>> الطَــريق القَــاتِـل <<
كم معلقة سكُر تُريد ؟ - واحدة فحسب -
. أُريد واحدة, فَحسب لا أكثَر
لا تقلقيّ, سوف تُشاهدين . الكَثير من هذا
إذن... هل ما تُفكرون بهِ جيد الأن ؟
. جيد
... ليسَ و انا قَضيتُ ليلة أمس
. الليلة الماضية لقد تَذمرتيّ كثيراً
ماركوس) هل أنتَ نادِم علي ما حَدث ؟)
. اجل, تَقريباً
و لن نقول أيّ شىء لأيّ أحد أخر ؟
. ليسَ بعد الأن
شُكراً (ماكروس), يُمكنك الإعتماد عليّ, هل تعرف هذا ؟
إذن, أين نحنُ الأن ؟
من المُفترض ان نكُون في .... مُنتصف لا شَىء
. أحُب هذا
.... هيا
! أجل
! هيا
. حِذاء لَطيف
... لم أستطيع العُثور علي غَيرهُ
. أجل, أحِب قول هذا
جريج) أخبرنيّ أنكِ) . لم تُخيميّ من قَبل
... هذا ليسَ حقيقيّ
. إذن, لا احد منكُم قام بالتَخِييم
! معَ رِجال سَيئين
. مازلتُ مُستقيم
هذه تُعتبر اول مرة لِيّ بدُون . وجود والديّ معيّ
و في حالة الطورايء, لقد أحضرتُ معيّ . نُسخة الطواريء خاصتيّ التيّ نَريد ان نَعرفها فى الحَوادث
. مُستعدة لكُل شىء
(ماركوس)
. لَدينا صُحبة
! شاحنة
ماذا يحدُث ؟
.... إنها شاحنة تأتيّ كل فترة صغيرة
. أخبرنيّ انكِ لم تُشاهدي واحدة مِن هذه من قبل
.... لقد رأيتُ صُور
من أجل العذارء - الركُوب فى واحدة من هذه رائع جِداً -
علي الأقل يمكننا رؤية كل شىء
تماماً
. إنها جميلة
إذن سوف نأخذ جانب حتيّ نُمرر هذا الشَيء؟
. إن هذا مايُريده ياعزيزتيّ
. إنهُ يقترب كثيراً
... (جريج)
.... جريج), أعتقد أنهُ)
لماذا يفعل هذا ؟
جريج), إبتعد دعنيّ أقود)
هل سَوف نتركهُ بما فعلهُ هذا ؟
... (جريج)
جرجي), أرجوك لا تفعل شىء غبيّ بسيارتيّ)
. إنها سيارة أمك
1 تباً لك
بحق المسيح, توقف عن هذا و دعنيّ أقود
... أنا أحاول الإبتعاد عنهُ
.. إبتعديّ
... تباً
... أنا بِخير
هل هو بخير ؟
. الإسعَافات الأولية في الخلف, هيا
هل هو مكسور ؟ - أجل, أعتقد هذا -
هل هو خطير ؟ - لا أعلم -
... أنا بخير, انا بِخير حقاً
! (ليز)
! لم يكُن هناك شىء نستطيع فعلهُ
... أعرف, أعرف
هل أنتِ مُصابة ؟ - لا -
ماذا سَوف نفعل ؟
هل هو بخير ؟
. لم أنسيّ كُل شىء
كيف تشعر ياصديقيّ ؟
. سوف أعِيش
. أتمنيّ هذا
. إن مُت, فلن نَستطيع الركُوب
... اجل
آسف علي هذه الفَوضيّ
.... أنظر, أنظر
لدينا إمددات تكفيّ رُبما لأسبوع - رُبما أكثر -
هل يُمكن لــ(جريج), البَقاء لأسبوع بِهذه الجرح ؟
... أنظريّ
لابُد من وجود شىء هُنا علي بُعد ساعة ... او أقل رُبما
... اللعنة, كَان يجب أن يَريّ ماذا فعل
... إنتظريّ ثَانية
. لقد تَوقف
. علينا ان نَصل إلي الشاحنة
لماذا توقف هُناك ؟
.. رُبما و هو يَقود حَدث شىء
إذن ماذا ينتظر ؟ - ربما سيعُود -
. هل هو مجنون ؟ كان بالإمكان ان نمُوت
ماذا تعتقد ؟- لا أعرف -
هل يتوجب علينا الذهاب و التَفقُد ؟ - بالتأكيد كانت حادثة -
لمَ لا نستمر فى المشيّ و نريّ ماذا لديه
. تبدُو ليّ كخِطة
ماذا حدث ؟
سوف يكُون لدينا صباح مُشرق . لنِتحدث مع هذا السائِق
هل أنتُم جادين ؟
لقد حاول قتلنا لِلتو, و الأن . تُريدون الذهاب و طلب منهُ المُساعدة
هل أنتم مجانين ؟
أنظريّ, نحنُ نحتاج أكثر من . نصيحة عما سيحدُث
. إهدأ فحسب و تَحدث بهدوء
! هيا
إستمريّ في إعطائه الماء . و تأكديّ من انهُ مُرتاح
لا نعرف ماذا سوف يفعلُون ؟
ماذا سوف نطلب منهُ عِندما نكُون هُناك ؟
ماذا يحاول أن يفعل في هذه الأيام ؟
! أتَعرفين
. لستُ مُتأكد بشأن هذا
لن أنتظر أُسبُوع واحد كامل مَعها . في السيارة في إنتظار الإنقاذ
. هذا الشيء ضَخم
! مرحبا
أينَ هُو بِحق الجحيم ؟
مرحبا ؟
ماذا بِحق الجحيم ؟
! إنهُ ليس بِهذه الشاحنة
بجِدية, أين ذهب ؟
هذا غريب أما ماذا ؟
. أنا آسف في إحضارِك في هذه الِرحلة
لا, كنتُ أريد المجيء . كُنتُ أريد البقاء مَعك
آسف لأننيّ لم أكن معكِ . كُل هذه السنين التي مَضت
.مَهما يكُن, من العَظيم مَعرفُتكِ
هل سوف نَحظيّ بعد ذلك بِبعض المَرح؟
.... دَعينيّ أريّ
!! تباً
.كُنت سأصَاب بأزمة قَلبية
.آسف, و لكِن مَللنا مِن الإنتظار
أين هم ؟
.لا
.... (مرحبا (ليز
هل يُمكنك النُزول من هُناك .قبل أن يحدُث شىء سيء
.يُمكنني قِيادة هَذا الشىء
كيف سيكون هذا ؟
ماذا ؟
.لا شَىء
.... (جريج)
صيادون ؟
.لَيسوا هُنا
السائق ؟
هل تسمعون هذا ؟ - أجل -
هل تعتقد ما أعتِقدُه ؟ - أجل -
.بِحق المسيح
.هُناك
ماذا سَوف نَفعل بِحق الجَحيم ؟
.نقُود
ماذا ؟
أدخل إلي الشاحنة, يُمكنكَ القيادة - لا -
.إن كان لديكَ فكرة أفضل فَهُو وقتها الأن
.هيا قُدها و إلا سأقُودها بِنَفسيّ
.حسناً
.إفعلها الأن
! هيا
! أنا أقُودها
ماذا حدث بحق الجحيم هُناك ؟
أعتقد أن أحد السُائقِين .أطلق النار علي زَمِيلهُ
إنهً نوعاً ما مكان غَريب .يحدُث به أشياء غَريبة
ماذا سوف نَفعل الأن ؟
في المدينة القادمة سَوف نذهب .و نُحضر بعض الشُرطة, و نُخبرهم ماذا حَدث
.تبدُو كخِطة باِلنسبة لِيّ
ما هو مَوقِفُنا الأن من الماء؟
.سوف ننجح علي الأقل
..... مرحبا
إنهُ خارج النطاق, لن تحصليّ . عَلي أي شَىء
! إحتَرس
. لقد أخرجتنا عن الطَريق
. لقد أخرجتنا عن الطَريق اللعين
.لم أفعَل - أين نحنُ ؟ -
.في مُنتصف لا شَىء
ليس كما ينبغيّ ان نكُون - أنا لا أتذكر متيّ إستدرنا ؟ -
.انا لم أستَدير
إذن من هو السائق الآخر الذي كان يقود بِنفسهِ و أحضرنا إلي هُنا ؟
.... أنظُروا
.يُمكننا إعادة هَذه علي الأرض
و يمكننا سحب هذه و العودة .علي الخطوات القَديمة
كيف سنُدِيرهُا ؟ لايُوجد هُناك مَكان
.سَوف أعيد كُل شىء لِما كان
.عظيم, لأنكَ ذكيّ جداً في القِيادة
هل لديكِ فكرة أفضل ؟ . اعتقِد ان هذا وقت الإستماع لها
! تباً
إليّ أين كُنت تأخُذنا (ماركوس) ؟
.خَطأ فني صَغير
أين نحنُ ؟
.إن كٌنت سنَفعل هذا, فإفعَلها
.حسناً
..... انتِ تمزحين مَعيّ
! تباً
ماذا سوف نفعل ؟
لقد رأيتُ مَحل علي الطريق - لا يُوجد مَحلات -
كم يبعُد ؟
.لا أعرف, بِضع كيلومِترات
و ماذا سوف تعثُرِين في هذا المَحل ؟
طعام... ماء.... هاتف .لا أعلم.... سوفَ نريّ
.... هذا جيد
.أحضِروا الماء
جريج), يحتاج هذا الماء)
ماذا تَفعلِين ؟
.نحنُ من سوف نحِل هذه الفَوضيّ
ما المُفترض ان نفعل بهذا ؟
ماذا عن البقاء في الشَاحنة أليس هذا ما تُريدُينه ؟
.أجل, و إن مللتيّ يُمكنك إصلاح المُحرك
إلي أين تذهب, (ماركوس) ؟
.... لا يُمكنك
هل تُريد بعض الماء ؟
أي ماء ؟
! الماء الذيّ في حقِيبتك
..... لقد قصدتُ الماء الذيّ تركتِيه فى الشَاحنة
(بِحقك, لقد تركتهُ من أجل (جريج
. لا يُمكننيّ لومك عليّ كُل شىء فَعلتُه
.أجل, كُل شىء حَدث
.أنا آسفة
... لقد شككتيّ بِي
أجل, انتَ لا تهتم لأنه سهل (جداً لتُعاقب صَديقك المُفضل (جريج
انتِ لا تفهمين, إنهُ زميليّ
..... (ماركوس)
عليكَ ان تُخبرنيّ سَبب تَقبُل إعتذاره وعدم تَقبُل إعتذاريّ انا ؟
....انتِ مُحقة
... لقد قبلتُ إعتذاركِ
..... هل تَشعرين بتحسُن الأن , بعد هذا
.ها هو مائهُ اللَعين
! إنهُ أحمق
.لا شىء هُناك في الخَزان
هل كُنتيّ تتوقعين الكثير ؟
لا, اعنيّ لم يكُن هُناك أي شىء بهِ
إذن ماذا سنفعل ؟
.... أجل
! ماذا تآملين أن تَجديّ ؟, خَزان ماء عِملاق
بحق المسيح, ماذا تفعل . جريج), من المُفترض ان ترقد)
.انا أستمتع فَقط باليوم الجَميل
إنهُ جميل جِداً
أترين ؟
. لقد قُلت لايُوجد هُناك محلات
كيف لكِ ان فعلت هذا ؟ تبتعد عن الطريق إلي تلك القذارة بالشاحنة ولن تُلاحظ
ماذا سنفعل الأن ؟
.سوف نَبحث عن المَتجر
ماذا ؟
.سوف ننتظر هُنا, حتيّ يَمُر احد
هل تَعتقد فِعلاً بأن أحدهم سَيمُر ؟
علي عكسكِ تماماً - الرجُل ذُو السِلاح و الشَاحِنة, هل يجعل هذا الأمر سهل الأن ؟ -
.إذن قوليّ ما تَقُولينهٌ
أيّ خص قادم من هذا الإتجاه, هل سوف يقُلنا أولاً (ماركوس) ؟
. سوف أخُذ فُرصتي
.... أجل, حسناً
.لا أُريد
.أرجُوك, بعض الماء
(أرجُوك بعض الماء, (ماركوس
. سوف أعثُر علي هذا المَحل
.أنتِ لن تَعيشين بِدُونيّ
عندما يعثر عليكَ السائق, لا تحاول ان تُخبرها مكاننا, حسناً
.لايُوجد طعام يكفيّ
..... جريج), ماء)
.... ماذا
.... جريج), هُناك طائرة)
! هُنا
! من هُنا
!! أرجوكم, ساعدونيّ
.... جريج), تَحدث إلي)
.... (جريج)
! (جريج)
.... (جريج)
! (جريج)
(سُحقاً لك, (ماركوس
..... أخرُج
. تَعاليّ هُنا
! تَوقف
أين شاحنتيّ ؟
ماذا فَعلت بِشاحنتيّ ؟
أين هي شاحنتيّ ؟ ما الذي فعلتهُ بِها ؟
! اللعنة عَليك
.لا أريد أن أمُوت
! (جريج)
. أين (جريج), عَلينا الخروج من هُنا الأن
جريج), إختفيّ)
أين ؟, لماذا لم تبحثيّ عنهُ ؟
ماذا كُنتِ تعتقدين أفعل ؟
أين (ماركوس) ؟
.... كيف تعمل هذا - أين (ماركوس) ؟ -
.من يهتم, نحنُ لن نَنتظرهُ .أو ننتظر أي احد
هل إكتشفتيّ ما بِهذه الأن ؟ - إنها لا تعمل -
لماذا ؟ لماذا لا تعمل ؟
.رُبما لاتُريد هذا
حسناً, اعتقد أننا سننجح.... هل ستدخُلِين ؟
.... سوف أذهب
هل ستأتين ؟
.مهما يحدُث لاتترُكيّ سَيارتكِ
.أنا لن أستمع إلي ماتقولنيه أبداً
حسناً, هذا مُمتع الأن, هذا سيكُون سهل
هل تعتقدين انهُ يُمكنك فعل هذا ؟
أجل, و لكن إن لم نُحاول من قبل متيّ سوف يكون ؟
. لِنفعلها
! إحتَرسيّ
. أخرُجيّ من النَاقلة
! أخرجيّ
لماذا تفعل هذا ؟
.... أرجُوك
! أرجُوك لا
. لا تَلمِسينه
. لابُد و انتِ تمزحين
هيا, لنخرُج من هُنا
. أشعُر بَدُوار
اجل, من قلة الطعام - هل لديكِ البعض ؟ -
لا... ليس الأن
كيف تشعُرين ؟
بخير.... بالأخذ في الإعتبار
.سوف نَفعلها
.أجل, لِنفعَلها
مرحبا, ياصديقيّ
(جريج)
ماذا فعل هؤلاء العَاهرات بِك ؟
.علينا أن نخرُج بعيداً من هذه الشَاحنة
يارجُل, عم ماذا تتحدث ؟
.لايُمكنك اخذ الشاحنة, أو الشاحنة تأخُذك
ماذا ؟
.... بِحق المسيح
اللعنة, لقد قلتلهُ . لقد قتلتُ السائق
(ماركوس)
ما الأمر بالشاحنة ؟
..... لا أعرف, هذا لا يبدُو منطقياً
.كُل ما أعرفهُ هو الإبتِعاد عن هذا الشىء
حسناً, سوف نشرح هذا .سوياً للفتيات
..... اعتقد هذا
.... أنتَ ستكُون مَعي
كيف تشعُر الأن ؟
.يَديّ الأن... جيدة
.اجل, إنها دائماً بِخير
.... انتَ لن تقول... أنكَ بِخير
. إنهُ لاشىء مُجرد يد واحدة
هل تستيطع فعلها ؟
.... فِي أيّ وقت
.... هيا
(أنظُر (ماركوس
.... إنها قَادمة
(هل تعرف ماقلتهُ عن (ليز بأننيّ عاشرت (ليز) ؟
.لقد كنتُ مُحق
... تَوقفيّ
هل هذا جيد ؟
.... أفضل, لا أعتقد هذا
(علينا أن نأخُذ (ماركوس
. سَوفَ أفعلها
! (ليز)
.... عَلينا الذهاب
... أيّ شىء في هذا المكان غريب جِداً
بحق المسيح, هل يُمكن ان نرتاح لدقيقة واحدة ؟
(ليس لطيفاً عندما كنتِ مع (جريج
(أنتِ تَعنين (مركوس
أجل, ... و لقد أعجبهُ هذا
.إبقيّ هُنا فَحسب
... حسناً
. انتِ تعرفين هذا (نينا)... جميعنا يَتَصرف بِغرابة
هذه الشاحنة في مُنتصف العدم . و عالِقين في طريق سَخيف
... إنهُ يبدو جَيداً
. شُكراً للرب... إعتقدت أنكَ مَيت
ماذا حدث لِقَميصك ؟
.... لا شُكراً
.... كُنتُ أريد مُشاركته معكَ
و أبقيتهُ سراً عن (نينا), حتيّ . يتبقيّ لك المزيد
... لديّ سِر أيضاً
. و لكن عليكِ أن تعِدينيّ بأن لا تُخبريها
. كُل شىء نريده لنا الأن
ماذا عن (نينا) ؟
نينا), لن تنجح)
.لايُوجد هُناك مايَكفِيّ لِثلاثة
! (ليز)
.... (جريج)
. (ليز)
! جُثة (ماركوس)... إختَفت
ماذا ؟
هل هذا هو الرف الذيّ وضعناه فِيه ؟
.... لأننيّ لم أعُد أعرف - . لقد كان هُنا, أنظريّ جيداً للقُضَبان -
إذن ومن تعتقدين الذيّ اخذه ؟
.... حسناً
.... أتعلمين ماذا
عودتكِ إلي (ماركوس), كانت أكبر خطأ فعلتهُ ؟
.... إستمعيّ إليّ
ليز), هُناك الكثير من الأشياء لم أقولها من قبل)
.... من قبل
أين ذهبت ؟
! اللعنة
. لقد أحببتهُ
.وكذلك أنا
. و لكِن لدينا قررات كَبيرة لنقُوم بِها
هل تُحبيني ؟
. أجل
هل تثِقِين بيّ ؟ أجل -
هل تُريدين أن نبقيّ سوياً لإبد ؟ - أجل -
.مرحبا
.... لقد إعتقدت أنكَ ميت
... لا
. في الواقع انا بَخير
.... ذِراعكُ
.... أجل, انا
لم يكن بهذا السوء . كَما كُنا نَعتقد
لقد أصلحتُ الشَاحنة
ماذا ؟
... لقد إكتشفتُ الأمر
. في الواقع إنها يَعمل
عم ماذا تتحدث ؟
تعاليّ فَحسب إلي داخل المَقطُورة - هل أنتَ بخير ؟ -
..... أجل, أجل
. أنا بِخير
. سوفَ نستمتع بوقت جيد, سوفَ تُحبين هذا
ماذا عن (ليز) ؟
, (نينا) . إنهُ نحنُ فقط الأن
.... هيا
..... لا بأس, لا بأس
. لابأس, سنكُون بَخير
. إنهُ انا و انت فقط للأبد
. هيّا
... (نينا)
ماذا تفعلين ؟
! (نينا)
. هيّا ياعزيزتي, إفتَحِيّ الباب
(إنهُ ليس كَما تعتقدين, (نينا
نينا), أرجوكِ)
(دَعينيّ, أخرج (نينا
هيَا, (نينا), إننيّ أتأذيّ
(اعتقد أنكِ تسمعين ما أقولهُ (نينا
نينا), أين ذهبتِيّ ؟)
. لا تترُكينيّ هنا, (نينا), عُوديّ الأن
نينا), عُوديّ)
إلي أين تذهبين ؟
! (نينا) . اللعنة عليكِ أيتُها العاهرة, لا تَتركِينيّ هُنا
! (نينا)
. دَعينيّ أخرُج
. تباً لكِ أيتُها العاهرة
جريج), لِي أيتها العاهرة)
. وسوف نُعيد هذِه الشَاحنة
دعينيّ أفعلها - ! لا -
! جريج), لا)
! عاهرة
. إذن, لقد كَان بينيّ و بينها
هل ستُساعيدِنيّ ؟
(من اجل الرب, (نينا
. لقد قَتلتِيها
. الأمر هكذا , و لا يجب ان نفوز أبداً
هل سنتوقف من أجل البنزين ؟
إلي أين سَوفَ نَذهب إذن ؟
... الخُروج من هُنا
.... (إستمعيّ إليّ (نينا
. نحنُ لدينا فُرصة مُذهلة هُنا
. أنتِ, انا.... و الشَاحِنة
و أفهم هذا , لماذا تُريدين ترك هذا ؟
إن أردتيّ ان أترك هذه الشَاحنة لكِ . فَسوف أفعل
. بدُون تَفكير
و لكِن... لماذا علينا ؟
لماذا علينا قول لماذا بينما نستطيع فِعلهُ كله ؟
. الأن, أريد ان نبقيّ سوياً
هل تُريدين أن نَبقيّ سوياً ؟
. أجل
هل تُحبينيّ ؟ - أجل -
هل تَثقين بيّ ؟ - أجل -
.... (نينا)
... هيّا
. شُكراً لكِ
... أترين (نينا), لقد تغيرتُ
. و يُمكنكِ ان تتغيريّ أيضاً
. لا أريد أن أتغير
. لا أستطيع أن أتركُكي تذهبين
هيا ياعزيزتيّ, إلي الأعليّ
إلي أين تذهبين ؟
. إبتَعد عَنيّ
(لا يُمكنكِ الهَرب (نينا
! (نينا)
... أنا أحبكِ
! لا
! إنتظر
! لا
. أرجوكِ
KiLLeR SpIDeR : تمت الترجمة بواسطة (m_fouda97@yahoo.com)