‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"(نافارا)، 1611 ميلادية"‬
‫"بعد اتهامات عديدة بالسحر، "‬
‫"أُرسل المحقق (ألونزو سالازار يي فرياس)‬ ‫إلى (نافارا)"‬
‫"ليكتشف الأحداث الغامضة التي تقع هناك."‬
‫"بعد شهور من التحقيقات، "‬
‫"أثبت أن السكان المحليين سيفعلون أي شيء"‬
‫"لحماية معتقدات عتيقة وشريرة."‬
‫ادفعي!‬
‫قلت ادفعي!‬
‫ادفعي!‬
‫إنها فتاة.‬
‫لا تبعديها.‬
‫توقفي!‬
‫"محكمة (بنبلونة)، اليوم الحاضر"‬
‫أيتها الرئيسة، ‬
‫يريد "ميدينا" دخول الحمّام.‬
‫اذهبوا مع حراسه وابقوا معهم.‬
‫برفق.‬
‫يا رئيسة.‬
‫عرف أحدهم أنه سيدخل إلى هنا.‬
‫يا رئيسة، انظري إلى جيبه.‬
‫"المفتشة (سالازار)"‬
‫"(تارتالو)"‬
‫على رسلك.‬
‫- "جايمس".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫اهدئي.‬
‫تنفسي يا "أمايا".‬
‫أحسنت. جيد جدًا.‬
‫- ادفعي بقوة!‬ ‫- أحسنت!‬
‫استريحي.‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫جيد.‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫دُنّست هذه الكنيسة مرتين.‬
‫قبل أسبوع، كسروا أشياء‬ ‫وألقوا عظامًا على الأرض.‬
‫ليلة أمس، تُرك ذراع هيكل عظمي لرضيع‬ ‫على المذبح.‬
‫لماذا الرئيس مهتم بكنيسة "أريزكون"؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- أنا سعيد لعودتك.‬
‫- افتقدناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيها النقيب.‬
‫المونسنيور "لانديرو" ينتظر.‬
‫كما تعرفون، الهجوم ليلة أمس‬ ‫على كنيسة "سان خوان" في "أريزكون"‬
‫هو الهجوم الثاني في خلال أسابيع.‬
‫لم يُحطم شيء هذه المرة، ‬
‫لكن تُركت بعض العظام على المذبح ثانيةً.‬
‫التدنيس والتخريب ضد الكنيسة‬ ‫أمران شائعان جدًا.‬
‫- إن لم يغط الإعلام ما حدث، فهذا...‬ ‫- "سالازار".‬
‫اتركيه يشرح.‬
‫نعرف أن التدنيسات شائعة أيتها المفتشة.‬
‫لكن في هذه القضية، ‬ ‫يوجد عنصر كراهية ضد الكنيسة‬
‫مبني على مفاهيم تاريخية أُسيء فهمها.‬
‫حقيقة أنهم تركوا عظامًا بشرية‬
‫لا يترك لنا مجالًا للشك‬ ‫في الطبيعة المعقدة لهذه القضية.‬
‫ستتولى المفتشة وفريقها هذه القضية‬ ‫بسرية تامة.‬
‫أنا متأكد من ذلك أيها النقيب.‬
‫دكتور "ساراسولا" ملحق "الفاتيكان"‬ ‫للدفاع عن الإيمان‬
‫وهو مطران ذو نفوذ‬ ‫في "أوبوس داي" في "روما".‬
‫طلب بوضوح أن تتولي القضية.‬
‫دكتور "ساراسولا"؟ هل هو طبيب؟‬
‫إنه طبيب نفسي مرموق جدًا.‬
‫يجب أن نتولى هذه القضية ونحلها‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫إن كنت تظنين أنه مجرد تخريب، رائع.‬ ‫أثبتي هذا وسينتهي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫من المرجح أن لهذين التدنيسين‬
‫علاقة بالتمييز العنصري ضد الكاغوت.‬
‫احتُقر قوم الكاغوت وحُظروا من "بازتان".‬
‫الرموز المتضررة في الكنيسة‬ ‫تشير إلى ذلك التمييز العنصري.‬
‫الباب الذي كان عليهم الدخول منه، ‬
‫المقاعد الخشبية في الخلف التي جلسوا فيها، ‬ ‫جرن المعمودية الذي لم يستطيعوا استخدامه.‬
‫وحقيقة أن هؤلاء المدنسين‬ ‫تركوا "مايرو بيسو" على المذبح، ‬
‫وهو عمل سحر مرتبط بهم.‬
‫هذا "مايرو بيسو".‬
‫ذراع هيكل عظمي لمولود حديثًا لم يُعمّد، ‬
‫إجهاض أو جنين.‬
‫كان الناس يقولون إن له خواص سحرية، ‬
‫ويحمي منازل العائلات التي فقدت أطفالًا.‬
‫تبًا! أولًا الـ"باساخون" والآن الساحرات.‬
‫ما التالي؟ "أولنتزيرو" عيد الميلاد؟‬
‫- "فيرمين"...‬ ‫- "غونيه"، أضئ الأنوار، رجاءً.‬
‫جيد، لتروا إن انضم أحد أعضاء الرعية‬ ‫إلى الكنيسة حديثًا.‬
‫تحدّثوا إلى ملقني المسيحية‬ ‫وافحصوا مواقع ومنتديات ضد الكاثوليكية.‬
‫أرسلت سيارة شرطة إلى هناك.‬
‫سنحصل على الحمض النووي للعظام خلال أيام.‬
‫سأذهب إلى "إليزوندو" غدًا‬ ‫لأترأس التحقيق من هناك.‬
‫ممتاز. جيد، هذا كل شيء.‬
‫هل ستنضمين إلينا لتناول جعة يا رئيسة؟‬
‫- يجب أن نحتفل بعودتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وولادة الآنسة المفتشة الصغيرة.‬ ‫- إنه صبي.‬
‫أخبرتكما أنها ستكون فتاة، لكنه صبي.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- لا أستطيع، يجب أن أرضعه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫اسمه "إيباي".‬
‫- سنشرب نخبًا لك، إذًا.‬ ‫- شكرًا. استمتعا.‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫قليلًا فحسب، هيا.‬
‫لا؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، أفهم.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- حسنًا؟‬
‫انظر يا "إيباي"، والدتك هنا.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير. جائع قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ألم تعطه القنينة؟‬ ‫- حاولت لبعض الوقت، ‬
‫لكن أعتقد أنه يفضّل انتظارك.‬
‫هل كنت تنتظر والدتك؟‬
‫كنت سأتولى الأمر إن تأخرت أكثر.‬
‫لا، أنا متأكدة‬ ‫أنك تفضل أن تعطيك أمك عشاءك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- نخبك أيتها المفتشة.‬ ‫- نخب الرئيسة.‬
‫- نخبك يا رئيسة!‬ ‫- هذا لك!‬
‫ولـ"إيباي".‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫إنه رائع الآن.‬
‫هل يمكنك الانتهاء من تجهيز المعرض‬ ‫من "إليزوندو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ إجراء تحقيق من هناك.‬
‫ويجب أن نرحل بعد ظهر الغد.‬
‫- ستسعدين عمتك.‬ ‫- أجل.‬
‫"سالازار"!‬
‫"سجن (بنبلونة)"‬
‫"سالازار"!‬
‫"أمايا سالازار"!‬
‫"سالازار"!‬
‫"أمايا سالازار"!‬
‫افتح زنزانة 53.‬
‫- "سالازار"!‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يجب أن أرى المفتشة "سالازار".‬
‫- "أمايا سالازار"!‬ ‫- لا أعرف من تكون.‬
‫لكن لا أظن أنها ستضيّع وقتها معك.‬
‫لذا اصمت.‬
‫أعطها هذه.‬
‫أعطها هذه!‬
‫أخبرها أنني سعيد لعودتها.‬
‫تذكّروا أن تتقدّموا كأزواج.‬
‫افتح الطرق الشمالية. حوّل.‬
‫- صباح الخير يا حضرة القاضي.‬ ‫- تهانيّ على قضية "باساخون".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ولأنك أصبحت أمًا.‬
‫يسعدني الاعتماد على خدماتك مجددًا.‬
‫- نقدّر موهبتك كثيرًا هنا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا أيها القاضي.‬
‫ناديني بـ"خافيير"، من فضلك.‬
‫- إذًا، إن كان يمكنك إطلاعي...‬ ‫- أجل.‬
‫سجين كان يقضي عقوبته لقتله زوجته‬
‫انتظر حتى عودتي ليخبرنا بمكان الجثة.‬
‫يا رئيسة!‬
‫رُفعت التربة هناك.‬
‫يوجد شيء مدفون.‬
‫بُترت ذراعها اليمنى من عند المرفق.‬
‫كان قطعًا نظيفًا.‬
‫التقط صورًا، من فضلك.‬
‫"المفتشة (سالازار)"‬
‫"(تارتالو)"‬
‫افتح وحدة الزنازين 3!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح زنزانة 53!‬
‫قبل 3 أشهر، ‬ ‫انتحر "جيسون ميدينا" في المحكمة.‬
‫ترك لي رسالة مكتوب عليها، "تارتالو".‬
‫اليوم، سجين ليست له علاقة بالقضية‬ ‫انتحر وترك نفس الرسالة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أيضًا، ضحيتا كلا القاتلين‬
‫- قُطعت أذرعهما.‬ ‫- ذراع "جوانا ماركيز"‬
‫وُجدت في كهف "آري زاهار"، ‬ ‫في كومة عظام لم يُتعرّف عليها.‬
‫سامحيني لأنني لم أكن على اطلاع، ‬
‫لكن هل نعرف معنى كلمة "تارتالو"؟‬
‫أجل.‬
‫إنهم عمالقة وحشيون من الأساطير‬
‫- التهموا المسيحيين.‬ ‫- اللعنة...‬
‫يسمح د. "سان مارتين" لك بالدخول‬ ‫أيتها المفتشة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اتصلوا بالملازم "بادوا"، ‬ ‫لتروا إن كتب أي سجين آخر‬
‫- "تارتالو" قبل انتحاره.‬ ‫- صحيح.‬
‫من هنا.‬
‫كانت الشهور الماضية باردة جدًا‬
‫والجثة في حالة جيدة.‬
‫هل هذه الضربات من فعل زوجها؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫من المقرر أن أجري تشريح الجثتين اليوم.‬
‫يجب ألا يكونا هنا معًا.‬
‫ما يهمنا بالأكثر هو بتر الذراع.‬
‫صحيح، "أمايا"؟‬
‫أجل. نريد أن نقارن بين القطع‬ ‫على كلا الذراعين‬
‫لنرى إن كان الفاعل هو نفس الشخص.‬
‫للوهلة الأولى، ‬
‫يبدو أن القطع تم بواسطة نفس الأداة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعطيني طبقًا، من فضلك.‬
‫ظننت أن هذه كانت...‬
‫جزءًا من العظمة، ‬
‫لكنني أعتقد...‬
‫أنها قد تكون...‬
‫سنًا من المنشار الذي استُخدم لبتر الذراع.‬
‫إن كررنا نمط سن المنشار، يمكننا التحقق‬
‫مما إذا كانت نفس الأداة استُخدمت‬ ‫في كلتا القضيتين أم لا. ‬
‫جيد جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا آسفة جدًا، تأخرت حقًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أحاول طوال نصف ساعة، ‬ ‫لكنه لم يتناول شيئًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أمك هنا الآن يا عزيزي.‬
‫أليس من الأفضل أن تتركيه في فراشه؟‬
‫هكذا سيتعلم النوم وحده.‬
‫دعني أدلّله، أرجوك.‬
‫أعرف أنك محق، لكنني أفتقده كثيرًا.‬
‫أجل. نحن نفتقدك.‬
‫لديّ اجتماع.‬
‫لن أتمكن من الذهاب إلى "إليزوندو"‬ ‫حتى وقت لاحق.‬
‫لم لا تذهب الآن؟‬ ‫سأصل في موعد إطعامه التالي.‬
‫بدلًا من أن تكوني هكذا، ‬ ‫لم لا تتوقفين عن إرضاعه الآن؟‬
‫ذلك يعني أننا لن نكون مقيدين.‬
‫عملت بهذه الوظيفة حين التقيت بي.‬
‫إن كنت تعتقد أنها لن تجعلني أمًا جيدة، ‬
‫- فكان ينبغي أن تفكّر في ذلك حينها.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫اسألي "إيباي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- المفتشة "سالازار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال القاضي إنه سيتأخر‬ ‫وسيلتقي بك في مطعم "روديرو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مساء الخير يا "أمايا".‬ ‫- آسفة لإزعاجك يا حضرة القاضي.‬
‫ناديني "خافيير"، أرجوك.‬
‫لنتحدّث حالما تنتهي. سأنتظر في الخارج.‬
‫لا تشعري بعدم الراحة.‬
‫نحن شخصان مهنيان في اجتماع، ‬
‫لكن هذا لا يمنعنا من الاستمتاع بالطعام.‬
‫اجلسي وكلي شيئًا وأخبريني بشأن القضية.‬
‫أجل.‬
‫حساء أذن البحر مع محار وقريدس.‬
‫شكرًا.‬
‫- من سيتذوق النبيذ؟‬ ‫- آنسة "سالازار".‬
‫سيدة وسأشرب الماء، من فضلك.‬
‫إذًا سنطلب ماء للسيدة ونبيذًا من أجلي.‬
‫شكرًا.‬
‫نعتقد أن قضيتي "لوسيا أغيري"‬ ‫و"جوانا ماركيز" مرتبطتان.‬
‫أيضًا، وهذا مجرّد حدسي فحسب، ‬
‫أظن أننا سنجد ضحايا أكثر إن واصلنا البحث.‬
‫- كلي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظنين أن المرأتين عرفتا بعضهما؟‬
‫أعتقد أن شخصًا واحدًا مسؤول عن الجريمتين، ‬
‫لكنني أحتاج إلى موافقتك لمواصلة البحث.‬
‫بكل تأكيد، بالطبع.‬
‫لكن لا يمكنك إثارة الكثير من الجلبة.‬
‫هاتان القضيتان مغلقتان‬
‫ويجب ألا نسبب المزيد من الألم للعائلات‬
‫أو ندع الأمر يصل إلى الصحف.‬
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫أعمل على قضية أخرى‬ ‫لذا لن تكون لديّ أخبار في الأيام القادمة، ‬
‫لكنني سأبقيك على اطّلاع.‬
‫"أريد ثديًا يا أمي"‬
‫المعذرة.‬
‫هلا تلغي طلبي؟ يجب أن أذهب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا آسفة جدًا يا حضرة القاضي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- عمتي.‬ ‫- أميرتي!‬
‫وهذا المهد؟‬
‫اسألي عمتك.‬
‫استخدمته لسنوات لتخزين الحطب.‬
‫لكن عندما علم "جايمس" أنه كان مهدك، ‬ ‫فقد صوابه.‬
‫إنه مثالي.‬
‫سأعد بعض العشاء.‬
‫لا بد أنه كان جائعًا. شرب القنينة بأكملها.‬
‫اتركي ما لا تريدين.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- شكرًا يا عمتي.‬
‫هل توجد مدخنة في المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي منزل؟‬
‫"خوانيتينيا"، منزل جدتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جايمس".‬
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف‬
‫إن كان لنا منزلنا الخاص في البلدة.‬
‫- وأخبرتني عمتك عن "خوانيتينيا".‬ ‫- انتظر. دعنا لا نبالغ.‬
‫لكن إن كنتما ستبحثان عن منزل، ‬ ‫فلم لا تبدآن بمنزل جدتك؟‬
‫سيكون رائعًا للطفل‬
‫وسنكون أقرب إلى بعضنا بكثير.‬
‫عمتي.‬
‫أتريان؟ لقد أعلن موافقته.‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا "يونان".‬
‫أيتها الرئيسة، نحن في "لوغرونيو"‬ ‫مع ضابط سجن‬
‫يتذكّر أن أحد المساجين انتحر في زنزانته.‬
‫سأضعه على مكبر الصوت.‬
‫يسعدني مساعدتك أيتها المفتشة.‬
‫قتل السجين زوجته بطريقة بشعة، ‬
‫باستخدام مطرقة، ‬
‫لكن حينها تجشم عناء قطع إحدى ذراعيها‬ ‫بعناية فائقة، ‬
‫كما لو كان جراحًا.‬
‫شنق نفسه في زنزانته، لكن قبل أن يفعل، ‬
‫كتب "تارتالو" على الجدار ببرازه.‬ ‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫من أين كانت؟ أين وُلدت؟‬
‫زوجته؟‬
‫وُلدت في "بيرويتا".‬
‫ابحث عن ضحايا موت عنيف قُطعت أطرافهن‬
‫وتحقق من مكان ميلادهن.‬
‫"لوسيا أغيري" والمرأة من "بازتان".‬
‫يجب أن نعرف إن كانت مصادفة، ‬ ‫أم أن هناك نمطًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫"مخبز (سالازار)"‬
‫- المبيعات أفضل من أي وقت مضى.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫نتلقى طلبيات كثيرة من "فرنسا".‬
‫كتب "فلورا" ومسلسلها التلفازي‬ ‫يكسباننا شهرة.‬
‫ألا تتدخل "فلورا" هنا؟‬
‫إنها تحاول، بالطبع.‬
‫لكن بما أنها تعيش في "زراوتز"، ‬ ‫فهي منشغلة جدًا.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تشاهدينه؟‬
‫لا.‬
‫إنهم يعيدون عرضه طوال الوقت‬ ‫على القناة الدولية.‬
‫أظن أن أتعابها الأدبية تبقيها هادئة.‬
‫لا تشغليه. بدأ اليوم بداية طيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير!‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫الإسطبل ضخم. إنه مثالي للاستوديو.‬
‫لكن انظري في الأعلى هنا.‬
‫إنها 4 غرف نوم.‬
‫4!‬
‫إنه مثالي.‬
‫هل يعجبك يا "إيباي"؟‬
‫- عمتي.‬ ‫- "أمايا".‬
‫أين الأثاث؟‬
‫في اليوم التالي لقراءة وصية جدتك، ‬
‫أحضرت أمك شاحنة نقل.‬
‫أفرغت المنزل بأكمله.‬
‫أراهن أنها حصلت على مال جيد لقاءه، ‬ ‫بما أن كل الأثاث مصنوع يدويًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا عن هذا المهد يا عمتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫إذًا ما رأيك يا سيد؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل يعجبك بيت جدتي يا "إيباي"؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تود أن تعيش هنا‬ ‫حينما تأتي إلى "إليزوندو"؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أمنحكما رسميًا مفتاح منزلكما الجديد. تفضلا.‬
‫- انتهت المعاملات.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫هكذا نفعل الأمور هنا يا صاح.‬ ‫مصافحة وهذا كل شيء.‬
‫انتهت المعاملات الورقية.‬
‫- لنتناول الغداء.‬ ‫- أجل.‬
‫- من يهتم بحديقة الخضراوات؟‬ ‫- "إستيبان". يفعل هذا منذ 20 سنة. لماذا؟‬
‫- ألقيت عليه التحية وتجاهلني.‬ ‫- لا تلوميه. إنه مسكين.‬
‫انتحرت زوجته قبل سنوات‬
‫وهو مكتئب ووحيد منذ ذلك الحين.‬
‫لا يأتي ابنه لزيارته أبدًا.‬
‫أنا واثقة أنه يخشى‬
‫إن جاء ليعيش هنا، فقد يفقد وظيفته.‬
‫حديقة الخضراوات هي كل حياته.‬
‫لا تقلقي يا عمتي. سأصلح ذلك.‬
‫لا تقلق يا "إستيبان"!‬
‫نعتمد عليك من أجل حديقة الخضراوات!‬
‫المنفذون مجرمون عاديون يقتلون نساء‬ ‫من "بازتان"، ‬
‫لكنني أشعر بوجود شريك خلف كل هذا.‬
‫شخص معقّد يحاول التواصل معي، ‬
‫لكنني لا أعرف كيف أجمع كل الخيوط.‬
‫- لم لا تعودين إلى "بازتان" يا "أمايا"؟‬ ‫- أتصل بك من "بازتان".‬
‫- وصلت أمس.‬ ‫- لا، لست أعني جسديًا. أعني...‬
‫راجعي القضية مجددًا وألقي نظرة مختلفة.‬
‫أعني، انظري إلى ما رأيته ألف مرة، لكن...‬
‫بعينين جديدتين.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أطفئوا الأنوار رجاءً.‬
‫"(تارتالو)"‬
‫يجبرهم شخص ما على القتل، ‬
‫ثم يجبرهم على الانتحار بعد التوقيع باسمه.‬
‫والأذرع تذكاراته.‬
‫- مثل أسطورة "تارتالو".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يجب أن نتحقق من كيفية بتر العظام‬ ‫التي كانت هنا.‬
‫وجدنا قضيتين جديدتين لامرأتين‬
‫قُتلتا على يدي زوجيهما، ثم انتحرا.‬
‫ما زال علينا أن نعرف إن تركا رسالة.‬
‫لتريا إن كانتا الضحيتين من "بازتان"‬ ‫وإن كانت قد قُطعت أطرافهما.‬
‫إن كانا كذلك، فأحضرا عينة حمض نووي‬ ‫لمقارنتها بالعظام هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنه عمل غير متقن.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا له من صبي جميل يا "أمايا".‬
‫- ستدللينه.‬ ‫- ابن أختك هنا للقبض علينا!‬
‫- دعينا نستمتع به لوقت أطول.‬ ‫- لم يكن هناك ما يمكنني فعله.‬
‫إنهن كثيرات ومسلحات بإبر الحياكة.‬
‫هل تتذمرين؟ انظري.‬
‫جميل.‬
‫"إنغراسي"، ألم تخبرك الأوراق‬ ‫أنه سيكون فتاة؟‬
‫هذا ما كان مقدرًا له أن يكون.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحبه.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫طابت ليلتك يا عمتي. انعمي بنومك.‬
‫هل يوجد خطب؟‬
‫حين أحمل الأوراق هذه الأيام، أشعر بطاقة.‬
‫طاقة تتدفق تجاهك، ‬
‫والتي كانت حاضرة من قبل ولادتك.‬
‫تجارب الموت تترك علامة أبدية.‬
‫وكنت قريبة من الموت جدًا يا "أمايا".‬
‫منحك هذا قوة نادرة، لكن...‬
‫جعل هذا طاقات شريرة أخرى‬
‫تريد أن تأتي من أجلك.‬
‫أي طاقات؟‬
‫قوى.‬
‫قوى خمدت لقرون في أعماق الوادي، ‬
‫وهي تتبعك الآن.‬
‫بعضها موجودة لتساعدك، ‬
‫ولكن الأخرى تريد إيذاءك وإرباكك.‬
‫"أمايا"، ‬
‫يجب أن تكوني حذرة جدًا.‬
‫أنا شرطية يا عمتي.‬ ‫أنا معتادة على التعامل مع الشر.‬
‫الشر أمر...‬
‫واللعنات أمر آخر.‬
‫يمكنها أن تلاحقك.‬
‫تغذينها بحديثك مع صديقك هذا.‬
‫عمتي...‬
‫لا يهمني إن كنت تظنين أنه يساعدك.‬
‫تعرفين أن هذا غير طبيعي.‬
‫هل أخبرتك الأوراق بأي شيء آخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك بحاجة إلى النوم أكثر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"فلورا"؟ ما الخطب؟‬
‫وقع الحادث الساعة 9 مساءً تقريبًا.‬
‫حين كان يساعدها ممرض على وضعها في فراشها، ‬
‫أخذت "روزاريو" أداة حادة من تحت وسادتها‬
‫وطعنت الرجل في أسفل بطنه ومنفرجه، ‬
‫- مما تسبب في نزيف حاد.‬ ‫- أداة حادة؟‬
‫أجل، ما زال علينا أن نعرف‬ ‫كيف حصلت عليها وأين أخفتها.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- قُيدت أمك، ‬
‫وخُدّرت ونُقلت إلى منطقة آمنة.‬
‫بالكاد تمكن الممرض من الضغط‬ ‫على زر الاستدعاء على سواره.‬
‫حين وصل زملاؤه، ‬
‫استخدمت دمه لكتابة...‬
‫ذلك.‬
‫"(تارتالو)"‬
‫صباح الخير يا "سالازار".‬
‫المفتش "كليموس" المسؤول عن هذا التحقيق.‬
‫- أيها المفتش. أيمكنك تحريك الفراش؟‬ ‫- "سالازار"، دعيني أذكّرك‬
‫- أنني المسؤول هنا.‬ ‫- انظر.‬
‫حرّك الفراش، من فضلك.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫مستحيل أن والدتك لم تكن تتناول أدويتها.‬
‫بالألزهايمر وانفصام الشخصية‬ ‫ومن دون أدوية، ‬
‫لا يمكن التحكّم في غضبها.‬
‫- لا يمكنها التظاهر أنها طبيعية. ‬ ‫- التقط الصور واجمع كل الأقراص.‬
‫أيمكنك أن تريني السلاح؟‬
‫بالطبع أيتها المفتشة.‬
‫اتبعيني.‬
‫أره لها.‬
‫مشرط؟‬
‫أحضر شخص مشرطًا لـ"روزاريو"؟‬
‫لا، هذا مستحيل. لدينا حراسة مشددة هنا.‬
‫- سيشهد أخوك على ذلك.‬ ‫- ماذا تعني بـ"أخي"؟‬
‫سمحت بزيارات من بناتها وصهرها "فيكتور"‬ ‫وابنها "خافيير".‬
‫في الواقع، أتى أخوك لزيارتها أمس.‬
‫أين حجرة الأمن؟‬
‫تقديم سريع.‬
‫توقف. كبّر الصورة.‬
‫كيف تسمح لغريب‬
‫بالتسلل إلى عيادتك كثيرًا‬ ‫باستخدام هوية زائفة؟‬
‫- هي من سمحت لأخيك...‬ ‫- ليس لدينا أخ!‬
‫هذا المكان مشين!‬
‫لا يمكن أن تقضي أمنا دقيقة أخرى هنا.‬
‫- إلى أين نأخذها؟‬ ‫- إلى عيادة الجامعة.‬
‫إنها باهظة، أجل. لكن الأب "ساراسولا" قال‬
‫إن أخذناها إلى هناك، فسيدفع تكلفة النقل‬
‫- والعلاج الجديد.‬ ‫- هل اتصل "ساراسولا" بك؟‬
‫- أظن أنها فكرة جيدة.‬ ‫- هل قال إنه سيهتم بكل شيء؟‬
‫حُسم الأمر. يجب أن تخرج أمنا‬ ‫من مكب النفايات هذا الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫المفتشة "سالازار"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫توقف عن المراوغة. لماذا تحضر أمي إلى هنا؟‬
‫لإبعادها عن طريقها‬
‫ولمنعها من تنفيذ مهمتها.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫أثارت حالة والدتك اهتمامنا لبعض الوقت‬
‫بسبب فرق دقيق بينها‬ ‫وبين حالات الاضطراب العقلي.‬
‫أي فرق دقيق؟‬
‫الشر.‬
‫وضّح.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫طوال قرون، الكنيسة‬
‫استقصت أصل الشر، ‬
‫بالتركيز على حالات القساة عديمي الرحمة‬
‫الذين يستمتعون بإيلام الآخرين.‬
‫ولا أقصد بسبب تأثير النشأة، ‬
‫أو الأمراض النفسية أو المخدرات‬ ‫أو أصدقاء السوء.‬
‫هذه العوامل مجرد بيئة ملائمة لنمو الشر.‬
‫أتحدّث عن جوهر الشر ذاته.‬
‫الإنسان حر ليقرر، ‬
‫لكن يوجد حد، ‬
‫لحظة حين يستطيع البعض فحسب‬ ‫التقدّم خطوة أخرى.‬
‫أتحدّث عن السلوك البغيض.‬
‫الرجل الذي يعود إلى بيته ويخنق زوجته‬ ‫في أثناء نومها، ‬
‫ثم يملأ حوض الاستحمام‬
‫ويغرق طفليه التوأم بعمر سنتين‬ ‫بينما يقاومانه، ‬
‫ثم يأخذ الرضيع‬
‫ويغرقه إلى جانب جثتي شقيقيه.‬
‫يعد العشاء ثم يشغّل التلفاز ويغفو في هدوء.‬
‫لحظة التخلّي هذه.‬
‫إنها موضوع دراستنا وسر اهتمامي بأمك.‬
‫قبل قرن، كان الجميع يحفظون‬ ‫الخطايا الـ7 المميتة عن ظهر قلب.‬
‫اليوم، يصعب إيجاد القليلين‬ ‫الذين يتذكّرونها.‬
‫ابتعدنا عن الله وعن الكنيسة.‬
‫الطب النفسي الحديث و"فرويد"‬ ‫وكل ذلك الهراء، ‬
‫أقنع الناس أن مصدر كل الشرور‬
‫هو الحرمان من حب الأم في مرحلة الطفولة.‬
‫وكنتيجة لذلك، أصبحنا مجتمعًا مرتبكًا‬
‫يدعو أي وحشية بالجنون‬
‫لأنه غير قادر على معرفة ماذا تكون.‬
‫هل تعتقد أن "روزاريو" جنّت بسبب الشر؟‬
‫لقد عبثت بالأمور الخطأ‬ ‫ولهذا تأثيره الضار دومًا.‬
‫على الأرجح ما تزال تشعر‬ ‫بأنها لم تنه عملها.‬
‫لهذا لم تنتحر حين تسنت لها الفرصة.‬
‫لديها عمل غير منته.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫علاج لمرضها النفسي ولروحها.‬
‫علاج شامل‬
‫ينفذه أفضل الأطباء في العالم.‬
‫لا أريد أن يزورها أحد. ولا حتى أختاي.‬
‫هذا نظامنا. وبالنظر إلى الظروف، ‬ ‫سيكون هذا الخيار الأفضل.‬
‫"عيادة جامعة (بنبلونة)، سجل طبي"‬
‫أيها القاضي.‬
‫أيتها المفتشة...‬
‫أنا آسف جدًا لما حدث لوالدتك.‬
‫إن أردت مناقشة الأمر، ‬ ‫يمكننا أن نلتقي الآن.‬
‫لا داعي لذلك، شكرًا.‬
‫قالت سكرتيرتي إنك كنت تريدين التحدّث إليّ.‬
‫أجل، أحتاج إلى أمر للوصول إلى العظام‬ ‫التي وُجدت في الكهف.‬
‫لا تقلقي، سأصدره في الحال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا توقظيه من فضلك.‬
‫تناول قنينة قبل أقل من ساعة.‬ ‫تمكّن من النوم أخيرًا.‬
‫أرجوك يا "جايمس"...‬
‫"(آينسا)، (ويسكا)"‬
‫ماذا يفعل "ماركينا" هنا؟‬
‫يجب أن يكون حاضرًا‬ ‫لتكون النتائج مقبولة قانونيًا.‬
‫حضرة القاضي.‬
‫أيها القاضي.‬
‫صباح الخير.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا للقائك بنا بهذه السرعة‬ ‫يا دكتورة "تاكشينكو".‬
‫يسرني أن أراك مجددًا‬ ‫وأن أكون مفيدة أيتها المفتشة.‬
‫دكتور "غونزاليس"، ‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- سررت برؤيتك مجددًا.‬ ‫- الشعور متبادل.‬
‫- أيها القاضي. أيها المفتش.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل معكم العينات؟‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫ستستغرق معالجة الحمض النووي‬ ‫من عظام الكهف بضع ساعات، ‬
‫ومقارنتها بالحمض النووي من شعر‬ ‫وجلد ولعاب أقارب الضحايا.‬
‫مدى تقدمكما التقني أمر مذهل.‬
‫المذهل هو عدم تقدّم الشرطة التقني.‬
‫بالفعل.‬
‫تعالوا، رجاءً.‬
‫أعلمونا إن شعرتم بالجوع‬ ‫أو إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استريحوا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫ساعدني الدكتوران‬ ‫على حل قضية صعبة قبل فترة.‬
‫- إنهما مرتبطان، صحيح؟‬ ‫- أجل. كيف عرفت؟‬
‫رأيت كيف ينظران إلى بعضهما.‬ ‫شعرت بالمشاركة بينهما.‬
‫إنهما من الأزواج‬ ‫الذين يشكّلون فريقًا جديرًا بالملاحظة.‬
‫ما رأيك أن نراجع ما جلبنا إلى هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كتابة "روزاريو" كلمة "تارتالو"‬
‫يربط بينها‬ ‫وبين الشخص المتسبب في هذه القضايا، ‬
‫والذي يبدو أنه يعرفها منذ فترة.‬
‫منذ دخولها المصحة، ‬
‫لم تتواصل إلا مع الطاقم الطبي‬ ‫والنزلاء الآخرين وأختيك و"فيكتور".‬
‫أخبر "غونيه" أن يعد قائمة بكل العاملين‬ ‫في المستشفيات التي دخلتها.‬
‫يدل اختيار الكهف‬ ‫على أن المحرّض يعرف المنطقة.‬
‫علينا أن نعرف لماذا كل الضحايا‬ ‫كنّ من "بازتان".‬
‫سيساعدنا هذا على تحديد نمط سلوكي.‬
‫ربما كان يعرفهن.‬
‫فكرة المحرّض...‬
‫يصعب تصديق أن شخصًا يمكنه أن يسبب‬ ‫هذه الدرجة من الخضوع.‬
‫من مروا بصدمات معرضون أكثر للانخداع بهذا.‬
‫تبدّلت أساسات شخصيتهم.‬
‫إنهم سريعو التأثر أكثر.‬
‫على الأرجح، الانتحار بتأثير شخص آخر‬ ‫له علاقة بصدمة في الماضي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫هذه نقطة جيدة جدًا يا "إتايدي".‬
‫أجل يا "مونتيس".‬
‫يا رئيسة، نحن مع راهبتي القديسة "كلير"‬ ‫في "أريزكون".‬
‫تقول الراهبتان إنه يوجد مصلّ شاب جديد‬
‫كان يأتي إلى الكنيسة.‬
‫يجلس دومًا في الخلف ولا يتناول أبدًا.‬
‫اسمه "بينيات زالدوا".‬
‫على ما يبدو، لديه مدوّنة.‬
‫حيث يتحدّث عن الظلم الذي وقع‬ ‫على قوم الكاغوت عبر القرون.‬
‫أحسنت.‬
‫- جده وأخبره أن يأتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫كانت شكوكك عن الكاغوت في محلّها.‬
‫"زمن الكلاب، الكاغوت: الشعب الملعون"‬
‫هل أنت متأكد أنه أكل جيدًا؟‬
‫أفتقدك أيضًا. كثيرًا.‬
‫إلى متى علينا الانتظار؟‬
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أعرف أنه يوجد وجه واسم للمسؤول عن الجرائم.‬
‫أعتقد أحيانًا أن هذا الوادي ملعون.‬
‫إنه مكان جميل ومؤثر، ‬
‫لكنه مليء بالرعب والشر طوال قرون أيضًا.‬
‫يا رئيسة، هل كنت تعرفين أن في عام 1611، ‬ ‫المحقق "ألونزو سالازار يي فرياس"‬
‫ذهب إلى "بازتان" ليعرف‬ ‫إن كان يوجد أمر شيطاني يحدث؟‬
‫هل كان لقبه "سالازار"؟‬
‫جعل أكثر من ألف شخص‬ ‫يعترفون بممارسة السحر‬
‫وحوالي 3 آلاف إفادة‬ ‫تتهم الجيران بممارسة الشرور.‬
‫محامي الساحرات.‬
‫دعوه بذلك.‬
‫ابتكر "سالازار" طريقة للحصول على شهادة‬ ‫يُعتمد عليها‬
‫مبنية على الحقائق التجريبية.‬
‫مكتوب أنه حاول إثبات زيف "مطرقة الساحرات"، ‬
‫دليل السحر‬ ‫الذي استخدمه مجمع العقيدة والإيمان.‬
‫"أمايا"، لا بأس.‬
‫إنها أمي! أسرعي! لا تدعيها تراك في فراشي!‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة.‬
‫"أمايا"!‬
‫لا تدعيها تأكله كما أكلتني!‬
‫- لا تدعيها تأكله!‬ ‫- "أمايا".‬
‫"أمايا"، استيقظي.‬
‫"أمايا".‬
‫لا تدعيها تأكله!‬
‫- أيتها المفتشة.‬ ‫- لا تدعيها تأكله!‬
‫أجل؟‬
‫وجدنا تطابقًا.‬
‫سنعيد الفحوصات عبر القنوات الرسمية، ‬
‫لكن الأهم، يمكنني إعادة فتح القضية.‬
‫جيد.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يثبت التطابق أن بعض العظام في الكهف‬
‫تخص ضحيتين وُجد معهما توقيع "تارتالو".‬
‫دكتور "سان مارتين". ادخل.‬
‫- دكتور.‬ ‫- مفتشة.‬
‫"أمايا"، يوجد أمر نريد التحدّث إليك بشأنه.‬
‫تعرفين أننا كنا ننتظر نتائج دراسة العظام‬ ‫في كنيسة "أريزكون".‬
‫أجريت الفحوصات بنفسي.‬
‫كررتها بضع مرات، لذا لا يوجد شك في هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحمض النووي لذراع الطفل‬ ‫التي تُركت في الكنيسة...‬
‫يتطبق مع حمضك النووي تمامًا.‬
‫هذا مستحيل. لم ألمس العينة قط.‬
‫لا أتحدّث عن حمض نووي منقول.‬
‫أتحدّث عن نخاع العظام نفسه.‬
‫هل كانت لديك أخت توأم؟‬
‫لا.‬
‫حتى عام 1979، لم يكن تسجيل‬ ‫موت الأطفال حديثي الولادة إجباريًا.‬
‫ربما كان هذا مؤلمًا جدًا لوالديك‬
‫حتى أنهما لم يذكرا الأمر قط.‬
‫كما أن العظام من التدنيس الأول‬
‫تتطابق مع حمضك النووي بنسبة 25 بالمئة، ‬
‫لذا تخص شخصًا من عائلتك.‬
‫سنفتح تحقيقًا، لذا نريدك أن تخبرينا‬
‫في أي مقبرة يُدفن أعضاء عائلتك.‬
‫بالطبع.‬
‫"شرطة (نافارا) ذاتية الحكم"‬
‫لماذا لا يمكننا أن نستجوبه؟‬
‫لأن هذا أسرع من قراءة تقرير مكتوب بخط يدك.‬
‫كأننا نقضي اليوم كله في القيام بالمهمات‬ ‫وإجراء اتصالات...‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- بالطبع يا رئيسة.‬
‫أصبت.‬
‫"أمايا سالازار"، جرائم القتل.‬
‫يا للعار.‬
‫هل تحضريننا إلى هنا بالقوة‬ ‫ثم تجعليننا ننتظر ساعة؟ أنت...‬
‫ابنك المشتبه به الرئيسي‬ ‫في جريمة خطيرة جدًا.‬
‫الانتظار لساعة هو أقل مشاكلك.‬
‫استدع محاميًا أو اصمت، ‬ ‫لكن لا تقاطعني مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- "بينيات زالدوا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "بينيات"، رغم أنك ما زلت قاصرًا، ‬
‫ما زال يمكنك تحمّل مسؤولية أفعالك.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫أعدك أن أتحدّث إلى القاضي لكي يتفهّم.‬
‫لكن ليحدث ذلك، أريدك أن تكون صادقًا معي.‬
‫إن كذبت عليّ أو أخفيت شيئًا، فسأتركك لمصيرك.‬
‫وهو لا يبدو جيدًا.‬
‫كتب رجل على مدونتي.‬
‫قال إن ما أكتبه يعجبه وأصبحنا صديقين.‬
‫تحدّثنا لأشهر‬ ‫وذات يوم اقترح أن نهاجم الكنيسة.‬
‫أقسم أنه لم يذكر عظام أطفال قط.‬
‫لا تقلق. ما اسمه؟‬
‫طلب أن أدعوه "كاغوت"، ‬ ‫هذا اسم شائع بين قوم الكاغوت.‬
‫تحدّثنا كثيرًا، لكنني لم أره‬ ‫سوى الليلتين اللتين أعددنا فيهما كل شيء، ‬
‫وحين ذهبنا إلى الكنيسة.‬
‫- كم عمره؟ كيف يبدو؟‬ ‫- لا أعرف. شعره داكن.‬
‫يبدو مثله.‬
‫إنه أصلع، لكنه أصغر سنًا.‬
‫اللعنة...‬
‫وتنقص يده اليسرى 3 أصابع.‬
‫بصراحة، كان ذلك مخيفًا.‬
‫شكرًا يا "بينيات".‬
‫سأخبر القاضي أنك تعاونت.‬ ‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫ما تلك العلامات على عنقك يا "بينيات"؟‬
‫- هل ضربك والدك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تعنين بحق السماء؟‬ ‫- اجلس.‬
‫لا تقلق. ارحل.‬
‫سنراقبك عن كثب.‬
‫وإن لمسته ثانيةً، فستواجه العواقب.‬
‫حبيبي...‬
‫لا بأس.‬
‫هل رأيت نشرة المعرض؟‬
‫لم تتذكّري، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، تذكّرت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وعلاقتنا؟‬
‫هل علاقتنا بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا توجد نتائج"‬
‫"بحث عن الناس"‬
‫"شبكة الدرك الداخلية"‬
‫"لا توجد نتائج"‬
‫لطالما كانت أمك امرأة كتومة، لكن...‬
‫يبدو أن إخفاء طفل أمر مبالغ فيه، ‬
‫مع وجود كل تلك الشائعات في البلدة.‬
‫حلمت بها لسنوات.‬
‫ظننت أنها أنا، لكنني أعرف الآن أنها أختي.‬
‫انظري، لهذا كان في "خوانيتينيا"‬ ‫مهدًا مثل مهدي.‬
‫كانت حاملًا في فتاتين.‬
‫شهادة وفاتها لا توجد في أي قاعدة بيانات.‬
‫ماذا إن كانت حية في مكان ما؟‬
‫هل تتذكّرين أين وُلدت؟‬
‫أجل، في منزل والديك.‬
‫ومن حضر الولادة؟‬
‫لا أعرف. لم أعش هنا حينها.‬
‫لكن أظن كان "مانويل هيدالغو".‬
‫كان طبيب البلدة.‬
‫أين كنت؟‬
‫يجب ألا تخرجي وحدك ليلًا وأنت حامل.‬
‫قد يحدث مكروه لك أو للصبي.‬
‫ومن قال إنها لن تكون فتاة؟‬
‫"فينا هيدالغو"؟‬
‫المفتشة "سالازار"؟ تسرّني رؤيتك.‬
‫حين أغلق أخي الراحل عيادته في "إليزوندو"، ‬
‫نقل كل الأغراض هناك إلى المنزل.‬
‫وبصراحة، لم أشعر بحاجة إلى لمسها قط.‬
‫- قلت سنة 1980، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تُدعى المريضة "روزاريو إيتورسايتا".‬
‫آسفة على الفوضى.‬
‫لا أحتاج إلى السجل الطبي بأكمله، ‬ ‫مجرّد المعلومات عن الولادات.‬
‫في حال احتجت إلى أمر من المحكمة.‬
‫لا تقلقي. بما أنك من الشرطة...‬
‫وجدته.‬
‫"روزاريو إيتورسايتا". تفضّلي بالجلوس.‬
‫لنر...‬
‫"ولادة طبيعية سنة 1973‬
‫لفتاة في صحة جيدة تُدعى (فلورا)."‬
‫"ولادة طبيعية في سنة 1975‬ ‫لفتاة في صحة جيدة تُدعى (روزاورا)."‬
‫و"ولادة طبيعية سنة 1980‬ ‫لفتاتين توأم في صحة جيدة"، ‬
‫اسماهما ليسا هنا.‬
‫"ولادة متعددة، توأم في صحة جيدة"‬
‫هل كانت تحدث جراحات بتر هنا؟‬
‫لا، كان هذا يستدعي الذهاب إلى مستشفى.‬
‫أجرينا علاجات بسيطة هنا.‬
‫وإن مات رضيع بعد ولادته بقليل؟‬
‫حينها سيظهر ذلك في شهادة الوفاة.‬
‫وقّع أخي عليها جميعًا في ذلك الوقت.‬ ‫انتظري دقيقة.‬
‫"(فينا هيدالغو) حضرت الولادة"‬
‫ها هي. نحن محظوظتان.‬
‫"ابنة حديثة الولادة‬
‫لـ(خوان سالازار) و(روزاريو إيتورسايتا).‬
‫سبب الوفاة: موت في المهد."‬
‫هذا ما كانوا يدعون به‬ ‫متلازمة موت الرضيع المفاجئ.‬
‫لا بد أن الطفلة وُلدت معتلة.‬
‫وُلدت معتلة؟‬
‫هل تعنين أنها كانت مريضة؟‬
‫ربما ليست مريضة بالضبط...‬
‫ربما اكتشفوا خللًا‬
‫أو إعاقة بعد ولادتها.‬
‫- تعرفين.‬ ‫- هذا ليس سببًا للوفاة.‬
‫إذًا هل أنت إحدى هؤلاء؟‬
‫- إحدى ماذا؟‬ ‫- إحدى السذج الذين يثيرون جلبة، ‬
‫لكنهم يفضّلون الإجهاض‬ ‫إن لم يكن الجنين سليمًا.‬
‫الطفل حديث الولادة ليس جنينًا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫من يقول ذلك؟ أنت؟ أنا ممرضة.‬ ‫رأيت عمليات إجهاض كثيرة‬
‫- ولا يوجد فرق كبير.‬ ‫- بل يوجد فرق.‬
‫أولًا، الطفل حديث الولادة مستقل عن أمه.‬
‫كما أنه القانون.‬
‫القانون مزحة.‬
‫قولي ذلك لعائلة فقيرة لديها أطفال‬ ‫تنجب طفلًا بإعاقة عقلية.‬
‫هل تقولين إنك وأخاك قتلتما‬ ‫أطفالًا حديثي الولادة يعانون مشاكل؟‬
‫ليس أخي.‬
‫كان فاضلًا متظاهرًا بالورع مثلك.‬
‫في معظم الحالات، العائلات هم من فعلوا هذا.‬
‫ساعدت إن لم يمتلكوا الشجاعة، ‬
‫رغم أنهم سينكرون هذا الآن.‬
‫إن سمحت لي...‬
‫إنها رسميًا حالات موت في المهد‬ ‫أيتها المفتشة.‬
‫انتهت فترة قانون التقادم على هذه التعديات.‬
‫تعديات؟ هذه جرائم قتل!‬
‫بحقّك! ألا ينبغي أن تكوني موضوعية؟‬
‫فكّري في الأمر بشكل منطقي، بحق السماء.‬
‫سآخذ هذه الشهادة.‬
‫حسنًا. أحب التعاون مع الشرطة.‬
‫مدفن "سالازار إيتورسايتا".‬
‫مع سقوط الأمطار مؤخرًا، ‬ ‫أريد التأكد من عدم وجود تسريبات.‬
‫أخبرتك أنه لا توجد، لكن كما تشائين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- كما أخبرتك.‬
‫يوضع الحجر فوق الحجر‬
‫ويصبح مقاومًا للماء مع مرور الوقت.‬
‫"(آن أرابيسو ألتونا)‬ ‫16 مارس 2013 في عمر 15 سنة"‬
‫إنه يشبهك تمامًا.‬
‫ابتسامته مثل ابتسامتك.‬
‫صحيح يا "إيباي" الصغير؟‬
‫يا فتاتان، ماذا تتذكّران‬ ‫من وقت ولادة "أمايا"؟‬
‫أتذكّر...‬
‫في البداية، اعتنينا بك كثيرًا.‬
‫أجل، لأن أمنا عانت انهيارًا‬
‫وتناوبنا على إعطائك القنينة.‬
‫صحيح أن أمنا لم تبد بخير.‬
‫- كانت تغمرها المشاعر.‬ ‫- تغمرها المشاعر؟ لماذا؟‬
‫المخبز والمنزل وابنتان...‬
‫وطفلة لا تكف عن البكاء.‬
‫- هل بكيت كثيرًا؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫قضيت عامك الأول تبكين.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت تعتني بنا صديقة لأمنا.‬
‫لكن حين وُلدت لم تكونا على وفاق، ‬
‫لذا كان علينا التعامل مع نوبات غضبك.‬
‫أي صديقة؟‬
‫- "إيلينا أوتشوا".‬ ‫- "أوتشوا"؟‬
‫- إنها تعيش إلى جانب المخبز.‬ ‫- أجل. "إيلينا".‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت طفلة جميلة يا "أمايا".‬
‫أتذكّر ذلك بكل وضوح.‬
‫أجل يا "يونان".‬
‫"نوريا أوتانيو" طليقته. أطلقت عليه النار.‬
‫وما علاقة ذلك بقضيتنا؟‬
‫تنقصه 3 أصابع.‬
‫"آنا أوتانيو" أختها.‬
‫المفتشة "سالازار"، قسم جرائم القتل.‬
‫هلعت أختي وهي متوترة قليلًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخذها زوجها إلى "مورسيا" قبل فترة.‬
‫أبعدها عن الجميع وقيّدها إلى جدار.‬
‫تمكنت من الهرب قبل عامين وسُجن "أنتونيو".‬
‫لكنه خرج بإذن غياب قبل بضعة أيام.‬
‫اتصل بها وقال إنه سيلاحقها.‬
‫شعرت "نوريا" بالهلع حقًا.‬
‫لذا اشتريت لها مسدسًا‬ ‫وبعض العلب من الأعيرة النارية‬
‫وعلّمتها إطلاق النار.‬
‫هذا ما تفعله العائلة.‬
‫- وأتى "أنتونيو" اليوم لأخذها.‬ ‫- أتى، أجل.‬
‫وأنتم...‬
‫كيف تطلقون سراح رجل كهذا؟‬
‫انتظري هنا، رجاءً.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قال، "سآخذك إلى المستشفى".‬
‫رددت، "لن أسمح لك أيها الوغد"، ‬
‫مع دخوله إلى الغرفة، أطلقت النار على أذنه.‬
‫كان ينبغي أن أطلق النار على وجهه، ‬ ‫لكن يديّ كانتا ترتجفان‬
‫ولم أستطع التصويب.‬
‫أتعرفين ما فعل؟ أيجب أن أقول؟‬
‫لقد تغوّط على نفسه.‬
‫الجبان تغوّط على نفسه بسبب الخوف‬ ‫وهو يركض هاربًا.‬
‫هل تقولين إن اسمه "أنتونيو غاريدو"؟‬
‫أجل.‬
‫شريكه في التدنيسات مراهق‬ ‫تلاعب "غاريدو" به.‬
‫تعرّف الصبي عليه ويتعاون معنا، ‬ ‫لذا أرجو ألا توجه اتهامات إليه.‬
‫أنت رحيمة جدًا أيتها المفتشة.‬
‫يوجد أمر يشغلني منذ تحدّثنا عن "روزاريو".‬
‫ما هو؟‬
‫كنت تعرف حالتها منذ وقت طويل، ‬ ‫لكنني أعرف أنك لم تعالجها قط.‬
‫كيف عرفت بشأنها؟‬
‫يقدّم المتحدّثون في مؤتمرات الطب النفسي‬ ‫حالات مثيرة للاهتمام‬
‫للمهنيين الآخرين لمحاولة تحقيق تقدّم.‬
‫في أحد المؤتمرات، ‬ ‫ذكر د. "باستيرا" حالة "روزاريو"، ‬
‫بشكل مجهول دومًا، بالطبع، ‬
‫وذكر شخص ما حالتها لي.‬
‫مشاركة الحالات أمر ضروري لعملنا.‬
‫وكثيرًا ما يعني هذا تحسنًا للمرضى.‬
‫أتريدين رؤيتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريدين رؤية أمك؟‬
‫- إنها هادئة اليوم وتبدو بخير.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لن تراك أيتها المفتشة.‬
‫إنها تخضع للمراقبة خلف مرآة‬
‫مثل التي في أقسام الشرطة.‬
‫يمكنك أن تحصلي على فكرة عن حالتها‬
‫وتتوقفي عن الافتراضات.‬
‫سنكون في الخارج إن احتجت إلى أي شيء، ‬
‫أيتها المفتشة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أيتها الرئيسة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أنت مخبول! كنت تعرف أنها ستتفاعل!‬ ‫- هل تفاعلت؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ اهدئي، أرجوك، ‬
‫- وأخبريني بما حدث.‬ ‫- ليس لديّ ما أخبرك به.‬
‫اسمعي، ها هو فريق أمك الطبي.‬
‫د. "بيراساتيغي" يعتني بها.‬
‫توقف عن اللحاق بي، أرجوك!‬
‫يا رئيسة!‬
‫كان نقلها إلى هنا غلطة.‬
‫هل أقود؟‬
‫لا أطيق "ساراسولا".‬
‫إنه مغرور ومتغطرس.‬ ‫وهل تعرف ما أربكني حقًا؟‬
‫أنه محق بشأن أمي.‬
‫أعطيني المفاتيح. لا تكوني عنيدة.‬
‫يجب أن أقول في حالتك، ‬ ‫"لا تكوني عنيدة أكثر من المعتاد".‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا. "إيلينا"؟‬
‫ألست ابنة "روزاريو" الصغرى؟‬
‫"أمايا"، أجل.‬
‫أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫ادخلي.‬
‫شكرًا.‬
‫بحلول وقت مولدك، أنا وأمك كنا قد تباعدنا.‬
‫أحببتها كثيرًا‬ ‫ويؤلمني أن أنهي صداقتنا بتلك الطريقة، ‬
‫- لكنها لم تترك لي خيارًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نحن، أنا وأمك...‬
‫انضممنا إلى مجموعة للتعبير الجسدي.‬
‫كنا نمارس اليوغا والتأمل...‬
‫كنا نلتقي دومًا في منزل مزرعة مع معلّم.‬
‫كان رجلًا وسيمًا جدًا.‬
‫أنيقًا، ‬
‫وصوته عميق.‬
‫رجل مميز حقًا.‬
‫تحدّثنا عن الإسقاط النجمي‬ ‫والأطباق الطائرة والأمور الباطنية، ‬
‫لكن بالتدريج بدأ الحديث يركّز على السحر، ‬
‫والأهم، على السحر في الوادي.‬
‫لم يعجبني كل هذا، ‬
‫لكن أمك كانت مفتونة.‬
‫ذات يوم، أجبرنا المعلّم على الانضمام‬ ‫إلى مجموعة أخرى من "ليساكا"‬
‫كان يعمل معها لسنوات وكان فخورًا بها جدًا.‬
‫بدأنا بتقديم قرابين معهم.‬
‫قطط وديوك وحمام.‬
‫قتلتم حيوانات؟‬
‫فعلناها بطرق مختلفة‬
‫وكنا نجمع الدم في زجاجات دائمًا.‬
‫كان الدم مهمًا جدًا بالنسبة إليهم.‬
‫هل شاركت أمي في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ذات يوم أخبرنا المعلّم...‬
‫أن الحيوان كان مجرّد قربان، ‬
‫لكن "القربان الأعظم"‬
‫كان يجب أن يكون بطريقة الساحرات‬ ‫في العصور القديمة.‬
‫شعرت بالخوف حقًا، ‬
‫وتحدّثت إلى أمك عن الرحيل.‬
‫لكنها لم تصغ.‬
‫نعتتني بالخائنة.‬
‫تركت المجموعة وهي توقفت عن التحدّث إليّ.‬
‫في خلال الشهور التالية، ‬ ‫بدأت أتلقى تهديدات، ‬
‫نقاط دم في رسائل، أظافر وشعر حيوانات...‬
‫ذات يوم، ابنتي التي كانت صغيرة جدًا، ‬
‫وصلت إلى المنزل ومعها حفنة من الجوز‬ ‫أعطتها لها امرأة في الشارع.‬
‫ما تخبرينني به مهم للغاية.‬
‫أحتاج إلى أسماء من شاركوا في ذلك.‬
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك قط.‬ ‫سأعرض عائلتي للخطر.‬
‫- أتعرفين إن كانوا ما زالوا يلتقون؟‬ ‫- ألم تسمعيني للتو؟‬
‫إن قلت المزيد، فسيقتلونني.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "ألويشيس".‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل تعرف إن كانت أختي ما تزال حية؟‬
‫بالتأكيد لا. إن كانت ما تزال حية، ‬ ‫ما كنت لتحلمي بها كما تفعلين.‬
‫أتعرفين لماذا أعرف؟‬
‫هل عرفت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫فحصت سجلات من يمتلكون أطرافًا صناعية‬ ‫في حالة أنها قد خُطفت.‬
‫لكن لا أثر لها.‬
‫عمتي.‬
‫أيستطيع الموتى فعل أي شيء؟‬
‫يفعل الموتى ما يستطيعون.‬
‫"أمايا".‬
‫"جايمس".‬
‫- سأذهب لأرى "إيباي".‬ ‫- انتظري دقيقة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- عظام.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- أراد مهندسك المعماري‬
‫أن يرى حالة الأرض حول المنزل.‬ ‫حين حفروا، وجدوا هذا.‬
‫هذا "إيتوسوريا".‬
‫ما ذاك؟‬
‫قبل وقت طويل، الأطفال الذين ماتوا‬ ‫من دون تعميد‬
‫كانوا يُدفنون في "إيتوسوريا"، ‬
‫قبر عائلي مصنوع تحت سقف المنزل، ‬ ‫ملاصق للجدار.‬
‫- ماذا فعلت بالعظام؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫غطيناها ببعض الألواح وتركناها هناك.‬
‫"أمايا"، أنا أعرفك.‬
‫لا تفكّري حتى في الذهاب لرؤيتها الآن.‬
‫إنهما فتاتان توأم. ضعف الحظ.‬
‫تهانيّ يا "خوان". سار الأمر على نحو رائع.‬
‫جديًا. إنهما فتاتان توأم. ضعف الحظ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ربما لا شيء، لا تقلق.‬
‫لا تقلق يا "مانويل". سأبقى هنا.‬
‫حسنًا. اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- ستبقى "فينا" معهن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا متأكدة أن زوجتك تعتني بالطفلتين.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫"روزاريو"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ "روزاريو"؟‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركيها!‬
‫اتركيها!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫هل جُننت؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫المشرط الذي استخدمته "روزاريو"‬ ‫من نفس الطقم الجراحي‬
‫الذي ينتمي إليه سن المنشار.‬
‫مما يثبت أن "تارتالو" زار "روزاريو".‬
‫لا بد أنها أخبرته أين يجد عظام أختي.‬
‫هذا يربط بينه وبين التدنيسات.‬
‫إذًا أمي قد تكون "تارتالو"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تُركت العظام في الكهف وهي في المستشفى.‬
‫و"غاريدو"؟ الرجل الذي تنقصه الأصابع؟‬
‫لا. كان في السجن حين قُتلت "جوانا".‬
‫ما كان ليستطيع بتر ذراعها.‬
‫قضية "جوانا" لا تتناسب مع الأخريات.‬
‫لم تكن من "بازتان"، لكنها عاشت هناك.‬
‫قتلها قاتلها بتهور، ثم ارتجل مسرح الجريمة.‬
‫لذا كيف يمكن لـ"تارتالو" أن يظهر‬
‫في تلك اللحظة لأخذ تذكاره؟‬
‫ربما رأى كل شيء لأنه كان يراقب "جيسون"، ‬ ‫لكن لم يتحكّم به.‬
‫أو ربما كان يراقب "جوانا" وليس قاتلها.‬
‫يوجد أمر غريب بشأن علاقتهما.‬
‫أجل. ثمة شيء لا يتناسب.‬
‫صباح الخير.‬
‫يقول الإطفائيون إن الطريق سيُعاد فتحه‬ ‫في خلال ساعة.‬
‫سنترك السيارة هنا وسنعود إليها لاحقًا.‬
‫كوني حذرة في البلدة. سيفيض النهر.‬
‫كان علينا تطويق بعض المنازل‬ ‫والمستشفى القديم المهجور.‬
‫شكرًا.‬
‫يا رئيسة، زوج "نوريا أوتانيو" قال لها، ‬ ‫"سآخذك إلى المستشفى".‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم يقل، "سأرسلك إلى المستشفى".‬
‫بل قال، "سآخذك إلى المستشفى".‬
‫هذا حدس، لكنه ذكر مستشفى مهجورًا.‬
‫- مستشفى الحجاج القديم.‬ ‫- ألا يجب أن نلقي نظرة؟‬
‫لنذهب.‬
‫انظر، هذا هو المستشفى.‬
‫يوجد شخص ما.‬
‫أجل، أنت محق. لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫- شرطة!‬ ‫- شرطة، توقف!‬
‫شرطة، توقف!‬
‫توقف! شرطة!‬
‫توقف!‬
‫اثبت مكانك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أرني يديك!‬
‫اركع على ركبتيك! الآن!‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫من الجانب الآخر يا "يونان"!‬
‫اثبت مكانك!‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أمسكت به!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اهدأ.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- توقف.‬
‫اهدأ.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫تفضّلي.‬
‫- لا يمكنني تناول المزيد من الكافيين.‬ ‫- لهذا جلبت لك شوكولاتة ساخنة.‬
‫شكرًا.‬
‫يا رئيسة.‬
‫وجد "غونيه" في المستشفى القديم طقم الجراحة‬ ‫الذي ينتمي إليه المشرط وسن المنشار.‬
‫أيتها المفتشة.‬
‫- دكتور.‬ ‫- إنهم ينهون خياطته.‬
‫لديه كسور متعددة وارتجاج في الدماغ‬ ‫و3 غضاريف منخسفة...‬
‫إنها معجزة أنه ما زال حيًا، ‬ ‫لا أعرف متى سيتكلّم.‬
‫من المهم أن نتحدّث إليه.‬ ‫أخطرنا حالما يستيقظ.‬
‫حسنًا أيتها المفتشة.‬
‫- مهما كان الوقت.‬ ‫- لا تقلقي أيتها المفتشة.‬
‫شكرًا.‬
‫أيتها المفتشة!‬
‫شكرًا.‬
‫اتصل بي حين نجد الهاتف، مهما كان الوقت.‬
‫لك ذلك يا رئيسة.‬
‫مساء الخير أيها القاضي.‬
‫إن واصل المطر الهطول هكذا، فستغرق البلدة.‬
‫شكرًا على مجيئك إلى هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جايمس"، أرجوك أخبر المهندس المعماري‬ ‫ألا يلمس شيئًا.‬
‫علينا فحص المكان وإزالة كل العظام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫و...‬
‫يوجد أمر آخر يجب أن أخبرك به.‬
‫لن أتمكن من حضور حفل الافتتاح معك.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ظننت أن ثلاثتنا سنكون معًا.‬
‫لا تقلقي. أنا متفهّم يا "أمايا".‬
‫سنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫قبّلي "إيباي" من أجلي.‬
‫إن رأيت أحدًا، ‬ ‫فسأقول إننا ذهبنا إلى المستشفى‬
‫لأن الطفلة كانت تسعل.‬
‫سيرون الأخرى وسنقول إنها بخير.‬
‫"(إليزوندو)"‬
‫حسنًا. أعلمنا حين يصلون إلى هناك.‬
‫سيذهب الفنيون إلى منزل عائلتك لجمع العظام.‬
‫وجد "مونتيس" هاتفًا جوالًا في النهر، ‬ ‫بالقرب من مكان إلقاء "غاريدو" هاتفه.‬
‫- أهو هاتفه؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫ما زال عليهم فحصه.‬
‫لا أدري.‬
‫من المرجّح أن التيار...‬
‫هل تلقى مكالمة؟ لكنه تحت الحراسة!‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫المفتشة "سالازار"، قسم جرائم القتل.‬ ‫من المسؤول؟‬
‫أنا المشرفة.‬
‫كيف يمكن لمريض تحت الحراسة‬ ‫أن يتلقى مكالمة؟‬
‫كان مخدرًا، ‬
‫لذا لم يكن الهاتف في غرفته مفصولًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا رئيسة.‬
‫حصل "غاريدو" على رقم الهاتف قبل بضعة أيام.‬
‫لم يجر سوى 20 مكالمة.‬
‫إحدى المكالمات كانت لمنزل أخت زوجته، ‬
‫وباقي المكالمات لقسم الطب النفسي‬ ‫في عيادة الجامعة.‬
‫قسم الطب النفسي في عيادة الجامعة؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫تحقق إن كان القتلة الآخرون تلقوا علاجًا‬ ‫في السجن أم قبل دخولهم السجن.‬
‫افحص السجلات واتصل بالعائلات.‬ ‫مهما كلّّف الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫أيتها الرئيسة، حصلت على موقع المكالمة‬ ‫التي تلقاها "غاريدو".‬
‫فندق "رينو دي نافارا".‬
‫إنه مجاور للعيادة.‬
‫تحدّثت إلى السجون حيث كان المشتبه بهم‬
‫وكلهم تلقوا علاجًا.‬
‫رتّبته...‬
‫عيادة الجامعة.‬
‫هل تظهر أسماء الأطباء على التقارير؟‬
‫يبدو أنها جميعًا وُقّع عليها من قبل...‬
‫د. "ساراسولا".‬
‫المعذرة.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- ليس في الداخل.‬
‫إن أردت التحدّث إلى الأب "ساراسولا"، ‬ ‫فاحصلي على موعد.‬
‫خذينا إليه.‬
‫"أمايا"، من دون دليل‬ ‫لا يمكنني إصدار مذكرة لاعتقال "ساراسولا".‬
‫أريد استجوابه فحسب.‬ ‫أجرى علاجات بغسل الدماغ.‬
‫سيكون من الصعب إثبات ذلك.‬
‫وهذا يعني نزاعًا مع الكرسي الرسولي‬
‫ومع عيادة محترمة تابعة لـ""أوبوس داي".‬
‫إن لم تكن لديك الجرأة لتصدر مذكّرة، ‬
‫فلن توقفني عن أداء وظيفتي.‬
‫لماذا جعلتني أتعامل مع التدنيسات؟‬
‫لا أعتقد أن هذا المكان المناسب.‬
‫ولماذا أتيت لأخذ أمي؟‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫اخترتك بسبب موهبتك وحساسيتك أيتها المفتشة.‬
‫على الأقل مريضان عالجتهما في السجن‬
‫قتلا وانتحرا بتوقيعك نفسه.‬
‫لم أزر أحدًا في السجن قط أيتها المفتشة.‬
‫أوقّع على وثائق كثيرة، هذا كل شيء.‬
‫أجرى "غاريدو" اتصالات كثيرة بهذه العيادة.‬
‫وجعله شخص ينتحر‬
‫من هاتف على بعد أقل من 90 مترًا من هنا.‬
‫أين كنت قبل ساعتين؟‬
‫مع رئيس الأساقفة، أستقبل مطرانًا من "روما".‬
‫- خذني إلى "روزاريو". أريد أن أراها.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫العزل مهم لعلاجها.‬
‫لم تهتم في ذلك اليوم. خذني إليها الآن.‬
‫ستوقّعين على إخلاء مسؤولية.‬
‫- وسترفض العيادة أي...‬ ‫- أريد أن أرى "روزاريو" الآن!‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين رؤيتها؟‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫تفضّلا.‬
‫أين هي؟‬
‫أيتها الممرضة، لماذا "روزاريو إيتورسايتا"‬ ‫ليست في غرفتها؟‬
‫نقلوها قبل ساعة لموعد إجراء أشعة مقطعية.‬
‫- لم أطلب أي أشعة مقطعية.‬ ‫- طلبها د. "بيراساتيغي".‬
‫هذا غير طبيعي بالمرة.‬
‫جدي "بيراساتيغي" واجعليه يتصل بي في الحال.‬
‫د. "بيراساتيغي" إلى مركز الممرضات‬ ‫في الطابق الـ12، رجاءً.‬
‫من ذلك الطبيب؟‬
‫إنه طبيب نفسي أثق به.‬
‫قدّم حالة أمك لي.‬
‫كان يعالجها منذ ذلك الحين.‬
‫حاولت أن أعرّفك به في ذلك اليوم.‬
‫د. "بيراساتيغي" إلى مركز الممرضات‬ ‫في الطابق الـ12، رجاءً.‬
‫أعتقد أن د. "بيراساتيغي" حدد موعدًا‬ ‫لأشعة مقطعية‬
‫للمريضة "روزاريو إيتورسايتا".‬
‫د. "بيراساتيغي" ألغى الأشعة‬ ‫قبل ساعتين يا أبتاه.‬
‫الأمن، أنا الأب "ساراسولا".‬
‫اعثروا على د. "بيراساتيغي" بشكل عاجل.‬
‫إنه مع مريضة نفسية، "روزاريو إيتورسايتا".‬
‫إنها خطرة جدًا.‬
‫- أتصور أن عيادتك فيها كاميرات.‬ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك زائرها.‬
‫- أين يقود ذلك المخرج؟‬ ‫- موقف السيارات.‬
‫"ميغيل"، أتسمعني؟‬
‫طُعن ممرض في المخزن.‬
‫أكرر، وجدنا للتو ممرضًا مطعونًا‬
‫- وأعتقد أنه ميت.‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫أريده صورته ورقم هاتفه وعنوان منزله، ‬
‫ورقم سيارته ونوعها. أي معلومات لديك عنه.‬
‫تعالي معي. لدينا ملفات لكل الموظفين.‬
‫"إتايدي" يتحدّث.‬
‫نريد إصدار مذكرة اعتقال عاجلة.‬
‫دكتور "بيراساتيغي". الأمر عاجل.‬
‫هل صُوّرت جلساته مع "روزاريو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫- إنها خاصة.‬ ‫- مكالمة للقاضي‬
‫وسأحصل على أمر محكمة.‬ ‫ولن تريد الجلبة التي سيسببه الأمر.‬
‫توقّف عن التصرّف كمشتبه وتعاون.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫المكان آمن!‬
‫- المكان آمن!‬ ‫- المكان آمن!‬
‫كيف حالك يا "روزاريو"؟‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- بخير حال، شكرًا.‬
‫أيمكنني تلقي زيارات أيها الطبيب؟‬
‫لا يُنصح بها‬ ‫في هذه المرحلة الأولى من العلاج، ‬
‫لكنني أعدك أننا سنأخذها في الاعتبار لاحقًا.‬
‫كما تريد.‬
‫هل تفتقدين أحدًا؟‬
‫ابنتي، "فلورا"، ‬
‫وصهري، "فيكتور".‬
‫كانا يأتيان لزيارتي دائمًا.‬
‫يقولون إن لديك ابنتين أخريين، ‬ ‫"روزاورا" و"أمايا".‬
‫لم تأت "أمايا" سوى مرة واحدة لزيارة أمها.‬
‫- مرة واحدة فقط.‬ ‫- وما السبب برأيك؟‬
‫لا بد أن لديها أسبابها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يقول البواب إنه لم يُر كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أيتها المفتشة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل ذهبت إلى "إليزوندو" لزيارة والدك؟‬
‫إن لم تمانعي يا "روزاريو"، ‬ ‫أود التحدّث عن عائلتك أنت.‬
‫أحضر الفريق الميداني واتصل بالقاضي.‬
‫يجب أن نفحص هذا بأقصى سرعة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل ذهبت إلى "إليزوندو" لزيارة والدك؟‬
‫"التخصص الطبي: الطب النفسي"‬
‫كان يأتي إلى هنا لزيارة "جيسون".‬
‫لطالما وجدت الأمر غريبًا أن رجلًا أنيقًا‬
‫يقطع كل تلك المسافة‬ ‫للتحدّث إلى ميكانيكي غير متعلّم.‬
‫لكن حين سألت "جيسون"، ‬ ‫أخبرني أن هذا ليس من شأني.‬
‫شكرًا يا "إينيس".‬
‫- عمتي.‬ ‫- "أمايا"، عزيزتي.‬
‫إن كنت تتصلين بشأن "إيباي"، ‬ ‫فهو نائم بالرغم من العاصفة.‬
‫لا توجد كهرباء.‬
‫شكرًا. أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫البستاني الذي لا يزوره ابنه أبدًا.‬
‫هل تعرفين اسمه؟‬
‫أجل، يُدعى "إستيبان يانييز".‬
‫لا أعرف بشأن الابن.‬
‫أرسلوه إلى مدرسة داخلية حينما تُوفيت أمه.‬
‫ثم سمعت أنه لا يأتي لزيارته أبدًا.‬
‫والأم؟ ماذا كان اسمها؟‬
‫كانت الأم "مارغريتا".‬
‫"مارغريتا بيراساتيغي".‬
‫تم التعامل معها أكثر يا دكتور.‬
‫"(جوانا إم)"‬
‫يبدو أنها فُك تجميدها بضع مرات‬ ‫حتى يمكن فتحها.‬
‫أظن أن هذه آثار أسنان.‬
‫إن لم تمانعي يا "روزاريو"، ‬ ‫أود التحدّث عن عائلتك أنت.‬
‫أخبرتني ابنتي "فلورا"‬ ‫بأمر عن "أمايا" سرّني.‬
‫حقًا؟ ماذا كان؟‬
‫أنها أصبحت حاملًا من الرجل الذي تعاشره.‬
‫هذه أخبار طيبة.‬
‫ستنجب فتاة أخرى في العائلة.‬
‫دكتور، هل يمكنك أن تتصوّر؟‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أقابلها.‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫سآكل تلك الساقطة الصغيرة.‬
‫ستقتل "إيباي".‬
‫- "روز".‬ ‫- "أمايا".‬
‫"روز"، اسمعيني جيدًا.‬
‫أسرعي إلى منزل عمتي.‬ ‫هربت أمي، إنها تلاحق "إيباي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستقتل "إيباي". أسرعي!‬
‫ماذا يا "أمايا"؟ أنا في الطريق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "خوانتو"!‬
‫لا تغلقي الخط، ابقي معي. لكن أسرعي!‬
‫لن أغلق الخط. "خوانتو"!‬
‫"خوانتو"، هيا! سنرحل!‬
‫أسرع يا "خوانتو"! نحن في الطريق، لا تقلقي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫انتباه، الوحدات من 5 إلى 7‬ ‫تقترب من منزل المفتشة. حوّل.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫اهدئي، سيكونان بخير.‬
‫هيا!‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫عمتي!‬
‫- عمتي!‬ ‫- شرطة! لا تتحركا!‬
‫- أنا "روزاورا"، أخت "أمايا".‬ ‫- اهدئي.‬
‫انتظرا هنا حتى أخبركما.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫"أمايا".‬
‫لقد أخذته.‬
‫لقد أخذت "إيباي".‬
‫توقف.‬
‫لا.‬
‫"أمايا".‬
‫ضعي هذا عليك. تنفسي.‬
‫- تنفسي. أصغي.‬ ‫- طفلي!‬
‫طفلي!‬
‫سنجده.‬
‫"مونتيس"!‬
‫أبلغنا الحرس المدني وشرطة "الباسك" والدرك.‬
‫أغلقنا الطرق. في هذا الطقس، ‬
‫- لا بد أنهما يختبئان في مكان ما.‬ ‫- اسم والده "إستيبان يانييز".‬
‫إنه من "إليزوندو".‬ ‫جده في منزله في "خوانيتينيا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"إيريارتي"!‬
‫خذ فرقة إلى "خوانيتينيا".‬
‫سنذهب إلى "إليزوندو". سيكونان هناك.‬
‫رباه.‬
‫لنجده.‬
‫هيا! لنجده!‬
‫- لكن أين؟‬ ‫- "يون".‬
‫إنه هنا!‬
‫هنا!‬
‫لا يا "يون"...‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫من هنا يا "يونان"!‬
‫من هنا!‬
‫- "يونان"!‬ ‫- اذهبي! سألحق بك!‬
‫اعثري على "إيباي"!‬
‫أسرعي!‬
‫اذهبي!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تتركني الآن، أرجوك.‬
‫لا تتركني الآن.‬
‫لا!‬
‫اثبتي مكانك!‬
‫اثبتي مكانك! لا تتحركي!‬
‫ألقي السكين وقفي.‬
‫لا يمكنك إيقاف الأمر يا "أمايا".‬
‫- الأمر أكبر منا.‬ ‫- اخرسي!‬
‫ألقي السكين وابتعدي عن ابني.‬
‫ابنك؟‬
‫- هل هو صبي؟‬ ‫- لا تلمسيه.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫والفتاة؟‬
‫قالت "فلورا" إنها فتاة.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫"إيباي" ابني.‬
‫لماذا؟‬
‫رباه، لا.‬
‫كان يُفترض أن تكون قربانًا.‬
‫كان يجب أن تكون فتاة، مثل أختك ومثلك.‬
‫أم تظنين أنني انتهيت منك؟‬
‫قفي.‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة.‬
‫لم أنته منك. هل تظنين أنني انتهيت؟‬
‫لم أنته منك.‬
‫- لم أنته منك بعد.‬ ‫- لا تتحركي يا أمي.‬
‫لم أنته منك.‬
‫لن توقفي الأمر أبدًا.‬
‫غطوا الجانب البعيد!‬
‫لنفحص الضفة اليمنى.‬
‫أجل، على اليمين.‬
‫أيتها المفتشة!‬
‫لا بد أن التيار قد سحبها.‬
‫"أمايا".‬
‫سأنتظرك.‬
‫أيها القاضي.‬
‫مع قوة اندفاع النهر ليلة أمس، ‬ ‫إن سقطت "روزاريو" فيه، ‬
‫فقد تكون في أي مكان في هذه المرحلة.‬
‫بعد إيجاد المعطف وبوجود العاصفة، ‬
‫ألغيت العملية، ‬
‫لكنني حذّرت كل البلدات والدوريات‬ ‫بأن يكونوا في حالة تأهب.‬
‫إن أردت التحدّث عن الأمر‬ ‫أو إن احتجت إلى أي شيء، ‬
‫فاتصلي بي في أي وقت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأنتظر.‬
‫أُلغيت العملية. سنرحل.‬
‫كن حذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أخبار عن أمي؟‬
‫لا شيء.‬
‫حبيبي.‬
‫هل تسمحين لي يا عمتي؟‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بشعور فظيع. ما رأيك؟‬
‫وظهرك؟‬
‫كنت أفكّر في الركض مع الثيران هذا العام.‬
‫أولًا، أيتها المفتشة، ‬
‫يود موكلي شكرك على إنقاذك حياته.‬
‫هل هذه خطتك؟‬
‫أن تقنعهم بأن الطبيب ضحية؟‬
‫تصرّف موكلي تحت التهديد‬ ‫من قبل مريضة نفسية خطرة.‬
‫مريضة زارها بهوية زائفة‬ ‫وتظاهر بأنه ابنها.‬
‫كان مفتونًا بحالة "روزاريو"‬ ‫وصادقها في مستشفى آخر.‬
‫سيرى القاضي‬ ‫أنه لم تكن هناك سوء نية في زياراته.‬
‫6 أشهر كحد أقصى.‬
‫أعطيتها المشرط الذي استخدمته.‬
‫موكلي متأكد أنه لا يمكن إثبات ذلك.‬
‫وانتحار مرضاه الآخرين؟‬
‫معدل الأشخاص العنيفين الذين ينتحرون‬ ‫مرتفع جدًا.‬
‫موكلي بريء، لذا أنا متأكد أن لديه حجة غياب‬ ‫في كل مرة.‬
‫دكتور "بيراساتيغي"...‬
‫حصل على معلومات‬ ‫عن رفات عائلة "روزاريو" منها.‬
‫هل أعجبك ذلك أيتها المفتشة؟‬
‫من أين حصلت على ذراع أختي؟ أين جثتها؟‬
‫لا أعرف ما تقصدينه.‬
‫تقول المفتشة "سالازار" إن هذا لا يتلاءم.‬
‫بينما كنا نفتش مجموعة تذكاراتك، ‬
‫اكتشفنا أن ذراع "جوانا ماركيز"‬ ‫التي احتفظت بها‬
‫قُضمت عدة مرات في أوقات مختلفة‬
‫وسنتحقق إن كانت الجراح في اللحم‬ ‫تطابق أسنانك.‬
‫لدى موكلي طعوم سنية.‬
‫انتظر دورك أيها المحامي.‬
‫كما كنت أقول، ‬
‫افتتانك بـ"جوانا ماركيز"‬
‫قادك إلى قضم ومص لحمها كثيرًا‬
‫حتى انتهيت بتغطيته بلعابك‬ ‫وبالتالي بحمضك النووي.‬
‫وهو أمر، يا سيد "بيراساتيغي"، ‬ ‫أيها المخبول المنحرف، ‬
‫سيجرّمك مباشرةً.‬
‫لا يملك تحقيقك القوة لتغيير القدر.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وعصفور في اليد خير من 2 على الشجرة.‬
‫ليس لدى موكلي ما يضيفه بشأن افتراضاتكم.‬
‫لا يهمني ما يقوله الناس يا عمتي.‬
‫أعرف أن أمي لم تمت.‬
‫إنها في مكان ما.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫وماذا ستفعلين؟‬
‫سأجدها.‬
‫"(ثلاثية بازتان)"‬
‫"إلى جدتي (كارميلا)، من أجل إرثها"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬