(بالتيمور, ماري لاند) عام 1930
.(فيرنا)
رانديولف) ؟)
... أصغِ لى
عليكِ جمع كُل ما تستطيعن .و نرحل فى الليل
لماذا كُل هذا ؟
... إنتظر
هل أنتَ مُصاب ؟
! ربـاه
شيء ما خاطىء .لم تحدُث كما يجب أن يكُون
شيء ما فى الحسابات ... لا أعرف
أرجوكِ, لا يُوجد لدى وقت للشرح .عليكِ الذهاب
... إبقى هُنا, لا تفتحى هذا الباب
مهما يكُن ماسيحُدث .و إبقى هادئة
اعرف ما تبحثون عنهُ .و لكنهُ ليس هُنا
إنه بأمان حتى أجد .طريقة لحل هذا
أرجوك, لا يتوجب .عليك فِعل هذا
.أريد فقط المزيد من الوقت
و لكِن اعدك سوف .أجعله يتحسن
رانديولف), يا إلهى)
.سأحضر النجدة
.لا, لا يٌوجد هناك وقت كافى
... أريد
ماذا ؟
.خـلفكِ
.المُفتاح فى جيبى
... أخرجى من البلاد بأسرع ما يُمكِنُكى
... إذهبي لعائلتكِ
.إبقى هٌناك
... إفعلى ذلك
.للبيع بسبب حَريق
"محل بيع التُحف"
"ساحة البيع"
:: التـنفٌـس ::
تَمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
... إنهُ
.(العلاج لا ينجح يا (سوزان
كنت أمل أن نحصل ... على نتائج أفضل بهذا و لكِن
علينا القيام بإختبارات ... أكثر من هُنا
... أعداد الخلايا البيضاء مازال
ما المُدة ؟
... هذا يعتمد على - ما المُدة ؟ -
... بهذا المٌعدل
.شَهر من ستة إلى عشرة كحد أقصي
.(مرحبا يا (نينا - مرحبا -
.شٌكراً
أية رسائل ؟
.لا, كُل شيء هادىء
هل تفقدتى صندوق الرسائل الألكترونى ؟
.أجل, كُل شيء يجب أن يكون هُنا
حسناً, سوف أغلق الباب ... مُبكراً لذا يُمكنكِ الذهاب
ماذا قال الطبيب ؟
.نينا) بإمكانك الذهاب)
هل تبحثين عن شيء مُعين ؟
لا أعرف ؟ ... تلكَ الأغراض لا تفى
.هذا يعتمد على مدى حاجتكِ لها .و إن كنت تُؤمنين بها
ماذا عن العلاج الخارق ؟ هل لديكِ منهُ ؟
.. حسناً
... هذه قد تؤدى عمل أى مُعجرة
و لكن سوف تعطيكِ بعض .الراحة إن كان هذا ماتبحثين عنهُ
... لا, لدى أقراص لهذا, بحقكِ
أين الأحجار الساحرة او أى شيء يجب أن يكون هُنا ؟
آسفة, لقد بعت أخر غبار .للجِنية مُنذ ساعة مضت
.هذا كان خطأ, انا آسفة
أنظرى, إن أخبرتنى لماذا أنتِ .هُنا, ربما قد أساعدك بِطريقة افضل
.حسناً
لدى ما يقرب او أقل ... من عام كي أعيش
... انا آسفة, كان على - ... أجل, أنا أيضاً-
.حسناً, أعطينى مالديك هُنا
تُعجبنى قلادتكِ ؟ من أين أحضرتيها ؟
.القلِادة
"إنها من "إلتقاط الأنفاس ... القادمة من الإنترتت
ماهُو "إلتقاط الأنفاس" ؟
"إلتقاط الأنفاس"
... تقُومين بفتحها
.و تأخُذين نفس عميق
.ثُم تزفُرين فيها
.تُغلقيها جيداً ثم تُعطيها لأى احد
لماذا ؟
.كي يبقي قريب منكِ على ما أعتقد
صديقى أعطانى إياها كشيء مألوف
هل أنتِ مُهتمة ؟
.لا, لن أخذها بأى حال
... المَبلغ 76
دولاراً ؟
.(مرحبا يا (جوش
ماذا, ألا تَستطيعن قول (مرحبا) لى ؟ - (مرحبا يا (مورجان -
ألا ترتدين نفس الشيء من الأمس ؟
و اليوم القبل هذا ؟ و القبل هذا ؟
مرحبا , هل سوف تَشترين شيء فى هذا الوقت ؟
لا ؟ لا أعتقد هذا .لِذا إخرجى من هُنا
.وداعاً
.شٌكراً
لقد كان رمادياً بعض .الشيء, أردت إضائتهُ قليلاً
.شٌكراً
.لقد أغلقت
شراب ؟
.إنها لا تٌدخن
أتُدخنين ؟
... (بِجدية يا (نينا
.أريد التحدُث بشأن العديد من الأشياء - لا -
لماذا لا ؟
.لستُ مُستعدة بعد
.و أنتِ كذلك
... أنا فقط أردت
.أردت أن تكُونى مُستعدة ...
.شيء ما سوف يحدث
.لا شيء سيحدث سوي مُعجزة
... أقدر لكِ تَفاؤلكِ الأن
لا تستسلِمى الأن, أعنى أنتِ لا تَعرفين ماذا سيحدث ؟
شيء ما على الأقل .قد يحدث لتجاربكِ
"أخر هالوين" الجزء الأول
مرحبا ؟ - هل أستطيع مُساعدتك ؟
... أجل, أتمنى ذلك
لقد رأيتُ جهاز على الإنترنت ... الخاصة بكِ
و كُنت أتسائل إن كنتِ تبيعنه فى المحل ؟
أية جهاز ؟
إنهُ عبارة عن صندوق .مابين 20 إلى 25 إنش
أجل, أعرف هذا ,و لكن .لا يُوجد مفتاح لهُ
.لا بأس
أيضاً كنت اسائل إن ... كُنتِ تَستطيعن البحث عن أدوات أخرى
هذا هُو الكتاب الذي .أحاول الحُصول عليهِ
لا أستطيع الحصول ... عليهِ بمُفردى
و لكن لا أعرف إن كنت ... أستطيع تأجيركِ
لكى تذهبى إلى هذا .المكان و تٌحضريه من أجلى
:مكان المزاد "نيويورك"
أنا عادةً أذهب إلى مزادات .و لكِننى لا أذهب هذه المسافة
.... حسناً, ها هُو الأمر
... إنهُ مُهم جداً بالنسبة لى
.سوف أعطيكِ 20 آلف دولار
إذن, إن حصلتى على أقل .... من هذا أمر رائع
.و بإمكانك الإحتفاظ بالبقية لنفسكي
على أن أتفقد إن كان هناك ... أى عطاءات على الكتاب إن لم يكُن سأكون سعيدة لبيعهِ
و لكن لا أضمن لكَ اى شيء ... على الكِتاب
.الخيارات قد تكُون خادعة
"صندوق خشبى"
أفضل عرض هو : 5 آلاف "العارض "بـو
هل هُناك أى مشاكل ؟
لا - ... شيء ما خاطىء -
... لا, لا
لا ؟ اتعلم ما تذكرتهُ للتو ؟
الأداه ليست هُنا فى الواقع .فى المحل
كان على أخذ بعض ... الأشياء للمُصور
.قبل أن أعرضهم للبيع ...
الكاميرا خاصتى قد .تَعطلت أوشيء كهذا
أريد فقط القيام ببعض .التَحضيرات قبل أن أذهب و أصحبها
حسناً ؟ لمن سوف أقوم بوضعها ؟
... معى
آسفة - إلى من ؟ -
"إنهُ (سوزان), مَحل "الفرصة الثاننة ... إنهُ
"الفرصة الثانية"
... ها هُو
... (سيد (كولين
المزاد سوف يكُون شرساً ... هذا سيكُون كافياً
سوف تبحثين هذا الصندوق .من أجل, أريد أخذ كل شيء عندما أعُود
أريد هذا اللغز, ربما قد .يأخذ منكِ يومان كي تحليهِ
حسناً, ها نحنُ ... شُكراً لكِ
.أقدر لكِ هذا
"إلغاء الزاد"
هل أنتَ متأكد أنكَ تُريد إلغاء المزاد ؟
"هذا المزاد تم إلغائهُ"
"تم العُثور على نتيجة بحث واحدة"
"رانديولف إيتمان كامنيسكي"
موت السيد (كامينسكي) جاء نتيجة ... إطلاق النار
.عليهِ فى منزلهِ, إنه ضَحيه دخيل
"لقد كان من أبرز"
"الأطباء القُواد فى مجالهِ"
.... أحد قُواد مجال العلاج
... مَجال العِلاج
عن الطريق التعامل بطرق مٌختلفة ... لِعالج الأمراض المُستعصية
"لإطالة الحياة ...
!غرض مُثير للدهشة
اجل - هل تفكرين بالرهان عليه ؟ -
... لستُ جامعة تٌحف
إذن سوف تُخبرنى لماذا قٌمتى بالإلغاء المُبايعة على الإنرتنت ؟
.الذى كان بشأن الصندوق الصغير
انتِ مالكة محل "الفرصة الثانية, صحيح ؟
اعرفك ؟ انتَ هو (بو), أليس كذلك ؟
.(أليكس بو)
(سوزان جوردن) .هذا ليسَ مُنافى للقوانين
أجل أعرف هذا, لقد راودنى الفُضول ... فقط
... بِترك عرض سَخى كهذا
الأن كلانا هُنا يبحث ... عن هذا الكتاب
و لكن هذا لا يحدث صُدفة كما أعتقد ...
... أعنى أن الصدفة تكون - أعرف ما هى معنى الصدفة -
.أرى هذا
(حظُ سعيد سيدة (جودرن - حظ سعيد -
و أخر غرض لدينا اليوم هُو ... الكتيب رقم 235
إضافة جلدية خيالية ... "لِرواية "الروح الخالدة
(من قبل الكاتبة "(أتلينا إيلما
الشيء الوحيد الذي ... تَغير للكتاب الأصلى هُو
... هُو حَرف واحد للمالك السابق للكتاب
.الرهان سيبدأ بـ 50 دولار
لدينا 50 دولار, هل أسمع 100 دولار ؟
.مائة دولار
لدينا 100 دولار, هل أسمع 200 ؟ - مائتى دولار -
.جَيد, لدينا 200 دولار هل أسمع 300 ؟
.آلف دولار
آلف دولار من السيد الذي فى الصف الثانى, هل أسمع 1500 دولار ؟
ألف دولار - ألفين دولار -
لدينا 2000 دولار هل أسمع 3000 ؟
ثلاثة ألاف - أربعة ألاف -
أربعة ألاف دولار , هل اسمع خمسة ؟
خَمسة ألاف, يَجب أن أذكركُم .أن هذا كِتاب نادر جداً
خمسة ألاف - لدينا خمسة -
.سِتة ألاف
.سَبعة ألاف دولار
سبعة ألاف, هل أسمع 8 ؟
ثمانية - عشرة -
إحدى عشر - أربعة عشر -
خمسة عشر - عشرون ألف -
.واحد و عُشرون
.خَمسة و عُشرون
.خَمسة و عشرون آلف دولار
هل اسمع 26 ؟
خمسة و عُشرون ألف سيذهبُون لهُ - إنتظر, إنتظر -
... إنتظروا
سِتة وعشرون - ثمانية و عِشرون -
.ثلاثون آلف
.ثَلاثون ألف دولار
هل اسمع المزيد ؟
.ثلاثُون ألف سوف يذهبون
.... ثلاثون ألف ثانى مرة
.تمَ بيعهُ بـ 30 ألف دولار
.أستطيع فتحها, أستطيع فتحها
... اللعنة على هذا
مرحبا - .صباح الخير -
.أنتِ فى مزاج جيد
لم أستيقظ فى وسط الليل .كَي أتقيء مثل كُل مرة
فى الواقع, سوف أعد الفطور هل تُريدين شيء ؟
أنتِ لم تأكلين فى الصباح .أبداً, هذا سيجعَلكِى مريضة
.أشعُر بالجُوع
.دَعينى أساعدك فى هذه
.لقد أمسكتُها - حسناً -
هل أستطيع مساعدتك ؟ - .(انا هُنا كى أرى الطبيب (ماكيلسر -
هل لديكِ موعد ؟
.أيُها الطبيب - سوزان) ؟ ما الأمر ؟) -
نحتاج لبعض الفُحوصات - حسناً -
!الأن
لا يوجد تقياً ؟ أو أى ألم من اى نوع ؟
.لا, لا شيء
.يبدو انكِ تعافيتى تماماً
انا تحسنت تماماً هكذا ؟
كما أرى تماماً .أنتِ فى حالة شِفاء تامة, لا يوجد هُناك بقايا
!هذا جيد
إنتظرى, لا دعينا نوهم أنفسنا ... هُنا, مازلت أريد القيام ببعض الفُحوصات
لا, لا مزيد من الفُحوصات ... لا مَزيد من الأفراص
.لا مزيد من الحُقن, لا مزيد من اى شيء
هذا ربما يبدو سؤالاً غبياً و لكِن هل أنتِ بخير ؟
هل انا بخير ؟
انا بخير عما كنت .أشعُر أننى أفضل
هل مارستِ الجنس أو شيء كهذا ؟
!(نينا)
مهما يكًن ما تقعليهِ .إستَمرى بهِ, إنه جيد ظاهرياً
.سوف أجعل الأمور تتحسن
آلو - !(مرحبا سيدة (جوردن -
سيدة (جوردن), هل أنتِ مَوجودة ؟
.أجل, أنا هُنا
انا (ريف كولين), أردتُ .فقط المجىء كى أخذ أغراضي
الأن ؟
أجل, إن لم يكن ... هُناك مشكلة, أردت أيضا إظهار تقديرى لكِ
و أدعوكِ للعشاء, كي أشرح .لكِ كُل شيء, و سبب هذا
عشاء ؟ أتريد عشاء الأن ؟ عشاء ؟
.اجل
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير, على فقط .القيام بشيء ما
حسناً, سأكُون لديكِ بعد ساعة, هل هذا وقت كافى ؟
(سيدة (جوردن - أجل, هذا جيد -
حسناً, سأراكِ وقتها .وداعاً -
!سُحقاً
... هيّا, هيّا
آلو, حسناً جيد - مرحبا, أنا فى الخارج -
إذن, هل لايوجد هُناك مشاكل ؟
.لا, لا شيء
.جيد, هذا عظيم
ماذا حدث لإصبعكى ؟ - ماذا ؟ -
... إصبعكى
... لقد جرحتهُ
إذن ؟
هل أستطيع أخذهُم ؟
... أجل, أجل - أرجوكِ -
... رائع
كيف عرفت هذا ؟
هل هُناك خطب ما ؟
... لا, لا, إنهُ فقط
... إنه فقط لسَ ما كُنت
.ما أتمناه
شكراً, شكراُ على ... كُل شيء فعلتيه
.شكراً لكِ كثيراً
.بالتأكيد
.لا مُشكلة
أين هُو ؟
أين ماذا ؟ - "لا, لاتقولى "أين ماذا؟ -
أنتِ لم تفتيحه, أليس كذلك ؟ - لا, لا,؟ -
بحقكِ - ... لا -
... اجل, أنا... أنظر
.سوف أعثر على طريقة كي أرده لك
.على الذهاب
مرحبا ,مرة أخرى - هل هُناك شيء أستطيع أن أفعله لك ؟ -
لقد كُنا فقط فى الجوار .و أردنا أن نُلقى نظرة على مبناكى المتواضع
.مُقتيات رائعة
.لقد كان منظراً مُخيفاً منكِ هُناك
.درامى جداً, كان عليكِ رؤية هذا
كان هكذا, "إنتظروا, إنتظروا قليلاً ... توقفوا
... توقفوا, هُنا
... هُناك حيث كان حقيبة
... ثُم لفتت إنتباه الحشد ثم بعد ذلك
.أخرجتنى من اللعبة ...
.بعد كُنت قريب جداً
.كام مُؤلماَ على الإعتراف
ماذا تريد يا سيد (بو) ؟
هذا منا أحبه, المرأة التى .تأتيء بالأمور مُباشرةُ
.الصَندوق و الكتاب
.ليسوا للبيع
... أعتقد أنكِ تفهمنى خطأ
.انا لا أعرض شرائهُم
ماذا الأن ؟ لا ؟
... إنتظرى
! تبدين مُختلفة
... عندما تقابلنا فى المزاد سابقاً
... كُنتِ ذا قيمة و هامة
.أعتذر على هذه الفوضي
.فى حالة غَيرتى رأيكى
سيدة (جوردن), أنا (ريف كولين), أرجوكِ ... لا تُغلقى, انا فقط
أنا فَقط أريد الإعتذار ... عَما حدث
لا, أتعرف, إن كان على أحد ... الإعتذار, فهذا يجب أن يكون أنا
حسناً, ربما هذا ... ليس سَبب إتصالى
هل تُريدين لقائي مُجدداً ؟ هُناك شيء أحب أن تريه
.أدخل
مرحبا - .مرحبا -
هل أحضر لكى أى شيء ؟ - لا, انا بخير -
أنظر, أريد ان تعرف .أننى بدأت العمل كي أدفع لكَ
.بالتأكيد عليكى هذا
.لستُ قلق على هذا
.هذا لطيف
.أقوم بأمر جيد
ما هو الجيد ؟
هذا هُو سبب مجيئكى الليلة .أريدك أن تُقابلى شخص ما
... (هذه أختى (كريستين
... أنا مُتأكد أن عليها قول "مرحبا" و لكِن
.التحدث مُنذ وقت طويل
الطبيب لا يُساعدنى كثيراً ... يَستمر فى إخبارى
... أى يوم او أى ساعة, لن يطول الأمر
.و لكِن أنا لن أفقد الأمل
... لَديها أيام جيدة, كما تعرفين
كل فترة صغيرة ... تستيقظ
... أنا لستُ حتى
.مُتأكد أنها تعرف من انا بعد الأن
لديها مُمرضة تَظل معها ... أغلب الأسبوع
.كي لا تشعُر فقط أنها.. وحيدة
انا فقط أردتكِ أن تعرفى .لِماذا غضبت تلكَ الليلة
لقد إعتقدت أنهُ المال ... طوال الوقت, إن كُنت أعرف
... أعرف, أعرف
... بعد فَشل حالة (كريستين) الصحية
بدأت بالبحث عن طرق أخري .تَقليدية للعلاج
أغلبها كان لا يستحق .و لكِن واحدة كانت مُثيرة للأهتمام
... الرومانين يعتقدون
.أن الروح تخرج من الجَسد فى أخر نَفس
... بعض الأوقات يضعُوها فى زجاجات
كي يستنشقها أحد .أفراد العائلة أوشك على الموت
"إنهُ "إلتقاط النفس
لقد سمعتى عنهُ ؟
... أجل, محل "العصر الجديد" الذي ذهبتُ لهُ
كي أشترى تلكَ الاشياء .الثمينة التى تستطيع التنفس فيها و إعطائها لأى أحد
أعنى ان هذا هراء .. إعتقدت انه هراء
.حتى وجدتُ هذه
لقد وجدتُ تلكَ المقالة التى كتبيتها فى المَجلة الطبية
... ثم زاد الأمر كثيراً
عن "إلتقاط الأنفاس" قد تنقذ .الملايين من الأرواح
و لكن لايُوجد هُناك .إثبات عن أحد فعلها
.ماعدا انتِ
على الأقل نعرف أنها .(سوف تعمل مع (كريتسن
اعرف أننى قُلت هذا ... و لكِن آسفة جداً عن هذا
... انظرى
... سوف أعقد معكِ إتفاق
.. قد يكون هُناك المزيد من الزجاجات
أو المفتاح الذي .جَعلها (كامينسكى) تنجح
بواسطة إتصالاتكِ أنتِ فى أفضل مكانة عنى كي تعثري عليه
لذا إفعلى هذا من أجل, ساعدينى ... (كَي أنقذ (كريستين
... لا تقلقى بأمر المال, لاحقاً
لا أكترث لأمر هذا المال .قَدر ما أريدها على قيد لاحياة
إتقفنا ؟
مرحبا - أهلا -
.مَشغولة بعض الشيء - قليلاً -
ما الأمر (نينا) ؟
كنت أتسائل فقط أين تَحلقين ؟
... لأننى أريد (مورجان) هكذا
.إنها تُثيرنى
.(أخرج من هُنا يا (جوش
... إنتظرى, انا جِدى
أنتِ ربما تُفعلين شيء هذه البُثور السوداء
.أنا لستُ هكذا
.وداعاً
... توقفى
لا تلمسنى أبداً - .(إتصلى بالشُرطة اللعينة يا (مورجان -
لن افعل هذا إن كنت مَكانك لأنكَ سوف تشرح لهُم هذا
سوف أجعلكى تدفعين الثمن لهذا .سَتدفعين الثمن لهذا أيتهُا العاهرة
لماذا نستمر فى القيادة هَكذا ؟ .انا بحاجة للذهاب للمشفى
.العاهرة أسقطت أسنانى
(مورجان)
سوف أذهب لها, تلكَ .العَاهرة القبيحة
.سوف أتخلص من كلاهُم
.إنها هى
انت, ما هُو خطبكِ ؟
لقد أخرجتى أسنانى هُناك ماذا تُريدين ؟
أين كُنتى ؟
... أنظرى إلى
.كُل شيء سيكون على مايُرام
.أخبرينى فحسب ماذا يحدث
... لا أتذكر فقط رسم مُعظمهُم
إنها تلكَ الضوضاء فى رأسى ثم كل شيء يُصبح أسود
و هذا بعد أن إستخدمتِى الزجاجة ؟
و هؤلاء الناس الذين خربوا المَحل, هذا ماكانوا يُريدونه ؟
. إذن لِنذهب و نراهُم
.أنتِ فقط
.(لا بأس يا (روبى
كنت بدأت فى التساؤل متى سوف تأتين ؟
أجل, أحوالى تغيرت بعض الشيء .مُنذ أخر مرة تقابلنا فيها
إغماء ؟ تَغيرات شخصية ؟
.شىء من هذا القبيل
ماذا ايضاً ؟
.هذا هُو المزيد
إذن الأن أنتِ ... جِئتى كي تبحثين عن أجوبة
و تعتقدين أنهُم معى ؟
عندما جئت إلى مَحلى ... ذلك اليوم لقد عَلمت
.لَقد عرفت أننى فتحت تلكَ الزجاجة
أتعرفين ماهى الحركة الراديكلية ؟
غنها تلكَ الجزيئات التى .فى جسمنا و مسئولة عن عمرنا
.و لها علاقة كبيرة بما يحدث لكِ
... فى الثلاثينات
.الدكتور (رانيدولف كامينسكى) قام بإختبارت على هذا
.كانت عن ذلك العلاج الجديد الذي يُطوره
الذي من المفترض ان يقضي على تلكَ الحركة
كي يطيل العمر .و يُعالج الأمراض المُستعصية
كومينسكى) واجه وقت عصيب) ... فى العُثور على مُتطوعين
لذا عقد إتفاق مع .نِظام العدالة الجنائية
مع المحكُوم عليهم بالإعدام ... و المُفرج عنهم بشُروط
و سوف يحررون إن وافقوا .أن يُصبحوا فِئران التجارب
و لكن ما أخبره للسُجناء ليس .ما يفعله العلاج فى الحقيقة
.اعطاهم إياه ثُم ماتوا
... و بدلاً من ذلك
العرج لا يعمل إلى أن .يكون هناك عمليات حيوية بداخل الجسم أولاً
شيء كخروج النفس .فى لحظة الموت
قام بجمعهِم و إلى ... نِصف الطافم الأخر
الذي كانوا يعانون من أمراض مُزمنة
الدكتور (كيمنسكي) بنفسهِ إستنشقهُ
.و قد تم شفائهم
... إن كان عالجهُم فلماذا
... لدى تلكَ الأحلام العنيفة
عن قتل بعض الناس ؟
ما فعلهُ الأن هو علاج ... هَؤلاء السجناء
.و الحصول على شيء أخر فى المُقابل
شخصية أخرى ؟
.و ذكريات
هذه لابد أن تكون .تَركيبة الدواء
ألا يُوجد هُناك طريقة لعكس هذا ؟
الطرقة الوحيدة لعكسها .هُو إستنشاق زجاجة أخرى
.كاميينسكى) صَنع الكثير منهم فى مكانه)
إنه الشخص الوحيد .الذي يعرف مكانهُم
مما يعنى أنكِ الوحيدة .من يعرف هذا
الزجاجة بالتأكيد ... سيكُون لها سِعر تجارى
.لذا بإمكاننا مُساعدة البعض
هل جِئتى من الجانب الأخر اليوم ؟
أتري, كُنت محق, هُناك المَزيد من الزجاجات
هل عثرتِ على واحدة ؟
لا, و لكن إن عرفنا ]ن .هُم بإمكاننا مُساعدة أختك
.هذا رائع
و لكن هُناك شيء أخر, سيتوجب .عَليها إخراج نفس أخر
.واحدة من أجل علاجها و اخرى كي تعكسها
إنه صعب كى اشرحه و لكن - .. حسناً -
.على الأقل فُرصة لنا
عم ماذا نبحث ؟
لا أعرف, إن أردت .... بإمكاننا التحدث عليها على العشاء
.انا أدعوك هذه المرة
سوف أحضِر مفاتيحى - .حسناً -
(مورجان راى) و (جوش فوستر) ... الذي عُمر كلاهم 18
وجِدوا مذبوحين ... فى مكان فارغ
.خارج (بالتيمور) مُجرد ضحية للهُجوم بالطعن
الشرطة تطلب من الجميع .أى معلومات تُؤدى إلى حل هذه
ما الأمر ؟ - على الذهاب -
أين تذهبين ؟ - آسفة, لا استطيع الشَرح, على الذهاب فحسب -
... (سو)
أين تذهبين ؟ - لآعثُر على شيء -
سوزان) كيف عرفتى أن) تلكَ الأغراض هُنا ؟
كامينسكي) يعرف)
.لا أستطيع شرح هذا الأن
.إحبِسي أنفاسك, لا تستَنشقى أى شيء .لايهِم كيف
... لا افهم
إعتقدت أن إستنشاق .واحدة أخرى سوف يَعكسها
... هذا شيء مُختلف, هذا شيء أخر
عليكِ الذهاب عليكِ الخروج من هُنا الأن
أنا اخبركِ بأن شيء ما خطأ ... و لا أستطيع التحكُم بهِ
.عليكِ الذهاب الأن
... توقفى
لا تعودى إلى هنا الأن .. إلى أن ينتهى هذا
هل تفهمينى ؟
... أستطيع مُساعدتكِ فى حل هذا
لا, إن حدث لكِ أى مكروه .لن أسامح نفسي أبداً
أريدك أن تذهبى للمنزل .و تَظلي هُناك إلى أن أتصل بكِ
إختبار المجموعة الأول من أكتوبر عام 1936
تَجربة العقار "FR-426"
.المَجموعة الأةلى
(المادة : (بو), (أليكسندر دى
الحالة : سرطان الدم النخاعى .التشخيص : مُميت
(المادة : (روبى أ
الحالة : سرطان صعب التشخيص .التشخيص : مُميت
(المادة : (كولين ريف سي
الحالة :إنكماش عضلة القلب .التشخيص : مُميت
المجموعة رقم إثنان تجربة العقار "FR-426"
( على الحالات الغير مُميتة)
إختفاء (شانون مالون)
.. (هذه أختى (كريتسن
.نينا) أخبرتكِ أننى سوف أتصل بكي)
مرحبا, أنا (ريف) أعتقد علينا .اللتقاء لِنتحدث عن الطريقة التى سوف تعثُرين عليها
.لا أستطيع
.على الذهاب
من أنتُم أيها القوم ؟
سوزان) إهدأى) - لماذا أهدأ ؟ -
.لقد عثرت على الفيلم
ذلك الكلام عن التنفس .فى الزجاجة الثانية كان هراء
لا يوجد هُناك طريقة لعكسها أليس كذلك ؟
لقد قُلت أن كُل الزجاجات .من المساجين و لم تقُل أى شيء عن المجانين
بمجرد أن نَستنشقها .نُصبح من المساجين
الأخرين كانوا مُتبقين .إلى مَجوعات الإختبار الأخرى
... شُكراً لكَ أنكَ تركت كُل هذا لى
و صديقى كان على وشك .الموت فى الحصول عليهِم
من ؟ هل عثرتى عليهِم ؟
ماذا تريد منهُم بحق الجحيم ؟
هل هذا حِلم طويلا الأجل كي تُصبح مريض نفسي معتوه ؟
.بالطبع لا, أردنا تحطميهُم
... أجوبة, الأن
لقد أخبرتكِ أن (كامينسكى) حاول .زيادة طول العمر
.و قد نجح
الخلود ؟
.لا, لا, يُمكن قُتلنا
ولكِن لا نَمرض أبداً ... أو نكبر فى السِن
.و كذلك أنتِ
.أعرف, لقد أصبحتُ قاتلة لعينة
سوزان) نحنُ فى نفس) ... القارب مثلكِ, أنظرى الزجاجات
قد يكون لديها إضطرابات كبيرة .و لكِن سوياً هزمنها, و كذلك أنتِ ستفعلين
لقد كان هٌناك مريض أخر ... فى الفيلم, رجل
ماذا ؟
.إنهُ من تسبب لى فى هذه
.و هذه
... (لقد أردانا أن نُساعده بقتل (كامينسكى
.و نأخُذ التركيبة من اجل العقار
.و عندما رفضنا, لم يتقبل الأمر
لا أحد منا ينقصهُ ... القُوة كي يقتل
.و لم نراه بعد ذلك
إنه من دفع لى كي أحصل ... (على كتاب (كامينسكى
.و هذا هُو سبب إلغائي لِرهانك
إنهُ على قيد الحياة ؟
إن كُنتم جِدين بشأن هذا الأمر ... فأنا معكُم
... أقسم لكم إن عبثتُم معى
.لا, لا, نجنُ جِدين
ما الخطب ؟
لقد كانو هُنا - أين هُم ؟ -
لا, أعلم , كانوا هُنا !.سٌحقاً
... (شانون)
.إنه ليس هٌنا
... لقد كان
ما هذا ؟
!يا إلهى
لقد مر و قت طويل , أليس كذلك ؟
.هذا ليس إعادة لم شمل
أين الزُجاجات ؟
.لا يُوجد لدى أى زجاجات
هراء, لقد إقتَحمت المحل .و أخذتهُم
أين هُم ؟
.مرحبا
... انتُم تُذهلونى
.... لكونكِ
... ذكية ما أنتِ الأن
لقد كنتِ ذات حياة قَصيرة من قبل, ألا تعتقدين هذا ؟
نحنُ بصدد أكبر إكتشاف ... تم مَعرفته للبشرية
.و كُل ماتفعلوه هُو مقاومتهُ ...
هل تعرفون أى من التطبيقات التى نستطيع فعله بهِ ؟
الإحتمالات الطبية لهذا .يمُفردها تثبت هذا
و (مورجان) و (جوش) و تلكَ المرأة التى فى الأعلى ؟
هُم مُجرد جُزء من سببك النبيل ؟
كان يجب على الإرتجال .عِندما فتحتى الزجاجة
.أيتُها العاهرة الغبية
... لِذا أبعدوا تلكَ القذارة عني
.انتم جميعاً حمقى على اى حال
يجب عليكى شُكرى, يجب أن تقولى "شكراً (ريف), شكراً لك"
ماذا لديكِ ؟
.لا أريدك أن تسأل على هذه مرة أخرى
بعد أن أصبحت أسواً بالتأكيد
... و لكِن حاول أن تتذكر
.أننى لدي ميول عنيفة
و إنهُم لم يذهبوا بعيداص أبداً
أين الزجاجات ؟
إنتظرى, هل أصغيتى لى قليلاً ؟
... فَكروا فيما تقومون بهِ هُنا
يوجد هُنا الكثير من المال .كي نصنعه
الكثير, جميعنا يستطيع المُشاركة بهِ
بحقكُم, مُركب سوف يجعلك .. شخص مُختلف تماماً
من لا يُريد هذا ؟
... الناس سوف يدفعُون اى شيء
للحُصول على هذا, نحنُ نستحق .هذا بعد ما فعلوه بنا
أمسكهُ - ... لا, إنتظرو اقليلاً, بحقكُم -
.و تأكد أن فمه سيظل مفتوحاً
أين هُم ؟
.... سُحقاً لك
.هذا كي نتجنب العدوى هُنا
الأن, دعنا نبدأ العرض أليس كذلك ؟
أين هُم ؟
أم لنرى كيف ستكُون هذه بأكملها؟
مرحبا, أنا (ريف), لستُ .هُنا, لذا إترك رسالة
(مرحبا سيد (كولين), انا (إيف "من محل "العصر الجديد
لقد حاولتُ الإتصال بك .و لكِنك مَشغول دائماً
مرحبا, هل السيد (كولين) مَوجود ؟
إنهُ مشغول بعض الشيء الأن
حسناً, هل اعطيته رسالة منى ؟
أريد فقد أن أشكرهُ ... على جَلب هذه الزجاجات ذلك اليوم
.يوم واحد فقط و بيع مُعظمهُم
هل مازال لديهِ المزيد ؟
إنتظرى.. عم ماذا تتحدثين ؟
"زجاجات النفس" ... التى إشتريتها, لقد بعت أكثرها
أردت فقط مَعرفة إن كان متاح .... لديهِ المزيد منها
... إنتظرى
هل هُم معكى ؟
.بالطبع
.سأعاود الإتصال بكِ
ماذا ؟
ماذا فعلت ؟
... لقد أخبرتكِ
.إنهم ليسوا معى
... كان لدي بعض المُشترين
.أردتُ فقط رؤية تأثيرها أولاً
إذن, من سوف يُنهى ما بدأه (كامينسيكى) ؟
.... و لكِن
... أنا أقوم بتوصيل إختبارتى
.علي نِطاق أوسع بعض الشيء ....
.روبى) أبقيه هُنا)
من سوف يذهب ؟
... يبدو جيداً, و لكن لا أستطيع
.سوف أكون مع (آسلى) اليوم
اجل, لدى ذلك الشيء ... الغَريب الذي بهِ نفس شيء ما
إنها رومانسية بعض الشيء .لذا قد يُحبطها هذا إن ألقيتها
.إنها هُنا, ساعود الإتصال بك لاحقاً
إذن كيف الحال يا (آش) ؟ - .. يعتمد عليك -
على الإتصال بـ(ديلن) إنه ... ينتظرنى
أجل, سوف أعطيك .بعض الفاصيل, لا تقلق
.حسناً, لاحقاً
.(آش)
أين هُم ؟
أين ماذا ؟ - ... (الزجاجات التى أحضرها السيد (كولين -
لقد بيعوا بطريقة سريعة جداص ... لم أكُن أصدق هذا
هل هذا كُل ماتبقى ؟ - اجل -
هل يمنكنكى تعقب المُشترين ؟
لا, الناس أخذهُم فعلاً نقداً, لا حاجة لهذا
... لماذا ؟ انتُم
كيف حال هذا الجرح ؟. هل هو بخير الأن ؟
.ربما بنفس حال كَتفك
... لا أعرف
... أنا أتذكر أننى جرحتكى بقٌوة
و لا يُمكنك معالجة شيء كهذا
.و بالمناسبة, كانت تلكَ فوضي عارمة
ربما قد أعطيك واحدة مثلها
.لا أعتقد هذا
.لا شيء شخصي
سوزان) انا (نينا) لقد جئت) ... إلى المتجر و لم أجد)
عاودى الاتصال بى فحسب, حسناَ ؟
هذه المنطقة ليست أمنة .. (كي يدخولها, إنهم يُسمونها الأن (المنطقة الساخنة
.... مرة أخرى, إن كنتم مَعنا
سوف نأتى لكم مباشرةُ من "هامبستد" مارى لاند"
حيث عمت الفوضي مكان ... عادى هاديء
كهذا, الذى إصيب بعدوي ... من نوعِ ما
القوات الخاصة و الجيش .. فى نفس الجهة سوياً
و الشُرطة تحذر الجميع ان .. يَبقوا بعيداً عن هذه المنطقة
.... إن كنت فى المنطقة الساخنة
إنهم يطلُبون منكَ الإتصال .بالأرقام التى فى نهاية شاشتك
خط الطوارىء إلى من أتحدث ؟
إسمى هو (نينا كارفر) بداخل .... المنطقة الساخنة
هل أعطيتِنى مكانك بالتحديد ؟
انا فى محل فى تقاطع ... شَارع الملك
-هل أنتِ بخير -اجل, شكراً للرب, إعتقدت ...
ماذا تفعل ؟ أنتظر صديقتكِ -
... ها هُو أنتِ
ما خطبكم ؟ ... سَعيد أنكُم جِئتوا
تبدو مثل الحرب العالمية الثالثة ... هُناك
أين (رويي) ؟
... و لكن بالطبع, آسف
.إنها لن تنضم لنا أبداً
.. على رسلك يارفيقى
إنه (روبى) فقط ؟
.لا يُوجد هناك سبب كي تُؤذيها
أخبرنى فقط ماذا تُريد ؟
أريد ما هُو موجود ... فى عقلكِ اللعين
العقار الذي صنعهُ (كامينسكى), حسناً؟
... لدى كل الوقت الذي بالعالم
أستطيع البقاء هُنا إلى .أن تتذكريه
لا يوجد لدى شيء أفعله هل لديكِ أى خُطط ؟
.حسناً, أرينى هذا
... أرينى, هيّا, هيّا
بحقك يارجل, هيّا ؟ هل أخبرتك أن تفعل هذا ؟
... لا تتحرك خطوة واحدة
!إفتحيها
أترى ؟
... (أليكس)
لا تتحركوا,لا تتحركوا ... إرفعوا أيديكُم حيث أراهُم
... لا تٌطلق
.. أوقفوا نيرانكُم
هل الجميع بخير ؟
... الشُرطة تُبلغ اليوم
أن العنف الذي كان .. (موجود فى مجتمع (هامبيستد
... تم السيطرة عليهِ
.. و حتى هذه الساعة لدينا 150 ألف ميت
و 60 شخص أخرين يُعانون .. من إصابات بالغة
و مازال لايُوجد لدينا أى معلومة ... عن سبب العنف العُدوانى
مصادر الليلة الماضية ... كانت أحداث مُرهبة
.مازالت قيد التحقيق
.إعتقدت انكِ ربما تحتاجين هذه
شكراً, لمسة جديدة .إلى مَجموعتى
عندما تكون فى سن الـ 60 سأظل .أنا فى هذا العُمر
... لستُ متأكد كيف ساتعامل معه هذا
... الأمر ليسَ سهلاً
... و العُنف لن يختفى هكذا فحسب و لكِن
.لا نستطيع مُقاومة هذا
.روبى) ساعدتنى)
.و سوف أساعدكِ
هل هذه ما أفكر بها ؟
.أجل
ماذا سوف تفعلين بها ؟
.سوف أريك
تَمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)