تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
كُن رَزِين, و حَذر, لأنَ خِصمك "الشيطان" يسعيّ . حَولك مِثل الأسد , يَسعيّ وراء من يُريد إفتراسُهم
عندما كُنتُ طِفل , لقد كانت أميّ تخبرنيّ قِصص عن وجود الشَياطين في الأرض
بعض الأحيان قالت لِي إنهم يتخِذُون الهيئة .. البشرية كيّ يحصُد الأرواح
من يختارهُم, يجمعهم سوياً و يقوم بتعذيبهعمو هو بينهم
.و يَتظاهر بأنهُ بينَهُم
كنتُ مُعتقد بأن ماتقولهُ أميّ .شىء خياليّ
>> الشيطان <<
جميع قصص أميّ تبدأ ... بنَفس البِداية
.إنتِحار, كَعَلامة علي وجُوده
و دائماً الموت لمن يُحاولون .عدم التصديق بِهِ
هل تَعتقد بأن الشرب يُحسن من حال ؟ - لا -
بليّ - هل تتعاطيّ ؟ -
ماذا يعنيّ هذا ؟ - بجدية, هل تنوِيّ التَحدُث عن هذا مُجدداً ؟ -
.أجل, هذا ماقُمت به - لقد أخذت قرراً سيُحدد ماهِية حَياتك -
.إنها أهَم من أيّ شَىء
.لابُد من وجود شىء يدعُو للمَغفِرة
أتعنيّ زوجتك, أنتَ تتوليّ مسئولية الحادثة, و لايجب ان يحدُث هذا
هل تشعُر بالذنب حقاً ؟
انتَ تعتقد بانكَ من الداخل .مسئُول عن هذا
هذا يبدُو جيداً
... إنهُ كذلك
انا أفكر فِعلاً بالرجُل .الذي قَتَل عائِلتيّ
و بعض الأوقات أفكِر بعكس هذا
... انا أحاول ان أقول ان تترك الأمُور كما هِيّ
هل بإمكاننا تناول الفطار لمرة واحدة ؟
و التحدث عن الأمور الطبعية ؟ - هذا ما يجب ألا نَتَحدث عنهُ, لأننا نُعالج الغير طبيعي -
! مرحبا لديّ بعض العمل لكَ
! أجل
هذا لايبدو مَنطقياً, أليس كذلك ؟ أعنيّ, بان يسقط ويصطِدم بِشاحنة - لابد و انهُ قفز -
هل انتَ متأكد من أنهَ قفز ؟ - إنهُ يحمِل مسبحة -
و هذا ليس شيء تحمِلُها أثناء القَتل
.حسناً
! (أليسا) - (بودين) -
! يُوجد زجاج علي الشاحنة
أتعنيّ ان الشاحِنة لم تكُن هُنا؟ - علي الطريق ؟ -
.هذا الشَخص قفز من هذا المبنيّ
! هذا الشخص سقط من هُناك إلي هُنا
هذه الأشياء تستخدم لفصل ... الشاحنة عن الطريق
.لابُد و انكَ تُمازحنيّ
.دعَنا نَسير
.سيدتيّ, عليكِ بالتوقيع
أين (براندون) ؟ - براندون) مريض,ليس هُنا, انا هُنا الأن, عليكِ بالتوقيع) -
هل أبدو كُتهديد لكَ ؟ لاتلومنيّ, لدينا إجراءات -
.لا تحلُم كثيراً ياعزيزيّ
عليكَ تولي امر التوقيعات, بعض الأولاد .في الطابق الــ39, و انا ذاهب لهُ
أنتِ لن تأخذ الدرج مرة أخريّ ؟ - ماذا عليّ أن أفعل لأبقيّ هكذا ؟ -
للطابق الــ39 .إستخدِم ذلك المِصعَد
! أدخُليّ - لايوجد مكان كافيّ -
يُمكننا التحشُر ؟ - لا -
.إنتظر, لوسَمحت
انا في الــ 42 - حقاً ؟ -
لايبدو عليكِ هذا - هل تُوقف هذا؟ آسف جِداً -
شكراً لمُساعدتك ؟ - لا عليك -
.هذا ليس بِجَيد
هيا يارجُل, لا تفعل هذا
بإمكَانِك فِعل هذا ؟
كيف نبليّ ؟ - لايُوجد تَهدِيف -
لِماذا المصعد رقم "6" في وضع التَفتيش ؟
"المِصعد رقم "6
لدنيا وراق جيدة .بِنتان و 3 أولاد
(إتصل بــ (دويت
.انت, (دويت), لدينا مُشكلة
أنا أقوم بِها, انا في الطابق .الــ "35" أحاول إصلاحها
المِصعد ؟
.لا, النافذة المُحطمة
انتَ لاتُصلح المصعد ؟ الشاشة تقول .أن المِصعد رقم "6" فى وضع التَعليق و لدينا أشخاص عالقين هُناك
هل أنتَ مُتأكد بأنكَ قرأتها جيداً ؟ ربما ليست صحيحة
هل تعرف بأن أمك يُمكنُها قِراءة هذا لأكثر من مرة ؟
.أميّ في السابعة و الستُون
حسناً, هل بإمكانك تفقُد الآلة, حسناً ؟
انا في طَريقيّ
سوف يأتون الأن - أليسّ لديكم إجراءات طواريء ؟ -
!لا أعرف شىء عن هذا
لأن يُصلحوا هذا الشيء ؟
.حَاول الضَغط علي زِر الطواريء
أل تعرف التعامُل مع هذه المُعدات ؟
.... لا أعرِف - و لاتعرِف غير التحدُث, التحدُث -
.... لا أعرف ما هذا أيضاً - ... أنتَ لايُمكنك -
هل يُمكن أن تَسكُتِيّ؟ - هديّْء من روعك -
أن أعنيّ هذا بجِدية - أنتَ ليس لديكَ جهاز لاسلِكيّ ؟ -
أيها القوم, بإمكاننا رؤيتكم هُناك - نحنُ عالقُون -
أريد مُنكم أن تَهدأوا .في مَكانكُم, حَتيّ تصل المُساعدة
أليس جَيد بأن يقُول كلام كهذا ؟
ماذا تقول ؟ - لا شىء -
لا شىء, هل يُريد عِراك معيّ ؟ - لماذا لا تنظر إل الكاميرا و تُخبرنا بما تُريد -
... مَبناكٌم مُقزز
لا أستطيع سماعك, يبدو أن المذياع .لا يعمَل مِن الطرفان, و لكِن يُمكنك سَماعيّ
هل ستُخرجِونا من هذا الشيّ الأن ؟
... حسناً, أعطُونا بعض الوقت
يا إلهيّ هذا غريب جَداُ
... يَجب أن يعمل هذا
.... لايُوجد هُنا إشارة
يجب أن أتصل بوكيل عمليّ .و إلا قَام بفصليّ
.... هذا هراء
هل لديّ أحدكُم إشارة ؟
!لديّ واحدة هُنا
(مرحبا, هٌنا (لارسون
هلا من الإمكَان أن توصلنيّ بطاقم الأمن ؟
هل تسمعنيّ ؟ - أخبرهُم بأن يُخرجونا من هُنا -
!ألو
.لايُوجد هُناك شىء أستطِيع فعلهُ
!علي الأقل لدينا نَغمات
.هيا ياجدتيّ, لابُد و أنكِ تَعرفين الكلمات
... أنا آسف , أنا آسف
هل أخبرتكَ ان لديكَ بَعض المُميزات ؟
هذا رائع, دعونا نبتعد عن الفتيّ ... اللطيف, لأنهُ لايُحب الضوضاء
هل توقفتُم جميعاً عن التحدُث ؟
.بالطبع
.... حسناً
.... أمزح فَحسب
دويت), هل وصلت ؟) - علي وشك الوصُول -
اتعلم يارجل, أنا سعيد لمُواعدتك لها مُجدداً - انا سعيد فحسب لأنك سعيد -
انتَ تعرف ما أعنيه - .... أجل, أعرف ماتَعنِيه -
.أعرف ما تقصُده تماماً
حسناً,كيف تسِير الأمُور لك ؟ - جيدة -
... سوف أكمِل تِسعة أيام غداً
رائع, تسعة أيام, يبدُو ... الأمر بالنسبَة لِيّ أكثر من هذا
هل لديكم نَافذة مَكسُورة هُناك فى الأعلي ؟
.أجل
هل تعرف أية دور ؟ - لا -
هل هيّ كبيرة حتيّ يعبُر مِنها شَخص ؟
... أفترِض هذا
توقف عن هذا أرجُوك, لآنكَ .فى مَسرح الجريمة
"إليّ "206
.إحتَرس
ربما تقُوم بتأمِين هذا أفضل ؟ - حسناً, حسناً -
في قصصها, الأشخاص الأبرياء ... دائماً يمُوتون
و أيضاً من يُحاولُون المُساعدة في .هذا علي الرغم من أنهم لا يعرفُون ما يتعامُلون مَعهُ
.إنهُ لن يتوقف عن التخلُص منهم أيضاً
أيُها العجوز, هنا شخصُ ما يقول (انهَ مُحقق ويبحث عن (دويت
أخبرتهُ أنه يقوم بإصلاح المصعد رقم ستة لأنه يوجد بهِ أشخاض عالقون
حسناً
تم العمل و الإنتهاء منهُ في الثاني (من أغسطُس بواسطة شخص يُدعيّ (جي كارسون
ما رأيكم بان نذهب لــ (جي كارسون) عندما نخرُج من هُنا ؟
أيها القوم سوف نقُوم بقطع الطاقة عنكُم حتي نستطيع القِيام بِعملِنا - تباً, سوف يقطعُون الكَهرباء عنا, ألا يُمكن أن نسقُط ؟ -
.سوف تكُونون بخير, لا داعيّ للخَوف
.... لا تخافيّ يا عَزيزتيّ
انهُ لا شىء, إنها الكهرباء فَحسب
.... لقد أمسكنيّ - أنا أىسف -
عندما كنتُ طفل أخيّ قام .... بحبسيّ في صندُوق السيارة لسِت ساعات
.انتُم تعرفُون الشعور بهذا
ألا يُمكن أن نخرُج من هُنا ؟ - و ماذا سوف نفعل ؟ سنتَعلق بالكَابلات ؟ -
.... لا يُوجد هُناك طريق للذهاب
هل يعمل الأن ؟ - لا, مازال عالق -
.سأتفَقد مَصدر التيار فى القَبُو
ماذا يحدث ؟ - هل تعرف تلك النافذة فى الطابق الــ "35" ؟ -
اجل - يبدو و كأن احدٌ ما قفز منها -
اليوم ؟ - أجل, هذا الصباح -
شكراُ لإنتظاركم أيُها القوم, سوف يتحرك المصعد خلال عشرة دقائق من الأن
عشرة دقائق ؟
عندما نخرُج من هنا, سوف تكُونين بحاجة .إلي راحة تَامة
" ماتريكس منيا" - أجل, هذا نحنُ -
... الجميع هُنا لديه مُتعلقات من لدينا
.... و لكن إن تَبعتي تِلك النصيحة كُل شهر ,و الأن تقولين لقد إعتدتُ عليها
و لكِن, إنها منتجات جميلة تجعلكِ .تنتعشِين بِها
أنظريّ لهذا الحذاء, يُخبرنيّ بان احد ما .يستحِق مكان أفضل من هذا ليستلقيّ بِه
هل انتَ تُحدق في حذائيّ ؟
... المَغزيّ من هذا هُو .لن يَتَكلف الأمر بما هُو كَثير
ليس عليكِ أن تدفعيّ كثيراً .مِثل هذِه
.أنا لستُ أدفَع الكُثير
مما يَجعَلِنيّ أستطيع تَقدير المَرء هُو النظر إلي مَلابسهُ
.و أعرف تماماً مقدار مالديهم
.عزيزتيّ, يمكنكِ صَرف ماتُريدين لديّ
!إنها نفس الأغنية مرة وراء مراء
هلا قُمت بإغلاق الموسيقيّ ؟
هل قُمت بلمس مؤخرتي ؟
ماذا ؟ انتِ تتمنين هذا - انا لا أعرف من تَعتقد نفسك, ولكن أبعد يدك عَنيّ -
... مهما يكُن
... هذا ليسّ جيد الأن
(دويت), (دويت) - أنا هُنا و أنا ذاهب للقَبو -
"لقد قُطعت الكهرباء عن المِصعد رقم "6 هل هذا أنت ؟
.لا أستطيع فعل هذا من هُنا
هذا غريب - انا أنظر إلي المصعد رقم "6" ولا أريّ أي اعطال -
لقد تم قطعها عنهُ منذ قليل - لنريّ ماذا لدينا ؟ -
بحقكُم ؟ - هل حدث شىء ؟ -
لا يُوجد تغير - كل ما عَليّ فعلهُ هُو الصُعود إلي السطح و التسلُق إلي أسفل -
أجل, إفعل هذا, و إتصل بي .عِندما تَصِل هُناك
ماذا ؟
.تباً
(تَم العمل بواسطة (جي كارسون
ماهذا ؟ - ماذا ؟ -
هل انتِ بخير ؟
كما و كأن أحدهم بِسحب قَميصيّ - !انتِ تنزفِين -
.دَعينيّ أساعِدك
... أعتقد أننيّ جٌرحت
ماذا هُناك ؟
.لقد خَافت
.أعتقد أن السيدة جُرحت
يا إلهيّ, هل هذا فعلاً ؟
ياإلهيّ ما هذا ؟ - يا إلهيّ -
...ماذا يقٌول ؟ لا أسمع مايقولهُ
لا أستطيع مَعرفة ماتُحاول قولهُ
أغلق المُوسيقيّ
.ربما يُريد ان نُغلق المُوسيقيّ
الموسيقيّ تعمل ؟ أجل -
أطفئها, لابد و ان هذا يُضايقهُم - حسناً, ولكِن كيف ؟ -
.هُناك زِر لَها في الصندوق
.شكراً لكُم
ماذا حدث لها ؟
شعرتُ وكان شىء ما قام بِعَضيّ - ... هل لديّ احدكم شىء حاد, او سكين قامت بجرح نفسها بِهم -
!لا
لمَ يوجد عليك دِماء ؟
لقد سقطت عليّ - لهذا قُمت بَجرحها -
ماذا ؟ لا, لا شىء ما حَدث لها ثُم سقطت عليّ بعد ذلك
ربما فعلت هذا ببنفسها - لا, أسكتوا -
ربما لا تكُون عضة - ماذا إذن فعل! هذا ؟ -
لا أعلم - سأخبركم, هل تمانعون بالتَفتيش -
لا - هل تُمانع إن قُمت بتفتِيش جيبك ؟ -
أجل, هل تُمانع إن قُمت بتَفتيشك أولاً ؟ - هيا, قُم بِها -
ربما تقُوم هي بالتلاعب بنا - هل انتَ بجدية تقترح أننيّ سوف أجرح نفسيّ ؟ -
لا أعلم - أعطنيّ سبب أخر بأن لا أركل مُؤخؤتك -
!يا أخيّ, تَمهل, حسناً
أخيّ ؟ .أنا لستُ بأخِيك
هل بإمكانك الإستِدارة للكامِيرا لنريّ ماذا حدث لكِ ؟
.... يا إلهيّ
.عَلينا الإتصال بالشُرطة
....هذا النداء يُخبرنا ان العنوان هُنا
هذا.... هذا غَريب
هنا "602" لقد تلقيتُ هذا .و نحنُ امامهُ الأن
"حسناً, "602
أليس هذا ما اخبرتكك بهِ ؟ - لا, إنهُ النداء فَحسب يُريد تفقد الأمر -
(ماركوفز)
مرحبا, كيف حال صديقتك ؟ - أصمُت -
ماذا تفعل ؟
!لقد رأيتُ شىء ما
ماذا تعنيّ بشىء ؟
!شىءٌ ما
حسناً, هل تراه ؟ - .... أجل, هذا مُجرد -
مجرد خطأ, كما يريّ الناس الكَثِير - لا -
اعتقد أننيّ لا أعرف
لا تُثير الخوف ليّ, هيذا ؟
ما الأمر ؟ عليكَ ان تبقيّ هاديء هؤلاء القوم يُريدون مُساعدتنا , لذا أوقِف هذا الهراء الأن
... هيّا
لا أعرف لماذا نقُوم بِهذا ؟
حتيّ لو قُمنا بالدفع فنحنُ ... علي بعد 24 طابق , لا يُمكننا هذا
! رُبما إقتربنا
"ربما يكُون هذا المِصعد "4
لأنهُ يجب ان نكون علي بعد 24 من أعليّ, مُحتجزين في لاشىء - هل من المُمكن أن نتوقف بالتحدث عن هذا ؟ -
هيا,مرة أخريّ
إبتعد عنيّ يارجُل - يُمكننيّ المساعدة, أريد الخُروج من هُنا أيضاً -
لماذا لا تجلس أنتَ و مُؤخرتك في الزاواية حتيّ أستطيع ان أراك ؟
... واحد, إثنان, ثلاثة
لماذا تعتقد انهُ إعتداء علي بعضهم ؟ - هذا من طريقة تعاملهم مع بعضهم, لأننيّ أراهم طوال الوقت -
ماذا لدينا ؟ - هُناك تماماً -
هل من طريقة للتحدث معهم ؟ - اجل, هُناك خط مفتوح, يُمكنك التحدث لهم ولكن لا يسمعُونك -
(مرحبا جميعاً, هُنا المُحقق (بودين "من شُرطِة "فلادلفيا
نحنُ نعمل بجد, لنخُرجكُم من هُناك .و هذا لن يطُول, أرجُوكُم إبقُوا هادئين فَحسب
كيف نستطيع الوصول إليهم ؟ - لدينا عامل سيذهب لهُم من أعليّ سريعاً -
هل هُو يعمَل معكُم يارفِاق, ام لِصالح .... شركة المَصاعِد ؟ حسناً إتصلوا بشركة المَصاعد
و قسم المطافيّ أيضاً - حسناً لكَ هَذا -
... علي الأقل لديكُم بعض الدعم هُناك
الحارس هُناك, إنهُ مؤقت لا يعرف الكثير عن المبنيّ - إتصل بِوكالة الحِراسة و أطلِعنِيّ بكل شىء عنهُ -
و البقية ؟ - لا نعرف عنهُم الكثير سويّ أسمائهم -
هل نخبره بهذا الأمر ؟ - لا, ليس بوجه -
.لا, إنهُ لا شىء (راميز) مُتوتر فَحسب
أحب أن اعرف من انتُم ؟
واحد تلو الخر, يقُوم برفع رخصة القيادة .إلي الكاميرا حَتيّ أعرف إلي من أتحدث
فكرة جيدة - شُكراً لك -
.حاوليّ ان تُقريبها أكثر للكَامِيرا لماذا تبدُو صغيرة ؟
هل يُوجد هُنا شىء لتوضيح الصُورة ؟ - لا, هذا مالدينا -
.يُمكنكِ خفض البطاقة الأن
هل يحمل أيّ احد مُنكم قلم ؟
.حَسناً
أرديك أن تَتفقد كُل هؤلاء القَوم في سِجل .الزيارات و إلي من كَانت معهم الزيارات
هل انتَ مُتأكد ؟, حسناً
اعتقد ان هُناك مُشكلة فى الكهرباء
يا إلهيّ الجو اصبح حار جِداُ لايُمكنني التنفُس
هل هُناك شىء اخر ؟ لا, سيديّ -
لقد حصلتُ علي بعض المَعلومات عن الحَارس ؟ - ماذا لديك ؟ -
!هُناك شىء ما حُدث
هل هو ميت ؟
هُنا "602" لدينا حالة قتل مُتعمدة أريد الدَعم
كيف أعيد مُشاهدة هذا ؟
.... تَضغط عليّ هذا الزر ثُم
للجميع, إستمروا في التَنفس بهدوء سوف نُخرجكم من هَذا, تمهلوا الأمر , حسناً
اليوم قام رجُل بالأنتحار, و إمرأةتأذت,و الأن رجُل ميت - اجل, ماذا تحاول أن تقول ؟ -
الجميع يعتَقد ويقُول ان هذا من فِعل البشر
أعنيّ لماذا هذه الأشياء مُجتمعة ؟ - ماذا تُريد أن تقُول ؟ -
.أنظُر
هذا ما أريدهُ
عندما اكون هنا, كُل شىء يكُون خاطيّ
الشطيرة تسقط مقلُوبة,و الصور تتغير ... و الناس تتأذيّ
بعض الأحيان يأخذون الهيئة البشرية و يتصل بمن سوف يضع عليهم اللعنة على الارض
من حيثث اعيش, نُسميّ هذا بمُقابلة الشيطان
هل هذا الرجل بخير ؟
.انا آسف
عليكَ ان تعتبرهُ أحد ..... هذِه الأشخاص
يكُون الشيطان - أريدك ان تترُك هذه الخُرافات, وتبدأ فِي العمل الأن -
ماركوز), أنظر إلي هذه الرجل هُناك) - أجل -
عندما تنطفأ الأنوار وتعود مُجدداً تجد هذا الرجل قريب من هنا, هل لديك معلومات عن الحارس ؟
هذا الحارس ,قطعة كبيرة من العًمل
إعتداء, إعتداء
قام بضرب رجل بمضرب بيسبول , هذا جيد أهذِه الأشخاص التيّ تُعيونها للأمن ؟
كما قُلت لك إنهُ مُؤقت - أجل, مُؤقت -
هذا الوضع الذيّ نحنُ بهِ خطير جِداً
إذن ماذا يفعل هذا الشُرطيّ هُناك ؟
..... إنهُ يُحاول أن يكشَف
من مِنا القاتِل ؟
في جميع القصص, تقول أنهُ يتم محاربتهُ دائماً, ولكن هذه الحرب لا يفُوز بها الإنسان ابداً
هل بإمكانك الإبتعاد عن الكاميرا و الجُثة حتيّ أستطيع رؤيتهُم ؟
.لا تقُوموا بلمس الجثة, إنه مَسرح جَرمية الأن أعلم انكم عالقين هُناك, ولكِن حاولوا في الحصول علي أقل أضرار
هل يُوجد أيّ نتائج من شركة المصعد ؟ - لقد بدأوا العمل -
.سوف نكتشِف هذا
الزجاج المكسُور ليس جيد داخل المِصعد
في تلك الغُرفة اللعِينة هُناك .... ثلاثة شُهود وقاتِل
لابُد أن أحدهُم لم يستَطيع السَيطرة علي نفسهِ - هل تعتقد أنهم مُتؤامرُون في قتلهِ ؟ -
.أحتاج إلي مُتطوع ليُساعدنيّ
أريدك أن تقوُم بتَفتِيش جيبِه و تُرينيّ ماذا بها ؟
! اللعنة
أيها المُحقق, تم تَحديد مكان الغُرفة المَطلوبة ."إنها في الطابق الــ "35
هل صعدتَ إلي هُناك ؟ - أجل -
هل لديّ أحدكُم شىء ليقولهُ ؟
! ليسّ أنا
هل أنتَ مُتأكد ؟
هل لديك أنت ؟
ألم تَمضيّ بعض الوقت في السجن ؟
ماذا تعلمت هُناك ؟
! لم يُعلمونيّ قتل الناس
.مُخطيء
تتفقديّ أمر القافز !؟ - مرحبا -
هل ألقيت نظرة علي هذه ؟ لا شىء مِنها منطقيّ, و عِند قِرائتها تبدو غريبة
دائماً تكون رسائل الإنتحار مُختلفة .و جُنونية بعض الشيء, ولكن هذه مٌختلفة تماماُ
هذا غريب, أليسَ كذلك ؟
أجل, هو كذلك
.ها هُو المِصعد
إنهم قَريبُون من هنا - حسناً, لنريّ هذا -
يُمكنكم البقاء هُنا, إن أردتم
إنهُ يحاول الهرب, يُحاول الهرب
توقف, توقف ماذا تفعل ؟
ماذا تحاول أن تفعل ؟ - سوف نظل جميعاً هُنا -
كُنتَ تعرف ماذا كنتُ سأفعل ؟ .لن أقوم بالهرب
إنها ليست سياستنا حتيّ نقوم بمناقشة القضايا, إنها مسألة سُمعة للموظفين
انظر, أحدهم قام بقتل هُنا أريد أن أعرف من هو ؟ وما هو السب ؟
.الأمر سيء بالحديث عن الموتيّ
و لكن هذا الرجل حقير, منذ ثلاثة أعوام .قام بجمع مدخرات الشركات و الأفراد
لقد تسبب لنفسهِ في هذا ؟ - هل لديك أسماء للعملاء ؟ -
أجل, البعض منهم - سوف أحتاجها -
ما هو قَولكُم بأن نعرف بعضنا أكثر عن طريق التفنيش ؟
هيّا, قوميّ بِتَفتِيشيّ, .و إبحثيّ إن كنتُ أحمل أيّ مُشتبه به
!هيّا
أنت التالي
هُناك إحتمال كبير ... أن يكُون هُناك شخص لَم يسجّل دخوله
كيف ذلك؟
و هذا الشخص يمكن أن يكُون ... مَوجود على هذِه القائمة
ما هذا؟
.الضحيّة يُدِينُ للكثيرن بالكثير من المال
.و هُو الذي قام بِدعوتهُ و هذا القاتل
.ذَكيّ الى درجة أنه لن يضع الأسم في القَائمة
.أعثُر على الشخص الذي لم يُسجل دُخوله
هل تُريد الشريط المُصور للرجُل الذي مات أم فقط الفتاة التيّ أصيبت؟
الأثنان معاً، مُنذ دخولهُما المبنى - ... أيُها المحقق -
أتريّ؟
أهذا ما كُنت تتحدث عنهُ؟
.الجميع يُؤمن بذلك، حتيّ أنتَ، مع أنكَ تدعي عَكس ذلك
ما هذا؟
.الدليل الذيّ تركهُ أحدهُم بَعد الهُروب من حادث سير
حيثُ تسبب بَقتل زوجتي وطفلي .مُنذ خمس سنوات
.و لا بأس بذلك لأنهُ مهما فعل ...فهو آسف على ذلك
يُمكنك أن تريّ ما كتبهُ على .مُؤخرة قَسيمة غسيل السيارات
والآن لم أعد أؤمن بِوجُود الشيطان .لستُ بحاجة لذلك
... فنحنُ سيئُون بأنفسنا
.... توقف قليلاً
.عُد الى الوراء قليلاً , هُنا
... شَغِله
ماذا يفعل؟
... أسدُوا لِي خدمة, إجعَلوا أيديكُم مرئية
.دعُوا هذه المُهمة لي سأصل في أيّ لحظة
ماذا ؟
! توقفيّ
أنا لا أريد أن ألمسه !هو من يلمِسني، إنهُ لا يُعجبنيّ
...توقفيّ عن الكلام هكذا - عُد للوراء -
أنا لا أريدك أن تفعليّ ما تفعلينهُ بالأخرين
توقفّوا ،قبل أن تتسببوا لنا بالمشاكل
ضعيهِ أرضاً - ...سيدتي -
دويت) ، أين أنت؟)
.عليكَ التوقف عن الإختفاء بِجدية
!إنتظر قليلاً
دويت)، يجب أن تَصل الى المِصعد حالاً, أين أنت؟)
.لا أستَطيع
دويت)، أريد مِنكَ أن تُسرع ) - ...يا رجُل -
هل تَرين هذه؟
صالحة للإستِخدام ! حتىّ تاريخ 21/10/1987
لقد كانت خائفة - لقد حاولت إعمائيّ يارجُل -
دويت) ، أين أنت؟)
ماذا يقُول ؟
دويت)، أين أنت؟)
... أجِب الأن - هل تسمعون شيئاً ؟ -
.أعتقد أنهُ تَحرك للفَتحة
لماذا لا يُجيب؟
دويت)، ان كُنت تسمعني) .عليكَ أن تُجيب الآن
!شُكرا لكُم
دويت)، أجِب)
هل أنتَ بخير؟
دويت)، أين أنتَ يا رجُل، بحقِك) - في أيّ طابق تُوجد فتحة المِصعد؟ -
... إذهب بِنفسك
ماذا فعلت بِحق الجحيم؟ دويت) أجبنِي)
... يبدو أنهُ سَقط
.. وقع فوق المِصعد و لا يتَحرك
أعتقد أنهُ مَيت
بودين)، أعتقِد أن القوم في المصعد) .يُمكنهم سَماع اللاسلكي الخاص بنا
.أجل، هذا مُؤكد
.... "إنتقل الى القناة"8
... "المِصعد عالق عند الطابق "21
أعتَقد أن رجال الإطفاء عَليهِم تَدمير الحائط "عِند الطابق "21
هذا (لوستيغ)، لا يُمكنك .المُرور من خلال الجِدار
بالطبع يُمكننا ذلك لِهذا وُجِدت فِرق الإنقاذ
... (إنها (سارة كاراواي
نحنُ نعرف رجُل الحراسة (بين لارسون)
.(والآخر يُدعى (تيم ماكورميك
ما هيّ الأسماء التيّ لا نعرفها حتى الآن؟
جين) ..... لا أعرف يبدو (جين كواسكي)، الأكبر سنّاً
.إبحث عن هذا الرجُل
يا الهيّ ، هل تُمازحني ؟ ... لقد قامت بِسرقة المحفظة
إذن هذه صدفة، (فينس) كان مُخادعاً ... و (جين) لصّة
! سارة) كاذابة و الحارس رجُل عنيف)
أيّ نوع من العصابات لدينا هُنا ؟
.أنا لم أريّ هذا الرجُل هُنا
ما كان ذلك؟ - .. لا بأس لا بُد أنهُ خَلل -
رقم إثنان
هل لديك تسجيلات أخريّ لهم؟ - المدخل الرئيسي -
حسناً عُد الى الوراء؟
.ها هُو، توقف
أين هي الحقيبة؟
! لا يُوجد حقيبة فِي المصعد
! اللعنة
لا، ماذا يحدُث؟
... لا يُمكنني أن أتحمل هذا - لا تقترب مِني -
... رُبما هذا
ماذا يحدُث؟
!أعِيدوا الأنوَار
.هذا يكفيّ، أغلِقوا المبنى
أحضِروا الجميع الى الرُدهة .لا يُسمح لأحد الخروج بِدوننا
من تَظُنه يفعل ذلك؟ - لدينا ثلاثة أشخاص، جميعهم يستطِيعون فعل هذا -
.هِي لا يُمكنها فِعل ذلك - لا أحد يعرف ما يحدُث -
رجال الإطفاء يُريدون إغلاق المدخل الرئيسي قبل كَسر الحائط
هل يوجد مدخل أخر ؟ - أجل, فِي القبو -
! سوف أذهب
.إنهُم اشخاص سَيئون لِهذا هُم هُنا
لا، إثنان مِنهم فقط .و البَقية دخلوا المِصعد الخاطئ
أجل و أنا أعمل في المَكان الخاطئ .و أنتَ تلقيت الإتصال الخاطِئ
.لا شيء يحدث بالصُدفة
.يُوجد سبب لوجُودهم
!توقفي، توقفي .لا أحد يدخُل المبنى الأن
... عليّ مُقابلة أحدهُم - عليكِ الأتصال به و إخباره أنكِ لم تستطيعين فِعلها -
هل يُمكنك إخباريّ ماذا يحدُث؟
إنه دائما يقضي على آخر ضحيّة .... الشَخص الذي يُحبه أكثر من الآخرين
وهذا هُو الشيء الأكثر سُخرية
! لا تلمسها - لا يُمكننيّ تركُها مُعلقة هكذا -
أين ستضعها؟ - ! لم أفكّر بذلك كثيراً -
يالهث من أمر مُضحك, كُل هذا يحدث .... بمُجرد أن عَملت هُنا
و أعتقد أنكَ تعرف جيداً أين وضعت الكابلات ؟
ماذا تفعل؟
.أحاول أن أغمِض عَينيها
هذا لا ينجح, إلا بعد تصلب الجُثة
إن دخل المبنيّ من البوابة بدون توقيع ولا يُريد أن يراه أحد, فأين يذهب ؟
... إلى المِرحاض
.لقد عثرتُ عليها
هل يُمكن إستخدام هذه لِتعطيل المصعد ؟
لا يوج لديّ فكرة, و لكِن هل قام بتفاديّ التوقيع من أجل وضع هذه ؟
ما هذِه الأشياء؟
! أنا لا أعرف حتيّ إسمك
.(أنا (بين
.(أنا (سارة
.(أنا (توني
من مِنا خائف ؟ - عفواً ؟ -
لم أرى من قِبل الخوف من الأماكن .... المُغلقة يأتي ويذهب
هل تُحاول قول شيئاً ؟
حسناً أريد أن أقول أنني لم أفعل هذا, وهيّ لا يمكنها فعلهُ, لا يُوجد سواك أنت
لأنهم قام بمُضايقتك أنت, فقمت .بالرد هَكذا
أعتقد أنكَ كاذِب
!(أقتُله يا (بين
!أقتُله قَبل أن يقتُلنا جميعاً !اقتله
!توقّف !توقّف
!أخرجونا من هُنا
!إبتَعدوا عن بَعضِكُم الآن
سوف نقُوم بإنقاذكم، الأن ... فليتَجِه كُل واحد مِنكُم إليّ زاوية
و ليرفع الجميع يدهُ علىالحائط ختيّ أراه ولا يفعل أيّ شيء
.هيا, إفعلُوها
لن يطول الأمر, لأن الشرطة ... تُحاصر المَبنيّ
أريد أن اقوم بمحادثة أفضل ... مما فَعلناها
كيف تنتهي قِصتك؟
... سيمُوتون
هل هذا كُل شئ؟ - ... أجل, سيموتون -
.هذا ليسَ بِخطأك
.هُو من يقوم بالخيار لهُم
ستُحب هذا ؟ - ماذا لديك ؟ -
لديها ملف إجرامي، ثَلاث عمليات ... إبتزاز لأزواج أثرياء
و المُثير للإهتمام... أطلق سراحها العام الماضي، خمّن لماذا؟
... أخبِرني - (إسمها هو (سارة كاراواي -
كراواي) ؟ (كراواي) ؟) - ... لقد تزوجت من العائلة -
... نالت صيد ثمين - ... شيء كهذا القبيل -
ماذا تفعل هُنا؟ - ... طِبقاً للسجلّات -
"أتت لمقابلة محام في الطابق "42 .(يُدعى (واين كازان
! عُذراً ! عُذاراً
!إسمَعُوني !إهدأوا قليلاً
... إهدَأو ."شُرطة "فيلادلفيا
(أنا أبحث عن (واين كازان هل (وين كازان) موجود هُنا؟
!أجل
هل كان لديك موعد سارة كاراواي) اليوم؟)
لا أعرف أنت تملك جدول المواعيد - يمكنك أن تخبرني ذلك بنفسك -
ربما، لماذا؟ - لقد تعرّضت لإعتداء، من يمكن أن يحرّض على ذلك؟
انت تعرف انه لا يمكنني أن افصح عن معلومات شخصيّة
أخبرني بشيئ أنا أحاول انقاذ روح عميلتك
عليك أن تبدأ مثلما تفعل بالأوقات العادية أبدأ بالأشخاص المُقرّبين لها
شكراً - .عليك أن تعرف أن هذا مخالف للسريّة المهنيّة -
.(ماركويتز)، قُم باستدعاء زوج من (كاراواي)
.كُل شيئ على ما يرام الآن
أظن أنني وجدت المشكلة إنه عطل في الأسلاك الكهربائية
...َ حسنا
... برويّة
.أنا بخير
نحنُ بِحاجة لِمنشار أكبر هُنا .في أسرع وقت مُمكن
هل عثرت على الزوج؟ - لا، ليس بعد -
اتصلتُ بمكتبه، السكرتيرة ... قالت لي أنه سوف يتصل بنا قريباً
!إبتَعِدوا !أفسِحوا الطريق
!تَراجعوا
.... تنفس ، تنفس
!أفسِحوا الطريق! أفسِحوا الطريق !تراجعُوا، الجَميع الى الخلف
!أفسِحُوا الطريق
أعيدي رفع يداكِ - هذا مُؤلم -
.أعِيدي رفع يداكِ
و إلا مَاذا؟
.دعها وشأنها، إنها تتألم
ألا تريّ ماذا تفعل؟
انها مُحتالة - عَم ماذا تَتحدث؟ -
هذا ما كنّا نقوله للأشخاص مثلها عندما كنت في البحريّة
ثم مرة واحدة, بدأ الجميع في قتال بَعضِهم
وتعرض الكثير لأذيّ .... أدركنا وقتها
.أن كُل ذلك بسبب جاسوس
كان يُخبر كُل واحد منّا .أكاذيب عن الآخر
و فيّ إحديّ اللياليّ .تَخلصنا من هذا القَذر
... و ثم، في ثانية
.عاد كُل شيء إلى طَبيعته
هل تُهددني؟ - أريد فقط أن تعرفيّ ما أعرفهُ-
لمَ لا تصمُت و تَضع .يديك علي الحائط
زوج (سارة) لا يُريد التحدّث لنا يقول أنهُ سيستعين بمُحام
محاميها أخبرنيّ أنها .أخذت كُل أموالهُ
أعتقد أنهُ يعرف شيء .نحنُ لا نعرفهُ
.و بالتأكيد يُريد قتلها
إن كان يُريد قتل زوجتهُ لماذا قتل جين كواسكي) و (ماكورميك)؟)
زوج (سارة كاراواي) هُو صاحب شَركة الأمن، أليسَ كذلك؟
.قَابلنيّ في المَكتب
... لم ينتهيّ الأمر بعد
منذ عامان قام هذا الحارس ... بَقتل شخص و زوجته
... أعتَقد أن هذا الحارس قاتل مُتسلل
الحارس يعمل لِصالح زوج المرأة .أعتَقد أن الضحيتين ليسَ سويّ تَمويه
! الحارس هُو القاتل - .علينا الدُخول إليّ المِصعد حالاً، تحرك -
أرجُوك (بين)، لا تدعُه يقتُلي - لن أسمح بِهذا -
إقتربيّ مني, لن يأتيّ هُنا
إستَعملوا هواتِفكُم للحُصول .علي بعض الضَوء
لا تجعلوا المكان يُظلم, إستَمروا فِي وضع الضوء عليكم, حتيّ يُضيء المِصعد
! هذا هَراء
.يا إلهيّ إنهُ أنت
...أرجوكِ سيدتي
... لا يُمكنهُ سماعكِ
أجل, أعرف
إرموا الزجاج, و إرفَعُوا أيديكُم ... علي الحائط الأن
... يجب أن أقتُلكِ الأن
كيف ستُدافع إذن ؟
لقد قُمت بِقتلُهم فإضطررتُ لأن أقتُلها؟
.شيء كهذا
إن قمت بقتليّ فَسيعرِفُون أنكَ من فعلت
و أنتَ تعرف لا يُوجد طريق .للدفاع عن نَفسك
... هذا ما يفعلهُ دائماً، يُريد أن يُناقش كُل شئ
(ماركويز)
!نحنُ قريبون
! أسرِع
كيف عليّ أن أفعلها؟ - تفعل ماذا؟ -
في قِصتك ، كيف عليّ أن أنِقذهم؟
... لا يوجد هُناك نِهاية
علينا أن نُريّ هؤلاء ... القَوم ماهيّ حقيقتهُم
.إن كذبنا, فَسوف نقتل أنفُسنا
... إستَمروا فيما تَفعلُوه
ألا تعتقدون أننيّ شُرطيّ هنا لا أعرف ما أنتم عليهِ
... لقد ذهبتُ للجحيم
... مُنذ ستة أشهر ، أجل
كنتُ في فندق, و كنتُ ... أشرب حتيّ الموت
الأمر هو أنهُ عندما تقومون ... بالندم علي أنفُسكم
تشعروا أن العالم بأجمعهُ ... هُو من تسبب بهذا
ولكن هذا ليسَ صحيحاً, حسناً ؟
.إن الأمر كلهُ خطأيّ أنا
أدركتُ أن الطريق الوحيد ... للخُروج من هذا
هو أن أتحمل مسئولية .ماجريّ كاملةً
أنتُم مسئولون عن هذا , أنتُم تَعرفون هذا, أليسَ كذلك ؟
.تحمَلوا مسئولية ما تَفعلونهُ
... ألقُوا الزجاج الأن
.ضَعُوا الزجاج أرضاً
سألقِيّ الزجاج, حسناً ؟
.جيد
لقد فعلتم ماهُو صحيح
سيديّ, لدينا إمرأة تَعرفت علي .أحد المُحتجزين هُنا
.أرسِليها هُنا
! لا
.إدخُلوا للمِصعد الأن
...هذِه هيّ المرأة التي أخبرُتك عنها - ! إنتَظِرُوا فِيّ الخارج -
!(توني)
هل تَعرفِينهُ؟ - .إنهُ خطيبي -
كان لديهِ عمل اليوم هنا و طلب منيّ ... أن أحضر لهُ أدواتهُ
و جئتُ لأعيدها - توني) ماذا؟) -
(توني جين كاولاسكي)
جين كاولاسكي) ؟) هي (جان كاولاسكي) ؟
لقد سجّل وقع فَمن يكُون....؟
!هيا تنفّسي !تنفّسي
!إنهُ هي
هل دخلتُم؟
مَن أنت؟ - ... أنا لستُ أحد -
.يجب أن تدخلون فِي هذه اللحظة
هل أنتَ مستعد لدورك (توني) ؟
آسِف - ... لقد كَذبت -
.... جميكُم متشابهون
أنتَ تعرف من أكون (توني) ؟
خُذيني - ... أنا فِي طريقي لِهذا -
لا, خذينيّ بدلاَ مِنها .فأنا أستحق هذا
أنتَ لاتعنيّ هذا - بليّ أعنيه -
لم يكُن عليّ الرحيل يومها .إنهُ خطأيّ
هل تحاول القيام ببعض العطلة ؟ - خُذنيّ, بدلاً منها -
.لا تقُل هذا
إن كُنت تعتقد أن هذا .سيَجعلك جيد, فأنتَ لستُ بِجيد
.أعرِف
هل تعتقد أنهُ يمكنك إصلاح خِيارك ؟
.لا
هل تعتقد أنهُ سيغفر لكَ ؟
.... "القَناة "8
لقد قتلتُ أم و والدها في حادث ... علي الطَريق مُنذ خمس سنوات
و إن عاد الزمان بيّ, لم أكن أفعل هذا ... و لن أهرب
.أنا آسف
! اللعنة
.لقد كنتُ أريدك
أين ذهبت؟
إليّ أين ذهبت؟
.سَوف أتوليّ أمرهُ
.لقد كانت عَائلتيّ هيّ من كانت هُناك
.لَقد كان ذلك إبنيّ
كنتُ أنتَظر هَذه اللحظة ... لمُدة خَمس سنوات
ما الذيّ يُمكننيّ فِعلهُ؟
.. الأمر هُو أن
.أنا أسامِحُك
بعدما كانت تنتهيّ أميّ ... من القِصة كانت تُطمئنيّ
و تقُول : لا تخاف
ًإذا كان الشيطان مَوجودا
.فإن الرب مَوجود أيضاً
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)