‫تذكّرت نكتة‬
‫نكتة مضحكة‬
‫حسناً‬
‫ذات ليلة، كان رجل وزوجته يتضاجعان‬
‫حين دخل ابنهما الصغير إلى غرفتهما‬
‫مهلاً! أهذا هو الاتجاه الصحيح؟‬
‫"أولاف"!‬
‫عمّ نبحث بحقّ السماء؟‬
‫تابع التقدّم للأمام فحسب‬
‫نحن نقترب من مصدر الإشارة‬
‫حسناً، أكمل النكتة‬
‫ارتعب الولد وخرج من الغرفة باكياً‬
‫قالت الأم:‬ ‫"ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟"‬
‫أنت تعرف كيف هن النساء‬
‫أجاب الأب:‬ ‫"أنا سأعالج الموضوع"‬
‫ثم خرج من الغرفة‬ ‫وذهب إلى غرفة ابنه وفتح الباب‬
‫فوجد "سفين" الصغير مستلقياً على جدّته‬
‫وكان يقوم بمعاشرتها‬
‫كان إلى الأعلى وإلى الأسفل، يرتفع ويهبط‬
‫ثم استدار الولد ونظر إلى أبيه وقال،‬
‫"الأمر ليس مضحكاً عندما تكون أمك، صحيح؟"‬
‫توقّفا!‬
‫لقد اقتربنا‬
‫نحن مباشرة فوقها‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫أشعل الإنارة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "كايت"‬ ‫- اللعنة!‬
‫آسف يا "كايت"،‬ ‫قال هؤلاء إنّك بانتظارهم‬
‫- طبعاً، شكراً يا "هانك"‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- نسيت، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أنا‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أجل‬
‫كان يريد أن في الواقع، ها هو‬
‫أنا الدكتور "ساندر هالفورسن"‬
‫"كايت لويد"‬
‫أجل، هل تعرفين مَن أنا؟‬
‫أجل‬
‫أخبرني "آدم" ببعض الأمور عنك أيضاً‬
‫قال إنّك متخصّصة‬ ‫بعلم الإحاثة عند الفقاريات‬
‫في المقام الأول، أجل‬
‫ويبدو أنّك استخرجت‬ ‫بعض النماذج من الجليد العميق‬
‫عملت في عدة مواقع‬ ‫تنقيب حيث الطقس بارد‬
‫هذا جيّد‬
‫يدير صديق وزميل قديم لي من "أوسلو"‬
‫محطّة للبحوث الجيولوجية‬ ‫في القطب الجنوبي‬
‫منذ 48 ساعة، عثر فريقه على شيء‬ ‫ملفت للنظر‬
‫حقّاً؟‬
‫على ماذا عثروا؟‬
‫سنسافر إلى هناك مساء يوم غد‬ ‫لمعاينة الموقع،‬
‫وأنا بحاجة إلى عالم إحاثة‬
‫يا دكتور، أنت تتفهّم بالتأكيد‬
‫أنني أحتاج إلى معرفة المزيد‬ ‫عن الشيء الذي سأنقّب عنه‬
‫- ثمة بناء‬ ‫- بناء؟‬
‫- أجل‬ ‫- في القطب الجنوبي؟‬
‫وعيّنة‬
‫هذا كل ما يمكنني أن أقوله لك‬
‫أظنّ أنه لا وقت لدي للتفكير في الموضوع؟‬
‫لا، أنا آسف، أريد جوابك فوراً‬
‫حسناً،‬
‫أنا موافقة‬
‫ممتاز‬
‫سيطلعك "آدم" على تفاصيل الرحلة‬
‫- أراك في السيارة‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫"آدم"‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت الآن تعرفين رسمياً كل ما أعرفه‬
‫لكنني سأقول لك أمراً واحداً،‬ ‫أنا أعمل مع ذلك الرجل منذ 3 سنوات‬
‫ولم يسبق لي أن رأيته‬ ‫متحمّساً بهذا الشكل‬
‫مرحباً‬
‫- هل هي أمريكية؟‬ ‫- أجل‬
‫انظري إلى هذا الرجل‬
‫كيف يمكن لأيّ كائن بشري أن يفعل ذلك؟‬
‫كنت آمل أن تساعديني في أمر معيّن‬
‫لا أستطيع إيجاد صحيفة‬ ‫يعود تاريخها إلى 3 أسابيع،‬
‫وأنا بحاجة إلى بعض المعلومات‬
‫لا تفعل هذا بنفسك يا "كارتر"‬
‫وما هي تلك المعلومات؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما هو وضع فريق "كافالييه"‬
‫أنا لا أتابع كرة القدم‬
‫إنّهم فريق كرة سلة‬
‫- إنّهم يلعبون رياضة كرة السلة‬ ‫- بالكاد‬
‫إنّهم فريق "كافالييه"، يا رجل‬
‫- آسفة لأنني لم أتمكن من مساعدتك‬ ‫- لا بأس‬
‫اسمعي، مهما كنتم تفعلون،‬ ‫يجب أن تنجزوا ذلك خلال يومين‬
‫- حقّاً؟ لماذا؟‬ ‫- ثمة عاصفة في طريقها إلى هنا‬
‫- عاصفة قوية‬ ‫- صباح الخير يا "غريغز"‬
‫أجل، إنّه محقّ‬ ‫وآخر مكان تودّين التواجد فيه‬
‫هو غرفة ضيّقة‬ ‫برفقة 12 رجل نروجي‬
‫ثقي بي‬
‫أرى القاعدة أمامي مباشرة‬
‫هنا "إتش 3 ملك البحر"‬ ‫باتّجاه "ثول"، أتسمعني؟‬
‫مرحباً، يا "إتش 3 ملك البحر"،‬ ‫اقترب من الغرب من فضلك‬
‫مهبط المروحيات خالٍ‬
‫نحن نُخفف السرعة‬
‫نحن جاهزون يا "غريغز"‬
‫- دكتور "هالفورسن"؟‬ ‫- نعم‬
‫- أهلاً بك إلى "ثول"‬ ‫- شكراً‬
‫يريدك "إدفارد"‬ ‫أن تذهب فوراً إلى الموقع‬
‫سيقودك "لارس" إلى هناك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك‬
‫- من فضلك، اذهبي بالعربة "سبرايت"‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً سيدي‬
‫انتبه لخطواتك!‬
‫انتبه!‬
‫"إدفارد"!‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- طبعاً!‬
‫أجل، هذه هي "كايت لويد"‬
‫- علم الإحاثة من جامعة "كولومبيا"‬ ‫- أهلاً بك‬
‫"آدم فينش"، مساعدي في الأبحاث‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا صديقي "إدفارد"‬
‫هذا قسم من فريقي، هذان "كارل" و"جولييت"،‬ ‫إنّهما عالمان في الجيولوجيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بكم‬
‫حسناً‬
‫دعوني أريكم‬ ‫لماذا قطعتم مسافة 10 آلاف ميل‬
‫يا إلهي!‬
‫نُقدّر بأنها هنا منذ 100 ألف سنة تقريباً‬
‫تلقّينا إشارة بث‬
‫ربما نداء استغاثة من نوع ما‬
‫هذا أمر لا يصدّق‬
‫نحن نعتقد أنّ الإشارة انطلقت‬ ‫حين خرج الناجي من المركبة‬
‫الناجي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كم ستستغرق عملية التنقيب؟‬ ‫أتعرفين يا "كايت"؟‬
‫إن افترضنا‬ ‫أنّ المعدات المناسبة موجودة‬
‫ربما نصف يوم‬
‫هذا جيّد‬
‫الثلج، أريد أن أسأل كم هو هش‬
‫إنّه ليس في منطقة التكسّر،‬ ‫لذا، فإن خطر التشقق ضئيل جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- وجليد عميق جداً، لذا نعتقد‬
‫- أنّنا نستطيع استخراجها قطعة واحدة‬ ‫- هذا جيّد‬
‫الحجم المُقدّر هو 6 في 12 قدم،‬ ‫وبارتفاع 3 أقدام‬
‫- في مكان ما حوالي‬ ‫- هذا جيّد‬
‫لا تدع أحداً يقترب من الجهاز اللاسلكي،‬ ‫لا نريد تسرّب أيّة معلومات‬
‫والرافعة، هل لدينا أيّ شيء‬ ‫مناسب لهذا العمل؟‬
‫أجل، إنّها هناك وجاهزة للعمل‬ ‫بالمناسبة، أنا "بيدر"‬
‫- "بيدر"‬ ‫- سُررت بلقائك‬
‫لقد جهّزتم كل شيء،‬ ‫يبدو أنّكم لا تحتاجون إليّ‬
‫ماذا بشأنه؟ هل هو غير مهتمّ تماماً أم‬
‫ذلك هو "لارس"‬
‫هو لا يجيّد الإنجليزية،‬ ‫لكنه يعمل بجهد‬
‫وكما ترى من خلال كاميرات التصوير،‬
‫لقد شقت المركبة نفقاً‬ ‫بطول 200 متر في الثلج‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً، دعني أستوضح الأمر،‬ ‫تصطدم بنهر جليدي،‬
‫وبدون معلومات كافية،‬ ‫تخرج من مركبتك الآمنة؟‬
‫ربما كان مصاباً‬ ‫وأراد البحث عن مكان دافئ‬
‫أعتقد أنّه لم يعثر عليه‬
‫الليلة الأولى صعبة‬
‫أنا آسفة، لم أقصد إبقاءك مستيقظة‬
‫لا، لا بأس بذلك‬
‫لن ننظر إليها بالطريقة نفسها بعد اليوم‬
‫93 باوند‬
‫باوندات كاملة، حوالي 1900 نعم‬
‫ماذا تحتاجين لعملية النقل؟‬
‫حسناً، لجعله قابلاً للنقل،‬ ‫يجب قصّه من هنا إلى هنا‬
‫ابدأ بـ4 بوصات‬
‫أنا لم أؤمن قط بهذا الهراء‬
‫أنا آمنت به دوماً‬
‫- هل الجميع جاهز؟‬ ‫- تقريباً‬
‫جيد‬
‫لكن قبل أن نبدأ،‬ ‫سآخذ عيّنة من الأنسجة‬
‫أتعتقد أنّها فكرة جيّدة؟‬
‫أجل‬
‫الظروف غير قابلة للتنبؤ،‬ ‫ولا نملك المعدّات المناسبة‬
‫والتعقيم مشكلة‬
‫هل لديك مثقاب‬ ‫بقطر صغير يا "إدفارد"؟‬
‫وصولاً إلى 30 ملم‬
‫هذا ممتاز‬
‫في مكان ما في الجوار؟‬
‫"كايت"؟ لحظة‬
‫في المستقبل، لا تناقضي كلامي‬ ‫أمام أولئك الأشخاص‬
‫- فكّرت‬ ‫- أنت لست هنا للتفكير،‬
‫أنت هنا لإخراج‬ ‫هذا الشيء بأمان من الجليد‬
‫آمل أن نكون قد فهمنا بعضنا البعض‬
‫تفضّل‬
‫هل سبق لك أن تذوّقت هذه النوعية؟‬
‫- لا‬ ‫- مذاقها كريه‬
‫سيّداتي وسادتي،‬
‫بعد عملية فحص قصيرة لكن دقيقة لزائرنا،‬
‫يمكنني القول بدون أدنى شكّ‬
‫إنني لم أرَ شيئاً، على أي مستوى خلويّ،‬
‫مشابه لما لدينا‬ ‫في تلك الغرفة المجاورة‬
‫كما أنّ التأثير الذي سيتركه هذا الاكتشاف‬ ‫سيستمرّ على مدى آلاف السنوات‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫يمكن القول إنّ العالم الذي نعرفه‬ ‫قد تغيّر إلى الأبد‬
‫أيّها الأصدقاء، سيتمّ تخليدكم جميعاً،‬
‫بصفتكم الأشخاص‬ ‫الذين قاموا بهذا الاكتشاف‬
‫وجدنا كائناً فضائياً!‬
‫نخبكم!‬
‫شكراً‬
‫أتظنّ أنّهم سيدفعون لنا مكافأة‬
‫لأننا أحضرنا كائناً فضائياً‬ ‫بدل عيّنات من جوف الأرض؟‬
‫ألديك شيء أفضل‬ ‫من دواء السعال هذا؟‬
‫- "غريغزي"‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تريد الخروج‬ ‫لإحضار شراب القبطان؟‬
‫لا مشكلة في ذلك‬
‫سأهتمّ بالموضوع‬
‫أين وضعت تلك الزجاجات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫أيّها الحقير!‬
‫لقد خرج!‬
‫هذه ليست مزحة!‬
‫ذلك الكائن على قيد الحياة!‬
‫كنت في الغرفة، أنظر إلى الجليد،‬
‫فقفز ذلك الشيء!‬
‫سنفتّش ضمن مجموعات من 2 أو 3‬
‫المخيّم بأكمله‬
‫إن عثرتم عليه، اصرخوا‬ ‫لا تحاولوا القيام بأيّ شيء بمفردكم‬
‫وكونوا حذرين،‬ ‫نحن لا نعرف شيئاً عن حالته‬
‫لا شيء هنا‬
‫- فلنفتّش هناك‬ ‫- حسناً‬
‫"غريغز"‬
‫أتركت ذلك مفتوحاً؟‬
‫لا أذكر‬
‫اللعنة!‬
‫كن حذراً يا صاح‬
‫قفز ذلك الشيء عبر السقف‬
‫كلب "لارس"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫نعم‬
‫كن حذراً‬
‫هيا بنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة! من هنا!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدنا أحد! من هنا!‬
‫- أين؟‬ ‫- لقد هاجم "هنريك"!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫في الداخل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، فليفعل أحد شيئاً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أطلق النار عليه يا رجل‬
‫لقد قتل "هنريك"!‬
‫لا!‬
‫يجب أن نحرق ذاك اللعين! أحرقه!‬
‫لا، انتظر يا "كارتر"!‬
‫ارمِه!‬
‫ضغط دمه منخفض‬
‫لدى "هنريك" ولدان صغيران‬
‫أجل، هذا مريع‬
‫إنها مأساة مريعة‬
‫نحن جميعاً مصدومون‬ ‫بشأن ما حصل لـ"هنريك"‬
‫لكن بكل احترام،‬ ‫يجب فحص البقايا قبل أن تفسد‬
‫كان رجلاً، لا بقايا‬
‫لا، أنا أتكلّم عن الكائن، و‬
‫أنا متأكد من أننا جميعاً‬ ‫مدركون لأهمّية هذا الاكتشاف‬
‫ربما هي المرة الأولى والوحيدة‬
‫التي يقوم بها كائن فضائي‬ ‫بزيارة الجنس البشري‬
‫وكعلماء، نحن مُلزمون بدراسته‬
‫لم يكن كل شيء على ما يرام‬ ‫في المرّة السابقة، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّه يجب عليك تدميره‬
‫بشكل كامل‬
‫أظنّ أنّك ساهمت‬ ‫بما فيه الكفاية بهذا المسعى‬
‫حقّاً؟‬
‫اسمع، صديقك "أولاف" هناك،‬ ‫إنّه بحالة سيّئة‬
‫سننقله جواً إلى "ماك موردو"‬ ‫عند شروق الشمس‬
‫وسنأخذه إلى المستشفى العسكري‬
‫وماذا ستقول لهم؟‬
‫سأقول لهم الحقيقة،‬ ‫حتى لو بدا ذلك جنوناً‬
‫الوقت يداهمنا يا "إدفارد"‬
‫خذاه إلى الداخل يا "بيدر" و"جوناس"‬
‫"كايت"، أيمكنك المساعدة هنا؟‬
‫هيا‬
‫اسحبي ذلك الجانب‬
‫وجهه مغطى بكيس سلويّ من نوع ما‬
‫النسيج يبدو جديداً تقريباً‬
‫ماذا كان يفعل به؟‬
‫يبدو أنّه كان يمتصّه‬
‫نوع من الهضم‬
‫هذا مذهل‬
‫هذا مذهل فعلاً‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫ما هذه؟‬
‫يبدو أنّها لوحة تيتانيوم‬
‫تستعمل لتقوية‬ ‫العظام المكسورة، والكسور المُركبة‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫"هنريك" كسر ذراعه السنة الماضي‬
‫اضطرّ للذهاب إلى "الأرجنتين" لمعالجتها‬
‫إن كانت في ذراعه‬ ‫كيف أصبحت خارجها الآن؟‬
‫هذا سؤال جيّد‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخذت عيّنة من أنسجة "هنريك"‬
‫أريد أن أكتشف‬ ‫ماذا كان يفعل هذا الشيء به‬
‫أعتقد أنّه عليك إلقاء نظرة على هذا‬
‫هذه الخلايا ليست ميتة‬
‫هذا مستحيل‬
‫يبدو أنّ خلايا الكائن الفضائي‬ ‫تهاجم خلايا "هنريك" وثم‬
‫ما هذا؟ يبدو أنّها تتحوّل إلى‬
‫إنّها تحاكي خلاياه‬
‫حسناً، لا أعرف إن كان ذلك ما أراه، لكن‬
‫إنّها تنسخه‬
‫هذا المكان يُخيفني يا رجل‬
‫لا أمزح، سنخرج من هنا بأسرع وقت‬
‫- هل أحذرت الغرض الآخر؟‬ ‫- نعم، كل ما أمكنني حمله‬
‫ستكون بخير يا "أولاف"،‬ ‫سيعاينك الطبيب في "ماك موردو"‬
‫حسناً‬
‫"كايت"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سنرحل‬
‫إن بقي الطقس صافياً،‬ ‫سنعود مع المساعدة حالما نتمكن من ذلك‬
‫حسناً‬
‫- أبقه دافئاً‬ ‫- سأفعل‬
‫هيا بنا‬
‫اجلس هناك‬
‫حسناً‬
‫فلنغادر هذا المكان‬
‫"كارتر"!‬
‫انتظر، يا "كارتر"! هيا!‬
‫إنّها تلوّح لنا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يجب أن يرحلوا‬
‫"كارتر"، لنغادر هذا المكان فحسب يا رجل‬
‫اللعنة! سوف نهبط‬
‫اللعنة!‬
‫لنهبط بها‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام‬
‫ربما نسيا شيئاً على الأرجح‬
‫سنعود سريعاً إلى الجوّ، حسناً؟‬
‫لا تقلق‬
‫عليك أن تصمد‬
‫ثمة خطب ما‬
‫أنادي "ماك موردو" أو أيّ شخص يصغي‬ ‫على موجة الطوارئ،‬
‫هل تسمعونني؟ انتهى‬
‫أكرّر، هنا محطّة "ثول"‬
‫سقطت المروحية هنا‬ ‫خلف هذه السلسلة الجبلية‬
‫من المستحيل الوصول إليهم‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫أقصد أنّ الرؤية كانت واضحة أمامهم، صحيح؟‬
‫ألن نبحث عنهم؟‬ ‫ألا يجب علينا المحاولة؟‬
‫نحتاج لمروحيتنا لنقترب منهم على الأقل،‬ ‫وهي في "هالي" لتعبئة الوقود‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مجرّد صدفة‬
‫تعطّل الجهاز اللاسلكي‬ ‫تعطّل بشكل كامل‬
‫العاصفة القادمة‬
‫اللعنة!‬
‫ثمة تشويش كثير‬
‫خسرنا للتو 4 أشخاص‬ ‫لا نملك مروحية أو جهاز لاسلكي‬
‫ترتكب خطأً جسيماً‬ ‫من خلال طلب مساعدة خارجية‬
‫- يمكننا أن نخسر الاكتشاف‬ ‫- تخطّينا هذه النقطة الآن يا "ساندر"‬
‫أحضرا معدّاتكما يا "كولن" و"لارس"‬
‫سنستقلّ العربة الثلجية‬ ‫إلى المحطّة التالية‬
‫- "لارس"! حان وقت الرحيل‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنّه لن يُغادر أحد هذا المخيّم،‬
‫حتى نعرف المزيد عما يحصل هنا‬
‫- أنا أتّخذ القرارات بشأن هذا المخيّم‬ ‫- أعرف يا "إدفارد"، لكن‬
‫- لماذا لوّحت لتلك المروحية؟‬ ‫- لأنني ظننت أنّها كانت بخطر‬
‫لماذا؟‬
‫أخذت عيّنة من دم "هنريك"‬
‫ورأيت أنّ خلايا الكائن الفضائي‬ ‫ما زالت حيّة‬
‫كانت حيّة‬ ‫وكانت تنسخ خلايا "هنريك"‬
‫كانت تصنع نسخة مطابقة عنه‬
‫"آدم" رأى ذلك أيضاً‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لا أعرف‬
‫أقصد، لا أعرف ماذا رأينا،‬ ‫لقد رأينا شيئاً‬
‫أنا لا أفهم، ماذا تقولين؟‬
‫إنّ هذا الشيء يستطيع وربما قام‬ ‫بصنع نسخة مطابقة عن شخص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- مستحيل‬ ‫- هذا جنون‬
‫حسناً يا "كايت"‬
‫"كايت"‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لإحداث موجة من الذعر‬
‫فلنتوقّف ولنستجمع أفكارنا‬
‫ولنناقش هذا الموضوع على انفراد‬
‫لا نحتاج إلى لقاءات منفردة يا دكتور‬
‫- نريد الحصول على المعلومات‬ ‫- هنالك المزيد‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أظنّ أنّها حشوة أضراس إنسان‬
‫وجدتها وسط بركة من الدماء في الحمّام‬
‫بركة من الدماء؟‬
‫يسعه استنساخ الخلايا‬ ‫لا المواد غير العضوية‬
‫لم يستطع نسخ هذه، فقام ببصقها‬
‫أضعنا الكثير من الوقت، "لارس"‬
‫اسمع‬
‫حين عدت لتفقّده،‬ ‫كان أحد قد نظّف الدماء‬
‫كان أحد قد أزال الدماء‬
‫مفهوم؟ إذاً، مهما كان هذا الشيء،‬ ‫فهو ما زال هنا‬
‫سمعت ما فيه الكفاية‬
‫أحضرا معدّاتكما يا "لارس" و"كولن"،‬ ‫10 دقائق‬
‫أرجوك يا "إدفارد"‬
‫لا يمكنك أن ترحل‬
‫أنت لا تعرف مع ماذا نتعامل‬
‫أحسنت‬
‫"كايت"‬
‫لا أعرف إن كان يجب‬ ‫أن أتكلّم عن هذا الموضوع‬
‫- أنا لا أريد توريط أحد‬ ‫- عن أيّ موضوع؟‬
‫كنت تقولين إنّ أحداً‬ ‫نظّف الدماء من الحمّام؟‬
‫وإنّ أحداً هنا ليس ما هو عليه؟‬
‫أرجوك يا "جولييت"‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫بعد التحطّم، أعتقد‬
‫أنّني رأيت "كولن" يخرج من الحمّام‬
‫كان يحمل شيئاً، ربما كانت‬ ‫منشفة أو فوطة أو شيء للتنظيف‬
‫لا يمكنني تأكيد ذلك يا "كايت"، لكن‬
‫إنّه يغادر مع "إدفارد"‬
‫لا يمكننا تركه يرحل‬ ‫لا يمكننا ترك أيّ واحد منهم يرحل‬
‫أنا أعرف أين يضعون مفاتيح العربات‬
‫حسناً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في ذلك الدرج‬
‫- هذا الدرج؟‬ ‫- أجل‬
‫- عن كم مفتاح أبحث؟‬ ‫- عن 5‬
‫هنالك 3 و4‬
‫هل قلت إنّ هنالك 5؟‬
‫اهرب!‬
‫ماذا حدث يا "كايت"؟‬
‫"كارل"! لقد نال من "كارل"!‬
‫أحرقه!‬
‫هذا يكفي، عُد إلى هنا‬
‫احترق في الجحيم‬
‫ماذا يحدث لنا؟‬
‫إنّه يهاجم فريسته،‬
‫ثم يصنع نسخة متطابقة عنه،‬
‫ثم يختبئ في داخلها،‬
‫مُنتظراً‬
‫أما زال بيننا؟‬
‫يمكن أن يكون أيّ واحد منا‬
‫- يجب أن نغادر هذا المكان‬ ‫- أجل، فوراً‬
‫يمكنك أن تصعد في عربة معه،‬
‫ستكون لوحدك‬
‫وضعيفاً‬
‫هذا ما يريده بالتحديد‬
‫بدون ذكر أنّك ستسمح له‬ ‫بمغادرة هذا المكان‬
‫الطريقة المناسبة للانتشار‬
‫إنّه كالفايروس‬
‫ماذا نفعل بأي فايروس؟‬
‫نضعه في الحجر الصحي‬
‫نعزله،‬
‫ثم نقتله‬
‫أجل‬
‫يجب أن نتّكل على العلم‬
‫تعريض دمائنا غير الملوّثة‬ ‫لخلايا هذا الكائن‬
‫قد يُحدث تفاعلاً معيّناً‬
‫لذا، سنأخذ عيّنات دم من الجميع‬
‫أجل، وسنقوم بفحص كل عيّنة‬
‫أجل، أنا و"آدم" يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫أنا و"لارس" سنقوم بتعطيل العربات‬
‫يجب أن نتقيّد بهذه الخطّة‬
‫إنّها فرصتنا الوحيدة‬ ‫للخروج من هذه الورطة‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، ممتاز‬
‫لا عربات؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫قنابل يدوية‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام‬
‫عظيم‬
‫يجب أن نتوجّه إلى الداخل يا "لارس"‬
‫يجب أن نرحل يا "كايت"‬
‫بدأت العاصفة تشتدّ‬
‫مَن هذا؟‬
‫بسرعة، إنّهم آتون!‬
‫الأمريكيان‬
‫يستحيل أن ينجو أيّ إنسان من تحطّم كذلك‬
‫يجب أن نحرقهما‬
‫هنا وفوراً‬
‫قد تكون جريمة قتل‬
‫قد تكون طريقتنا للنجاة يا "كايت"‬
‫نعم، لكن ليس عليك قتلهما، حسناً؟‬ ‫يمكننا احتجازهما‬
‫حتى يصبح فحص "ساندر" جاهزاً‬
‫أرجوك‬
‫أهذه فكرة جيّدة؟‬
‫احتجازنا؟‬
‫أنت تحتاجين إلى مساعدتنا‬
‫لا تتحرّكا أيّها الشيطانان!‬
‫حسناً‬
‫"كايت"‬
‫مجموعة من العلماء لا يمكنهم التعاطي‬ ‫مع ما رأيناه في تلك المروحية‬
‫بحسب ما نعرفه،‬ ‫قد تكون أحد تلك الأشياء‬
‫يصعب تصديق‬ ‫أنّكما نجوتما من ذلك التحطّم‬
‫أجل، أفهم ذلك، لكن‬
‫نحن نحضّر فحصاً‬
‫وبعد ذلك، سنكتشف هوية الجميع‬
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه لكما حاليّاً‬
‫قام أحد بعملية تخريبية‬
‫لم يبقَ شيء، لا شيء‬
‫لم يعد هنالك مجال لأيّ فحص‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫لم يكن مجرّد حادث‬
‫أنت‬
‫أنت كنت في الداخل معه‬
‫أنت كنت الأخير‬
‫- هل تتّهمني؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- إنّه يخفي شيئاً‬ ‫- هل أنت وغد؟‬
‫أنا كنت أعدّ الفحص، خرجت لدقيقتين!‬
‫أنت لا تريدنا أن نعرف الحقيقة!‬
‫هذا هراء، لا تطلب مني أن أهدأ!‬
‫هذا كابوس مزعج!‬
‫قد تكون هنالك طريقة أخرى‬
‫أعتقد أنّ هنالك‬
‫طريقة أخرى لمعرفة ذلك‬
‫أعطِني مصباحك يا "بيدر"‬
‫والآن، اطلب من "لارس" أن يفتح فمه‬
‫اطلب منه أن يفتح فمه‬
‫افتح فمك‬
‫عظيم‬
‫ثمّة حشوات في أضراس "لارس"‬
‫هذا يعني أنّه إنسان‬ ‫هو لا يستطيع محاكاة المواد غير العضوية‬
‫أترون؟‬
‫جيد‬
‫افتح فمك‬
‫هيا!‬
‫أنت التالي!‬
‫افتح فمك!‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫هذا شيء على الأقلّ للآن‬
‫هذه طريقة لاستبعاد عدد منا‬
‫أهذا يعني أنّني سأُقتل‬ ‫لأنني أنظّف أسناني؟‬
‫لن يُقتل أحد‬
‫"كايت"‬
‫افتح فمك أيّها الحقير‬
‫"كايت"، هيا‬
‫"كايت"‬
‫افتح فمك فحسب‬
‫"كايت"‬
‫افتح‬
‫اذهب وقف هناك‬
‫تعرفين تماماً مثلي‬ ‫أنّ هنالك متغيّرات كثيرة‬
‫افتح فمك!‬
‫إنّها مصنوعة من الخزف الصيني‬
‫اذهب وقف بالقرب من "آدم"‬
‫هل لأحد آخر حشوات‬ ‫من الخزف الصيني؟‬
‫أو أسنان نظيفة؟‬
‫هذا سخيف للغاية‬
‫افتح فمك بحقّ السماء!‬
‫هذا خطأ‬
‫"جوناس"، اخرج مع "لارس"‬ ‫وأحضرا "كارتر" و"جيمسون" إلى هنا‬
‫- سنفحصهما أيضاً‬ ‫- لماذا لا نتركهما حيث هما؟‬
‫- لا يمكنهما أن يفعلا شيئاً‬ ‫- يجب أن نعرف‬
‫إنها تريدنا أن نحضر الأمريكيان‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫هيا بنا!‬
‫إنّها ذكية‬
‫أجل‬
‫وهي المسؤولة الآن‬
‫اللعنة!‬
‫لقد هربا‬
‫"لارس"‬
‫فلنعد إلى الداخل‬
‫لا‬
‫يجب أن نعثر عليهما‬
‫احذر يا "لارس"،‬ ‫إنهما ليسا من البشر!‬
‫"لارس"!‬
‫"لارس"! انتظر!‬
‫"لارس"!‬
‫"بيدر"‬
‫اهدأ!‬
‫الخطر ليس هنا، إنّه في الخارج‬
‫الأمريكيان هما العدو الحقيقي‬
‫إنّه محقّ يا "بيدر"‬
‫مهما قالوا، هذا ليس مهمّاً الآن‬
‫لا يمكنك أن تثق بهم‬
‫راقبهم‬
‫"كايت"! هيا!‬
‫هيا!‬
‫أين هم؟ أين الباقون؟‬
‫لقد هاجموه!‬
‫- مَن؟‬ ‫- نالوا من "لارس"!‬
‫"بيدر"!‬
‫نالوا من "لارس"!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أبقهم مكانهم يا "بيدر"‬
‫- يجب أن نساعده!‬ ‫- تابع حراستهم يا "بيدر"!‬
‫لقد نالوا من "لارس"! العدو في الخارج!‬
‫نحن لا نعرف إن كنّا نستطيع الوثوق بهم!‬
‫تصدّ لهم يا بيدر!‬
‫إنّهما في الداخل‬
‫أين "لارس" بحقّ السماء؟‬ ‫أين "لارس"؟‬
‫- اهدأ!‬ ‫- ماذا فعلتما بـ"لارس"؟‬
‫- قلت، اهدأ!‬ ‫- أين "لارس" بحقّ السماء؟‬
‫ارمِها‬
‫ليقل له أحد ذلك!‬
‫لا تصغِ إليه يا "بيدر"‬
‫ضعها أرضاً!‬
‫لقد قتلا "لارس"‬
‫أحرقهما!‬
‫حسناً‬
‫أريد تفقّد صديقي فحسب، حسناً؟‬
‫لا بأس بذلك‬
‫كان سيطلق النار‬
‫سيشتعل‬
‫سينفجر! احذر!‬
‫"إدفارد"؟‬
‫- احمله‬ ‫- حسناً‬
‫أنت‬
‫أجل، أنت، ساعده‬
‫أظهروا أنفسكم‬
‫فوراً!‬
‫الجميع إلى قاعة الاستجمام‬
‫احملاه، هيا‬
‫اجلسوا‬
‫لسنا جميعاً من البشر‬
‫ضعاه هناك على الأريكة‬
‫انزعه عنك!‬
‫ما هذا الشيء بحقّ السماء؟‬
‫- "كارتر"!‬ ‫- عليك أن تحرقه يا رجل!‬
‫ثمة خطب بها! اللعنة!‬
‫اللعنة! أحرقه يا "كارتر"!‬
‫انتظر!‬
‫اللعنة! الطاولة يا "كارتر"!‬
‫"كارتر"!‬
‫ثمة خطب في الضغط!‬
‫يوجد هواء في الأنبوب!‬
‫احذر!‬
‫"كارتر"!‬
‫يجب أن نفرغها من الهواء!‬
‫لا!‬
‫أحرقه!‬
‫أنا معك يا صاح‬
‫"كارتر"؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫وأنت؟‬
‫ليس بعد، لست بخير‬
‫نعثر عليه ونقتله‬
‫أعتقد أنّ ذلك كان "ساندر"‬
‫أجل‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "كارتر"!‬
‫اقتله!‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫هناك!‬
‫تراجع!‬
‫لا تفعل ذلك، لا تلمسه‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل‬
‫"كايت"‬
‫- "ساندر"‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫- سيتجمّد في الخارج؟‬ ‫- وإن لم يحدث ذلك؟‬
‫إن نجح في مغادرة هذا المكان؟‬
‫- قد يموت ملايين الناس‬ ‫- لا مكان يذهب إليه‬
‫بلى‬
‫حسناً!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث لـ"لارس"؟‬
‫نحن لم نقتله‬
‫هيا‬
‫اهرب!‬
‫"كايت"!‬
‫"كايت"؟‬
‫"كايت"!‬
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟‬
‫هنالك محطّة روسية،‬ ‫على مسافة 50 ميلاً من هنا‬
‫يفترض أن يكون لدينا‬ ‫ما يكفي من الوقود‬
‫سنتمكّن من العودة، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هيا بنا!‬
‫سأضع هذا في الخلف‬
‫هل تعرف كيف علمت بأنك إنسان‬
‫حين عدت إلى القاعدة؟‬
‫لا‬
‫قرط أذنك‬
‫كانت الأذن الأخرى‬
‫"كايت"‬
‫ماذا تفعلين يا "كايت"؟‬
‫فلنناقش هذا الموضوع‬
‫تحدّثي إليّ "كايت"!‬
‫"كايت"!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، هل من أحد يسمعني؟‬
‫مرحباً‬
‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫"إدفارد"؟‬
‫مرحباً‬
‫هل من أحد يسمعني؟‬
‫مرحباً‬
‫"لارس"!‬
‫"لارس"، هذا أنا!‬
‫- افتح فمك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫افتح فمك فوراً!‬
‫هذا أنا، "ماتياس"‬
‫هذا أنا، "ماتياس" يا "لارس"!‬
‫ذلك ليس كلباً‬
‫أدِر محرّك المروحية الآن!‬
‫أقلع فوراً! هيا!‬