NETFLIX تقدم
ترحيباً حارّاً جدّاً.
اشترِكوا في صندوق ائتماننا العقاريّ الجديد
مع شركة "فيكتوري" و"فالكلاند" العقاريّة في "برلين".
أنا "فيكتور شتاينر"،
وهذا "غيري فالكلاند".
نحن نؤمن بالاستثمارات الآمنة والاستمراريّة
والثّقة.
سنساعدكم في بناء طريقكم نحو المستقبل.
أمسكوا بزمام المستقبل واصنعوا واقعكم بأنفسكم.
ترحيباً حارّاً جدّاً.
اشترِكوا في صندوق ائتماننا العقاريّ الجديد
مع شركة "فيكتوري" و"فالكلاند" العقاريّة في "برلين".
أنا "فيكتور"...
أياً كان ما تفعله يا "فيكتور"،
فأتقنه.
كن الأفضل.
اعمل بحبّ. هذه الطّريقة الوحيدة لإتقان ما تفعله.
أتريد أن تُجرّب؟
جيّد جدّاً.
"الشّرطة"
أمسكوا بزمام المستقبل...
سندخل!
الفساد وغسيل الأموال
والتّهرّب الضّريبيّ والسّرقة بواسطة بطاقات ضمان اجتماعيّ وبطاقات ائتمان مُزوّرة...
أكنت لتفعل هذا مرّةً أخرى؟
أجل على الأرجح.
لمَ فعلت هذا؟
سيّد "شتاينر"؟
- عفواً. نحتاج إلى بطاقة جديدة. - هل سجّلتم الجزء الأخير؟ إنّه مهمّ.
أجل، بالطّبع.
أين وصلنا؟
وضعت لك حُلةً في الحقيبة.
لا أحد يدري.
انتظر...
هذه من أجلك.
احتفظ بها.
شكراً.
حسناً...
أيضاً يا "فيكتور"، تذكّر...
ابتسم، وستغزو العالم.
ألف و200، هذا لا يشمل المنافع.
سآخذها. أين يجب أن أوقّع؟
أريد أن أرى عقد توظيفك. شرط أن يكون عقداً مفتوحاً.
الآن.
"جريدة أسبوعيّة"
أحسنت.
- هذا لا يكفي. - الضّرائب يا صديقي.
مصلحة الضّرائب.
حسناً، اسمع.
يمكنك أن تعود غداً. ولكن لا تعُد إن كان الأجر لا يُعجبك.
مقابل 38 يورو، يمكنك أن تنام في الحاوية.
- كلّا، انسَ الأمر. - أتُفضّل النّوم في الشّوارع؟
سأجد مكاناً.
لا نستطيع أن نُعطيك مُهلةً أخرى لتسدّد ضرائبك.
نستطيع أن نفعل هذا مرّةً واحدةً فقط.
ولكن موسم الطّلاء لم يبدأ.
قد يكون من الأفضل أن تدفع ضريبتك وتجد لنفسك عملاً.
- هذا ليس سيئاً لهذه الدّرجة. - عند من أعمل؟
آنسة "ليبهولز"،
حين أنظر إليك أرى امرأةً لها قلب كبير.
الأطفال يرون الحقيقة.
شكراً يا "فيكتور".
- هذا كرم منك. - هذه الكومة؟
إنّها الكومة السّيئة، أليس كذلك؟
يُمكنك أن تقول ذلك.
فقط خذي ملف أبي...
وضعيه في القاع.
لن يلاحظ أحد.
حسناً.
كان هذا رائعاً يا "فيكتور". عظيم.
"مراحيض عامة"
"جمهورية (ألمانيا) الفيدراليّة بطاقة هويّة"
"اللّقب (ديغلر)"
"الاسم (ديرك)"
"عقد توظيف مفتوح"
"عقد توظيف"
تطبيق "آبيورديت"؟
"ديرك ديغلر"؟
ما شاء الله!
الرّاتب الإجماليّ 19 ألف و836 يورو.
أحوالك ميسورة.
لا تنكشف.
شكراً.
احتفظ بالباقي.
- مرحباً، أنا "ديرك". - "فاغنر".
اتبعني فحسب.
رائع.
الإيجار 3400، غير شامل المنافع.
أين أوقّع؟
ألديك عقد توظيف مفتوح؟
"الرّاتب الشّهريّ الإجماليّ، 19 ألف و836 يورو"
هذا مناسب جدّاً.
- ماذا تعمل؟ - أبرمج تطبيقات المواعدة.
مفهوم.
"جاكلين".
- اسمي "جاكلين". - "ديرك".
التّوقيع؟
- أجل. - أجل.
حسناً...
هنا من فضلك.
تحرّكوا. لا تنتزعوا الحاجز!
هذا لا يجب أن يكون هنا. أعيدوه حيث كان!
"إنغو"، "ناسكو"؟
معي شيء لكما.
أنتم تدفعون 38 يورو في اللّيلة كي تناموا هنا.
من يودّ أن يدفع 30 يورو كي ينام في شقّة على سطح بناية؟
ارفعوا أيديكم.
قلت لك، إنّهم لا يتكلّمون الألمانيّة.
عشرون يورو.
خمسة عشر يورو.
كما وعدتكم، شقّتكم.
مرحباً بكم.
كم دام هذا الوضع؟
ثلاثة أسابيع فقط.
كان هذا رائعاً يا "فيكتور". عظيم.
سيّد "شتاينر"؟
لا نستطيع تأجيل الدّفع.
الآنسة "ليبهولز" أخطأت. هذا لم يكن صحيحاً.
وأيضاً أنا المسؤول هنا.
من فضلك، قم بتحويل قيمة الضّريبة قبل الموعد الأقصى. شكراً.
- أبي؟ - أجل.
هل صرنا فقراء الآن؟
سينصلح كلّ شيء في النّهاية.
وإن لم تنصلح الأمور،
فلن تكون النّهاية.
- مرحباً يا أبي. - "فيكتور"، كيف حالك؟
- أنا بخير يا أبي. - كيف الحال؟ أين تُقيم؟
في شقّة مشتركة مع زوجين مجنونين.
- إنّهما فنانان. - مفهوم.
هل الجدران مطليّة على الأقلّ؟
عليها ورق جدران مصبوغ.
إنّه ممزّق في بعض المواضع.
- هل وجدت عملاً؟ - بالطّبع يا أبي.
عملت في كشك أولاً.
والآن أعمل في متجر تصوير أوراق.
"فيكتوريا شتاينر"، مرحباً.
مرحباً؟
"فيكتور"، أهذا أنت؟
"فيكتور"؟
لقد حاولت الاتّصال بك. لماذا لا تُجيب اتّصالاتي؟
لا بُدّ وأنّ الجيران مخطئون. أنا لا أستمع إلى الموسيقى.
أنا أكره الموسيقى. إن كنت أكره شيئاً، فهو الموسيقى.
- احتفظ بالباقي. - شكراً.
حسناً.
مرحباً!
توقّفوا. توقّفوا. أنتم، توقّفوا!
ماذا يحدث بحقّ السّماء؟
إنه ليس بأشقر. من قال لي إنّه أشقر؟
شعر بنيّ فاتح على الأكثر.
- بنيّ فاتح. - مرحباً أيّها الأشقر.
الشّرطة! ماذا يحدث؟
من هو "ديرك ديغلر"؟
- هذا هو. - تعال.
تعال معي.
"الشّرطة"
"ديرك ديغلر" ممثّل أفلام إباحيّة، أليس كذلك؟
- كان بطلي في أيام المراهقة. - وأنا أيضاً.
- أنا "فيكتور". - "غيري".
- كم جنيت من البلغاريّين؟ - أربعة آلاف.
- في الشّهر؟ - في اليوم. لديّ 10 شقق كهذه.
- متى سيدفعون لك؟ - في نهاية الأسبوع.
ليس هذا الأسبوع. سيسافرون إلى "بلغاريا" غداً.
- ما أدراك؟ - أنا الّذي يأتي بهم إلى هنا.
لماذا أخبرته بكلّ شيء؟
راقَ لي فحسب.
ألم يحدث لك هذا قطّ؟
ليس لدرجة أن أطلع شخصاً على خطّتي الإجراميّة.
أنا أطلعك عليها.
صحيح.
إذاً هل أروق لك أيضاً؟
سنرى.
الإسباغيتي أم رقاقات البطاطا؟
الإسباغيتي مع الكاتشب.
- بيوت الدّعارة؟ - أحياناً.
هل اتّصلت بأمّك هذا الأسبوع؟
أختار أن أشرب الفودكا.
- هذه لم تكن خمس رشفات. - بلى.
لقد بصقت قدراً منها.
أحسنت.
هل سبق أن غدرت بصديق؟
سأشرب الفودكا.
نخبك يا "غيري".
نخبك يا "فيكتور".
أنا قادم. اهدأ.
كيف حالك يا صديقي؟
عندي ضيفان. "ميمو" و"ماريا".
كما ترون، كلّ شيء جاهز.
فقط أجود الأصناف لأصدقائي.
هذا صنف جيّد.
كلّا، لا أريد.
ما الأمر؟ ظننت أنّنا سنحتفل.
دعه. يريد أن يظلّ مسيطراً على نفسه.
هل أنت أمّه؟
بربك، فلنحتفل. ما سبب هذا؟
هيّا.
أحسنت.
تعاليا. أنا سأدفع الحساب. فلنحتسِ شراباً.
هيّا. تعاليا.
لدينا ضيفان.
"غيري" و"فيكتور".
نخبكم. نخبكم.
نخب اللّيالي الطّيبة! فلنجمح!
خذ نفساً عميقاً.
هاك. علكة.
كُف عن الارتعاش.
"كرة السّلة"
اخلع حذاءك.
هل أنت جادّ؟ يوجد أطفال هنا.
ما المشكلة؟ إنّهما طفلاي.
دع هذا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هل تعبثون من جديد؟
- دعني أعرّفك... - مرحباً.
- ...على أجمل امرأة في العالم. - مرحباً، أنا "كاتيا".
- أيستطيع "فيكتور" أن يُقيم معنا بضعة أيام؟ - بالتّأكيد.
رائحتك كالمتشرّدين يا عزيزي.
- شكراً. أنا أيضاً أحبّك. - على الرحب والسّعة.
انظر، هذا "خوليو". وهذا "سيزار".
أسميته تيمّناً بأفضل لاعب دفاع في تاريخ نادي "بوروسيا دورتموند".
ألقِ التّحية.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً.
- قدح شاي؟ - قدح شاي، أجل.
- إنّه مفيد للرّأس. - سيكون هذا رائعاً.
أتعلم لماذا وافق البلغاريّون على الإقامة معك؟
- لأنّ الإيجار كان رخيصاً. - هراء.
وجدت لهم شققاً بخمسة يورو. ولكنهم ذهبوا معك.
لماذا؟
لأنّك وسيم لدرجة صارخة.
- شكلك مبهر. - هراء.
- أعطيني ساعتك. - توقّف.
إنّها ساعتي.
انظر إلى السّاعة. كيف تبدو؟
كساعة تساوي 50 يورو.
أعطني ذراعك.
وعلى الفور...
صارت تبدو كساعة تساوي 13 ألف يورو.
وكأنها أصليّة.
"غيري"، ماذا تحاول أن تقول؟
أستطيع أن أحصل على أيّ شيء في العالم
بسعر زهيد جدّاً،
وإن بعته أنت بعد ذلك،
فقد نصير من ذوي الثّراء الفاحش، أتفهم؟
ما رأيك أن ندخل مجال العقارات؟
أنا سأجد العقارات وأنت ستبيعها.
حين أنظر إليك أعلم أنك قادر على هذا.
لست واثقاً لهذه الدّرجة.
لا بأس بهذا.
تعال معي.
"شتاينر". أنا محامي المدّعي.
- لقد تأخّرنا. أيُمكننا المرور؟ - ارجعا إلى الخلف.
- لا تخاطب محاميّ هكذا. - ارجعا إلى الخلف وإلّا فستتعرّضان للتّأنيب.
حسناً، حسناً.
العقار رقم 232.
السعر الافتتاحيّ، 10 آلاف يورو.
عشرة آلاف. هل من مزايدات أخرى؟ 20 ألف. هل من مزايدات أخرى؟
تمّ البيع. السعر الافتتاحيّ 10 آلاف يورو.
هل من مزايدات أخرى؟ 20 ألف.
هل من مزايدات أخرى؟ تمّ البيع.
السعر الافتتاحيّ 8000 يورو. هل من مزايدات أخرى؟
تمّ البيع.
السعر الافتتاحيّ 35 ألف يورو.
تمّ البيع. تمّ البيع.
تمّ البيع.
تمّ البيع. تمّ البيع.
والآن سننتقل إلى العقارات الأكبر حجماً.
العقار رقم 5432، السعر الافتتاحيّ 520 ألف يورو.
520 ألف. هل من مزايدات أخرى؟
570 ألف.
ما خطب كلّ هؤلاء النّاس؟
ما الأمر؟
"فيكتور"، بربك. ما الأمر؟
نظراً لأعمال التّجديد،
ستُقام المزادات في الطّابق الثّاني، القاعة 213.
اتبعوني من فضلكم.
بالتّوفيق.
"ضابط المحكمة"
شكراً يا صديقي.
طاب يومكما.
صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
العقار رقم 3215.
السعر الافتتاحيّ 8000 يورو.
ثمانية آلاف يورو. هل من مزايدات أخرى؟
كلّا، لن أزايد.
لا تقل أيّ شيء. شكراً.
ثمانية آلاف، أول مرّة،
ثمانية آلاف، ثاني مرّة،
ثمانية آلاف، ثالث مرّة.
العقار 3215 تمّ بيعه الآن.
تهانئي.
العقار رقم 6543.
السعر الافتتاحيّ، 15 ألف يورو.
- أجل، سآخذه. - ارفع يدك فحسب.
خمسة عشر ألف. هل من مزايدات أخرى؟
خمسة عشر ألف، أول مرّة،
خمسة عشر ألف، ثاني مرّة،
خمسة عشر ألف، ثالث مرّة.
- العقار 6543 تمّ بيعه الآن. - أجل!
العقار رقم 87689.
- 20 شقة... - لقد فرغنا. هيّا بنا.
...بـ350 ألف يورو.
لقد فرغنا. هيّا بنا.
350 ألف.
هل أنت مجنون؟
ابتسم، وستغزو العالم.
350 ألف، أول مرّة، 350 ألف، ثاني مرّة،
350 ألف، ثالث مرّة.
العقار 87689 تمّ بيعه الآن.
- من أين ستأتي بـ350 ألف يورو؟ - هذه فائدة المصارف.
- أيّ مصرف سيُقرضنا المال؟ - ليس أيّ مصرف.
هذا ما لا أفهمه.
لدينا 10 أيام عمل لتحويل النّقود.
سنبيع الشقق لأشخاص قادرين على شرائها.
أو لن نفعل. هذا ليس مهمّاً.
المهمّ هو أن يحصل المشترون على قرض عقاريّ.
لذا نحن بحاجة إلى مصرف يُقرضهم النّقود.
هم سيعطوننا إيّاها. ونحن سنعطيها لهؤلاء النّاس.
وهنا يأتي دورك.
أتعرف مصرفاً قد يوافق على هذا؟
"مصرف ائتمان (برلين) العالميّ"
- عفواً. إلى أين أنتما ذاهبان؟ - لدينا موعد.
- مع من؟ - مع الشخص الّذي سنقابله.
توقّفا! توقّفا!
- مرحباً يا "نِكي". - "غيري".
- أتعرفين هذين الرّجلين؟ - أجل. أعرفهما.
يُمكنك أن تغلق الباب في طريقك إلى الخارج.
أعتذر، إنّه خطئي.
سامحناك. شكراً.
آنسة "كليبر".
مرحباً يا "نيكول". أنا "فيكتور شتاينر". يسرّني جدّاً التّعرّف عليك.
"نيكول كليبر".
أجل، جيّد. هل كلّ شيء جاهز؟
سبق أن قلت لك إنّني لا أستطيع مساعدتك.
لا تمثّلي دور الموظّفة الصّالحة.
ما باليد حيلة.
لقد بعتِ لي فرضاً منزليّاً غير صحيح في العام الثّالث. اضطرّرت لإعادة العام.
- كان هذا سيحدث في جميع الأحوال. - لقد سرقت عاماً من حياتي.
- ألا تستطيعين مساعدتنا؟ - المبلغ صغير جدّاً.
- لا يستحقّ. - ما المبلغ الّذي يستحقّ؟
- من ثلاثة إلى أربعة ملايين. - أجل، صحيح.
كنت تنزّهين الكلاب مقابل خمسة يورو.
- نستطيع تدبير هذا. - تستطيعان تدبير هذا؟
إنّها تسخر منّا. أعرف غيرها. هيّا بنا.
بالطّبع نستطيع تدبير هذا.
أتعني أنّك تستطيع أن تجد أشخاصاً
مستعدين لأخذ قروض عقاريّة قيمتها من ثلاثة إلى أربعة ملايين؟
ستكون ستة ملايين.
هل تساوي عقاراتك هذا المبلغ؟
عشرون شقةً قيمة الواحدة منها 300 ألف يورو، هذا يساوي ستة ملايين.
عليك فقط أن تضمني لي أنّهم سيحصلون على القروض.
إن نجحت في هذا، فأنا موافقة.
وكان هذا كلّ شيء.
تحتاجين شخصاً يملك المال أو يستطيع التّصرّف فيه.
شخص مؤمن بك.
إنّه بمثابة صنبور. على أحدهم أن يفتحه لك.
لا يُمكنك أن تفعلي هذا وحدك.
وفي وجود المال، بمجرّد أن يفتح لك أحدهم الصنبور،
كلّما زاد معك المال،
جنيت مالاً أكثر.
هذا لا يتوقّف أبداً.
مثل الانهيار الثّلجيّ.
النّاس يُلقون به إليك. لا تُضطرّين لدفع ثمن أيّ شيء.
تحصلين على الملابس والحفلات والمخدّرات مجاناً.
ولكن ليس في البداية.
لا أستطيع.
أنا أبيع وثائق التّأمين على الحياة، وليس العقارات. أنت تعلم هذا يا "غيري".
احتفظ ببطاقتي. ربّما ستتصل بي أكثر من ذلك عندئذٍ.
ليس عليك أن تفعل أيّ شيء.
بالضّبط. فقط أرسل عملاءك المقتدرين إلى هذا العنوان
السّاعة الثّانية عصراً، يوم السبت.
خمسون شخصاً. لا أكثر.
إنّهم يرغبون في الاستثمار.
أنا أبيع 200 وثيقة سنوياً.
هذا يعني أنّني أجني 200 ألف يورو سنوياً.
لن أجازف بهذا من أجل فكرتكما المجنونة.
كم يصير هذا بعد الضّريبة؟
خمسين ألف؟ وبعد ذلك عليك أن تدفع الإيجار.
وبعد ذلك عليك أن تدفع أجر عاملة نظافتك الغريبة "بريسيلا". هذا لا شيء.
خمسون ألف يورو للشّقة الواحدة.
- هل هذه مزحة؟ - فكّر في الأمر.
مرحباً يا سيّد "شوتر".
كيف حالك؟
سألكمه حتّى يوافق.
أيّ صديق هذا؟ إنّه يريد مليون ونصف.
- سألكمه حقّاً. - لن يأخذ سنتاً منّا.
أنا في اجتماع سريع. سأعاود الاتّصال بك بعده.
أجل، أتطلّع إلى هذا. شكراً. إلى اللّقاء.
هذه هي الطّريقة الصّحيحة.
- كيف يبدو لك الأمر؟ - ليس جيّداً.
- هل بدأت تتردّد؟ - أنت تريد منّا مليون ونصف. حقّاً؟
- فلنقل مليون. - كلّا.
- 500 ألف. هذا عرضي النّهائيّ. - أجبه أنت يا "فيكتور".
- كلّا. - كلّا، حقّاً؟
أتريدان تحقيق الثّراء على حساب عملائي دون أن أحصل على شيء؟ "غيري"؟
250 ألف، وبهذا نكون قد اتّفقنا.
هيّا.
200 ألف. لا أستطيع الخفض أكثر من ذلك.
- أتعلم ما الّذي لا تفهمه؟ - ماذا؟
أنا أكثر رجولةً منك.
عمّ تتكلّم؟ أنت لم تعاشرني.
أحمق غبيّ.
"شركة (فيارون) للتّأمين"
- هل فعلت هذا من قبل؟ - كلّا. وأنت؟
- ولا أنا. - عظيم. ما الّذي قد يحدث؟
أغلق الباب.
يا له من أحمق.
- لا يهمّ. أين جوارير الملفات؟ - اختفت.
يبدو أنّه تحوّل إلى النّظام الرّقميّ.
إنّه غبيّ جدّاً. لن تكون لديه كلمة مرور.
تبّاً. قل لي كلمة مروره. إنّه صديقك.
12345.
جرّب "كلمة المرور".
"كلمة المرور".
- دعني أحاول. - ربّما كتبها.
"بايرن ميونخ"؟
"إفينبيرغ".
- كلّا. - "كان".
"ينس يريميس". لا أظنك تعرفه.
- "ليزارازو". - كيف تتهجى "ليزا"؟
بحرف الـ"زِد".
كلّا.
- جرّب "ميركيل". - جرّبنا هذا.
تبّاً.
أنتما أحمقان جدّاً.
حين اقتحمتما عليّ مكتبي عرفت أنّكما ستفشلان.
"نِكي"، لم نخسر شيئاً.
لقد بدأت كلّ الإجراءات.
لا مجال للرّجعة.
رقبتي أنا الّتي على المحك، لا رقبتاكما.
إذاً، ألم تقل إنّك تستطيع تدبّر الأمر؟
لم نخسر شيئاً بعد. لدينا وقت كافٍ.
كلام فارغ.
- هل تعرف بريد "تارون" الإلكترونيّ؟ - أجل.
- أعطني إيّاه. - أجل.
فيمَ سيفيدنا هذا؟
حسناً، صمتاً من فضلكما.
أتفعلين هذا كثيراً؟ وإلّا كيف تسمح إمكانياتك بكلّ هذا؟
أنا أدفع بالتّقسيط يا "غيري"، والآن اصمت.
"طفل يبكي"
مرحباً؟ هل هذا قسم خدمة العملاء؟
عفواً. هلّا تكرّر هذا من فضلك. طفلي يبكي.
اهدأ، لا بأس.
كلّ شيء على ما يُرام يا عزيزي.
لقد تعرّض زوجي لحادث سيّارة.
إنّه خارج البلاد وأنا بحاجة لفتح بريده الإلكترونيّ
كي أتمكّن من نقل المعلومات الخاصّة بوثيقة تأمينه الصّحيّ.
لا فكرة لديّ عن مدى خطورة الحادث.
أنا فقط... أنا مضطربة جدّاً.
عليّ أن أدخِل كلمة مرور ولكنني لا أعرفها.
"تارون كاناشينا".
أنا "زيلكي كاناشينا".
أظن أنّه لم يُضفني لأنّني لم أرِد ذلك.
شكراً جزيلاً.
شكراً. فليستجب الإله "شيفا" لكلّ صلواتك.
كلمة المرور الخاصّة بجهات اتصاله هي "لوثار".
اخرجا. أريد مشاهدة مسلسلي.
- أنت أفضل محتالة أعرفها. - أجل، هيّا. اذهبا.
صنعنا منشوراً دِعائيّاً وأرسلناه بالبريد الإلكترونيّ.
بدا مثالياً.
حتّى أنت كنت ستأتين لرؤية شقّة.
- لا أظن ذلك. - لمَ لا؟
الصّحفيون لا يجنون الكثير.
كانت هذه أول عبارة...
"أتظنّ أنّك لا تجني ما يكفي لشراء شقّة؟
إذاً فلتُعد التّفكير.
اشترِ شقّةً وستسترد نقودك من مصلحة الضّرائب."
كانت دِعايةً مثاليّةً.
من الواضح أنّها عمليّة احتيال.
وكأنني أعطي تفاصيل حسابي لأمير نيجيريّ.
لقد كذبنا كثيراً، ولكن الجزئيّة الخاصّة بمصلحة الضّرائب كانت حقيقةً.
تلك الجزئيّة كانت قانونيّةً.
- يبدو العقار جيّداً جدّاً. - ربّما يجبُ أن نحتفظ بشقّتين.
إنّها بعيدة جدّاً عليّ باتّجاه الشّرق.
نحن في ورطة حقيقيّة الآن.
اتّصل بـ"بابا سلطان".
ما الهدف أيّها العبقريّ؟
انهضا أيّها الكسولان. هيّا.
"(فودكا)، (ورنيش)"
"غيري".
- انهض. هيّا. ارتدِ ملابسك. - يا إلهي.
"بابا"، اخرج. نريد أن نبيع هذا المكان.
"غيري".
هيّا.
- تفضّلوا! - تفضّلوا. تفضّلوا.
سيّداتي وسادتي، مرحباً بكم.
انظروا جيّداً حولكم،
ففي خلال بضع ساعات، يُمكن أن تكون شقّةً كهذه ملكاً لكم.
لم يرغب أيّ منهم في رؤية الشّقق الأخرى.
ولكن هذا لم يكن مهمّاً.
فقد رأوا شيئاً يريدونه.
هناك تفاعل يحدث في مخّنا،
فيبدو كلّ شيء ورديّاً.
إذاً فقد بعتما شققاً بسعر يفوق قيمتها،
والمشترون دفعوا ثمن هذه الشّقق بواسطة قروض "نيكول كليبر" العقاريّة.
صحيح؟
وإن عجز أحدهم عن تسديد القرض؟
ينتهي أمره.
بيع الشّقّة لن ينفعه لأن ليس لها قيمة تُذكر.
ولكن المصارف تستردّ أموالها دائماً بطريقة ما.
لم يُهمنا الأمر. فنحن لم نُجبر أحداً.
كلّ النّاس بينهم سمة واحدة مشتركة. الطّمع.
كلّ النّاس؟
كلّهم حقّاً؟ بما في ذلك...
السيّد "راينهارد"؟
إن كنت تتذكر؟
هذه حالات استثنائيّة.
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
أجل. لديّ سؤال أخير.
أنا أفعل كلّ هذا من أجل حفيدتي.
هذا جيّد.
أجل.
سؤالي...
أجل، تفضّل.
هذه ليست عملية احتيال، أليس كذلك؟
كلّا.
يُمكنك أن تطمئن.
- ما اسم حفيدتك؟ - "سارة".
لقد اتّخذت القرار الصّحيح حين جئت إلى هنا.
هذا مثاليّ بالنّسبة لـ"سارة".
أنت قدوة لنا كلّنا.
"سارة" الصّغيرة ستشكرك لاحقاً.
ممتاز.
شعرت بالذّنب بعدها.
لم أستطع حتّى أن أشرب قهوتي.
وأُصِبت بالإسهال.
كم دام شعورك بالذّنب؟
إلى أن وصلت السّتة ملايين يورو.
مفاجأة!
وهو؟ من هذا؟
- "فيكتور". - أعزب؟
فلنقلّل من الكلام ونُكثر من اللّهو.
سأستعيره فقط.
كفى مقدمات. تعال.
- سأراك بعد قليل يا عزيزي. - إلى اللّقاء.
نحن أيضاً نستطيع الذّهاب.
قابلت امرأةً.
إذاً يُمكنك أن تُقابل امرأةً أخرى.
ليس اليوم.
ما اسمها؟
- "نيكول". - "نيكول".
اسمها يُوحي بأنّها ساقطة. لن تنجح العلاقة.
بالنّسبة لي، الزّبون ملك. شاهد هذا...
سيّد "تييل"؟ أخلِ مكتبك. سننقلك.
ستعود إلى عملك في الطّابق السّفليّ.
آنسة "كليبر"، أحضري متعلّقاتك.
ستنتقلين إلى مكتب السيّد "تييل". بصفتك رئيسة قسمنا الجديدة.
و...
اهتمي بالسيّد "شتاينر".
الآنسة "كليبر" ستكون تحت أمرك نهاراً وليلاً يا سيّد "شتاينر".
صباح الخير يا آنسة "كليبر".
صباح الخير يا سيّد "شتاينر".
- هل لديك رفيقة؟ - كلّا.
هل لديك أولاد لا أعرف بأمرهم؟
كلّا.
هل لديك شقيق يفوقك وسامةً؟
أنت رقيق.
أظنّ أنّني سأعطيك فرصةً.
فقط فكّرا في كلّ الأشياء الّتي يُمكنكما...
إنّه رائع، أليس كذلك؟
ما رأيك يا "نِكي"؟
إنّه جميل.
أتعلمين ما الّذي ينقصه؟
هنا في الوسط؟ رأس أسد.
من الرّخام.
عندئذٍ يكون عملك قد انتهى.
سأقول لكم ما العقارات المعروضة للبيع في المزاد،
ويمكنكم أن تختاروا العقارات الّتي تريدونها،
وأنا سأحجزها لكم.
من الّذي سيُبلغنا بالمعلومات؟
- أنا. - كم سيكلّفنا هذا؟
ألفين عن كلّ شقّة؟
هل هذا كثير؟
فلنقُل 14 ألف. هناك من المال ما يكفينا كلّنا. اتّفقنا؟
هذا جميل جدّاً.
- أيعجبك؟ - أجل.
أتعلمين؟ يُمكنك أن تأخذيه.
عليك أن تشتري القرط المطابق له. إنّه رائع.
شكراً.
مرحباً بكم في شركة "فيكتوري" و"فالكلاند" العقاريّة في "برلين".
مرحباً بكم!
في شركة "شينكل" و"فريش" للسّمسرة، لدينا 51 موظّفاً
23 منهم سماسرة تأمين.
بالإضافة إلى ذلك، هناك أقسام للحسابات والمعلومات وحماية البيانات والإدارة...
آنسة "غوتمان"، ما حجم قاعدة عملائكم؟
نحن نُمثّل 45 ألف عميل من أصحاب الوثائق.
هذا كلّ ما نحتاج إليه. سنشتري شركتكم.
ألا ينبغي أن نناقش التّفاصيل؟
- محامونا يستطيعون عمل كلّ هذا. - هناك أمر واحد صغير.
أودّ أن أغنّي أغنيةً.
وكلّ من لا يغنّي معي سيُفصل.
"يا للفرحة
يا للبهجة
عيد الميلاد يأتي بنعمته الإلهيّة"
هيّا، غنّوا!
"النّعمة تظهر من جديد
والمسيح يُنقذ العالم"
لا أسمعكم!
"سلاماً عليكم أيّها المسيحيّون
سلاماً عليكم أيّها المسيحيّون
رحّبوا بموسم عيد الميلاد المبهج!"
هذه هي الرّوح المطلوبة!
"فيكتور" و"غيري" قرّرا أن يشتريا هذه الشّركة.
بفضل رؤيتهما، فإنّ هذه الشّركة العقاريّة الصّغيرة
ستصير واحدةً من الشّركات العقاريّة الأسرع نموّاً في "ألمانيا" كلّها.
وأنتم يا أصدقائي، أنتم قلبها.
كلّا، أنتم العضلات الّتي ستبعث الحياة في رؤيتهما.
ستكونون أفضل سماسرة عقاريّين في "ألمانيا" كلّها.
ما هذا الّذي أقوله؟ بل في العالم كلّه! نخبكم.
- نخبكم. - نخبكم.
لماذا تُلقي هي الخطاب؟
أنت لم ترِد ذلك وأنا ثمل جدّاً. من غيرها كان يستطيع أن يفعل هذا؟
سنأخذ القرض المرحليّ من شركة قابضة في "لوكسمبورغ".
وسنضخّ هذه الأموال مباشرةً في شركة محدودة جديدة كي نسدّ الفجوة.
أنت محتالة حقّاً.
ولكن لا تحتالي علينا.
- عمّ تتكلّم؟ - أريدها أن تقولها فحسب. قوليها.
يا إلهي! أتشعر بالغيرة من جديد؟
كما حدث حين أراد "توماس" أن يلعب معي وليس معك؟
- وقد كان لي نهدان بالفعل. - ربّما يحدث نفس الشيء الآن.
ماذا بك؟ اهدأ.
أريدها أن تقولها فحسب.
لن أحتال عليكما. استرحت؟
- أترى؟ - حسناً. لماذا كان هذا صعباً لهذه الدّرجة؟
هل فهمتما كلّ شيء؟
أجل؟
كلّ ما عليكما أن تفعلاه هو أن تضعا أموال الضّرائب جانباً.
أعتذر بشأن ما فعله "غيري".
لطالما كان هكذا.
إنّه لا يُطيق النّساء اللّاتي يعرفن أشياء أكثر منه.
كنت أريد أن ينجح هذا.
سينجح.
ماذا بك؟
أنا قلق من أن ينهار كلّ شيء.
لن يحدث هذا. أعدك.
ولكن إن خنتني، فسأطعنك.
فعلت هذا وعمري 14 عاماً حين قبّل رفيقي الأول فتاةً أخرى.
هل فعلت حقّاً؟
أنت لا تفعل أشياء كهذه.
أحبك.
ها سنبدأ.
- صباح الخير أيّها السيّدان. - صباح الخير.
ها هي.
كم ثمنها؟
هل أنت جادّ؟
- سآخذها. - جيّد جدّاً.
كنت أعلم أنّ ذوقك ممتاز!
اذهبي وغلّفيها.
أعشق ابتسامته.
أنا علّمته هذا في طفولته. حين كانت أسنانه لا تزال عوجاء.
- والدك ظريف! - أجل، لقد ورثت هذا منه.
- سأجري اتّصالاً سريعاً فحسب. هل هذا ممكن؟ - بالطّبع!
سنحتسي كأساً أو اثنتين...
جيّد.
- كنت أعلم أنّها ستليق بك. - يا للرّوعة.
أنا قادم!
"فيكتور"!
هل تظاهر بأنّها منه؟
هل فعل؟
- أين الرّسالة؟ - لا فكرة لديّ.
- أين الرّسالة؟ - مهلاً!
في سلة القمامة.
ماذا يحدث؟
- اقرأها بصوت مرتفع. - كلّا.
- اقرأها! - كلّا.
- اقرأها! - دعني!
إذا لم تتوقّف، فسأتصل بالشّرطة.
هل ستتسبّبين في اعتقالي؟
هيّا، اذهب.
أعطيني القلادة.
إلى اللّقاء يا "فيكتور".
القلادة هديّة من أبي لك.
انتظرناك في المطعم ساعةً، وكلّ ما يمكنك أن تقوليه
هو أنّك تريدين الاتّصال بالشّرطة؟
لا يُهمني إن كانت من والدك.
أليس هذا ما كنت تريدينه دائماً؟
ها هو.
لم أتركه بسبب المال.
لماذا إذاً؟
- لم يعد ما بيننا صحيحاً. - صحيح...
والآن اخرج.
"فيكي"!
أكنت تظنّ أنّني سمحت لنفسي بأن أُشترَى كالعاهرة؟
ولذلك اشتريت القلادة؟
أكنت تظنّ أنّ "مانفريد" اشتراني، وبالتالي يُمكنك أن تشتريني مرّةً أخرى؟
أنت مثل والدك. كان يظنّ أنّ المشكلة كلّها هي المال.
ولكنها لم تكن كذلك. قطّ.
ها هي قهوتك.
"مرحباً بكم في فندق (كانتر إن)"
هلّا نحتسي بعض الشامبانيا.
انظري من جاء!
كان هذا اتّصالاً طويلاً.
لقد برد الطّعام بالطّبع.
أبي. نريد أن نقول لك شيئاً.
أجل.
- "نيكول"... - ستصير جَداً.
أتحتاج إلى استراحة؟
هل تحدّثت مع أمّي؟
رفضت التّحدّث عنك.
فلنُكمل.
ولكنك متزوّج أيضاً!
- ولكننا التقينا في سن الـ16. هذا مختلف. - أتسخر مني؟
أولاً، كانت تملك المال قبل ظهورك.
ثانياً، من يدري ماذا يحمل المستقبل؟ ثالثاً، لماذا تريد أن تتزوّج؟
"شانتال"،
ما رأيك؟
أنا أعرف زبائني، وشكله لا يُوحي بأنّه زوج.
- قلت لك! - هذا لا يعني شيئاً.
"شانتال"، ما رأيك؟
ستعيش تعيساً وستعود إلى هنا في النّهاية.
ابقَ هنا فحسب. نحن بحاجة إلى بعض العزّاب السّعداء.
أتعلم أين "غيري"؟
- في "الباهاماس"؟ - أنت لا تعلم إذاً.
- أتعلمين أنت؟ - أجل.
- إذاً؟ - أنت تعلم الإجابة. لا أستطيع أن أخبرك.
- هل أخبرت الشّرطة؟ - كلّا.
عرفت الآن أنّه حيّ على الأقلّ.
"مرحباً بكم في حفل زفاف (نيكول) و(فيكتور)"
أنا أحبك مفهوم؟ ضع سُترتي فوق رأسك وارحل.
سأقول إنّك أردت أن تتقيأ. هناك سيّارة في انتظارك.
إن كنت تريد الخروج من هذا المأزق، فقل "أجل" فحسب.
- سأبقى. - لقد أعطيتها القلادة.
- لن تستردّها أبداً. - ماذا لديك ضدّ "نِكي"؟
أنا أستطيع أن أرى النّاس.
لقد رأيتك.
ورأيتها. ولكنني لا أراكما معاً.
أنا أحبّ "نِكي" حقّاً، ولكن...
ستكون نهاية هذا بائسةً.
هذا هراء.
- هل طلبَت القلادة؟ - كلّا.
لا تكذب عليّ! هل طلبَتها؟
سترتديها اليوم فقط. ما المانع؟ إنّه يوم زفافها.
يجب أن تأخذها إلى المنزل وتُخفيها.
قبل أن تفعل هي.
"غيري"، "نيكول" طيبة حقّاً.
لقد حذّرتك.
كان هذا أسعد أوقات حياتي.
لم أعش أيّ شيء كهذا من قبل. العام الأول كان لا يُصدّق.
سافرنا في كلّ مكان.
بعد مشاهدتنا لفيلم "كُنغ فو"، طرنا مباشرةً إلى سور "الصين" العظيم. على الدّرجة الأولى.
هكذا يجب أن تكون الحياة. و"جوزيفين" كانت معنا دائماً.
في عامها الأول، حظيت الفتاة بـ236 يوماً مشمساً.
سيظلّ هذا معها دائماً. أنا مقتنع بذلك.
من لدينا هنا؟
مرحباً!
مرحباً.
هل أنت مُتعَبة؟
كنت أعلم أنّك ستكون أباً صالحاً.
لقد اجتاز فترة الاختبار بنجاح، أليس كذلك يا "جوزي"؟
لم أعلم أنّني ما زلت تحت الاختبار.
الزّوجات يعرفن أكثر دائماً. تذكّر هذا!
انظري من جاء.
- ألقي التّحية. - ألقي التّحية.
حقّاً!
هذا الرّجل مجنون. من أعطاه رخصة قيادة؟
اشترِ له مهراً أو حصاناً هزّازاً، ليس سيّارة "كورفيت"!
أحتاج إلى شراب.
- كيف سار الأمر يا أبي؟ - بشكل لطيف. أجل.
تالياً، سأحاول أن أجد ترس الرّجوع إلى الخلف.
ماذا فعلت؟
- سأراك بعد لحظة. - قُد بحذر.
وهذا هو مفهومي لشركتكما.
لقد درست في جامعة "أكسفورد" ونلت شهادةً كمحلّلة ماليّة معتمدة.
إن اهتممت بحساباتكما، فستنال الموافقة.
لقد قضيت أعواماً في "نيويورك" و"كيب تاون".
بهذه المؤهلات، سأعطي كياناً لشركتكما في وقت قصير.
- هل أنت محاسبة؟ - لدينا محاسب بالفعل.
نحن نوظّف الأشخاص الّذين يتعاطون المخدّرات فقط. أتتعاطين المخدّرات؟
أجل، ولكن ليس قبل السّادسة مساءً.
- انصرفي إذاً. - أجل.
اسمعا، دعاني أقُل لكما شيئاً.
إن كنت أنا أستطيع هدم مؤسّستكما الرّديئة في عشر دقائق،
فإنّ النائب العام سيكون أسرع مني.
أعطياني الوظيفة، وسأصعّب الأمر عليه.
وقد لا ينتهي بكما المطاف في السّجن.
على الأقلّ ليس الآن.
إنّها السّادسة مساءً في "هونغ كونغ".
مرحباً بك.
تبّاً!
قلت إنّني سأسحقك ولكنك لم تُصغِ إليّ.
أنت تفعل الشّيء ذاته باستمرار! لكمة مباشرة، لكمة مباشرة، لكمة مباشرة.
- لأنك تستخدم الزرّ العلويّ الأيمن. - فلتفعل مثلي.
- كلّا، لن أفعل. - لمَ لا؟
لأنّك تستطيع أن تلاكم بشكل عادي.
- عفواً. - ليس الآن، نحن في اجتماع.
- انظر هنا. انظر هنا. - عفواً!
- ليس الآن! - إنّه خطاب من مصلحة الضّرائب!
خطاب من مصلحة الضّرائب؟
كلّنا نتلقّى هذه الخطابات. يُمكن الدّفع بالتّقسيط.
أيُمكنني النّهوض؟
أيُمكنك أن تدخل؟
أجل.
أنت تحتاجين إلى الماء من أجل الحياة، أليس كذلك؟
تشربينه وتسقين النّباتات به.
إنّه يجعل البطاطا والكرز والكمثرى تنمو.
أتعلمين ماذا تفعل مصلحة الضّرائب؟
"نيكول"؟
- "نيكول"! - مرحباً، ما الأمر؟
أين القلادة؟
- أين القلادة؟ - في الطّابق العلويّ، في خزانة غرفة النّوم.
ما الأمر؟
يريدون منّا ضرائب بالملايين.
- إذاً؟ ادفعها فحسب. - ولكنها ملايين!
"نيكول". بمَ سأدفع كلّ هذا؟
كان يُفترض بك أن تدّخر بعض المال جانباً.
"نيكول"، لا ترهقيني! أخبريني فقط أين القلادة.
إن لم تكن هنا، فلا بُدّ أنّها معك.
هل أخفيتها؟
سأشتري لك قلادةً جديدةً.
أعطيني القلادة. أرجوك!
القلادة ليست معي، أتفهم؟ "فيكتور"، القلادة ليست معي.
أين ذهبت كلّ النّقود؟
شراء الشّركة وأجور الموظّفين. أربعة موظّفين في المنزل و50 في المكتب.
المنزل، السّيّارات، القلادة... وهكذا، ضاعت.
لست غبياً لهذه الدّرجة.
قل لي إنّك لست غبياً لهذه الدّرجة.
هل ضيّعت الأموال كلّها؟ هل فعلت؟ كلّها؟
لم تعترضي أبداً حين كنت أنفقها أيّتها المتحاذقة.
القلادة كانت خطّتي الاحتياطيّة.
اعثري على القلادة اللّعينة!
كنت في ورطة كبيرة جدّاً.
أتقصد كليكما؟ صحيح؟
كلّا، "كاتيا" هي المسؤولة عن النّقود في منزل "غيري".
لقد ادّخرت كلّ سنت وحوّلت حصّته إلى الخارج.
ماذا عن "غيري"؟ صديقك.
ألم يرغب في مساعدتك؟
اسمع، لا أستطيع أن أقرضك المال. "كاتيا" ستقتلني.
فلنبِع الشّركة ونختفِ.
يجب أن نكبر أكثر.
سنقوم بطفرة نوعيّة.
25 مليون في ستة أشهر. أستطيع أن أماطل مع هؤلاء الحمقى هذه المدة.
الخسارة ليست واردةً.
وخصوصاً لصالح مصلحة الضّرائب.
لقد دمّروا أبي. لن يُدمّروني أنا أيضاً.
لا تتركني معلّقاً.
عِدني.
أجل.
ما الخطوة التّالية؟ مُلمّع الشفاه؟
- أتريد هذا أيضاً يا سيّد "فالكلاند"؟ - كلّا، شكراً.
لقد فرغنا، شكراً يا سيّد "شتاينر".
- أيُمكننا أن نبدأ؟ - نحن في انتظاركما.
- فلنبدأ. - الصّوت!
دائر.
- الكاميرا! - دائرة.
- المشهد 1،1، اللّقطة الأولى. - ابدأ.
- صندوق الائتمان يبلغ حوالي 15 مليون. - هذا جيّد.
هذا جيّد. هذا جيّد جدّاً جدّاً جدّاً.
فلندفع لمصلحة الضّرائب، ولينته الأمر.
كلّا، كلّا، كلّا.
انظر إلى هذا.
ما يناهز 100 شقّة.
لقد دفعت الدّفعة المُقدّمة. المصرف سيعطينا الباقي.
سنبني ونبيع، ثم سنقدّم "ترحيباً حارّاً جدّاً".
سيكون الربح 25 مليون.
مصلحة الضّرائب اللّعينة تستطيع أن تأخذ نصفها.
لن تكوني فقيرةً أبداً أيّتها الصّغيرة.
قسم شؤوننا القانونيّة ناقش تسويةً من أجل الدّعوى الجماعيّة.
- الدّعوى الجماعيّة؟ - كنت أريد أن أفاجئك.
النّاس الّذين بعتُما لهم شققكما الأولى رفعوا علينا دعوى بستة ملايين يورو في المُجمل.
- فتات. - والتّسوية؟
1،2 مليون. وقد وافقوا عليها.
مفاجأة!
- ما الأمر؟ لماذا لم يتمّ تفريغ الرّمل؟ - تعال، يجب أن نتحدّث.
- لمَ لا يعملون؟ - ادفع لهم أجر الشّهر الماضي وثمن الرّمل.
ما لم تفعل، فسيأخذون الرّمل وكلّ شيء.
أعطيتك بطاقة ائتمان كي تدفع لهم نقداً.
بطاقة ائتمانك موقوفة.
- ماذا؟ هذا غير ممكن. - بلى!
- هذا صحيح! لذا نحن مُضرِبون! - ولكن كلّكم غير مسجّلين!
- منذ متى يُضرِب عمال الأجر النّقديّ؟ - اعتباراً من الآن!
- كم تبلغ كمية الرّمل؟ - 24 طناً. بالإضافة إلى كلّ هذه الأشياء.
- ولكننا بحاجة إلى الرّمل كي نُكمل! - وكلّنا بحاجة إلى نقودنا يا رجل!
أنا واثق أنّنا سنجد حلاً.
- اتّفقنا؟ - سيدفع!
- اهدأ. - سيدفع.
اهدأ، اهدأ.
ليست مشكلة نقود. النّقود معنا.
أمّكم ستشتري لكم الشّراب على حسابها. نخب عيد ميلادك يا "شانتال".
عيد ميلاد سعيداً.
- نحتاج إلى الرّمل! رمل كثير، قبل الغد. - أنت تنزف.
نحتاج إلى الرّمل!
بربك، إنّه يوم إجازتي.
مصلحة الضّرائب صادرت بطاقة الائتمان.
والعمال مُضرِبون عن العمل...
- كيف للعمال المخالفين أن يُضرِبوا؟ - لا أعلم. إنّهم يفعلون فحسب!
- فلتُصفّ صندوق الائتمان إذاً. - سيستغرق هذا وقتاً. نحتاج إلى الرّمل الآن!
وإلّا فسيتوقف البناء.
- لديّ فكرة أفضل. - جيّد.
"إن كنت تريد أن ترى عمالاً مجتهدين
فتعال لترى فتيات (شانتال)
حجراً فوق حجر
سيصير الكوخ جاهزاً قريباً"
لن أتمكّن من تقديم الجنس اليدويّ لأحد بهذه اليد بعد الآن.
لذا أقول لك، أريد نقوداً أكثر من الأخريات.
ستحصلن كلّكن على نفس الأجر.
كلّا، سآخذ أكثر.
- لا تخبري أحداً. - فتى مطيع.
هذه آخر حفرة رمل لهذه اللّيلة. عمل ممتاز، حقّاً.
صباح الخير يا حبيبتي. أنت أجمل امرأة في العالم.
أتخفي هذه الأشياء في سريرها أيّها المدمن اللّعين؟ هل أنت مجنون؟
فلتتركها أينما شئت، ولكن ليس هنا! ماذا لو أنّها وجدتها؟
إنّها طفلة رضيعة.
لا تستطيع حتّى أن تجد دُميتها حين تكون على بطنها.
- انصرف! - ماذا؟
خذ أشياءك وانصرف!
- "نيكول"! - توقّف! وإلّا فسأتصل بالشّرطة، أقسم لك.
فلتُقم عند "غيري" أو بأيّ مكان آخر.
ستتركني.
أرى هذا في عينيك.
سترحل.
سأعود.
لن تفعل.
انتبه لنفسك يا "غيري".
يسرّني أنّني تعرّفت عليك.
لديّ عمل.
صباح الخير يا حبيبتي.
"شانتال" رقم تسعة. هل هذا عطر؟
أجل.
أتريدين القليل منه؟
"(تشا تشا)، (شانتال) رقم تسعة"
هذه لـ"غيري".
إنّها رفيقته السّابقة.
لقد قفزت ثلاثة أعوام في الدّراسة.
هل ظننت حقّاً أنّ هذا الهراء سينطلي عليّ؟
اتّصلي بها.
حسناً. فلنفعل هذا.
لا يُمكنك أن تتّصلي هكذا! هذا لا يخصّنا.
مرحباً؟
مرحباً، أنا أخت "فيكتور".
وجدت ورقة الدّولار الّتي تحمل رقمك.
زوجته غيورة جدّاً ومجنونة تماماً.
أيُمكنه أن يحصل على رقمك بأيّ طريقة أخرى؟ عندئذٍ أستطيع التّخلّص من هذه الورقة.
أنا أعرف أخي. سيرغب في رؤيتك مرّةً أخرى.
بالتّأكيد. قولي له أن يأتي لزيارتي يوم الجمعة.
لقد حدّثني قليلاً عن زوجته. قال ما معناه...
لم تعد تضاجعه حقّاً. لماذا تتصرّف النّساء بهذا الغباء؟
ولكن اسمعي. لقد قال إنّ الحمل جعل رائحتها كريهةً جدّاً،
لدرجة أنّه لم يعد راغباً في تقديم الجنس الشّفهيّ لها، ولكن معي يستطيع أن يفعل هذا.
أنت أخت عظيمة. قولي له أن يأتي لزيارتي يوم الجمعة. إلى اللّقاء.
ابقَ هنا.
ودّعها.
- عمّ تتكلّمين؟ - ودّعها.
- لا تلحق بنا. لا بأس يا "جوزي". - "نيكول"!
"نيكول"، انتظري.
أنا آسف. كانت هذه غلطةً. ابقي من فضلك. عودي. أرجوك.
سأحرص على ألّا يقبل أيّ مصرف أن يُقرضك المال بعد الآن.
لقد أخفقت.
فاشل!
ماذا فعلت؟
سيُرفع التّجميد عن حساب الشّركة فقط حين تتمّ تسوية جميع الدّيون.
وإلّا فسيظلّ الحساب مُجمّداً.
- لقد بدأت تستهتر يا سيّد "شتاينر". - هذا سخف.
هذا ليس سخفاً. هذا جدّ.
لا أستطيع مواصلة البناء.
أرى المشكلة. ولكن ليس بوسعي شيء.
البيت كضمان؟ ما رأيك في هذا؟
لقد تمّ إلغاء قرضك العقاريّ الشّخصيّ
وتمّ الحجز على البيت كضمان.
- من فعل هذا؟ - السيّدة "كليبر".
كيف لأحد أن يكون بهذا الغباء ويتزوّج بهذه السّرعة؟
"سأحرص على ألّا يقبل أيّ مصرف أن يُقرضك المال بعد الآن."
تبّاً!
- سنُؤسّس مصرفنا الخاصّ! - "فيكتور"، سأتوصّل إلى حلّ مع "نِكي".
- سأحمّل نفسي اللّوم. - ستعود إن حللنا المشكلة.
- لا تستطيع أن تُؤسّس مصرفاً هكذا! - "دانييلا"...
تستطيع في "مالطا". برأس مال شخصيّ كافٍ وموظّفين تنفيذيّين مُؤهّلين،
فإنّ رخصة العمل المصرفيّ تكلّف 700 ألف يورو فقط.
وعندئذٍ سنتمكّن من تدبير الدّفعة الأولى الّتي تبلغ خمسة ملايين.
- أجل، ولكننا لسنا موظّفين تنفيذيّين مُؤهّلين. - السيّد "فيلز" والسيّدة "باير" كذلك.
لديهما خبرة 45 عاماً.
- من أين جئت بهما؟ - من مركز اتّصالاتنا.
اضطُرا لأن يتلقّيا تدريباً جديداً بعد حدوث الأزمة.
إذاً سنُؤسّس مصرفنا الخاصّ!
ونُقرض المال لأنفسنا؟ هذا ليس منطقيّاً.
حسناً. بصفتنا مصرفاً، إن كنّا نملك عشرَ قطع بسكويت
نستطيع أن نُقرض 90 قطعةً أخرى دون أن نمتلكها فعلياً.
وهل سنصنع المال من العدم؟ من أين سنأتي بالبسكويت؟ من وحش البسكويت؟
شيء من هذا القبيل. من المصرف المركزيّ الأوروبيّ.
بمعدل فوائد 0،7 بالمئة.
فهمت؟
"(في) و(إف)، (فيكتوري) و(فالكلاند)"
العرض يبدو جيّداً.
ولكن للأسف...
مديراك لا يملكان المؤهّلات الكافية.
آخر عمل مصرفيّ لهما كان في 2008.
مرحباً بكم في "مالطا".
من أين جئتما بنقود الرّخصة ورأس المال الشّخصيّ؟
اقترضناها من تجار مخدّرات بفائدة 15 بالمئة كلّ أسبوع.
السّحب بدون رصيد لا شيء بالمقارنة مع هذا.
ولكن بعد أسبوعين، أعدنا لهم النّقود فحسب.
تماماً كما فعلنا مع مصلحة الضّرائب وكلّ القروض غير المُسدّدة.
نحن نؤمن بالاستثمارات الآمنة والاستمراريّة والثّقة.
سنساعدكم في بناء طريقكم نحو المستقبل.
أمسكوا بزمام المستقبل واصنعوا واقعكم بأنفسكم.
- مرحباً بكم. - أنت لا تفهم فحسب يا "فيكتور".
اشتركوا في...
كنت أسألك دائماً لماذا تفعل هذا.
ما زلت لا تعلم.
نحن نؤمن بالاستثمارات الآمنة والاستمراريّة والثّقة.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى زوجتي.
أمسكوا بزمام المستقبل...
عليك أنت أيضاً أن تذهب إلى زوجتك.
ترحيب حارّ.
اشترِكوا في صندوق ائتماننا العقاريّ الجديد
مع شركة "فيكتوري" و"فالكلاند" العقاريّة في "برلين".
أنا "فيكتور شتاينر" وهذا "غيري فالكلاند".
نحن نؤمن بالاستثمارات الآمنة والاستمراريّة والثّقة.
سنساعدكم...
"الشّرطة"
- سندخل! - الشّرطة! انبطح أرضاً!
انبطح!
ضع يديك خلف ظهرك!
لماذا سلّمتك "نيكول كليبر" للسّلطات؟
لأنّني لم أتّصل بها بعد رحيلها.
لقد تلقّت حكماً مع إيقاف التّنفيذ وأشهرت إفلاسها.
- هل صارت فقيرةً؟ - أجل.
ولكنها أرادت أن تُبعد "جوزيفين" عنك.
أيُمكنني أن آخذ سيجارةً؟
- أنا آسف. - لا عليك يا "فيكتور".
كنت أعلم ما يحدث.
ابني اخترق النّظام الّذي يُحوّلنا كلنا إلى عبيد.
"فيكتور"، اسمع.
مهما حدث،
ستظلّ ابني دائماً.
سأوكّل لك محامياً.
- وبعد ذلك سآتي لزيارتك. - حسناً يا أبي.
"شتاينر". ليس لديك زيارات.
مستحيل. ينبغي أن يكون أبي هنا.
أيُمكنك أن تبحث في القائمة عن "بيتر شتاينر"؟
لو كان سيأتي لوصل بالفعل. ولكنه ليس هنا.
"ضابط السّجن"
"شتاينر". تعال معي.
مرحباً يا أمّي.
والدك اتّصل بي.
قال لي إنّك في السّجن.
كان يقود.
اتّصل بي من السّيّارة.
"فيكتور"!
"ضابط السّجن"
هل سبق أن تساءلت لماذا أردت أن أجري معك المقابلة؟
أكنت تريد أن تستفيد منها مثل كلّ المجرمين؟
ليس هذا هو السّبب.
أنت أيضاً لديك أولاد، أليس كذلك؟
بلى.
سأطلب منك شيئاً وستفهمين.
أنا أعمل في الورشة مقابل 120 يورو في الشّهر.
وأدفع اشتراك مجلة من أجل ابنتي.
"نيكول" تعطيها المجلة كلّ أسبوع.
المجلة تأتي مصحوبةً بأسطوانة مُدمَجة عليها حلقة رسوم متحرّكة أسبوعيّة.
ولكن "نيكول" لم تخبرها أنّها مني.
محاميها أخبرني.
إنّها تتلقى المجلة منذ أعوام.
هذا الشّهر، ستأخذينها أنت إليها.
أنا بحاجة لمساعدتك.
أرجوك.
"جوزي"! لقد وصلت مجلتك.
- شكراً. - هل سأحصل على قُبلة؟
ولكن فلتُنهي فرضك المنزليّ قبل أن تشاهدي حلقة الرّسوم المتحرّكة.
لقد أنهيته.
مرحباً يا "جوزيفين". أنا والدك.
أريدك أن تعرفي أنّني أحبّك أكثر من أيّ شيء.
لقد ارتكبت أخطاءً كثيرةً.
الشّيء الصّحيح الوحيد الّذي فعلته هو أنّني جلبتك إلى العالم.
ولكنني أفسدت كلّ شيء.
أعرف هذا الآن.
أريدك أن تسامحيني يا حبيبتي.
أفتقد ابتسامتك.
"ضابط السّجن"
- "شتاينر"؟ - أجل.
انتبه يا "فيكتور". اعتنِ بنفسك.
"البوابة رقم 1، السّجن"
مرحباً.
لم أذكرك لها قطّ. لم تفتقد وجود الأب قطّ.
فجأةً قالت إنّها حلمت بك.
وإنّك اعتذرت لها وقلت لها إنّك تحبّها.
إنّها تتحدّث عنك فقط.
لقد صارت حياتي تحت السّيطرة.
لا أريد أيّ توتّر.
لا تكسر قلبها، وإلّا...
هل هي هنا؟
تعالي يا "جوزي".
مرحباً يا أميرتي الصّغيرة.
ترحيباً حارّاً جدّاً.
مرحباً.
هذا منزلنا.
إلى اللّقاء يا حبيبتي.
متى سأراك؟
- سأفكّر في الأمر. - غداً؟
السّبت. هيّا.
"(بيتر)"
"من أجل (فيكتور)"
أنا "غيري". لن أراوغ.
آمل أنّك صرت أسداً في النّهاية.
لطالما كنت تملك قلب أسد. أرسل لك حبّي من الجنة.
"غيري".
"12"
مرحباً. بعد إذنك، أتعرف أين المنزل رقم 20؟
إنّه في الجهة المقابلة من الشّارع.
- هل أنت ذاهبة إلى المزاد؟ - أجل. فكّرت أن أجرّب حظي.
أنا أيضاً في طريقي إلى هناك.
ترجمة "نانسي ناصر"