"OSN ترجمة مستخرجة من" NAIM2007
‫"وقفت الأرض صلبةً كالحديد"
‫"الماء كالحجر"
‫"الثلج كان قد تساقط"
‫"ثلج على ثلج"
‫- "ثلج على ثلج" ‫- استقيموا في وقفتكم
‫- "في منتصف الشتاء البارد" ‫- يجب التزام الصّمت
‫(ليام)... (ليام)!
‫- "منذ زمنٍ بعيد جدًا" ‫- اُصمت!
‫- مرحبًا ‫- ماذا تفعل؟
‫"السماء لا تستطيع احتواءَه"
‫"والأرض لا تستطيع تحمّله"
‫حسنًا، قفوا في أماكنكم
‫ينقصني خروف وملاك، ‫هل رأى أحدكم...
‫ها أنتما، (ليام)، (لايسي)
‫- هل تريدان الانضمام إلينا؟ ‫- كلا، في الحقيقة
‫- ولكنّنا نحتاج إليكما ‫- ماذا؟
‫هل تعرفان كيف أننا نأتي للكنيسة ‫مرّةً في العام؟
‫- هل تريدان المجيء كل يوم أحد؟ ‫- كلا!
‫اهدآ، حسنًا. ‫علينا جعل اللّيلة تكون ناجحةً
‫- اذهبا واجعلاني أفخر بكما ‫- حسنًا
‫"شجرتا البهشية واللبلاب"
‫"حينما يكتمل نموهما"
‫- صمتًا! ‫- "من بين كل الأشجار في الغابة"
‫ كفاك، ‫أين روح عيد الميلاد المجيد بداخلك؟
‫- "شروق الشمس" ‫- صمتًا!
‫"وجري الغزلان"
‫- صمتًا! ‫- أيّها الرفيقان...
‫الأطفال المطيعون ‫يحصلون على هدايا أفضل
‫- مهلاً، لا أصدّق أنك فعلت ذلك ‫- فعلت ذلك، وأنت لاحظته، أليس كذلك؟
‫- فعلت ذلك لانه يُفلح ‫- هذا ليس إنصافًا
‫- كان يُفلح معك طوال سنوات ‫- لم تفعلي ذلك معي
‫دائمًا، ‫اُنظرا، لقد وصلنا للبيت!
‫ماذا؟
‫ما هذا؟...
‫يا إلهي!
‫أمّي... أمّي، كلا، لا تفعلي ذلك!
‫يا إلهي! لا أصدّق ذلك
‫- مرحبًا يا أمّي ‫- دعني أراك، هل هذا أنت؟
‫هل هذا (بين)؟
‫تعالوا، اُنظروا
‫- إنه (بين) ‫- أجل، إنه (بين)
‫- أمسكي بيدي، هيّا، أسرعي! ‫- يا إلهي! كنت للتو...
‫كنت أتساءل حقًا
‫- كنت أتساءل، ماذا لو... ‫- (بين)!
‫لا تتركني
‫إذًا، زميلي بالسكن، (تيمي)، في العلاج ‫منذ عامين، وهو نجم في عالم العلاج
‫وعرض عليّ أن يوصلني بالمجّان، ‫فقلت "أجل، أنا موافق"
‫ولكنّني فكّرت أنه يستحيل ‫أن يوافق كفيلي على ذلك
‫- ولكنّه وافق؟ ‫- ولكنّه وافق لأنه...
‫- أنا أُبلي جيّدًا لهذه الدرجة ‫- يا للروعة يا عزيزي!
‫لذا، والدة (تيمي) ووالده وأخوه الصغير ‫جاؤوا وأخذونا
‫كنت محشورًا بينهم، ‫إنهم متديّنون جدًا
‫جميعهم في أفضل صحّةٍ،‫ لا يشربون الكافيين حتى
‫- هذا عظيم ‫- أمّي، (بين) يُطعم (بونس)
‫- أجل، أنا مذنب ‫- الخبز ضار بالنسبة لأسنانه
‫أعتقد أنه لا بأس في القليل ‫يا عزيزتي
‫- حسنًا، أكمل ‫- حسنًا
‫إذًا، بعد انطلاقنا بالسيّارة بعشر دقائق ‫فجأةً، فاحت هذه الرائحة
‫وبقيت في الهواء، ‫وكانت غازات
‫وحينما بدأت تزول، ‫سحَابة أخرى...
‫- من الرائحة العفنة تمّ إطلاقها ‫- مهلاً، كانت آدميةً؟
‫- يا إلهي! ‫- كانت من النوع الصّامت ولكن القاتل
‫يا إلهي! ‫هذا أسوأ نوع
‫هذا رائع، هذا بمنتهى الروعة، ‫هل تفهمين قصدي؟ (بونس)...
‫جميعنا في المطبخ، ‫وأنت سعيدة
‫- ارفع لي السحَاب، من فضلك ‫- أنت ترتدي واحدةً
‫أحسنت، حسنًا. ‫اُترك هذه مكانها
‫- اتفقنا؟ حسنًا ‫- وداعًا
‫- كُن ذكيًا ‫- حسنًا
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- حسنًا، إذًا...
‫كنّا محبوسين في الخلف، ‫والغازات ظلّت تأتي
‫- "الباب الأمامي" ‫- وهكذا...
‫كنت أقول لنفسي ‫إن أحدهم سيقول إنه آسف
‫- أو يعتذر، أو ربما يفتح نافذةً ‫- أو يعتذر، أجل
‫- ولكنّهم تصرّفوا وكأنه لا توجد مشكلة ‫- يا إلهي!
‫فقلت لهم ‫"يمكنكم أن تُنزلوني هنا"
‫- أمّي، الأمر ليس طريفًا لهذه الدرجة ‫- ولكنّه كذلك
‫- لذا، مشيت بقيّة الطريق للبيت ‫- حقًا؟
‫لقد فعلاً ذلك ثانيةً
‫- حسنًا، ستندمان على ذلك ‫- الوغدان... اذهب ونل منهما
‫الأخ الأكبر
‫أمّي... أمّي
‫هل رأيت؟ لقد زاد وزنه قليلاً، ‫واستعاد البريق في عينيه
‫- واضح أنه يُبلي أفضل ‫- لماذا تخبّئين كل شيءٍ إذًا؟
‫- أنت تعرفين السّبب ‫- شيء محزن، اضطرارك لإخفاء الأشياء
‫- كنت لأفعل نفس الشيء من أجلك ‫- ولكنّك لن تضطرّي لذلك أبدًا
‫يا حبيبتي، ‫ينتابني شعور جيّد تجاه ذلك
‫- أمّا أنا فلا ‫- اسمعي، هذه المرّة ستكون مختلفةً
‫- سترَين... ستكون كذلك ‫- أمّي؟
‫ما سبب وجوده هنا على أيّ حال؟ ‫ألم يكن يُفترض أن نزوره غدًا؟
‫- حسنًا، عليك الذهاب ومراقبته ‫- كلا
‫- كلا، سيعتقد أنني أتجسّس عليه ‫- كلا، إذًا، قومي فقط...
‫صوّريه بهاتفك إذًا، اتفقنا؟
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل يا (أيفي)، الآن
‫- "حقًا؟" ‫- "أريد شوكولاتة ساخنة"
‫انطلق، انطلق
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أصوّر فيديو لأفضل لحظات العطلة
‫- اجرِ! ‫- كلا، أسرعي!
‫"أسرعي، أسرعي!"
‫"تعال يا فتى"
‫"تعال يا (بونس)"
‫"لنذهب!"
‫"لا تفعل ذلك"
‫"كلا..."
‫"حينما كان عمر (بين) 10 سنوات"
‫"كانت (لايسي) طفلة"
‫"حينما كان عمر (بين) 10 سنوات"
‫- "كان (ليام) مجرّد احتمال" ‫- ماذا عن (أيفي)؟
‫"والآن، نحن جميعنا هنا"
‫"لذا، دعونا نتصرّف بجموح"
‫"دعونا نتصرّف بجموح!"
‫"مَن سيساعدني اليوم؟"
‫- (نيل)؟ ‫- "إننا نتصرّف بجموح"
‫- إنني مسيطرة على الأمر ‫- (ايفي) اتصلت وأرسلت رسالة
‫- لماذا لم تفعلي أنت ذلك؟ ‫- "دعونا نتصرّف بجموح، لنتصرّف بجموح"
‫"دعونا نتصرّف بجموح"
‫مرحبًا يا (نيل)
‫مرحبًا يا (بين)
‫ما رأيكما في 15 دقيقةً إضافية ‫من مشاهدة التلفاز، بدءًا من الآن؟
‫رائع!
‫"يُحسن أن نسرع!"
‫أنا مرتبك
‫كنت أعتقد أنه لدينا تفاهم
‫المعالجون، الأطبّاء
‫الجميع، وحتى أنت ‫وافقنا على أنه من مصلحتك
‫- ألاّ تعود للبيت الآن ‫- أعرف
‫يوجد هنا أشياء كثيرة ‫يمكن أن تثير رغبتك في التعاطي ثانيةً
‫- هذا كان منذ أشهر ‫- وكفيلك قال...
‫أرجوك، دعي (بين) يخبرني، ‫أرجوك، يا عزيزتي
‫حسنًا، أعرف...
‫- أعرف أنني أخفقت بعيد الميلاد الماضي ‫- والعيد الذي قبله
‫- هذا صحيح ‫- أجل، أعرف أنني ارتكبت أخطاءً كثيرة
‫ولكن،...
‫الآن، بما أنني أُبلي جيّدًا، ‫وبكل الدّعم الذي أحصل عليه
‫ونظرًا لموقف كفيلي
‫بصراحةٍ، لم أشعر بأنه يمكن ‫أن ينتابني هذا الشعور الرائع ثانيةً
‫- ماذا؟ ألاَ تصدّقونني؟ ‫- يا حبيبي، إننا نصدّقك
‫ولهذا قامت بتخبئة ‫كل الأدوية والمجوهرات
‫كنت أبعد مصادر الإغراء
‫يا للهول! تبًا! ‫ما زلتم تخافون منّي جميعكم
‫ولا أريد أن أُشعِر أيّ واحدٍ منكم بذلك
‫ينبغي عليكم أن تُعيدوني فحسب
‫أمّي، أعيديني
‫"الباب الأمامي"
‫- أمّي؟ ‫- كان يجدر بك أن تعرفي
‫لا تلُمه هو، إنه خطئي
‫حينما اتصل وسألني عمّا أريد ‫في عيد الميلاد المجيد
‫- كان يجب ألاّ أقول إنني أريده بالبيت ‫- هذا ما قلته؟
‫أردته أن يعرف أنني أفتقده، ‫لم أتصوّر قط"..
‫أنه سيحضر فجأةً، ‫هل هو في السيّارة؟
‫- أجل ‫- الأمر ليس كأنه جاء للبيت ليبقى
‫واضح أن هذا لا يمكن أن يحدث الآن، ‫لن يكون ذلك مفيدًا له
‫- عليه العودة ‫- أوافقك الرأي
‫- ولو لم نكن في عيد الميلاد المجيد... ‫- إنه التصّرف الصائب يا عزيزتي
‫- إنه كذلك يا أمّي ‫- نرجو ذلك، لسنا واثقين، أعني...
‫أنا غاضبة جدًا منكما الآن
‫- حقًا ‫- ماذا فعلت أنا؟
‫تخلّيت عنه، ‫كلاكما تخلّى عنه
‫هذا ليس تخلّيًا
‫- إنه كذلك ‫- إنه... كلا، إنه اهتمام
‫ونحن نهتم بما هو في مصلحته ‫ومصلحتك
‫- لديك مشكلة معه يا (نيل) ‫- كلا
‫إنني أشجّعه لينجح، ولكنّني مُحبَط، ‫إنه محظوظ، ونحن...
‫- نحن متساهلون ‫- (نيل)...
‫لو كان أسود، ‫لكان في السّجن الآن
‫- قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذلك ‫- قلنا إننا لن نفعل ذلك ثانيةً
‫هل تذكرين؟
‫أذكر
‫(هولي)...
‫إليك قائمة، ‫لا يهمّني ما تُحضره لأيّ أحدٍ
‫أنجزها فحسب، فهمت؟
‫تبًا!
‫نحن جاهزان للانطلاق
‫لا عليك يا أمّي، هذا أفضل
‫اربط حزامك، من فضلك
‫أمّي... أمّي!
‫ماذا؟
‫إنني أفكّر
‫حسنًا، هيّا
‫حسنًا، إليك الاتفاق، ‫وهو ليس قابلاً للتفاوض
‫ستنال يومًا
‫- أنت متأكّدة؟ ‫- طالما تجتاز اختبار المخدّرات...
‫الذي أنا على وشك إجرائه، ‫ولا تتعاطَ شيئًا أثناء وجودك هنا
‫وأنه في هذا الوقت من الغد ‫ستكون (عُدت إلى مركز (سوبر ليفينغ
‫- أجل، حسنًا ‫- لم أنتهِ
‫ هذه شروطنا، ‫ولا أبالي إن كنت تكره هذه القواعد
‫لن تُبعد عن مجال نظري أبدًا
‫لن تغلق باب غرفتك
‫والتي بالمناسبة، ‫سأنام فيها على الأرض
‫ولو حاولت التسلّل للخارج ‫أو أصدر ،فراشك أقلّ صوت صرير
‫فسأهجم عليك، ‫لأنه في الـ 24 ساعة القادمة
‫ستكون تحت تصرّفي تمامًا، ‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫عظيم، لنُجرِ لك الاختبار
‫أمّي
‫اهدأ، ‫لن أنظر إلى أعضائك
‫- حسنًا، إذًا ‫- سأراقبك
‫كما قلت
‫- هذا غير مقبول ‫- لا شيء في هذا الوضع مقبول يا (بين)
‫- هيا، حان وقت التبوّل ‫- اُصمتي
‫- هل تريد أن أفتح صنبور الماء؟ ‫- توقفي
‫- حسنًا، حسنًا... ‫- أحيانًا، يساعد ذلك على التبوّل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حسنًا، هناك مفاجأة قادمة
‫أيّ مفاجأة؟
‫- هل تثقان بي؟ ‫- أجل، أثق بك
‫رائع، هذا رائع! ‫يُسعدني سماع ذلك
‫- حسنًا، أغلقا عينيكما ‫- أجل
‫- هل تريان؟ حسنًا، لا تسترقا النظر ‫- كلا
‫أسمع شيئًا
‫حينما كنت في مثل عمركما، ‫كان هذا المفضّل لديّ
‫- إنه مقزّز ‫- اهدئي يا (ايفي)
‫- (ليام) لا يحبّ الجزء الخارجي ‫- هناك خيار خالٍ من الجزء الخارجي...
‫- قيد التنفيذ ‫- حقًا؟
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- أجل
‫- "الباب الخلفي" ‫- افتحا عينيكما، واحتفلا
‫- لذيذ! ‫- أليس كذلك؟
‫- إنه لذيذ جدًا ‫- ماذا فعلت؟
‫أعرف، ‫لا يمكن العودة عن ذلك
‫- لذيذ ‫- المزيد، من فضلك
‫ولكن جناحيّ (آشلي) ‫فيهما رقائق برّاقة
‫سنقوم بزخرفة هذه الأشياء بجنون
‫- أمّي، حقًا، إنها جيّدة جدًا ‫- لا أريد التباهي
‫في الحقيقة، بلى، أريد التباهي، ‫هذه ستكون رائعة
‫(بين)؟
‫يا فتى، مرحبًا يا صديقي
‫- مرحبًا يا أمّي ‫- كنت متأكّدةً من ذلك
‫- لقد عُدت من أجل (بونس) ‫- لقد كشفت سرّي
‫كلا، في الواقع
‫حسنًا، لنحتفل
‫"سأقدّر لك أن تتركني..."
‫- "(هولي)، ما كانت نتيجة الاختبار؟" ‫- مرحبًا
‫- سلبيّة... أجل ‫- "هذا رائع"
‫وهو يساعد في المهام
‫- "حقًا؟" ‫- أجل
‫"حسنًا، لقد اتصلت ‫وبلّغت "(مركز (سوبر ليفينغ
‫حسنًا
‫يؤلمني التفكير في الأشياء السيئة ‫التي فعلتها
‫وما أتعلّمه في العلاج ‫هو أنه لا أستطيع عكس ما فعلته
‫ولكن يمكنني القيام بذلك ‫بشكلٍ مختلف الآن
‫- أعتقد أن هذه تكفي ‫- انتظري لحظةً يا (أيفي)
‫ما أعنيه، هو أنه عليّ أن أكون حاضرًا،‫عليّ أن أكون حاضرًا
‫- الأمر يتعلّق بقطعة الحطب هذه، وهذه ‫- حسنًا
‫- يكفي ذلك ‫- إنه يتعلّق بالاعتناء بقطعة الحطب هذه
‫ووضعها هنا ‫وعليّ التعامل معها قطعة حطبٍ تلو الأخرى
‫- وإلاّ فهي لن... ‫- كلا، توقف... (بين)، توقف!
‫- ربّاه! ‫- هيّا، يمكنك القيام بذلك
‫- هيّا ‫- حسنًا، اُتركها
‫لا نحتاج المزيد يا (بين)، ‫إنني أنظّف فوضاك
‫"سنفعل ذلك، سنستطيع القيام بذلك"
‫- "إنها ثقيلة جدًا" ‫- "إنني أمسك بها"
‫- "أنت كما يرام" ‫- "(بونس)!"
‫جميل، حسنًا
‫لسنا في خطر نشوب حريق
‫ ما هذه؟ ‫أين قِطَع زينتنا؟
‫لا تتشارك ‫في الشكل الجمالي الحالي
‫هل هناك مشكلة؟
‫(بين) كان يسأل ‫عن قِطَع زينتنا القديمة
‫هل تخلّصت منها؟
‫تعاليا معي
‫تحرّكا بسرعة وبحرص، فهمتما؟
‫- أمّي! ‫- أجل، حسنًا
‫هل تراها؟
‫ينبغي أن تكون أمامك مباشرةً
‫(بين)؟
‫- تبًا! ‫- (بين)؟
‫هل يمكنك الصعود؟
‫- هذه هي ‫- أكره المكان هنا
‫- حسنًا، لنذهب إذًا ‫- انتظري...
‫أريدك أن تتأكّدي
‫أنا...
‫كنت أخبّئ الـ...
‫حسنًا
‫هناك في الخلف؟
‫إن كان يوجد شيء هناك، ‫فعليك إخفاؤه
‫لا شيء
‫نحن بوضعٍ جيّد
‫سأساعدك على النزول
‫هيّا، لنذهب
‫يا للروعة! (بين)
‫- جميلة! ‫- (ليام)، لديّ أنف كمخروط البلوط
‫- كرة سعيدة ‫- هذا أفضل
‫- أجل ‫- أجل، كرات قطنية
‫(بين)، (أيفي)، ‫هل يمكن أن تأتيا معي، من فضلكما؟
‫أعرف، لقد تماديت هذا العام
‫- أمّي؟ ‫- واصل اللّف
‫- مرحبًا؟ أجل ‫- "مرحبًا، عزيزتي، لديهم العادي فقط"
‫كلا، توت برّي عضويّ
‫أمّي، لا يجب أن تكون ‫100 بالمئة...
‫- إنه مهم... حسنًا، ‫شكرًا ‫- "فهمت"
‫- لا بدّ أن يحبّ المرء (نيل) ‫- أمّي؟
‫إنه يقوم بكل مهامي في آخر لحظةٍ ‫لنستطيع البقاء هنا حتى موعد الكنيسة
‫- أمّي، أريد القيام بالتسوّق ‫- لماذا؟
‫أريد أن أقدّم لهما شيئًا منّي
‫يا حبيبي، أنت الهديّة
‫- شيء يمكنهما حلّ غلافه ‫- حسنًا، لنقل إن هذه منك إذًا
‫ولكنّها ليست منّي في الحقيقة، ‫لم أخترها
‫- لن يعرفا ذلك ‫- ولكن أنا سأعرف
‫حسنًا، بصراحة؟ ‫لديهما كل ما يحتاجانه
‫- لا يحتاجان أيّ شيءٍ أكثر من ذلك ‫- هذا صحيح
‫حسنًا، ولكن إن لم أقم باختيارها، ‫فهي ليست منّي فعلاً
‫ممّا يجعلني كاذبًا،‫ والهدف من كل هذا الأمر
‫هو أن أكون صادقًا، ‫لا فائدة للأمر إن لم أكن صادقًا
‫هذا لطيف، كونه يُتاح لنا ‫قضاء وقتٍ مفيدٍ معًا وحدنا
‫ماذا تعتقد أنك سترتدي اللّيلة؟
‫- هذا كل ما أحضرته ‫- فهمت
‫ لا مشكلة، ‫يمكن أن نشتري لك كنزةً
‫أو ربما مجموعة ملابسٍ كاملة
‫مجموعة ملابس؟
‫هكذا ستستطيع... ‫أريدك أن تكون مرتاحًا
‫- أنا مرتاح لمجرّد... ‫- كلا، بحقك!
‫إنها أمسية عيد الميلاد المجيد، ‫سنكون في مقصورةٍ أمامية
‫مرحبًا يا (بيرنز)، كيف الحال؟
‫- مرحبًا يا رجل ‫- يا للهول! لم أرَك منذ زمن
‫ظننت أنك مُتّ
‫- ما الجديد؟ حقًا؟ ‫- أنا على ما يرام
‫يا رجل، سُعدت جدًا برؤيتك
‫- أجل ‫- وتبدو بحالٍ جيّدة
‫‫شكرًا، حسنًا
‫كان معتدًا بنفسه، ‫ألاَ تعتقد ذلك؟
‫لا بأس به
‫ وما المخدّر الذي يفضّله؟ ‫أنت تعرف أنه يتعاطى شيئًا
‫- المنشّطات؟ الكوكايين بعطلة الأسبوع؟ ‫- أمّي
‫- مشروبات الطاقة المليئة بالكافيّين؟ ‫- أمّي
‫لا أقول سوى أنك تنسى ‫كم أنت مميّز
‫- أنت لا... أنت لا... ‫- الناس يتطلّعون إليك ويحبّونك
‫أنت قائد بالفطرة، ‫وأنت في منتهى الذكاء
‫- كلا يا أمّي، (أيفي) ذكيّة ‫- لا أحد يريد أن يكون بهذا الذكاء
‫الأمر ليس كأنها تستمتع ‫بقدرٍ هائل من المرح، أليس كذلك؟
‫- ماذا كانت فكرتي؟ ‫- ليس لديك فكرة
‫ لديّ فكرة، فكرتي هي ‫أنه لو تغلّبت على هذا الإدمان
‫فمَن يدري إلى أيّ مدًى يمكنك الوصول، ‫وما يمكنك أن تفعله؟
‫هناك الكثير الذي يمكنك التطلّع إليه
‫حسنًا يا عزيزي، ‫بالكاد لمست إفطارك
‫عليك أن تأكل ذلك، هيّا
‫- سيّدة (كراين)، د.(كراين) ‫- مرحبًا
‫هل أعرفك؟
‫- (هولي بيرنز) ‫- أجل... أجل
‫إنه لا يتذكّر دائمًا
‫(هولي) هي والدة (أيفي) ‫التي نحبّ غناءَها
‫كانت مريضةً لديك
‫أذكر ذلك
‫لا بدّ أنك فخورة بها جدًا
‫أنا فخورة بجميع أبنائي، أجل
‫تبًا!
‫اُنظر، عليّ الذهاب لإحضار ...منشفة ورقية
‫- أنا سأجلس معه ‫- كم أنت لطيفة!
‫سأعود حالاً
‫إذًا، إن كنت تذكر (أيفي)، ‫فلا بدّ أنك تذكر ابني (بين)
‫- إنه يجلس هناك ‫- مَن؟
‫لا أذكره
‫أفهم ذلك، ‫كان لديك الكثير من المرضى
‫ ولكن حينما كان عمر (بين) 14، ‫أُصيب بجرحٍ صغير على لوح التزلّج
‫وأنت وصفت له مسكّنات
‫وحينما سألتك، ‫قلت لي إنها لا تتسبّب في الإدمان
‫ وظللت ترفع من جرعته ‫فأدمن عليها، وأفسد ذلك حياته
‫لذا، يمكنك أن تتظاهر بأنك لا تتذكّر ‫ولكنّني لن أنسى
‫أرجو أن تموت ميتةً فظيعة
‫عيد ميلادٍ مجيد سعيدًا
‫أنا هنا ليوم فقط
‫حسنًا، أجل، سأفعل ذلك
‫حسنًا، أجل. ‫عليّ إنهاء المكالمة
‫- مَن كان ذلك؟ ‫- إنه كفيلي
‫أشعر بعدم ثبات
‫لهذا اتصلت به، ‫وقال لي أن اذهب إلى اجتماع
‫جميعهم يقولون ذلك، ‫حينما تشعر بعدم ثبات اذهب إلى اجتماع
‫- حسنًا، إذًا، لنشترِ ملابسك... ‫- عليّ أن أجد اجتماعًا، الآن
‫هل سمعتني؟
‫حسنًا
‫أنا فخورة جدًا بك، ‫كَونك تعرف ما تحتاج
‫أعتقد أن هذا رائع كما يقولون، ‫"العلاج ينجح لو..."
‫- ماذا يقولون؟ ‫- "العلاج ينجح لو عملت به"
‫"العلاج ينجح لو عملت به"، ‫وانت تعمل به
‫- لندخل ‫- أنت لن تدخلي
‫- لماذا؟ بالطبع سأدخل ‫- كلا يا أمّي، أنا كما يرام
‫ إنه اجتماع، ‫سأخرج بعده مباشرةً
‫- ربما سأرافقك، مرحبًا ‫- كلا يا أمّي
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫- توقفي، قلّلي الترحيب ‫- التصرّف بودّ لا يضرّ أحدًا، حسنًا
‫- ربما سأقوم بـ... مرحبًا ‫- مرحبًا يا رفاق
‫الجميع يبدون لطفاء
‫اللحظة التي أعتقد فيها أنني مسيطر، ‫لحظة اعتقادي بأنني مسيطرعلى الموقف
‫تكون في انتظاري
‫إنها في الخارج تزداد قوّةً الآن، ‫بينما نجلس بهذه المقاعد القابلة للطيّ
‫لذا، أشعر بامتنانٍ شديد ‫لوجودي هنا معكم جميعًا
‫وأشكركم لأنكم أبقيتموني ‫بعيدًا عن التعاطي
‫وأشكرك لأنك سمحت لي بالمشاركة
‫- إذًا،... ‫- ‫شكرًا
‫- لننتقل للمشاركات ‫- لديّ خوف عميق من التعاطي
‫لديّ خوف عميق ‫من العودة لتلك الأماكن المظلمة
‫هذه الزمالة، مجموعة الناس هذه ‫هي ما يُبقيني على قيد الحياة
‫لديّ قريبتان وُلِدتا مؤخّرًا، ‫وستقابلانني لأول مرّةٍ
‫أشعر بامتنانٍ شديد لأنهما ‫لن تعرفاني وأنا منتشية بالمخدّر
‫ستعرفانني على طبيعتي فحسب
‫مرحبًا، أنا (بين) وأنا مدمن
‫- مرحبًا يا (بين) ‫- أقلعت منذ 77 يومًا
‫وهذه أطول مدّةٍ أقلعت فيها
‫لذا، أريد الوصول لـ 87 يومًا الآن
‫فاتصلت بكفيلي وَ...
‫المشكلة في كفيلي ‫هي أنه يتحدّث بصوتٍ عالٍ
‫فقلت "مرحبًا"، فقال "كيف الحال؟"
‫فقلت "لديّ خبر هام"
‫"اشتريت الآن هدايا ‫اخترتها بنفسي لأحدهم"
‫فقال "إذًا، أنت تشعر بالسعادة، ‫أليس كذلك؟"
‫فقلت "بلى، أشعر بأنني صادق فعلاً"
‫فقال "لو كنت صادقًا يا (بين)"
‫"لكنت نظرت في المرآة ‫وقلت "لنفسك إنك شخص مزيّف
‫فقلت "حسنًا"،‫ "(فقال "لأنك مدمن لعين يا (بين
‫"وأنت آخر شخصٍ يمكنك أن تصدّق كذبه، ‫لذا، اذهب إلى اجتماعٍ الآن"
‫لذا، ها أنا ذا
‫لم أتعاطَ منذ 77 يومًا
‫بعض الأمور أصبحت أفضل الآن
‫مثل أنه يمكنني قضاء حاجتي
‫أجل
‫بل أفضل من ذلك، أصبحت أستيقظ ‫في أكثر الأيام وقضيبي منتصب
‫آسف يا أمّي، ‫وأجل، أمّي موجودة هنا
‫لقد جعلتها تمرّ بالكثير
‫في هذا الصيف، ‫وجدَتني وأنا مقلوب على الدّرج
‫وفي ذراعي إبرة
‫وأيضًا...
‫ كان كلبي ‫يحاول أن يُبقيني مستيقظًا. لذا،...
‫الطبيب قال "إنه لولا كلبي، ‫لكنت ميّتًا"
‫وأمّي أيضًا
‫بدونها، لما كنت هنا الآن ‫في هذه الغرفة
‫الأشياء التي فعلتها بنفسي ‫وبالآخرين...
‫لذا، لا أفهم... ‫لِمَ لا أزال هنا؟
‫لا بدّ من وجود سببٍ، ‫ربما هو لكي...
‫أعود وأحسن التصرّف ‫في عيد الميلاد المجيد هذا
‫أو قد تكون هذه أكبر غلطةٍ ‫في حياتي
‫على أيّ حال، ‫ها أنا ذا. ما زلت هنا
‫لذا، ‫شكرًا. ‫‫شكرًا على ذلك
‫"امنحنا الراحة النفسية ‫لنتقبّل الأمور "التي لا نستطيع تغييرها
‫"والشجاعة لتغيير ما نستطيع تغييره، ‫والحكمة لنعرف الفرق بين الاثنين"
‫"استمرّوا في العودة، ‫العلاج يُفلح لو عملتم به"
‫(بين)...
‫- (بين)، أحسنت يا حبيبي ‫- ‫شكرًا
‫وعودتك لم تكن غلطةً
‫شخص أكثر حكمةً منّي، وهو كفيلك، ‫قال "إنك تستطيع القيام بذلك"
‫حسنًا، أجل، هذا صحيح
‫أعتقد أن البعض يريدون التحدّث إليك، ‫سأنتظر هناك
‫حسنًا
‫مرحبًا يا رجل، ‫شكرًا على مشاركتك، ‫لم أرَك منذ زمنٍ بعيد
‫- أجل ‫- لقد أثّر فيّ ذلك
‫- ‫شكرًا يا رجل ‫- أشكرك
‫مرحبًا
‫لقد أحببت ما قلت، ‫كنت طريفًا جدًا
‫- لا يوجد ما يكفي من الطرافة هنا ‫- ‫شكرًا
‫- أنت الوالدة؟ ‫- أجل
‫- شيء رائع كونك جئت معه ‫- أرجو ذلك
‫كلا، أمّي ماتت قبل أن أُقلع
‫كنت لأضحّي بأيّ شيءٍ ‫حتى تراني وأنا أصلح من أموري
‫أثق من ذلك
‫كان ذلك صادقًا
‫وكان كونك أنت قلت ذلك، ‫شخص شاب ومثير
‫- تبًا! لقد احمرّ وجهي الآن ‫- لا عليك
‫هذا يوتّرني
‫- هل هذا أول اجتماعٍ تحضرينه؟ ‫- أجل
‫- أنا مستجدّة في كل ذلك. لذا،... ‫- حقًا؟
‫عليك الحصول على كفيلٍ،‫ وينبغي أن تكون امرأةً
‫ينبغي أن تكون إنسانةً قويّة ‫يمكنها أن تواجهك بكذبك
‫الأمر كلّه يتعلّق... بالصدق الصارم
‫إنهما يتحدّثان عن البرنامج فحسب، ‫هذه طريقتنا في مساعدة بعضنا البعض
‫- حسنًا، لا داعيَ للقلق إذًا ‫- لم أقل ذلك
‫أنت لا تذكر، أليس كذلك؟
‫أنت كنت تبيعني المخدّرات
‫تبًا! ‫أنا آسف
‫كلا، لا عليك، أنا...
‫سأدخل مركز العلاج ‫في اليوم اللاّحق لعيد الميلاد المجيد
‫لهذا أحسست بترابط ‫مع الكثير ممّا كنت تقوله
‫كان مُلهِمًا للغاية، لذا،... ‫ 471
‫أريد أن أنتشي مرّةً واحدةً أخيرة
‫- هذا طبيعي ‫- ولكنّني لن أفعل ذلك
‫جيّد، لا تفعلي ذلك
‫إلاّ لو استطعت ذلك معك
‫- مرحبًا، أتمنّى لك يومًا طيّبًا ‫- مرحبًا، عيد ميلاد مجيدٍ سعيد
‫أعتقد أن هذه ستكون مناسبة
‫أو هذه
‫ولديهم منها بالأزرق الفاتح، ‫والجميع يبدون وسيمين بالأزرق الفاتح
‫- (بين)... أيّهما؟ ‫- ماذا؟ أجل
‫- جيّد ‫- حسنًا، الأزرق الفاتح
‫يبدو أنها ستجعلك تجرّب ‫كل الملابس بالمتجر
‫- ‫شكرًا جزيلاً ‫- على الرّحب والسعة
‫كل من هاتين ستتماشى مع بشرتك
‫كهديّة من أمك، ‫على الرّحب والسعة
‫- المعطف، من فضلك... هيّا ‫- حسنًا، جميل... يمكنني التصرّف
‫الجيوب
‫- هذا مذلّ ‫- اُصمت
‫كلا، هذا حبّ
‫حسنًا، يمكنك الذهاب
‫لم تفتّشي حذائي
‫- هذا ليس طريفًا ‫- كانت دعابةً يا أمّي
‫- "(بين)، هذا ليس طريفًا" ‫- أمّي، كانت دعابةً
‫لو سمحت، هل يمكن أن أحصل ‫على مفتاح الباب، من فضلك؟
‫افتح الباب يا (بين)، الآن! ‫(بين)
‫"افتح الباب"
‫هذا ليس طريفًا، ‫افتح هذا الباب اللعين الآن!
‫(بين)، تبًا! ‫افتح هذا الباب اللعين!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫- تبًا! أيّها الغبيّ! من أين جئت بذلك؟ ‫- اهدئي
‫- كنت معك طوال الوقت ‫- الفتاة في الاجتماع
‫- الفتاة التي تساعدها؟ ‫- كانت ستتعاطى، فأخذتها منها
‫- سأضطرّ لأن أطلب منكما المغادرة ‫- كانت ستتعاطى والآن لا تستطيع ذلك
‫أمّي، آخر مرّةٍ لم أساعد فيها أحدًا، ‫مات
‫سيّدتي...
‫أنت تعتقد أنني مغفّلة
‫- هل يمكنكما مغادرة المتجر فحسب؟ ‫- أجل!
‫تبًا! ‫قد تكون تاجرة مخدّرات
‫قد تكون تلاعبت بي،‫ لا يمكنك الثقة بالمدمنين يا أمّي
‫- لا نفعل شيئًا سوى الكذب ‫- ماذا أفعل بذلك؟
‫- لا أدري، لا أدري ‫- اهتمّوا بشؤونكم فحسب!
‫- أمّي... ماذا؟ ‫- اُخرج من السيّارة
‫ما هذا؟
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- اُخرج من السيّارة
‫- الآن! ‫- لماذا تقومين بـ...
‫ لأنني كنت غاضبةً ‫أكثر من أن أفعل ذلك آنذاك
‫ٍ فهمت؟ ‫إذًا، أين؟ أين تريد أن تُدفَن؟
‫لا تقل بجوارجدّك، ‫هذا موقع ممتاز
‫- ولن تنال ذلك حينما تموت بجرعةٍ زائدة ‫- لن أموت بجرعةٍ زائدة
‫إذًا، أين؟ القسم الجديد جميل، ‫أم هل تريد أن تُدفَن قرب شجرة؟
‫- لا أدري ‫- يُحسن أن تفكّر بإجابة
‫حسنًا، لِمَ لا تحرقين جثماني ‫وتنثرين رفاتي فوق السيّدة (بلينك)
‫- معلّمتي بالسنة الثانية؟ كانت مثيرةً ‫- لا يُتاح لك التحذلق أيّها الشاب
‫لم أكن سأتعاطى، ‫كنت... لن أتعاطى
‫- أنت... قلت لي منذ قليل ‫- إنني فقط... أمّي
‫إنه يجب ألاّ أصدّقك أبدًا
‫إيّاك والتفوّه بكلمةٍ أخرى
‫قل لي فقط يا ابني، ‫أين تريد أن أدفنك؟
‫سأنتظر اليوم بطوله
‫لن أموت
‫بلى، ستموت، وقريبًا
‫أمّكما وصلت
‫لم يُعجبهما السباغيتي التي أعددتها ‫لسببٍ ما
‫لا أعرف لماذا
‫(بين)، لم يريدا سوى شطيرتك، ‫ماذا وضعت فيها؟
‫- مخدّرات؟ ‫- هذا ليس طريفًا
‫- كانت دعابةً ‫- وما زالت ليست طريفة
‫- هل يشاهد الصغيران التلفاز؟ ‫- أجل، إنهما يشاهدان التلفاز
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تعال أنت معي
‫- مرحبًا يا حبيبي ‫- مرحبًا يا أمّي!
‫- (بين) سيشاهد التلفاز معكما ‫- رائع!
‫- أمّي، هل يمكن أن أحدّثك للَحظة؟ ‫- اجلس
‫"خرجت من مدفع، ‫والآن، لا نجدها في أيّ مكان"
‫- تعال ‫- في المنتصف
‫- ابقَ هنا ‫- "ليتشبّث بي الجميع"
‫"وسأتأرجح على جذع الشجرة هذا ‫وإلى البركة"
‫"يا للهول!"
‫أيّها الوحش اللعين!
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنني أغيّر ملابسي فحسب
‫كيف سار الأمر؟ ‫كيف يُبلي؟
‫- بروعة، إنه يبلي بروعة ‫- كيف حالك أنت؟
‫- أنا بخير حال ‫- حسنًا
‫- عزيزتي... يجدر بي أن أستعد ‫- طبعًا
‫استعد، وسأتولّى أنا المهام
‫‫شكرًا
‫هل يمكنك ذلك؟
‫كلا، ليس هذا السروال ‫بل الذي كان لديك حينما كنت نحيفًا
‫- أكثر نحافةً ‫- (أيفي)...
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج دبابيسك الكبيرة
‫- يوجد البعض منها بالمطبخ ‫- هيّا
‫- بالمناسبة، بدا عزفك رائعًا... ‫شكرًا ‫- أجل
‫- إنني أُطعم (بونس) ‫- كم يُسعدني ذلك، ‫شكرًا يا عزيزتي
‫- أمّي... إنه يُصيبني بالحكّة ‫- نعم يا حبيبي؟
‫- أين؟ ‫- بكل مكان!
‫ ليتني كنت عرفت قبل الآن، ‫أمّك لا تستطيع عمل شيءٍ حيال ذلك الآن
‫- ولكنّه بكل مكان ‫- هذا جزء من كونك خروفًا
‫اسمع يا صديقي، ‫سرّ التعامل مع الحكّة هو ألاّ تحكّها
‫- إنني... ‫- اُصمت! (أيفي)...
‫‫شكرًا، وعذرًا
‫- سأحتاج كنزةً ‫- حسنًا، سأحضرها حالاً
‫اسمعوني جميعًا، دعونا نسرع. ‫لا نريد أن نتأخّر
‫- أنا آسف جدًا ‫- إيّاك!
‫ابقَ مكانك
‫آسفة يا (بيث)
‫لا بدّ أن هذا يؤلمك
‫(ماغي) كانت ملاكًا
‫إننا نفكّر فيها
‫تشبّثي بقوّة
‫إنني أفعل ذلك
‫ماذا قالت؟
‫لا أحد يلومك
‫"وكان في تلك الكورة رعاة متبدّون"
‫"يحرسون حراسات اللّيل على رعيتهم"
‫- "وإذا بملاك الربّ وقف بهم" ‫- (بين)، مرحبًا يا (بين)
‫"ومجد الربّ أضاء حولهم ‫فخافوا خوفًا عظيمًا"
‫"فقال لهم الملاك لا تخافوا"
‫"فها أنا أبشرّكم بفرحٍ عظيم ‫يكون لجميع الشعب"
‫"إنه وُلد لكم اليوم في مدينة (داوود) ‫مخلّص هو (المسيح) الربّ"
‫"وهذه لكم العلامة ‫تجدون طفلاً "مقمّطًا مضجعًا في مذودٍ
‫"يا أيّتها اللّيلة المقدّسة، ‫النجوم تسطع بتألّق"
‫"إنها ليلة مولد مخلّصنا العزيز"
‫"العالم عاش طويلاً"
‫"وهو يتلهّف في الخطيئة والخطأ"
‫"إلى أن ظهر هو ‫وشعرت الروح بقيمتها"
‫"من لذّة الأمل، ‫العالم المرهق يفرح"
‫"لأنه يلوح في الأفق ‫صباح جديد ومجيد"
‫"اركعوا على ركبكم"
‫"واسمعوا أصوات الملائكة"
‫"يا أيّتها الّليلة الالهية"
‫"يا أيّتها اللّيلة ‫التي وُلد فيها (المسيح)"
‫"يا أيّتها اللّيلة الإلهية"
‫"يا أيّتها اللّيلة"
‫"يا أيّتها اللّيلة الإلهية"
‫- تعال! ‫- بالمناسبة يا (أيفي)...
‫- كان ذلك أفضل غناءٍ قمت به ‫- أعتقد أنكما كنتما رائعَين
‫أجل، إنهما محقان تمامًا. ‫أنت كنت مذهلةً
‫- أجل، كنت رائعة ‫- كنت مذهلةً للغاية
‫- وأنت يا صديقي الصغير... ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫للحظة، اعتقدت أنك خروف فعلاً
‫وأنت لم يكن عليك التظاهر، ‫لأنك ملاك فعلاً
‫- "الباب الأمامي" ‫- تعال أيّها الصغير
‫- أحسنت اختيار الدور ‫- أعطني هذا القفّاز
‫حسنًا، أيّها الصغيران، ارتديا ملابس ‫النوم ونظّفا أسنانكما بالفرشاة الآن
‫- ابدآ بارتداء ملابس النوم ‫- حسنًا، تعاليا
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي!
‫- حسنًا، أيّها الصغيران، اجلسا ‫- ابقوا هنا، لا تتحرّكوا
‫اجلسا هنا
‫- أمّي! ‫- اجلس، لا عليك يا عزيزي
‫- هناك زجاج مكسور... (بين) ‫- لا تخافا، أبوكما يتفقّد المكان فحسب
‫احترس
‫تبًا!
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث ‫- ابقوا هنا، لا تتحرّكوا
‫- ليس ثانيةً! ‫- لا عليك، أعرف، لا تتحرّكوا
‫- أنا خائفة ‫- لا عليك
‫هيّا أيّها الوغد!
‫ماذا؟
‫أنا كنت في الكنيسة
‫المكان آمن
‫ما زال لدينا التلفاز، ‫ولدينا الحواسيب
‫وأهم شيءٍ، لدينا الهدايا
‫أجل، غالبًا كانوا شبابًا من الحيّ، ‫مجرّد مَقلب
‫- (نيل)؟ ‫- لا يوجد ضرر حقيقي
‫- هذا يُريحني ‫- أين (بونس)؟
‫- لا أدري ‫- أثق أنه هنا بمكانٍ ما
‫- أمّي، أين (بونس)؟ ‫- أنت فتّشت البيت بأكمله الآن
‫- أجل ‫- إنه يختبىئ غالبًا
‫- لم ترَه؟ ‫- كلا
‫- لقد تخطّينا موعد النوم ‫- (بونس)!
‫- اهدآ، واصعدا لفوق ‫- (بونس)!
‫- أريد أن أجد (بونس) ‫- كلا، اهدأ، واصعد لفوق
‫- تبًا! ‫- (بونس)!
‫تعال يا (بونسي)، ‫تعال يا (بونسي)
‫أراهن أنه خرج ليستكشف فحسب
‫كلا، لم يفعل ذلك
‫حبيبتي، إنه يستمتع بمغامرةٍ ‫في عيد الميلاد المجيد
‫- فهمت؟ ‫- "تعال يا فتى"
‫- "(بونس)!" ‫- حسنًا، لقد غطّيتكما
‫"الباب الأمامي"
‫لا أجده بأيّ مكان، ‫وما كان ليهرب هكذا
‫أحدهم أخذه
‫مَن يسرق كلبنا؟
‫أنت عُدت، ثم حدث ذلك؟
‫هذه مسؤوليتك
‫"الباب الأمامي"
‫حينما تستيقظان غدًا، ‫سيكون عيد الميلاد المجيد، والهدايا
‫حسنًا، أحبّك. ‫حاولا النوم وسأعود حالاً، اتفقنا؟
‫- أحبّك... بالطبع سأفعل ذلك ‫- اُتركي النور مضيئًا
‫ماذا تفعل؟ ‫هل تتصل بالشرطة؟
‫- أجل ‫- كلا يا (نيل)، لا أريد الشرطة
‫ليس بعد
‫- أين هو؟ لأن (بين) كان معنا ‫- لماذا لم يكن جهاز الإنذار يعمل؟
‫هو السبّب الذي ركّبنا جهاز الإنذار ‫من أجله أصلاً
‫- أين هو؟ ‫- لقد انصرف
‫اذهبي
‫(هولي)
‫- (هولي) ‫- "الباب الأمامي"
‫يا (يسوع)! (بين)...
‫- (بين) ‫- كل شيءٍ أفعله يتحوّل إلى مشكلة
‫- كلا يا عزيزي ‫- كلا، مهمَا حاولت بشدّةٍ، كل شيءٍ يسوء
‫- أرجوك، اركب بالسيّارة... هذا واضح ‫- لم أفعل ذلك
‫ولكن أحدهم فعل ذلك بسببي، ‫لقد عرّضتكم للخطر
‫لقد عرّضت عائلتي للخطر
‫وكان ينبغي أن أعرف. ‫كم أنا غبيّ!
‫ كلا، لست كذلك. ‫أرجوك، اركب بالسيّارة
‫يا للهول! ‫إلى أين ستذهب؟
‫(بين)، هلاّ تتوقف
‫عليّ إصلاح الامر، عليّ إصلاح الامر، ‫عليّ أن أجد (بونس)
‫- حسنًا، فكّر إذًا ‫- إنني أفكّر، تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- كيف... أنت لا تفهمين
‫هناك أناس كثيرون ‫يمكن أن يكونوا قد فعلوا ذلك
‫حسنًا إذًا، ‫سنتعامل معهم أحمقًا تلو الآخر
‫والآن، اركب بالسيّارة
‫اربط حزامك
‫كلا، لا تنعطفي هنا، ‫لا تنعطفي بطريق (إلم)
‫- ليس لطيفًا ‫- حسنًا، قل لي أين أنعطف
‫- قل لي أين... ماذا؟ ‫- تبًا!
‫لقد تعاطيت هناك
‫سرقت من شخصٍ هناك
‫- هذا البيت؟ ماذا يوجد هنا؟ ‫- أجل
‫لا يمكنك السؤال يا أمّي، ‫إن كنّا سنـ...
‫إن كنّا سنقوم بذلك معًا، ‫فلا يمكنك السؤال
‫حسنًا، لن أسأل، ‫سأقوم فقط بـ... حسنًا
‫كلا يا أمّي
‫- ولكنّني لن أدعك تَبعد عن مجال نظري ‫- لن تضطرّي لذلك، ابقي هنا
‫إذًا،...
‫أخيرًا
‫اُدخل
‫هل أخذت كلبي؟
‫- لم يحالفني الحظ ‫- مَن كان ذلك؟
‫أمّي، كان بيننا اتفاق. ‫لنذهب
‫- أعرف شكله، أعرف أنني أعرفه ‫- أمّي...
‫ربّاه! ‫إنه يبدو مالوفًا
‫- السيّد (ريتشمان) ‫- معلّم مادة التاريخ؟
‫أجل
‫أمّه كانت مصابةً بالسرطان،‫ كانت في دار مسنّين
‫كان لديه الكثير من عقّار (أوكسي)، ‫برطمانات مليئة به، مخزون لا ينتهي
‫كان بيننا اتفاق
‫يا إلهي... يا إلهي!
‫ذاك الحقير!
‫أمّي، علينا مواصلة البحث
‫أعتقد أنه...
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- والد (ماغي) يُقيم في إحدى الشقق
‫لماذا يأخذ (بونس)؟
‫مَن يكرهني أكثر منه؟
‫إنها إحدى هذه الشقق
‫هذا هو
‫(بونس) غير موجود
‫هذا شيء يُفطر القلب
‫أحيانًا ينحشر
‫- "لِمَ لا تدعني أجرّب؟" ‫- "يمكنني ذلك"
‫أنت تشدّه بقوّة
‫- لا أشدّه بقوّة ‫- حبيبي، أنا لا أنتقدك
‫- أقول فقط... ليس هذا الحزام ‫- أعرف كيف أشدّ حزام الأمان
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيّها المدمن الحقير! ‫اخرج!
‫سيكون علينا التحدّث عمّا حدث، أعني، ‫سيُتاح لي توجيه الأسئلة، سيُتاح...
‫سأضطرّ لتفسير ما حدث للنافذة ‫لـ (نيل)
‫لقد حاول تهشيم رأسي، ‫وينبغي عليه ذلك
‫- لا تقل ذلك ‫- لو كنت مكانه لأردت موتي لما فعلته
‫حسنًا إذًا، سيكون عليك مساعدتي لأفهم،‫ ماذا فعلت؟
‫- عمّن نبحث؟ ‫- ستعرفين حينما أعرف
‫‫شكرًا
‫أنا جعلت (ماغي) تُدمن
‫قلت لها كم كان الأمر رائعًا
‫- هل قيّدتها وغرست الحقنة في ذراعها؟ ‫- كلا، ولكن...
‫وآنذاك، ألم تكن تعتقد ‫أنه كان أفضل شيءٍ على الإطلاق؟
‫إذًا، فأنت أخبرتها بالحقيقة
‫في ذلك الوقت، تلك كانت حقيقتك
‫- ولكنّه كان خطأً ‫- ألم تكن تريدها أن تكون سعيدةً؟
‫- هذا التبرير مختلّ تمامًا ‫- بمَ أردت لها أن تشعر؟
‫- هل تسمعين ما تقولين الآن؟ ‫- بمَ أردت لها أن تشعر؟
‫بالأمان
‫بالحبّ، بالحياة، بالاكتمال
‫شيء لا يستطيع أيّ أحدٍ...
‫ولا حتى أنت ‫أن يجعلني أشعر به
‫حسنًا
‫هل تعرف ما كان خطأك؟
‫أنت عشت وهي لم تعش
‫ولن نعرف السّبب
‫- كان يجب أن أموت أنا ‫- كلا
‫هل أنتما مستعدان للطلب؟
‫أجل، سآخذ حساء اليوم، ‫من فضلك
‫- مرحبًا، كنت على وشك الاتصال بك ‫- "إنني أفقد صوابي، أين أنت؟"
‫أنا مع (بين)، استغرقت وقتًا لاجده. ‫ولكنّني وجدته، و...
‫- "إننا نتناول طعامًا" ‫- يُفترض أن نكون جبهةً موحّدة
‫- نحن كذلك، عليك الثقة بي فحسب ‫- أنت تجعلين ذلك صعبًا
‫- "عليك العودة للبيت" ‫- ليس بدون (بونس)
‫هذان الصغيران سيستيقضان ومعهما كلبهما ‫ولا داعيَ للشرطة لأن...
‫أنا و(بين) نستطيع تولّي الأمر، ‫أليس كذلك يا (بين)؟
‫أنتما ستتولّيان الأمر؟ ‫أنت والمدمن؟ أنتما ستتولّيان الأمر؟
‫- أبي... ‫- بالله عليك!
‫- حبيبتي... ‫- إليك فكرة يا (نيل)
‫لِمَ لا تعتني بأولادنا، ‫وسأتعامل أنا مع ابني؟
‫"سأذهب للفراش"
‫(نيل)...
‫- ماذا؟ ‫- إنه أحمق
‫- يا للهول! ‫- لِمَ تشتكي منه؟
‫ كلا، ‫أنا أستطيع أن أفكّر به أو أقول عنه...
‫أيّ شيءٍ أريده لأنه زوجي وأحبّه، ‫ولكن أنت...
‫ ربّاه! ‫واضح أنك لا تفهم الأمر
‫أنت هنا، وبدون (نيل)، ‫ما كنت لتكون هنا
‫- لا تكوني متأكّدةً من ذلك ‫- كم مرّةً ذهبت للعلاج؟
‫ما كنت لأقدر على دفع تكلفة ذلك، ‫التأمين لن يدفع التكلفة بعد الآن
‫الحكومة لا تبالي، ‫وليكن الربّ في عونك لو كنت فقيرًا
‫وبسبب (نيل)، لم نعُد فقراء
‫لقد رهن البيت للمرّة الثانية ‫ليدفع تكلفة علاجك هذه المرّة
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن تقوله ‫عن (نيل) هو الشكر
‫مستحيل يا رجل... انصرف!
‫- اهدئي ‫- كلا، لن أهدأ، انصرف
‫- قلت اُخرج من هنا ‫- ما الأمر؟
‫تبًا!
‫ماذا يجري؟
‫- مَن الذي أخبرته؟ ‫- عن ماذا؟
‫- عن كوني عُدت؟ ‫- الجميع يعرفون أنك عُدت
‫بسببك أنت! ‫أين كلبي؟ مَن أخذ كلبي؟
‫إذًا، يمكنك السرقة من الآخرين ولكن ‫لو سرق منك أحدهم، تتصرّف وكأنك صالح؟
‫حسنًا، هل كان (تومي)؟
‫- كلا ‫- هل كان (بامغارنر)؟
‫- السّجن ‫- هل كان (كلايتن)؟
‫مَن هذه؟
‫أمّي
‫مرحبًا يا سيّدة (بي)
‫- لم أرَك منذ زمنٍ بعيد ‫- (سبينسر)؟
‫يُنادونني (سبايدر) الآن يا سيّدة (بي)، ‫إنه يناسبني
‫تبدو فظيعًا
‫دائمًا تقولين الحقيقة يا سيّدة (بي)
‫- يا إلهي! ‫- آسف يا سيّدة (بي)
‫- ربّاه! ذلك الحقير الصغير ‫- لا عليك
‫- دعني أساعدك فحسب... حسنًا ‫- هذا لا يساعدني
‫أعرف مَن لديه (بونس)
‫- هذا رائع، هذا شيء مهم ‫- كلا
‫إنه الشخص ‫الذي كنت أرجو ألاّ يكون هو
‫سيحتاج الأمر للمزيد
‫هذه حدودي اليوميّة
‫يمكن أن أحرّر شيكًا، ولكن هؤلاء ‫لا يأخذون الشيكات، أليس كذلك؟
‫كلا
‫خُذ هذه
‫إنها تساوي الكثير
‫إنها مجرّد شيء
‫آسف
‫لم تكن تعجبني
‫أطفئي أنوارك
‫حسنًا، هل تعرف ماذا؟ ‫دعنا نستدير ونعود
‫لأن (بونس) كان كلبًا مشرّدًا أنقذناه، ‫واستمتعنا به لمدّةٍ طويلة
‫- لا أصدّق أنك قلت ذلك ‫- بلى، قلته، (بونس) مجرّد كلب
‫أحبّ 5 أشخاص، ‫و(بونس) يمثّل اثنين منهم
‫حسنًا، إنه كلب يتبوّل في البيت، ‫ويتغوّط على السجّادة
‫وأنت أكثر من ذلك بكثير. ‫تبًا! ماذا نفعل؟ هذا جنون!
‫كلا، هذا يمكن التحكّم به
‫إنه (كلايتن)، علاقتنا تعود لزمنٍ بعيد، ‫سأدفع، وربما سنضحك على الأمر
‫- أنت لا تصدّق ذلك ‫- إلّم أتعامل مع الأمر
‫فيمكن أن يكون أسوأ المرّة القادمة، ‫بالنسبة لك والعائلة
‫حسنًا، اُدخل وادفع للرجل ‫وخُذ (بونس) واُخرج مباشرةً
‫- ستخرج ‫- أجل، سأخرج
‫التزم الحرص
‫أغلقي الباب، أغلقي الباب
‫ابقَي هادئةً
‫لا أستطيع أن أبقى هادئةً، ‫سأدخل فحسب
‫- أمّي، ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي!
‫- تعالي إلى هنا ‫- ماذا حدث؟ أين (بونس)؟
‫حسنًا، لقد دخلت وخرجت، ‫وهذا هو الخبر الجيّد
‫- ما الخبر السيئ؟ ‫- أريدك أن تقودي السيّارة، اتفقنا؟
‫- دعيني أفكّر ‫- حسنًا
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫اهدئي يا أمّي، اهدئي. ‫أنت تبالغين في المحاولة
‫طبعًا، هذا طبعي
‫توقفي، أنت تُغرقين المحرّك. ‫عليك تركه ليستريح
‫- آسفة ‫- لم يعُد (كلايتن) يمارس تجارته هنا
‫لقد ترقّى في تسلسل القيادة، ‫وهو ليس سعيدًا بي
‫- يا إلهي! ‫- ولكن لديّ خطة. لذا، أريدك أن تنصتي
‫- أظلّ أفكّر بأنه لو لم أترك أباك ‫- هو تركنا، لذا ...
‫- أنت تقبّلت الأمر بصعوبةٍ، فلُمت نفسك ‫- أرجوك، اسمعيني
‫- حسنًا، توقفي ‫- لقد غيّرك ذلك
‫تنحّي جانبًا
‫الصبيّ يحتاج أبًا
‫- الصبي يحتاج أبًا ‫- أمّي
‫- كلا، هذا ما كنت تحتاجه ‫- ليس ذلك الأب
‫تبًا! ‫نحتاج وقودًا
‫أنت حاولت بشدّةٍ أن تُبقيني سعيدةً
‫وأيّ صبيّ ما كان لينهار ‫تحت وطأة ذلك؟
‫أمّي...
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫عليك الذهاب للبيت
‫- ليس بدونك ‫- لا يمكن أن تذهبي حيث سأذهب
‫- إنه ليس آمنًا ‫- إذًا، سأذهب بالتأكيد
‫كلا، اذهبي للبيت
‫- سأعود قريبًا ‫- كلا، لا أصدّقك
‫- حسنًا إذًا، الآن لا تصدّقينني! ‫- كلا، لا أصدّقك
‫- أمّي، أنت لا تعرفين ما تفعلين ‫- بل أعرف ذلك
‫لا تعرفين ما تفعلين، ‫أنا لا أستحقّ العناء
‫- لو كنت تعرفين حقيقتي، لانتهيت منّي ‫- كلا يا عزيزي، وأنا أعرفك
‫- كلا، أنت لا تعرفينني يا أمّي ‫- أعرفك
‫أنت لا تعرفينني
‫كفيلي قال لي ألاّ أعود
‫قال إنها كانت فكرةً سيئة، ‫وإنني لم اكن مستعدًا
‫- هذا ليس صحيحًا ‫- بلى، إنه صحيح
‫ولم آخذ المخدّرات من الفتاة
‫كانت في العلّية، ‫فوق غرفة (ليام) و(لايسي)
‫وبعد مجيئي للبيت بساعةٍ واحدة، ‫كانت في جيبي
‫قلت لك ألاّ تصدّقيني، ‫ولم تنصتي لي
‫هل تريدين... أعني، ‫يمكنني أن أقول المزيد
‫هل تريدين أن أقول المزيد؟ ‫هناك أكثر بكثير
‫- أنا قتلت (ماغي)، أنا قتلت (ماغي) ‫- هذا لا يُفلح، إنه لا يُفلح
‫أرجوك، اذهبي للبيت! ‫عليك أن تذهبي للبيت
‫أرجوك، أنا لا أستحقّ ذلك، أرجوك. ‫أرجوك، اذهبي للبيت
‫لن أتركك
‫أحضر ما تريد
‫أعرف أن المكان ليس مفتوحًا. ‫لذا، أتمنّى لك عيد ميلادٍ مجيد سعيدًا
‫- أنت أيضًا ‫- هلاّ تحضرين المشروب الأزرق الذي أحبّه
‫أجل
‫أمّي، أنت رائعة
‫إذًا، هذان الاثنان، وواحد آخر
‫عزيزي، أيّ واحدٍ هو؟ ‫لأنه يوجد أكثر من اختيارٍ واحد
‫(بين)؟
‫"مرحبًا، أنا (بين)، ‫أنت "تعرف ما عليك أن تفعله
‫ كلا يا (بين)، ‫لا أعرف ما الذي عليّ أن أفعله
‫عُد إلى هنا حالاً
‫كلا!
‫آسفة
‫لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا، ‫لقد أخذ سيّارتي
‫ وذهب لمكانٍ ما، ‫ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
‫تفضّلي
‫لا أستطيع أن أخبر زوجي، ‫فهو سيتّصل بالشرطة
‫أحدهم أخذ كلبنا، ‫و(بين) يحاول العثور على كلبنا
‫بحقك يا (هولي)!
‫إنه مدمن، وهو بالخارج هناك
‫ابقَي مكانك
‫(هولي)، عليك الاستماع جيّدًا
‫مدّة صلاحيتها 18 إلى 42 شهرًا، ‫وقد مرّ أكثر من عامين. لذا،...
‫ينبغي أن تكون قويّةً بما فيه الكفاية، ‫إن كانت العُدّة الوحيدة المُتاحة
‫أنا ساقطة معتدّة بنفسي جدًا، ‫لم أعتقد أنه يمكن أن أحتاج لذلك
‫أولاً، تنزعين الغطاء الاصفر
‫تربطين رأس أداة الضّخ، ‫ثم تنزعين هذا الغطاء
‫وتُدخلينها هنا، ‫نصف جرعةٍ في كل فتحة أنف
‫لا أستطيع ذلك، لا أعرف ما أفعل. ‫إن كنت لم تستطيعي إنقاذ (ماغي)...
‫فلا نستطيع إنقاذهم
‫ولكنّك ستكرهين نفسك إلّم تحاولي
‫اذهبي واُعثري عليه
‫بدأت أشعر الآن ‫بأنه عيد الميلاد المجيد
‫خُذ
‫هذه قلادة أمّي
‫وهي تساوي الكثير
‫سأسدّد الباقي وسأصوّب الأمر
‫في الحقيقة...
‫الأمر لا يتعلّق بالنقود فقط ‫يا (بيرنز)
‫أعني، كان لديّ خطط كبيرة من أجلك، ‫أنت كنت رجلي
‫أعرف
‫اسمع، أعد لي كلبي فحسب ‫ولا تُقحم عائلتي في الأمر
‫- لأنهم لم يفعلوا أيّ شيء ‫- ليت الأمر كان بهذه السهولة
‫يمكن أن يكون كذلك
‫تبًا! ‫إنه عيد الميلاد المجيد، أليس كذلك؟
‫حسنًا، خُذ هذه
‫لا أحتاج سوى أن تُسدي لي ‫خدمةً صغيرةً أخيرة
‫ما هي؟
‫عيد ميلاد مجيدٍ سعيد، ‫أيّ خدمة؟
‫لديّ هذه وقد انتهت صلاحيتها، ‫احتاج لاستبدالها
‫لو سمحت يا سيّدتي
‫سيّدتي، ‫إننا لا نبيع هذه
‫- ماذا تقصدين بأنكم لا تبيعونها؟ ‫- عليك تجربة صيدليةٍ أخرى
‫كلا، صيدليتكم الوحيدة المفتوحة، ‫ماذا تقصدين بأنكم لا تبيعونها؟
‫سياستنا هي عدم تشجيع السلوك ‫غير المسؤول
‫حسنًا إذًا، لِمَ لا تتوقفون عن بيع الـ (أوكسي)
‫والـ (بيرك أ3) والـ... ‫(بينزو تشيريوز)، أو أيًا كان اسمها؟
‫- إن أردت تقديم شكوى، فهناك... ‫- إنني أتقدّم بشكوى!
‫ربّاه! تبًا!
‫اُنظر، اُنظر...
‫هل لديك فكّة؟
‫سيّدة (بي)، لن أؤذيك
‫لن أؤذيك، ‫أنا متوعّك أكثر من أن أفعل ذلك
‫(سبينسر)، اركب بالسيّارة
‫أين هو؟
‫آسف يا سيّدة (بي)، ‫لا أستطيع التفكير جيّدًا الآن
‫- أحتاج لأن أتحسّن ‫- تقصد أن تنتشي
‫تبًا! ‫لم يعُد هناك انتشاء
‫لا أريد أن أكون متوعّكًا فحسب
‫ساعديني
‫أحتاج بعض النقود فحسب
‫حسنًا، سأساعدك ‫ولكن عليك أن تساعدني
‫- أين يمكن أن أجده؟ ‫- كان يروّج المخدّرات من أجل (كلايتن)
‫لا أحد يترك (كلايتن)
‫(بين) ذهب إلى هناك، تبًا!
‫- لقد وشيت الآن... ‫- أحتاج لمعرفة المزيد
‫أخبرني بكل شيءٍ تعرفه
‫لا أستطيع ذلك
‫بلى، تستطيع ذلك
‫- أين هو؟ ‫- حسنًا
‫اذهبي لمتجر الرهنية ‫بالجهة الأخرى من الجسر
‫إنه في (يونكرز)، واسألي هناك
‫وهذا كل ما أستطيع أن أقوله لك ‫يا سيّدة (بي)
‫لو قلتُ أيّ شيءٍ آخر، ‫فسيقتلونني
‫فهمت؟
‫قلت إنك ستساعدينني لأتحسّن
‫أنا وأمّك كنّا صديقتين ‫حينما كنت أنت و(بين) طفلين
‫أنا غيّرت حفّاضتك، ‫هذا الموقف مريع
‫فعلاً يا سيّدة (بي)
‫اتصل بأمّك ‫وقل لها إنك لم تمُت
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫فقط قولي لي إنك بخير
‫- عليك أن تهدأ ‫- "أنا هادىء، هل أنت بخير؟"
‫أجل، إننا نتولّى الأمر
‫في منتهى الأمان، ‫ونقترب من إيجاده
‫- حسنًا ‫- هل هذه أمّي؟
‫أين أنت؟ ‫لأنني سأحضر لأخذك
‫كلا يا (نيل)
‫- هل هذه أمّي؟ ‫- حسنًا... أجل
‫- "هل يمكن أن أحدّثها من فضلك؟" ‫- أجل، انتظري لحظةً
‫أمّي...
‫عليك أن تكوني بالفراش، ‫أنا و(بين) نسيطر على الموقف
‫- وسنراكم في الصباح ‫- لماذا تكذبين؟
‫"لا أكذب"
‫أمّي، أنا التي ضبطت الاعدادات ‫في هواتف الجميع
‫أنت لست مع (بين)، ‫(بين) موجود في بلدةٍ أخرى
‫"وكنت أتصل بك وأرسل الرسائل، ‫وأنت ترفضين الردّ"
‫ولم أخبر (نيل) لأنه سيتصل بالشرطة
‫ولكنّني مرعوبة الآن لأنك كذبت عليّ
‫لقد افترقنا لنغطّي مساحةً أكبر
‫- لا أصدّقك ‫- "(أيفي)"
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- حسنًا، يا حبيبتي...
‫عليك أن تهدئي وتُنهِ المكالمة، ‫تعاملي مع (نيل)
‫"اتصلي بي فور استطاعتك ذلك ‫عبر هاتفك، فهمت؟"
‫- "فهمت؟" ‫- "(أيفي)"
‫حسنًا
‫- مرحبًا يا عزيزتي ‫- "مرحبًا يا أمّي"
‫حسنًا، أريدك أن تساعديني ‫لأجد أخاك، اتفقنا؟
‫"استمرّي للأمام ‫وانعطفي "(يسارًا بطريق (ميلوود
‫"استمرّي للأمام"
‫وانعطفي يمينًا بطريق 23
‫- "هل ترين ذلك؟" ‫- هذا طريق 23، أليس كذلك؟ حسنًا
‫حسنًا، و...
‫"استمرّي للأمام قليلاً"
‫أنت تُبلين بروعة يا (أيفي)
‫أنت تقتربين جدًا
‫"حسنًا، انعطفي قبل التقاطع، ‫أمّي، انعطفي الآن"
‫"أنت قريبة جدًا، هل ترينه؟"
‫"أمّي"
‫ينبغي أن يكون هناك
‫- "سأتصل بهاتفه" ‫- حسنًا، فكرة جيّدة
‫"حسنًا، إنه يرنّ"
‫"هل تسمعينه؟"
‫- سأعاود الاتصال بك حالاً ‫- لا تُنهِ المكالمة، كلا، أمّي!
‫- "وجدته" ‫- حسنًا، يا إلهي!
‫إذًا، نحن بوضعٍ جيّد يا حبيبتي
‫- "هل يمكن أن أتحدّث إليه بسرعة؟" ‫- علينا مواصلة التحرّك
‫سنعود للبيت قريبًا جدًا ‫ومعنا (بونس)
‫- دعيني أتحدّث لـ (بين) ‫- "كلا، علينا مواصلة التحرّك، عزيزتي"
‫كلا، أمّي
‫ اسمعي يا حبيبتي، ‫أريدك أن تخلدي للنوم
‫واضح أنه هناك مشكلة
‫"كل شيءٍ سيكون بخير، ‫ثقي بي فحسب"
‫- "أمّي" ‫- حسنًا، يا حبيبتي
‫حسنًا، إلى اللقاء
‫"(غولد)، ‫مركز دفع، قروض، مجوهرات"
‫لو سمحت
‫إنني أبحث عن إبني
‫ اسمه (بين)، ‫أعرف أنه كان هنا للتو
‫عند النهر
‫جميعهم ينتهي بهم المطاف هناك
‫"أنت، انهض!"
‫(بين)؟
‫(بين)...
‫لقد أحسنت العمل
‫لقد أحسن العمل، أليس كذلك؟
‫لقد أسعدت الكثيرين اليوم
‫- هذه مقابل اجتهادك في العمل ‫- أعطني كلبي فحسب يا رجل
‫(هولي)... (هولي)
‫"لقد ضاع منّي"
‫ماذا؟
‫لم أرد أن أخبرك، ‫كنت أكذب عليك
‫لقد بحثت بكل مكان، ‫ولا أستطيع أن أجده
‫ولكنّني حاولت
‫- أعرف أنك فعلت ذلك ‫- "لقد ضاع منّي منذ زمنٍ، ولكنّني..."
‫لا أعرف أين عليّ البحث، ‫وأنا متعبة جدًا
‫ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
‫"أخبريني أين أنت وسأحضر "لأخذك وسنجده معًا
‫كلا، سأعود للبيت
‫"سأعود للبيت فحسب"
‫مرحبًا، يا فتى
‫أيّ شيءٍ آخر؟
‫خُذ يا صديقي
‫لو سمحت، أحتاج مساعدةً. أرجوك
‫- سيّدتي، عليك انتظار دورك ‫- كلا، لا أستطيع انتظار دوري
‫لأنه ابني، إنه ليس شابًا سيئًا
‫كلا، لا أستطيع ذلك،‫ لا يوجد وقت لذلك الآن
‫لقد سرق سيّارتي، أرجوك
‫- لو سمحت يا سيّدي ‫- سيّدتي، انتظري لحظةً
‫- هل يمكنك أن تجد... ‫- مرحبًا، انتظر لحظةً
‫- سيّدتي، الوقوف هنا لن يساعدك ‫- أريدكم أن تجدوا ابني وتعتقلوه
‫إنني أتوسّل إليكم
‫لو هدأت وجلست، ‫فسأبدأ بملء الاستمارة
‫‫شكرًا، أنا آسفة
‫مرحبًا
‫أنت فتًى طيّب، فتًى طيّب
‫يا إلهي! عزيزي...
‫استيقظ يا (بين)، ‫استيقظ يا عزيزي، هيّا
‫حسنًا، يمكننا التصرّف، حسنًا
‫حسنًا
‫هيّا، اُصمد
‫عُد إليّ، هيّا
‫تبًا!
‫ابقَ معي
‫حسنًا
‫حسنًا، مستعد؟
‫حسنًا، استيقظ، استيقظ
‫أرجوك!
‫أرجوك عُد... أرجوك عُد إليّ. ‫عُد، أرجوك
‫يا ابني، أرجوك، ‫أرجوك. أعرف أنك تستطيع ذلك
‫(بين)
‫ابني، أرجوك
Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
# تـرجـمـة # || ‫ ||مصرية ميديا، القاهرة