إلى الأرض الأميركّية.‬
‫‫هذا غير مقبول البّتة، ‫وتعرف ذلك.‬
‫‫أمامك ٧٢ ساعة لسحب ‫رجالك من كولومبيا.‬
‫‫- هل من أسئلة، سّيد براندت؟ ‫- البّتة.‬
‫‫تبًا، بيت! ‫تعال إلى هنا!‬
‫‫ِلَم يطلقون عليها جلسات استماع ‫مجلس الشيوخ؟ إّنهم أغبياء.‬
‫‫سأعود إلى كولومبيا ‫وأقتل الجميع.‬
‫‫شهدنا هذا سابقًا. ‫تعرف ما يجري.‬
‫‫ستهدأ المسألة.‬
‫‫حاليًا، تّم تعيينك هنا.‬
‫‫يمكنك إيجاد هذا الحيوان، بيت.‬
‫‫إفعل ذلك عبر الساتل. حسنًا؟ ‫لا بأس بك.‬
‫‫سئمت هذه التّرهات. جّهزوا الطائرة. ‫سنغادر الليلة.‬
‫‫ثّمة شخص آخر يقول إّنه الذئب.‬
‫‫- إذًا؟ ‫- سأل عنك باسمك.‬
‫‫ويعرف معلومات لم ُتنشر عن التفجير. ‫كّلمه من هنا.‬
‫‫- من يتكّلم؟ ‫- يصعب الوصول إليك.‬
‫‫- أجّرب منذ الأسابيع الثلاثة الاخيرة. ‫- بروير.‬
‫‫هل كنت منشغلًا في إيجاد ‫الرجل الذي قتل عائلتي؟‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫أفهم قلقك. ‫سنبقيك على اّطلاع.‬
‫‫قل لي الحقيقة، براندت. ‫تدين لي بهذا.‬
‫‫- لا تلاحقونه. ‫- الحقيقة؟‬
‫‫تحاول الحكومة الكولومبّية ‫التفاوض بشأن السلام مع العصابات.‬
‫‫لا يمكننا دخول منطقة العصابات. ‫بيت القصيد...‬
‫‫...العدالة في ما يتعّلق بزوجتك ‫وابنك ليست مسألة أولوّية.‬
‫‫جيش التحرير الكولومبي ‫قّوات مناهضة للديمقراطّية‬
‫‫تحذيرات سفر ‫ومعلومات قنصلّية‬
‫‫- كولونيل. ‫- بيتر، تسّرني رؤيتك.‬
‫‫لم أتوّقع عودتك.‬
‫‫لن أسّلم المنطقة ‫إلى تشي غيفارا حقير.‬
‫‫مقر وكالة الاستخبارات الأميركّية ‫قرب مومبوس‬
‫‫- كيف الحال؟ ‫- يتوقون إلى العود ة إلى الميدان.‬
‫‫- أخذت فرصة من المصّح النفسي؟ ‫- أليس كذلك؟‬
‫‫- أحتاج إلى التكّلم معك. ‫- حسنًا.‬
‫‫- غوردي، كيف الحال؟ ‫- تفّضلا.‬
‫‫أعّرفك بصديقي، إيد كونتس.‬
‫‫- آسف لخسارتك. ‫- شكرًا.‬
‫‫عمل إيد لعامين كمستشار عسكري ‫في كولومبيا.‬
‫‫يمكنه مساعدتك.‬
‫‫أرى أّنك تدرس الامر.‬
‫‫حسنًا، إن لم أفعل، ‫يبدو أّنه ما من أحد سيفعل.‬
‫‫لا بّد من أّنك مجنون للتفكير ‫في الذهاب إلى هناك.‬
‫‫لا يمكنك دخول كولومبيا...‬
‫‫...بدون طابع وزارة الخارجّية ‫على جواز سفرك.‬
‫‫ويمكنك المراهنة على ‫أّن اسمك ورد في لائحة المحّظر دخولهم...‬
‫‫... خمسة دقائق بعد الانفجار.‬
‫‫أجل. ‫حسنًا، باناما.‬
‫‫المدخل الخلفّي إلى كولومبيا. ‫انت تقوم بدرس بعض الامور.‬
‫‫لنقل إّنك نجحت في الدخول إلى المنطقة ‫بدون التعّرض للقتل...‬
‫‫...ستحتاج إلى تصريح ‫لدخول منطقة العصابات.‬
‫‫وبالتأكيد لن يعطوك واحدًا.‬
‫‫لنقل إّنني حصلت على واحد.‬
‫‫يلزمهم ثانيتان ‫ليعرفوا أّنك لست خوان فالديز.‬
‫‫وسيوسعونك ضربًا...‬
‫‫...ويقضون عليك.‬
‫‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫‫أطلعني على خّطتك.‬
‫‫سأعبر الحدود ‫عند دارين غاب.‬
‫‫أعرف أّنه يصعب مراقبة الغابة.‬
‫‫يمكنني الوصول ‫إلى فالنسيا في يوم واحد.‬
‫‫وبعدئٍذ أصبح على ُبعد ‫٣٦٠ كلم من منطقة العصابات.‬
‫‫فالنسيا، كولومبيا‬
‫‫يمكنني أن أدفع لأحدهم ‫ليوصلني إلى مومبوس.‬
‫‫لا أعتقد ذلك. إن وقعت على الشخص ‫الخطأ تصبح في عداد الأموات.‬
‫‫بعد المخّدرات، خطف الأميركّيين ‫هو أكثر عمل مربح.‬
‫‫إصعد إلى متن باص ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫‫- مومبوس؟ ‫- أجل.‬
‫‫إن وصلت إلى الباص، ‫تكون قد أبليت حسنًا.‬
‫‫- شكرًا للنصيحة. ‫- إّنها نصيحة جّيدة إن عملت بها فقط.‬
‫‫- "ماذا يحدث؟" ‫- أمامنا حاجز.‬
‫‫- عّمن يبحثون؟ ‫- أي شخص ليس منهم.‬
‫‫لسنا من العصابات.‬
‫‫إذًا ِلَم هربتن؟‬
‫‫كان الجميع يهرب.‬
‫‫لا تكذبن أو ستمتن.‬
‫‫وجدوا جواز سفره في حقيبة ظهره ‫عندما هرب من أحد حواجزنا على الطريق.‬
‫‫- إّنه ينتحر. ‫- أمامه طريقان:‬
‫‫بمحاذاة النهر صعودًا ‫أو الطريق عبر مومبوس.‬
‫‫إن كّنا نعرف أّنه هنا ‫فالعصابات تعرف ذلك أيضًا.‬
‫‫أو ستعرف قريبًا. ‫أريد التأّكد من هذا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أعطيك ١٢ ساعة قبل أن نجد ‫الإطفائي مقتولًا ومرميًا في حفرة.‬
‫‫سيظهر هذا لـ واشنطن ‫أّنك عاجز عن التفاوض مع الإرهابّيين.‬
‫‫معسكر جيش التحرير البريطاني ‫خارج سان بابلو‬
‫‫كانت عملّية لوس أنجلس ‫ناجحة جدًا.‬
‫‫أخيرًا، يريد الخبثاء ‫التفاوض.‬
‫‫يختبئ الأميركّيون خلف القيم العائلّية. ‫أفكار زائفة.‬
‫‫لقد نسوا حقيقة الحرب. ‫على غرارنا.‬
‫‫وجدوا جواز سفره. ‫إّنه في طريقه إلى مومبوس.‬
‫‫ممتاز. ‫يلزم رجل إطفاء من لوس أنجلس.‬
‫‫عندما تسمع أميركا القّصة، ‫ستنهمر الدموع بغزارة.‬
‫‫ألقوا القبض عليه. سنأسره ‫لقاء فدية، وسيدفعون.‬
‫‫فريقان. واحد عند المرفأ، ‫وآخر في البلدة. أحضروه لي.‬
‫‫إن لم يدفعوا...‬
‫‫...سنقتله.‬
‫‫مرفأ مومبوس‬
‫‫كّل الطرقات تنتهي في مومبوس.‬
‫‫الطريق الوحيدة لدخول منطقة العصابات ‫هي بمحاذاة النهر.‬
‫‫كيف أعبر النهر بهذا؟‬
‫‫لا أحد يعبر النهر. ‫ليس بدون تصريح.‬
‫‫قلت إّنني بحاجة إلى تصريح للدخول.‬
‫‫قل لي كيف يمكنني ‫الحصول على واحد.‬
‫‫ستتمّكن من شراء واحد ‫من أحد السّكان المحّليين.‬
‫‫ليكن الله في عونك ‫إن طلبته من الشخص الخطأ.‬
‫‫إسمع، هنا تنفد مّني ‫النصائح الجّيدة.‬
‫‫شكرًا. سأتدّبر أمري.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫هل الفتى بخير؟‬
‫‫أجل، إّنه بخير. ‫لكّنني لا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫قلقت بشأن الفتى وحسب.‬
‫‫عذرًا. أنت لطيف جدًا.‬
‫‫يتحّمس جدًا. ‫أجد صعوبة في التعامل معه.‬
‫‫كان يتوق إلى الوصول ‫إلى المهرجان.‬
‫‫هذا المهرجان، إّنه يحّبه.‬
‫‫- أنا سيلينا. ‫- غوردي.‬
‫‫هذا ابني، مورو.‬
‫‫غوردي.‬
‫‫صديق.‬
‫‫حسنًا. الأفضل أن أذهب. ‫تشّرفت. إلى اللقاء.‬
‫‫سّيد بروير.‬
‫‫عليك أن تأتي معي. ‫أنت على لائحتي.‬
‫‫- ما الأمر. ‫- أنت هنا بشكل غير شرعي.‬
‫‫لا، غير صحيح. ‫ُسرق جواز سفري.‬
‫‫أترى الأشخاص هناك؟‬
‫‫إّنهم من العصابات!‬
‫‫لا، جدّيًا، كابتن.‬
‫‫يسّرني أن تستقبلوني ‫بدون حجز.‬
‫‫أعرف كم يزدحم المكان هنا.‬
‫‫تعرف، كنت لأعطيك بقشيشًا ‫لكّن رئيسك أخذ كّل مالي.‬
‫‫- أعطيتم زنزانتي المفّضلة لشخص آخر. ‫- ضعه إلى جنب الأميركي.‬
‫‫هذا لطف منك. ِلَم فعلت هذا؟ ‫لأّنه أضخم مّني؟‬
‫‫ِلَم تفعل هذا بي؟ ‫إعتقدت أّننا متفاهمان.‬
‫‫هل تدعوني بالشاذ؟‬
‫‫تعجبني أيضًا.‬
‫‫شون آرمسترونغ. دعارة في الشارع. ‫على الأقّل، هذا ما يدعونه.‬
‫‫لكّنني كنت واقفًا هناك. ‫كانت هي تقوم بالعمل كّله.‬
‫‫هل أنت صامت، أم صادر ‫أحدهم لسانك؟‬
‫‫- غوردي بروير. ‫- هل أعرفك؟‬
‫‫أشّك في ذلك.‬
‫‫إذًا، ما التهمة التي أنت بريء منها؟‬
‫‫أنا أجنبي غير شرعي.‬
‫‫أّيها الأميركّيون الحقيرون. ‫تأتون إلى هنا وتسرقون أعمالنا.‬
‫‫نصف البلاد يرغب في اختطافكم. ‫ونصفها الآخر يرغب في قتلكم.‬
‫‫لا أحد يأبه لنا ‫نحن الكندّيون.‬
‫‫فرق القتل تقضي على أفراد العصابات. ‫وأفراد العصابات يقتلون الجيش.‬
‫‫الجميع يقتل الفلّاحين.‬
‫‫لكن نحن الكندّيون، ‫لا أحد يأبه لنا.‬
‫‫يا رجل. لا تنظر إليهم حّتى ‫إلّا إن كنت قادرًا على قتلهم.‬
‫‫- كّلهم رجال عصابات، صحيح؟ ‫- لم أقل هذا.‬
‫‫هذا ما عنيته.‬
‫‫تعمل في منطقة العصابات. ‫لهذا تعرف.‬
‫‫- هل يمكنني الانتقال إلى زنزانة أخرى؟ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫أصّلح المعّدات الثقيلة وأبيعها. ‫هل أنت راٍض؟‬
‫‫أريد شراء تصريح ‫لأتمّكن من دخول المنطقة.‬
‫‫أصمت. ‫أنا عامل يستخدمونه وحسب.‬
‫‫إن اكتشف أحد ما أفعله، ‫سأصبح واهب أعضاء.‬
‫‫تصريحي ليس للبيع.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا. ‫- لا شكر على واجب.‬
‫‫أريد لائحة بأسماء ‫كّل المعتقلين.‬
‫‫كان أفراد العصابات يلاحقون بروير ‫عندما ظهر رجال الشرطة.‬
‫‫كّل من نحتاج إليه ‫موجود في السجن ذاته.‬
‫‫يجب أن ندفع ‫لرجل الإطفاء هذا.‬
‫‫حزام الأمان.‬
‫‫أعتقد أّنه جاءنا رفاق جدد.‬
‫‫مجموعات العصابات تهاجم ‫سجن مومبوس.‬
‫‫أحضروا فريقًا لإخلاء المبنى.‬
‫‫ُعلم.‬
‫‫تبًا، لا أصدق هذا الهراء.‬
‫‫ماذا عن رجل الإطفاء؟‬
‫‫كلاوديو، إّنهم قادمون! ‫علينا الرحيل!‬
‫‫ليحترق في الجحيم!‬
‫‫تبًا! سنحترق! ‫سنحترق!‬
‫‫هذا جبن! ‫هذا جبن!‬
‫‫أجل! تبًا لأميركا!‬
‫‫جّيد. هذا جّيد. ‫أريد الخروج من هنا!‬
‫‫لنلعب موسيقى "هذه حياتك". ‫أريد تصريحك.‬
‫‫إّنه باب رزقي! ‫هل ستتركني أموت هنا؟‬
‫‫إعتقدت أّننا صديقان! ‫إّنه باب رزقي!‬
‫‫هل ستتركني أموت هنا؟‬
‫‫هذا آخر ما سيحدث.‬
‫‫أّولًا، سترتفع درجة حرارة الهواء ‫حّتى ٤٥١ درجة.‬
‫‫سينفجر تصريحك، وسيشتعل ‫جارباك، وستذوب أظافرك.‬
‫‫حسنًا، حسنًا! ‫تبًا! هاك!‬
‫‫إّنه لك، حسنًا؟ ‫خذه.‬
‫‫الآن أخرجني. أخرجني من هنا، أرجوك! ‫هّيا!‬
‫‫سمع الشهود السجناء يندهون اسم ‫"إل لوبو". كان هنا، يا رئيس.‬
‫‫كان بين أيدينا ‫وتركوه يخرج؟‬
‫‫ما نفع البرج ‫إن لم يكن أحد يراقبه؟‬
‫‫رجل الإطفاء ليس هنا.‬
‫‫بلا مزاح. ‫هرب رجل الإطفاء من الحريق؟‬
‫‫فتشوا المكان. إن حالفنا ‫الحّظ يكون غوردي بروير قد مات.‬
‫‫آسف لأّنني أخفتك.‬
‫‫أعرف متى يجب التقاعد.‬
‫‫لم تكن ستدعني أحترق.‬
‫‫ِلَم تعطيني هذا؟‬
‫‫لصندوق تقاعدك. ‫وللمعلومات الإضافّية.‬
‫‫قل لي ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫‫ُعد إلى المرفàًا.‬
‫‫الرجل الذي يجعلني أعبر النهر ‫يدعى عمر. سيتدّبر أمرك.‬
‫‫في سان بابلو، ‫إسأل عن فيلكس راميريز.‬
‫‫قل إّنك بديلي. ‫قل إّنني اعتقلت بتهمة دعارة.‬
‫‫حظًا سعيدًا. ستحتاج إليه.‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫العصابات. يعتقدون أّن هؤلاء ‫الأشخاص يساعدون الجيش.‬
‫‫نهر ماغدلينا ‫حدود منطقة العصابات‬
‫‫إرفعوا أيديكم! ‫وارفعوا تصاريحكم!‬
‫‫أحّل مكان آرمسترونغ.‬
‫‫- لسَت آرمسترونغ. ‫- هذا أكيد.‬
‫‫فيلكس؟‬
‫‫هنريك بيكمان، أنا بديله.‬
‫‫على حّد قولك، يا صديق؟ ‫هذا خرق للبروتوكول.‬
‫‫أضع الأوراق، ‫وهذا ما أحصل عليه؟‬
‫‫كما لو نطلب البيتزا.‬
‫‫نطلب لحمًا كنديًا ‫ونحصل على نقانق ألمانّية.‬
‫‫إن كنت لا تريد أن أصلح ‫المحّرك، سأعود إلى منزلي.‬
‫‫هّيا، هّيا. ‫لا تتصّرف هكذا.‬
‫‫ماذا حّل برجلي آرمسترونغ؟ ‫رّبما قتلته لتحصل على تصريحه.‬
‫‫إعتقل البارحة.‬
‫‫ضبطوه يضاجع ‫ابنة رئيس القسم.‬
‫‫هذا هو آرمسترونغ. ‫فاسق. أحّب ذاك الفتى.‬
‫‫- ليتني كنُت هو. ‫- مع ذلك لا يمكنني إدخاله، فيلكس.‬
‫‫موّلدي ليس صالحًا، ‫لا يمكنني دفع الضرائب.‬
‫‫لا يمكنني الدفع، ‫سيقوم رئيسك بخفض الأجور.‬
‫‫الآن، يمكن أن يكون راتبك، ‫ويمكن أن تكون حياتك.‬
‫‫سأدعك تفّكر في هذا، حسنًا؟‬
‫‫أعده إلى هنا، في الصباح الباكر.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫بيكمان.‬
‫‫لا تنَس تصريحك.‬
‫‫سان بابلو ‫عاصمة منطقة العصابات‬
‫‫لا بأس بلغتك الإنكليزّية ‫بالنسبة إلى ألمانّي.‬
‫‫شكرًا. أين تعّلمت الأنكليزّية؟‬
‫‫يا رجل، كنت في نيويورك، ‫شيكاغو، ميامي.‬
‫‫ولوس أنجلس لفترة قصيرة. ‫أريد العودة ذات يوم عندما أصبح مهّمًا.‬
‫‫لا يمكنني أن أتوسل الى بعض السفلة ‫المّتحدين لوضع أغنياتي.‬
‫‫أريد أن أسّجل أسطوانة، يا رجل.‬
‫‫أغّني نوعًا من أنواع الراب. ‫أتريد أن تستمع إلى القليل؟‬
‫‫إن كان علّي ذلك.‬
‫‫مع تصّرفك هذا، لن يكون ‫الأمر ممتعًا جدًا. حسنًا.‬
‫‫أّيتها العصابات ‫خذيني إلى مانيلا‬
‫‫ماذا لدينا؟ ‫ناعم كالفانيلا‬
‫‫هوتي، إيني ميني مو ‫قولوا للاستخبارات الأميركّية أن ترحل‬
‫‫لا بّد من أن يرحلوا‬
‫‫- ما رأيك يا رجل؟ ‫- رائع. أعتقد أّنك ستلقى النجاح.‬
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫- لم تحسن اختيار المهنة.‬
‫‫لا أصّدق هذا. ‫إّنه شعوري بالضبط.‬
‫‫- حسنًا. إرتِد هذه. ‫- لماذا؟‬
‫‫لحمايتك. لا تريد أن تعرف ‫كيف سنصل إلى حيث نذهب.‬
‫‫لن يستغرق الأمر أكثر من ١٥ دقيقة.‬
‫‫حسنًا، وصلنا. ‫لا تخذلني.‬
‫‫وجدتك.‬
‫‫إذًا، ما رأيك؟ ‫رائع، صحيح؟‬
‫‫- أين نحن؟ ‫- في منزلي.‬
‫‫- الرائحة نتنة هنا. ‫- الأرباح، عزيزي، الأرباح.‬
‫‫- هذه مزرعة كوكايين. ‫- أعرف.‬
‫‫لمجّرد أّنني أسمر وقصير ‫لا يعني هذا أّنني أتقاضى الحّد الأدنى.‬
‫‫إن لم أفعل هذا، بوليفيا ستفعل. ‫وإن لم تفعل، الصين ستفعل.‬
‫‫إن لم تفعل الصين، أميركا ستفعل. ‫في الواقع، إّنهم يفعلون ذلك.‬
‫‫يا إلهي! أريدك ‫في أغنيتي المصّورة التالية.‬
‫‫إّنه موّلد الديزل. ‫يجب أن أدعه يبرد...‬
‫‫...لكّنه اقتصاد المخّدرات. ‫أعجز عن تحريكها بسرعة.‬
‫‫على الأشخاص في سيليكون فالي ‫أن يرسلوها بالبريد الإلكتروني لبعضهم البعض.‬
‫‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.‬
‫‫كان آرمسترونغ ‫ساحرًا بهذا العمل.‬
‫‫- لا تقلق. سأشّغله. ‫- لنأمل ذلك.‬
‫‫قال لي إّن اسمه هينريك بيكمان.‬
‫‫هينريك بيكمان؟‬
‫‫كان يعتمر قّبعة. ‫لم أعرفه.‬
‫‫إرتكبت غلطة.‬
‫‫لا! أرجوك، كلاوديو! ‫أصِغ إلّي، أرجوك!‬
‫‫كلاوديو!‬
‫‫في النضال للتحرير...‬
‫‫...لا مجال للخطأ.‬
‫‫الانضباط هو كّل شيء.‬
‫‫الانضباط والعقاب.‬
‫‫أعثروا عليه. ‫ولا ترتكبوا الأخطاء.‬
‫‫يأتون إلى هنا كّلما أرادوا ‫ويدخلون. لست دمية.‬
‫‫- إعتقدت أّنني تلّقيت الأجر الشهري. ‫- أين الميكانيكي؟‬
‫‫إهدأ. ‫هل تفقد ثقتك بي، يا رجل؟‬
‫‫أنا مسيطر على الأمور.‬
‫‫جعلته يعمل بجهد. ‫الألمان مثل الرجال الآلّيين.‬
‫‫تبدو متوّترًا. أتحتاج إلى ‫القليل من الراحة والاسترخاء؟‬
‫‫تتمّتع بالقدرة على السحب، ‫يمكنك إحضار موّلد جديد.‬
‫‫هينريك، جاء بعض الأصدقاء لرؤيتك.‬
‫‫هذه غلطتي. قلت له إّنه إن تمكن من ‫أصلاح هذه الآلة، يمكنه الاستراحة.‬
‫‫رّبما هو في الحّمام.‬
‫‫رّبما يتناول الطعام.‬
‫‫إضافة إلى ذلك، لا يمكنه الاندماج ‫في المجموعة. إّنه نيانديرتالي ضخم--‬
‫‫سنحضر الرّم، ‫ونتسّكع--‬
‫‫ما كان ذلك؟!‬
‫‫أحضروا المضّخات! ‫أنقذوا المحصول، هّيا!‬
‫‫سأتدّبر الأمر. سأقتطع خسارتي، ‫وأدفع كّل ما يلزم.‬
‫‫سأدفع لكم ثلاثة أضعاف المبلغ. ‫سأتدّبر الأمر.‬
‫‫أّيها القائد، لسنا بمأمن هنا. ‫لنرحل!‬
‫‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫‫إّنه مجّرد إطفائي.‬
‫‫إن عرف مكاننا ‫قد تعرف الاستخبارات ذلك أيضًا.‬
‫‫كفى! إهتّم بالأمر. ‫دعني أنهي العمل هنا.‬
‫‫لا! إبقيا هناك!‬
‫‫توّقفا! تراجعا!‬
‫‫كلاوديو!‬
‫‫لا! توّقفا!‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫فّكر في ما تفعله.‬
‫‫إسترح الآن.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا زوجته.‬
‫‫أخرجي.‬
‫‫الإطفائي، صحيح؟‬
‫‫الجبان الذي يقتل النساء ‫والأطفال.‬
‫‫أنتم الأميركّيون ساذجون جدًا.‬
‫‫ترون فلّاحًا يحمل مسّدسًا في الأخبار، ‫تبّدلون القناة.‬
‫‫لكن لا تسألون أبدًا، ‫"ِلَم يحتاج الفلّاح إلى مسّدس؟"‬
‫‫لماذا؟ تعتقدون أّنكم الوحيدون ‫القادرون على القتال للاستقلال.‬
‫‫الاستقلال لفعل ماذا؟ ‫لقتل زوجتي وابني؟‬
‫‫أذكر وجهك من لوس أنجلس.‬
‫‫كان وجه رجل ‫أنقذ حياة الآخرين.‬
‫‫حسنًا، تغّير وجهك.‬
‫‫أتعتقد أّن زوجتك وابنك ‫سيعرفانك الآن؟‬
‫‫أذكر وجهك أيضًا.‬
‫‫الابتسامة...‬
‫‫...قبل أن تقتلهم مباشرة.‬
‫‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫‫حسنًا، يبدو أّن كلًا مّنا ‫عازم على القتل لأجل قضّية...‬
‫‫...إذًا ما الفرق ‫بينك وبيني؟‬
‫‫الفرق هو...‬
‫‫...أّنني سأقتلك وحسب.‬
‫‫إيستيبان!‬
‫‫- ِلَم تريدينه حّيًا؟ ‫- لأّنه أنقذ حياتي وأنقذ حياة ماورو.‬
‫‫ما الهدف من إبقائه هنا؟‬
‫‫إّنه العدّو. ‫إن لم يدفعوا غدًا سأقتله.‬
‫‫- كلاوديو، لا تفعل هذا. ‫- لا تجادليني.‬
‫‫- ليست الطريقة الصائبة! ‫- لا تملي علّي ما أفعله! عودي!‬
‫‫هذه صورة من الساتل ‫لمنطقة سان بابلو ليلة البارحة.‬
‫‫هنالك حرارة وضوء غريبان ‫يتطابقان مع انفجار.‬
‫‫بعد دقيقتين، إنفجر المبنى. ‫هنالك رجال عصابات.‬
‫‫هنالك رجل ضخم على الطريق، ‫إمرأة وطفل.‬
‫‫- وهذا الرجل. ‫- هذا الرجل يعطي الأوامر.‬
‫‫لا أصّدق. ‫وجد بروير السافل.‬
‫‫بعد قليل، وصل موكب من جيش ‫التحرير الكولومبي ركب الجميع.‬
‫‫ساروا بمحاذاة النهر ‫وتوّقفوا هنا.‬
‫‫معسكر لجيش التحرير الكولومبي.‬
‫‫سندخل فرقة من هنا. ‫ونلجأ إلى الدعم الجّوي للدخول من الخلف.‬
‫‫سننزل من بين قمم الأشجار. ‫عشرون دقيقة وحسب.‬
‫‫ستعرف واشنطن بالأمر.‬
‫‫هنالك أميركّي مصاب يتعّرض للتعذيب. ‫هذه مهّمة إنقاذ.‬
‫‫- سنتحّرك عند الفجر. ‫- ُعلم.‬
‫‫ِلَم تعتنين بي؟‬
‫‫لأّنك أنقذت ابني.‬
‫‫وزوجك قتل ابني.‬
‫‫عندما التقيت كلاوديو، ‫كان أستاذًا.‬
‫‫كان ذلك في غواتيمالا.‬
‫‫صوفيا، ابنتنا، ُولدت هناك.‬
‫‫كانت العصابات تحيط بنا، ‫لكّنهم تركوننا وشأننا.‬
‫‫ذات ليلة، دخل الجنود ‫قريتنا.‬
‫‫كانوا بقيادة مستشارين ‫أميركّيين.‬
‫‫هربنا إلى الحقول، ‫لكّنهم رمونا بالقنابل اليدوّية.‬
‫‫صوفيا، طفلتنا...‬
‫‫...أصيبت.‬
‫‫نزفت حّتى الموت ‫بين ذراعي كلاوديو.‬
‫‫ماورو فقد والديه تلك الليلة، ‫لذا أويته.‬
‫‫إنضّم كلاوديو إلى العصابات.‬
‫‫والآن هو رجل يتآكله الحقد ‫ويقوده الغضب.‬
‫‫مثلك تمامًا.‬
‫‫لسُت مثله.‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫ماذا عنك؟ إن استمررت بالعمل معه ‫فلسِت أفضل منه.‬
‫‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- ساعديني على ردعه.‬
‫‫فات الأوان.‬
‫‫أأتمنك على حياتي.‬
‫‫وحياة ابني.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫ذهب كلاوديو إلى واشنطن ‫لوضع قنبلة.‬
‫‫لم يُعد بإمكاني المشاركة بهذا.‬
‫‫سيحموننا، أليس كذلك؟‬
‫‫إن لم يحموك، أنا سأفعل.‬
‫‫الآن!‬
‫‫هّيا بنا.‬
‫‫سافل.‬
‫‫الفرقة الثامنة ‫في طريقها إلى الأسفل.‬
‫‫هّيا.‬
‫‫ثّبت المروّحية.‬
‫‫الإنزال جاٍر.‬
‫‫أطلقها!‬
‫‫خرج الهدف. ‫إستعداد.‬
‫‫علينا السير بمحاذاة النهر. ‫هنالك حقل ألغام.‬
‫‫إستمّروا بإطلاق النيران! ‫أقتلوا الجميع!‬
‫‫- إبَق منخفضَا. ‫- علقنا في فّخ.‬
‫‫دفعناهم إلى مكان مكشوف. ‫أطلقوا النيران.‬
‫‫- ُعلم. ‫- تّم تأكيد ذلك. المكان آمن.‬
‫‫هّيا بنا.‬
‫‫يبدو أّنه ضابط.‬
‫‫إنخفضي!‬
‫‫إنتبهوا!‬
‫‫توّقفوا!‬
‫‫لدينا هنا أميركي رائع.‬
‫‫تبًا لك، براندت. ‫كنت عذرك لتقتل كّل هؤلاء الناس.‬
‫‫أنت هنا لقتل رجل، صحيح؟ ‫وأنا أحاول إنقاذ بلاد.‬
‫‫- لأبقي السّم بعيدًا عن شوارعنا. ‫- عبر قتل الأبرياء؟‬
‫‫أحارب الإرهابّيين بالإرهاب.‬
‫‫عن أّي إرهابّيين تتكّلم؟ ‫الذئب ليس هنا حّتى.‬
‫‫ذهب إلى واشنطن ‫ليفّجر مبنى آخر.‬
‫‫ماذا تعني؟ أين؟‬
‫‫سأقول لك حالما أصبح على متن ‫طائرة باّتجاه دياري.‬
‫‫وسيأتيان معنا، ‫لأّن هذه زوجته وهذا ابنه.‬
‫‫إّنها الوحيدة القادرة ‫على تحديد الهدف.‬
‫‫مبنى دولس التابع لوزارة الخارجّية ‫واشنطن دي سي‬
‫‫أقّدر لك ذلك. شكرًا.‬
‫‫حضرة الوزير، وصل هذا للتّو.‬
‫‫حسنًا، وكالة الأمن الدولي، وكالة الاستخبارات الأميركّية، ‫القيادة الجنوبّية، كّلها تحت تصّرفكم.‬
‫‫قيادة الاستطلاع في واشنطن ‫ستساعدكم في البحث.‬
‫‫إبقوا متمركزين وعلى استعداد.‬
‫‫لدينا بريد إلكتروني مشّفر صوتيًا. ‫أصلّي.‬
‫‫شّغله.‬
‫‫لم يسمع أحد تحذيري الأخير.‬
‫‫سيدفع الأميركّيون ثمن هذه الغلطة ‫بالدماء.‬
‫‫تّم وضع قنبلة ‫في عاصمتكم.‬
‫‫في حين تسمعون هذه الرسالة، ‫سيكون الوقت قد فات على العثور عليها.‬
‫‫وسيموت الكثيرون من مواطنيكم.‬
‫‫تضحيتهم العبثّية هي ثمن ‫جهلكم.‬
‫‫لن يكون هنالك رحمة.‬
‫‫ما من مكان يمكن الاختباء فيه.‬
‫‫سنستمّر بالهجوم ‫إلى أن يدرك الرأي العام الأميركي...‬
‫‫... أخيرا أّن ثمن الحرب هذا...‬
‫‫...هو ثمن لا يمكنهم دفعه.‬
‫‫أخرجوا من كولومبيا الآن.‬
‫‫الدماء أو الحّرية.‬
‫‫يسّرني أن أراك سليمًا معافًى.‬
‫‫هذه سيلينا بيريني.‬
‫‫- العميل فيبس. العميل دراي. ‫- كيف الحال؟‬
‫‫- نوّد البدء. ‫- إجلسي.‬
‫‫حظًا سعيدًا.‬
‫‫- أتوّدين شرب شيء؟ ‫- ماء، من فضلك.‬
‫‫حسنًا، دايفد، لنستعّد.‬
‫‫جمعنا صورًا للمباني ‫التي تحوي أعمدة كما وصفت.‬
‫‫سنلقي نظرة إليها.‬
‫‫إن رأيت شيئًا مألوفًا، أرجوك ‫أومئي برأسك. حسنًا، دايفيد.‬
‫‫هذه صور هذا المبنى من زوايا مختلفة. ‫هذه الواجهة.‬
‫‫هل وصف أّية نشاطات ‫في هذا المبنى؟‬
‫‫- لا، لم يناقش شيئًا. ‫- سّيدة بيريني.‬
‫‫هذا هو المبنى نفسه، ‫من زوايا مختلفة.‬
‫‫- هلّا تقّرب الصورة؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫- أنظري إلى المدخل؟ ‫- لا، ليس هو؟‬
‫‫هلّا تقّرب هذا؟‬
‫‫- ماذا عن هذا؟ ‫- لا، ليس هو.‬
‫‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫‫- إستمّر. ‫- لا أعرف.‬
‫‫تشّكلان فرقًا جّيدًا. ‫إطفائي ولاجئة.‬
‫‫أشبه بمسلسل تلفزيوني.‬
‫‫ويمكنك لعب دور السافل.‬
‫‫حسنًا. ‫سُنعلم الجميع.‬
‫‫الوزيرة رامزي في طريقها.‬
‫‫لحظة. أعدها. هنا.‬
‫‫- هذا. ‫- هذا؟‬
‫‫- هل المبنى مألوف لديك؟ ‫- هذه هي الصورة.‬
‫‫يونيون ستايشن. ‫هل لديك هذه؟‬
‫‫- أجل. ‫- هذه صورة أخرى للمبنى؟‬
‫‫هل هذا هو؟‬
‫‫إرجع صورتين ‫وقّرب المدخل.‬
‫‫أنظري إلى هذه، ‫هذا هو المدخل.‬
‫‫يا إلهي، أعتقد ذلك.‬
‫‫تصوير دقيق من كّل ‫كاميرا في آخر ٢٤ ساعة.‬
‫‫دايفيد، أرنا ‫الصور من جديد من فضلك.‬
‫‫هّيا بنا! هّيا، هّيا!‬
‫‫لا تنهضوا.‬
‫‫سيلينا، وزيرة الخارجّية ‫باربرة رامزي.‬
‫‫نفهم التضحية ‫التي تقومين بها هنا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- الإطفائي هنا. ‫- بيتر!‬
‫‫حضرة الوزيرة، سّيدي، ‫أعتقد أّننا توّصلنا إلى شيء.‬
‫‫دايف، الملّف على حاسوبك.‬
‫‫أخذت الصور من إحدى الكاميرات ‫في يونيون ستايشن منذ ١٣ دقيقة.‬
‫‫- ما هذه؟ ‫- الصورة الأولى:‬
‫‫رجل خلف الأشجار ‫يحمل حقيبة.‬
‫‫الصورة الثانية: ذهب خلف الأشجار، ‫إختفت الحقيبة.‬
‫‫قّرب هذه الصورة.‬
‫‫الوجه.‬
‫‫أجل، هذا هو.‬
‫‫أطلع فريقنا على موقع الكاميرا.‬
‫‫أوشكت ساعة الذروة.‬
‫‫مساء الخير، أنا شراب. ‫أجل، طارئ جدًا.‬
‫‫شكرًا. إّنه قادم على الفور.‬
‫‫أجل، حّددنا الهدف.‬
‫‫سأغادر بعد قليل.‬
‫‫رأيته هناك.‬
‫‫لا تصريحات لوسائل الإعلام ‫على الإطلاق.‬
‫‫سأغّطي هذا المكان.‬
‫‫قمِت بالصواب.‬
‫‫- آمل ذلك. ‫- لا، أنا متأّكد.‬
‫‫إسمعي، كان أمرًا ‫وجب عليك فعله.‬
‫‫حاليًا، لا يراودني شعور جيد ‫حيال اي شيء.‬
‫‫يؤسفني ذلك.‬
‫‫إسمعي، سيكون ‫كّل شيء على ما يرام.‬
‫‫عذرًا. ‫هلّا ترشدينني إلى الحّمام؟‬
‫‫بالتأكيد. إتبعيني.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سيكون بخير معي.‬
‫‫ِلَم لا تذهبين؟‬
‫‫سّيد بروير، أريد أن أعرب ‫لك عن تعاطفي معك.‬
‫‫طالما أّن أميركا ستستمّر ‫بالاعتداء على كولومبيا...‬
‫‫...سنحضر الحرب إلى دياركم.‬
‫‫ولن تشعروا بالأمان ‫في أسّرتكم.‬
‫‫كولومبيا ليست بلدكم.‬
‫‫أخرجوا الآن. ‫الدماء أو الحّرية.‬
‫‫الدماء أو الحّرية.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫إلى أين يذهب؟‬
‫‫لا تفتحها!‬
‫‫عليك مسح أنفك بهذه.‬
‫‫سيلينا!‬
‫‫أوقفوها!‬
‫‫إفتحوا الباب! ‫إفتحوا الباب!‬
‫‫إفتحوا الباب! ‫إفتحوا الآن!‬
‫‫ليخرج الجميع من الغرفة! ‫يوجد قنبلة هنا!‬
‫‫أعطني اللعبة. ‫إنزل تحت الطاولة.‬
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫- هنالك قنبلة!‬
‫‫تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا!‬
‫‫- أخرجوا الوزيرة من هنا! ‫- أقفلوا المكان!‬
‫‫- إهتّمي بالفتى، حسنًا؟ ‫- سأفعل.‬
‫‫الرجاء إخلاء المكان ‫والتوّجه إلى المخرج.‬
‫‫إنتباه، هذا ليس تدريبًا.‬
‫‫تنّحوا! هّيا!‬
‫‫إنتباه، هذا ليس تدريبًا!‬
‫‫أخرجوا عبر الدرج فقط. ‫لا تستعملوا المصعد.‬
‫‫هذا ليس تدريبًا. ‫لا تستعملوا المصعد.‬
‫‫توّقف طارئ‬
‫‫هذا ليس شّغالًا. ‫ُعد إلى غرفة المراقبة.‬
‫‫إنتباه: غاز طبيعي‬
‫‫إنتهى الأمر!‬
‫‫لا ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫‫إذًا متى ستقتلني؟‬
‫‫الآن!‬
‫‫- إنتهى الأمر. ‫- لك سّيدي، آمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫‫- أين الفتى؟ ‫- هنا، سّيدي.‬
‫‫أّول هجوم إرهابي ‫على عاصمتنا...‬
‫‫هربت وزيرة الدفاع رامزي...‬
‫‫-- تّم العثور على عربة ‫في المرأب تحت الأرض...‬
‫‫...معّبأة بالمتفّجرات.‬
‫‫-- تّم تأكيد مقتل ‫مسؤول أمني.‬
‫‫وضع الإرهابي الكولومبي ‫الذئب هذه القنبلة.‬
‫‫أعلن البيت الأبيض أّن الرئيس ‫سيكافئ غوردن بروير...‬
‫‫...وسيمنحه ميدالّية الحرّية، ‫أرفع وسام يمكن أن يمنح لمدني.‬
‫‫رغم الجهود التي ُبذلت للاّتصال به، ‫ما زال بروير غير متوّفر للتعليق.‬
‫‫النهاية.‬
‫‫الترجمة: ‫SDI Media Group‬