"مُتنزه (أوكيوكوان)، (ماريلاند) الساعة 45:6"
هيّا
تعال (مات)، انظر إلى تلك الكرة اذهب وأحضرها
لا مشكلة في ذلك
اللعنة!
- أعلمني إن تمّ الأمر - ماذا تفعل هنا؟
- نحن لسنا في المكتب، إنه وقتي الخاص - 5 دقائق فقط
لا، رفضتُ يوم الثلاثاء ورفضت الأسبوع الماضي
- وسأظل أرفض حتى تسمعني - 5 دقائق فقط سيدي رئيس مجلس الإدارة
هذا كلّ ما أطلبه، 5 دقائق
- هل تريد قهوة؟ - لا أريد قهوة، أريد اللعب مع كلبي
أنا لا أطلب منك أن تصوّت على الموافقة
أعرف أنّك لا تستطيع امنح أتباعك حرية القرار فحسب
دعهم يختارون ما يشاؤون
قانون الخصوصية وأمن الاتصالات
هذا أقرب إلى انتهاك الخصوصية
هل قرأتَ المنشور؟ "هذا القانون ليس الخطوة الأولى نحو مجتمع المراقبة"
- "بل إنه مجتمع المراقبة" - هستيريا التحرر
لن أجلس في الكونغرس وأجيز قانوناً يسمح للحكومة...
بتوجيه كاميرا وميكروفون إلى أيّ شيء يريدونه
(فيل)
لا يهمني مَن يضاجع مَن أو أيّ الوزراء يتعاطى المخدرات
لكنّ هذه أثرى وأقوى أمة على وجه الأرض وبالتالي فهي الأكثر بُغضاً
وأنا وأنت نعرف ما لا يعرفه المواطن العادي
أننا في حالة حرب على مدار الساعة والأيام
أجل، أجل
هل عليّ أن أفصّل عدد الأرواح الأمريكية التي أنقذناها في الأشهر الـ12 الأخيرة...
بفضل الاستخدام الحكيم لاستخبارات المراقبة؟
(توماس)، كفّ عن هذا الهراء
لديّ 3 أصحاب عمل أساسيين في منطقة (سيراكيوز) وحدها
سيُقضى عليهم بسبب هذا القانون
أعدك بأن آتيك بأموال تساوي أو تزيد عمّا منحتك إياه هذه الشركات في الحملة الماضية
أنا لا أتحدث عن تمويل الحملات
بل أتحدث عن الناخبين الذين سيفقدون عملهم بربّك@! استفق!
الأمن القومي ليس المسألة الوحيدة في هذا البلد
ربّاه! انتهى هذا الحوار
أرجوك (فيل)، لا تذهب
وقفتُ إلى جانبك في الماضي، صحيح؟
كانت هناك أوقات ومواقف شخصية كنتَ فيها بحاجة إلى دعمي وثقتي
أتبتزني أيها القذر الطموح؟
آسف لأننا لا نستطيع التوصل إلى تفهّم مشترك حول هذا الأمر يا عضو الكونغرس
أنتَ رجل مستقيم
شعب منطقتك محظوظ بتمثيلك لهم
هيّا، هيّا
هيّا
"(سيلفربيرغ) و(بليك) محاميان، الساعة 30:11"
دعني أحارب الإدارة حسناً، يمكنني قبول ذلك
لكنها قيادة نقابتنا اللعينة تحاول توجيهنا لتوقيع عقد في صالحهم
الجميع يعرفون أنّ المافيا تتحكم بهؤلاء منذ زمن بعيد
ولدينا الآن أغبياء (بينتيرو) يوجهون رجالي
أولاً، هذا انتهاك لقانون (هوبس) وقانون مكافحة الإرهاب المُنظم
- كيف حالك (إيدي)؟ - شكراً
- كيف حالك؟ - بخير
- أنا (روبرت دين) - (توني أونيل)، سررتُ بلقائك
قانون (هوبس) وقانون مكافحة الإرهاب المُنظم، لا تتوقف!
يبدو أنكما بحاجة إلى محامي عمّال ماذا حدث؟
كنّا في حانة (لوي) قبل ليلتين ذهبتُ لاستخدام الحمّام...
- فهاجمني إيطاليان مُتجنّسان حقيران - أفضّل تعبير "إيطاليان أمريكيان"
لا يهم، كانا يهاجمانني بعنف كان من الممكن أن يسوء الأمر
ثمّ جاء (لاري كاش) وأخذ يطاردهما
(لاري كاش) في المستشفى فكّه مكسور ويعاني من تمزق في الكلية
هل سيصبح هذا تحقيقاً جنائياً يا (روبرت)؟
لا، سيستغرق ذلك سنوات
كما أنّ لهؤلاء الناس عائلات يعيشون هذا كلّ يوم
(جولي)، أيمكننا أن نرسل صندوق نبيذ لـ(لاري كاش)؟
- (لاري كاش)؟ - إنه في مستشفى (سينت لوك)
وأرسلي لزوجته (بريندا) أزهاراً العناوين في المفكرة
حاضر سيد (دين)
- عودا للبيت الآن - حسناً
أنا محاميكما، سأتعامل مع هؤلاء الحمقى
لا أمل لـ(بينتيرو)
كيف تجد السلمون؟
- مذاقه كالسمك - إنه سمك
- أقصد أنّ مذاقه كغيره من السمك - حسناً
ذكرت ملحوظة (بريل) أنّ هذا هو الشريط الذي عليك أن تقنع به (بينتيرو)
واحذر المكتب الفيدرالي يقول (بريل) إنّ المكان تحت المراقبة
- متى سأقابله؟ - (بينتيرو)؟
(بريل)
لن تقابله أبداً
حسناً...
هذه ليست الإجابة التي كنتُ أنتظرها
وما الإجابة التي كنتَ تنتظرها؟
لا أعرف، "ستقابله قريباً" "في وقت قريب ولا شك"
(بوبي)، لِمَ علينا أن نخوض في هذا كلّ مرة؟
يتحدث إليّ (بريل)، وأنا أتحدث إليك هكذا تسير الأمور
اعذريني لأنّي لستُ مرتاحاً بشأن استخدام شخص لا أعرفه ولَم أقابله قطّ
لا تستخدمه إذن
10 آلاف دولار
ولا أشعر بالراحة لأنّ عليّ أن أحمل معي مبلغاً كهذا
سيخف العبء بهذا
لا أدري إن كان أجر (بريل) الذي يرتفع أم عمولتك
عمولتي 15% كما هي دائماً
أجر (بريل) يتغير حسب المخاطر
ربّما تكون مرتاحاً أكثر إن وظفتَ غيره
- غير (بريل)؟ - غيري
- ماذا دهاكِ؟ - لا شيء
ربّما تجد شخصاً لا يربطك به تاريخ مُعقّد
- أنا أحب تاريخنا وأحبك - وأنا أحبك
أريد أن أكون متأكداً من أنّي لا أنتهك القانون
- أنتَ لا تنتهك القانون - وكيف أكون متأكداً؟
لأنّي لن أسمح لك بانتهاكه
"نادي (بينتيرو)، الساعة 26:14"
سيد (بينتيرو)، الرجل إلى اليسار هو (كارل ماثيوز)
رئيس حركة 6650 المحلية
وهذا (ديف إيرلي)، أمين سر (ناشونال)
هناك، أترى ذلك الرجل؟
إنه (هيو سيميك) وهو يدير أموال التقاعد
ستميّز هذا الرجل
- إنه أنت، صحيح سيد (بينتيرو)؟ - ذلك ليس أنا
فلنشاهد المزيد
- "التقط صورة لنا" - "الجميع، قولوا "مال""
- هذه لقطة رائعة - "فليقُل الجميع "أبرياء""
هنا، إنها اللقطة
- هذا ليس أنت - ليس أنا
هذا خبر مذهل بالنسبة إليّ رفعتَ حملاً ثقيلاً عن كاهلَي
لأنّ شروط إطلاق سراحك المشروط تمنعك من أيّ اتصال كان مع موظفي النقابات
- أعرف ذلك - لو كنتَ ذلك الشخص...
لعدتَ إلى السجن مدة 15 أو 20 سنة أو أكثر
لكنّ هذا ليس أنت كما تكلّمتَ ببلاغة
أتمزح؟ ببلاغة؟ هذا ليس أنا
ذلك ليس أنت آسف لأنّي أضعت وقتكم أيها السادة
حيث إنه ليس أنت...
أتدري؟ خطرت لي فكرة قد أعرض هذا الشريط على المدعي الفيدرالي
لديهم تقنيات متطورة هناك يمكنهم رؤية ما لا يمكننا رؤيته
لن تعرض هذا على أحد
ماذا تريد؟
يريد موكلوي التصويت حسبما يريدون بدون أيّة تأثيرات خارجية
حسناً، اجلس
- لا، أنا بخير، شكراً - لا، لستَ بخير، اجلس
أود أن يتمكن موكلوي من ممارسة حقوقهم الدستورية
وإن حدث ذلك فسيختفي هذا الشريط إلى الأبد في مجموعتي الخاصة
إلى جانب فيلم (زابرودر) والفيلم الإباحي من ملجأ (هتلر)
- ألديك نسخ عن هذا؟ - بالطبع
- مَن نسخها؟ أنت؟ - أنا محامي، لا أنسخ أشرطة الفيديو
أصغِ إليّ أيها الأحمق هذا الفيديو قد يُنقذ موكليك
لكن ثق تماماً بأنه لن ينقذك
مَن صوّر الشريط؟
لا أعرف
- كيف وصل إليك؟ - عبر أحد المعارف
السيد (دين) لديه معارف أما أنا فلديّ أصدقاء، لا أعرف
(فيك)، اخرج وانظر إن كان هناك معارف في الخارج
من السود
(كارلوس)، انهض عن هذا الكرسي
أريد التحدث إلى السيد (دين)
مَن معرفتك هذا؟
اسمعني، أريد أن أعرف مَن صوّر الشريط وأريد أن أعرف في خلال أسبوع
وإلّا قتلتك
- ابتسم - ماذا؟
ابتسم للمكتب الفيدرالي
- مَن الرجل؟ - لا أعرف، لكنه لا يبدو إيطالياً
"من (تيبيل هارفيست) إلى (101) لدينا رجل بمعطف أزرق يتجه شرقاً"
لنرَ إن كنّا نستطيع أن نلتقط نمرة سيارته
"مُتنزه (أوكيوكوان)، (ماريلاند) الساعة 07:15"
أنا الآن عند سد (لوكريفين)
حيث يُخرج رجال الشرطة والإطفاء سيارة مرسيدس كلاسيكية
تعود ملكيتها لعضو الكونغرس الجمهوري (فيليب هامرسلي) من (سيراكيوز، نيويورك)
تأتي هذه الحادثة في مرحلة حاسمة وفي توقيت سيىء...
حيث كان عضو الكونغرس يعمل على تشريع مثير للجدل
معارضاً لقانون أمن الاتصالات والخصوصية
يُخبرني رجال الإطفاء بأنّ رجل الكونغرس كان وحده في السيارة على ما يبدو
لقد تأكدنا من ذلك، الغريب أنّ كلبه المُفضل (بوب) موجود الآن مع الشرطة
فهمتُ أنه كان يعاني من مشاكل في القلب
هذا صحيح، لقد خضع عضو الكونغرس لعملية قلب مفتوح قبل سنتين
أخبرني محققو جرائم القتل بأنهم وجدوا علبة دواء في حضنه
ممّا قد يعني أنّ عضو الكونغرس وهذه مجرد تكهنات من جانبي
أنه ربّما عانى من نوبة قلبية قبل غرقه في سد (لوكريفين)
لقد ترك خلفه عائلة من 4
ستردنا المزيد من التفاصيل مع الوقت
أريد معرفة رخصة سائق سيارة (جي إم سي جيمي) لون بني أسمر
- نمرة من (واشنطن)، (394-6 ك 8) - "وكالة الأمن القومي"
"كما وأريد بيانات ملكية المالك المُسجّل"
(جيك)، لا أريد أرقاماً متفائلة أنا أكره التفاؤل
- سيدي؟ - كم صوتاً ثابتاً لدينا غير مُتقلب؟
شكراً
ربّما لدينا مشكلة في البحيرة
هذا (دانيال زافتس)، إنه مصوّر طبيعة كان يعمل في مشاريع تمولها الحكومة
كان أحد المشاريع مراقبة أنمطة الهجرة لدى الإوز الكندي
أو انعدامها
الصندوق يُدعى "المخبأ"
يحتوي على كاميرا فيديو رقمي تعمل بالحركة بعدسات مُركبة
كانت موجهة بشكل مباشر إلى الرصيف في الطرف الآخر من البركة
نحن بحاجة إلى فنّيين مجهّزين بأحدث الأجهزة الألكترونية
أريدهما قذرين اجعل (فيلدر) يُرتّب للأمر
واتصل بـ(كريمر) ليرسل إلينا عسكريين سابقين تمّ صرفهم من الخدمة
كيف أصف المشروع؟
قُل إنها عملية تدريبية ستُقام هنا
جهزوا لحلقة اتصال بمكتب الاستطلاع القومي
- هذا جيد - زوّروا موافقة مكتب التحقيقات الفيدرالي
ولا أريد أن يتجاوز هذا الأمر فريقنا وأحضر شريط الفيديو
- بالطبع - واجعل أحدهم يراقب مُصوّر الطيور
حسناً
- أريد مراقبة هاتف (دانيال زافتس) - "محطة اعتراض (كينت آيلند)"
"0108-555-202"
- والتصريح؟ - عملية تدريب، لدينا موافقة الفيدراليين
- "غرفة استجواب الأمن القومي، 53:14" - (كروغ) و(جونز) يا سيدي
عملنا مع وحدة بعثات البحرية 22 أرسلنا (كريمر)
- تسريحة جميلة - 30 شهراً في سجن فيدرالي في (إيلينوي)
لاعتدائكما على رقيب المدفعية، ما القصة؟
كان حقيراً يا سيدي وقد استحقّ ذلك اعذرني على هذا
"التصميم الأحدث..."
"السيارة الكهربائية هنا"
"سيارة (سيدان)"
"أنا الآن عند سد (لوكريفين)"
"حيث يُخرج رجال الشرطة والإطفاء سيارة مرسيدس كلاسيكية"
"تعود ملكيتها لعضو الكونغرس الجمهوري (فيليب هامرسلي)"
"لعلكم ترونهم يخرجونها في الخلف"
"رجال الشرطة والإطفاء لا يقولون الكثير في هذه المرحلة"
"هذا ما أعرفه، قيل لي إنّ عضو الكونغرس كان وحده في السيارة عندما وقع الحادث"
"قبل أقل من ساعة"
"لعلكم تعرفون أنّ عضو الكونغرس كان يعاني من مشاكل في القلب"
"أخبرني محققو جرائم القتل بأنهم وجدوا علبة دواء في حضنه"
"ممّا قد يعني أنّ عضو الكونغرس وهذه مجرد تكهنات من جانبي"
"أنه ربّما عانى من نوبة قلبية قبل غرقه في سد (لوكريفين)"
- "قيل لي إنه كان وحده في السيارة حين.." - يا للعجب!
- "الغريب أنّ كلبه المُفضل (بوب)..." - سحقاً!
"موجود الآن مع الشرطة"
"إنه من (سيراكيوز، نيويورك)"
"كان عضو الكونغرس معارضاً لقانون أمن الاتصالات والخصوصية"
- القسم الإخباري - (ليني)، لن تصدّق ما بحوزتي
(زافتس)، مضى وقت طويل
(ليني)، لديّ فيديو يُصوّر مقتل (فيل هامرزلي)
مات (فيل هامرزلي) بنوبة قلبية
خطأ، قُتل (هامرزلي) باحتراف بإشراف شخص مُتنفّذ يبدو أنه يعاني من نقص فيتامين "د"
- "كيف حصلتَ على الشريط؟" - "دراستي في البحيرة صوّرت الجريمة"
- أنتَ تمزح! - "كانت الكاميرا موجهة إلى الرصيف"
"حيث قُتل (فيل هامرزلي)"
- "متى يمكنك أن تأتيني بالشريط؟" - "أنا أعد نسخة الآن"
(مارك)، عليّ أن أرد على هذا الاتصال جيد، شكراً
اتصل إن لزمك شيء
- (فيدلر)، هل هذا الخط آمن؟ - نعم سيدي
- تكلم - (زافتس) يتحدث إلى (ليني بلوم)
وهو ناشط سابق معادٍ للحروب
ينشر مجموعة مِن نشرات الجناح المتطرف في مواضيع سياسية عدة
"إنه يأخذ الشريط الآن إلى مكتب (بلوم) حول"
افرضوا رقابة على (بلوم) وخصصوا لهذه العملية قمراً صناعياً خاصاً
- تمّ الأمر - (جولي)، سآخذ بقية اليوم إجازة
سأكمل تسوق عيد الميلاد وأريح فكري
أتحب الفتيات الملابس الداخلية؟ حسناً، أراكِ في الصباح
- مرحباً - مرحباً
- كيف حالكما؟ - مرحباً
- مرحباً
- هل لي بمساعدتك؟ - أجل
أترى شيئاً يعجبك؟
- أنا متزوج - هذا مسموح
- أريد هدية بمناسبة عيد الميلاد - لزوجتك؟
نعم، زوجتي منذ سنوات نحن... نعم
- تريد ملابس داخلية لزوجتك - نعم، نعم
أتحب (كريستيان ديور)؟
سأكون صادقاً معكِ، لستُ خبيراً في هذا أنا لا...
- كفّ عن هذا! - لا تسيئي فهمي
- أنا خبير، من منظور معيّن - نعم
لكني لا أريد أن أبدو غبياً هنا
فات الأوان
- ما القياس؟ - المعذرة؟
زوجتي، إنها... مثل...
- نمرة 6 - نعم، نمرة 6
وماذا عن القياس العلوي؟
صدرها أكبر من هذا بكثير أعني... ليس... ليس بشكل ملحوظ
كان عليّ أن أشتري لها ساعة
- "مرحباً، هذه أنا (روثي)" - تباً!
"لقد فصلوا هاتفي مجدداً"
"هاتفي لا يعمل أيضاً أظن أنّ المشكلة في الخط"
"أريد فكّة لأستخدم الهاتف العمومي عليّ أن أتصل بالدكتور (مايك)"
(داني)
(داني)، أنا أسدّد إليك نقودك دوماً، هيّا@!
(داني)
افتح الباب
تباً! اللعنة!
- هيّا - لحظة
- سأقتحم - هيّا (داني)
- هيّا، هيّا - "جارِ النسخ"
- تباً! - "اكتمل النسخ"
تباً! هذا لا ينفع
وجدته، إنه يهرب
- خرج من الخلف - أريد تغطية مباشرة بالصور...
لخط عرض 55،38 وخط طول 00،77
حسناً، هنا السيطرة المحلية نريد تغطية فيديو مباشرة، بأعلى وضوح
"لخط عرض 55،38 وخط طول 00،77، حول"
تلقينا ذلك، أحتاج إلى دقيقة، حول
اهرب (داني)، إنهما مُسلحان! اهرب
- أين هو؟ - على السطح، هناك
- صور القمر الصناعي تردنا - تلقينا ذلك، أرسل إليّ التغطية
- وصلتني، شكراً - (إير 1) في الأمام
إلى جميع الوحدات الهدف يركض على السطح، يتجه شمالاً
(كولومبيا) و(18) نريد مراقبة في الحال، حول
تلقينا ذلك، الهدف أمامنا
فليتحرك الجميع قفز للتو إلى المبنى المجاور
- إلى جميع الوحدات، إنه يدخل... - يدخل إلى مطعم (كابتن آيك)
تلقينا ذلك
ابتعد عن الطريق
- (إير 1)، المُشتبه يتجه للمدخل الأمامي - أمام (كولومبيا)
- "إنه أمام مبنى في (كولومبيا)" - "تلقينا ذلك"
وجدته، وجدته
إلى جميع الوحدات، الهدف يدخل محل حلاقة
- هراء! أضعناه - أضعناه
الوحدات التي تتولى المطاردة، خرج الهدف من الباب الخلفي لمحل حلاقة في زقاق
اتبعوه
- لَم أعُد أرى شيئاً - (إير 1)، فقدنا الصورة
- "لا أرى شيئاً، ماذا لديكم؟" - "مَن يراه؟"
(زافتس)، (دان زافتس)
هذا أنا (بوبي دين) كنّا معاً في (جورج تاون)، أنتَ بخير؟
- ساعدني - ما رأيك بهذا سيدي؟
هذه (بيكي)، رحبي بالزبون (بيكي)
لحظة من فضلك
إنه خلف (برات)، يتجه إلى (كونيتيكت)
- (برات)، إنه خلفك، استدر - وجدته
هيّا، ابتعدوا عن الطريق
- عُد - إنه هنا
الهدف يتجه شمالاً، في شارع (كونيتيكت)
- حسناً، وجدته - هيّا، هيّا
غيّر اتجاهه إنه يتجه جنوباً نحو دوّار (دوبون)
توقف
سقط الهدف في جادة (كونيتيكت) (إير 1)، أكّدوا النبأ
"سقط الهدف، سقط إلى الأبد"
- ماذا حدث؟ - دُهس رجل على دراجة
ربّاه!
"(روبرت كليتون دين)، محامي"
"منزل (دين)، (جورجتاون)، الساعة 05:17"
- سأهزمك - نعم!
أنتَ تهزمني
- سأهزمك - أنا سأهزمك
- لقد علقت - مرحباً
- مرحباً سيد (دين) - هل أنا في المنزل الخطأ؟
أبحث عن فتى عمره 8 سنوات في مثل طولك
- وهو وسيم، يُزعم أنه ولدي - لا
لعله خلف التلفاز، (إيريك)
- سيد (دين) - (إيريك)
- أبي، ابتعد عن الطريق - ماذا؟ أنا آسف
- أهذه هداياي في عيد الميلاد؟ - نعم، بعضها
- هل لي بأن أفتحها؟ - نعم، تفضل
- حقاً؟ - في أحلامك يا صاح، كف عني
- أبي - هل ستتناول العشاء معنا الليلة (ديلان)؟
- إن لَم تكُن لديك مشكلة - ألديك مال؟
- مال؟ - إنه يمزح
- سأبيت في منزل (ديلان) الليلة - هل أخذتَ إذن والدتك؟
كنتُ سأفعل لكنها مشغولة في الصراخ على التلفاز
قُضي بهذا على التعديل الرابع أو ما بقي منه
- مرحباً (ماريا) - أهلاً سيد (بوبي)
"ألا تشك في أنّ المواطن العادي..."
تابع النباح وستصبح مشرداً
عزيزي، أصغِ إلى هذا الثرثار الفاشي!
"كانت الحرية موجودة دوماً بتوازن غير مستقر"
"وعندما تبدأ المباني بالانفجار تتغيّر أولويات الناس"
- لديه وجهة نظر يا حلوتي - (بوبي)!
- أعني، مَن هذا المعتوه؟ - إنه يتحدث عن إنهاء الخصوصية الفردية
أتريد أن يُراقب أحد هاتفك؟
أنا لا أخطط لتفجير البلاد
وكيف سنعرف ما لَم نسمع جميع أسرارك القذرة؟
عليكِ أن تثقي بي
أعرف، سنراقب المجرمين ولن نتعدى على الحقوق المدنية للأخيار
- صحيح - ومَن سيقرر المجرم من الخيّر؟
- أرى أن تفعلي أنتِ ذلك - (بوبي)
عليك أن تأخذ الأمر بجدية أكبر
أنتِ تأخذينه بجدية تكفي لتوزيعها عليّ وعليك وعلى نصف الحي!
"عشرات ملايين الجنسيات الأجنبية يعيشون ضمن حدودنا"
"والكثيرون منهم يعتبرون (الولايات المتحدة) عدواً لهم"
- "ويعتبرون أعمال الإرهاب..." - أتذكرين (دانيال زافتس)؟
- كنّا معاً في (جورجتاون) - بالكاد
- رأيته اليوم - كيف حاله؟
- مات - ماذا؟
- دهسته سيارة إطفاء أمام عينَي تقريباً - يا إلهي!
- صادفته في متجر وكان غاضباً بشأن أمر ما - بشأن ماذا؟
لا أعرف، قبل أن نحظى بفرصة التحدث اندفع مسرعاً من المتجر ثمّ رأيته ميتاً
حبيبي،اقترب
- أحبك كثيراً - وأنا أحبك
ولا ننسى رجل العصابات الذي هدد بقتلي اليوم
- مضحك! - أهذا رأيك؟ رائع!
- ماذا أحضرتَ لي؟ - كرة بولينغ
دعكِ من حديث الإرهاب أنتِ تفزعين الأطفال
"سنستقبل اتصالاتكم بعضو الكونغرس (سام آلبرت) بعد الفاصل"
- تكلم - مات (زافتس)، وكذلك الصحفي (ليني)
- ماذا عن الشريط؟ - وجدنا النسخة الأصلية في شقة (زافتس)
- النسخة الأصلية؟ - كانت هناك نسخة
- كانت هناك نسخة؟ - أظن هذا سيدي
- هل هناك المزيد مِن الأخبار السارة؟ - لَم تصل النسخة إلى الصحيفة
- لكن كان هناك اتصال مع القطاع الخاص - مَن؟
عدة اتصالات غير ذات أهمية اتصال واحد هو المهم
- مع مَن؟ - (روبرت دين)، محامي عمّال من (واشنطن)
يعيش في (جورجتان) مع زوجته (كارلا دين) وهي الأخرى محامية
وهي عضو في اتحاد حماية الحريات المدنية
كان يستطيع منحه لـ(بوب وودوارد)
لعلنا نجونا بشق النفس جدوا ما يعرفه (دين)
- أجرِ الاتصالات اللازمة - حاضر سيدي
أكره أن أفعل هذا في عيد الميلاد
(فيدلر)، أريد معلومات مفصلة حول البيانات المالية والاجتماعية لـ(روبرت كليتون دين)
رقم ضمانه الاجتماعي 0901-26-986
استخرج لي الملفات المهمة
هيّا بنا، فلننتهِ من هذا الأمر
(إيريك)، اتصل بي في الصباح لآتي لاصطحابك
إن قررتَ البقاء في منزل (ديلان) حتى نهاية العطلة الأسبوعية أو القرن...
تناقشنا أنا ووالدتك في الأمر سيكون الأمر صعباً في البداية
لكننا سنتعايش مع الأمر
والدك يمزح، سيفتقدك مثلي
عزيزتي، عودي سريعاً تعرفين ما يعنيه ذلك
- أني سأجدك نائماً عندما أعود؟ - حدث ذلك مرة واحدة يا حلوتي
نحن نجري بحثاً مكثفاً في قاعدة البيانات
أجرى (برايان) تحليلاً مبدئياً ومقارنات وخرج بأمور مثيرة للاهتمام
شكراً (برايان)
شكراً
أعطِ الأولوية لسجل المكالمات
بِمَن كان يتصل؟
- ربّاه! انظر هنا! - مَن؟
(ريتشل بانكس) ليتها تفسد حياتي!
تابع التحري
كانا معاً في (جورجتاون) في السنة الجامعية الثانية
اشتركا في العنوان وفي رقم الهاتف
ظلت علاقتهما متينة ويتبادلان الاتصالات برغم الزواج
- مذهل! - ماذا؟
(دين)، على مر الشهور الـ18 الأخيرة...
سحب مبالغ نقدية 7 مرات بقيمة 4 آلاف، 5 آلاف، والمبلغ في تزايد
وفي كلّ مرة، تودع الآنسة (بانكس) المثيرة مبالغ ضخمة في حسابها بعد يوم أو اثنين
- ابتزاز؟ - الإيداعات ليست بقيمة المبالغ المسحوبة
دعني أرى
المبالغ المودعة تشكّل ما نسبته 15% من المبالغ المسحوبة
(برايان)، أرنا المزيد
تعلمون أنّ لدينا كاميرا الطائرة وكاميرا الشرطي وكاميرتَي جهاز الصراف
لكنّ هذه أفضلها، هذه كاميرا المراقبة في متجر الملابس الداخلية، أوقف الصورة
أدر الصورة 75 درجة
أوقف هنا، قرب الصورة
ركّز على ما وضعه
عزز الصورة، ثمّ قربها ببطء شديد
حدث تغيير في الظلال في كيس (دين) أترون تباين الظلال؟
الظل مختلف (زافتس) غيّر شكل محتويات كيس (دين)
- أهو شريط؟ - لا يمكننا أن نعرف، هذه الأشياء...
أيمكن أن يُرينا الكمبيوتر الناحية الأخرى؟
- يمكنه أن يخرج بفرضيات - حقاً؟
هلّا تدور بالصورة 75 درجة إلى الخلف
- ماذا تظنه؟ - يبدو أكبر بكثير من شريط
كان لدى (زافتس) في شقته أداة ضغط لعله أنزله في أيّ شيء
ولعل الكيس التوى في يد (دين)
أو شيئاً ما تحرك أمام الضوء وعدّل الظل لعله لا شيء
ولعله كل شيء، فلنكتشف الأمر
انصرف، لديّ عمل أقوم به، اذهب
(بورشي)!
اذهب
تباً (بورشي)!
- مرحباً سيد (دين) - هل لي بمساعدتكما؟
هذا المحقق (بينينغ) وأنا (برات) من شرطة العاصمة
نعتذر عن إزعاجك في البيت لكننا نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة...
- حول (دانيال زافتس) - المعذرة، أريد رؤية شارتيكما
- بالتأكيد - في الحال
تفضلا، ابتعد (بورشي)
- هذا جيد، هيّا بنا - حسناً
لَم أرَ الحادث ولا أعرف غلطة مَن هي
- لسنا هنا للتحدث عن الحادث - ظننتكما قلتما إنّكما هنا...
نعتذر عن اللُبس يا سيدي
نحن نتولى زاوية مختلفة من التحقيق
يبدو أنّ السيد (زافتس) كان متورطاً في عملية ابتزاز
- ما نوع هذه الساعة؟ - "هل وكّلك السيد (زافتس)؟"
- نوع (أوميغا) - لستَ ملتزماً بسرية المهنة إذن؟
- هذا صحيح - سيد (دين)
نعتقد أنّ السيد (زافتس) ربّما مرر إليك مواد حساسة
- أيّ نوع من المواد؟ - "حساسة، كنّا نأمل أن تخبرنا أنت"
- "لا، لَم يعطني شيئاً" - الصوت يشير إلى توتر
- توتر بشأن ماذا؟ - "ولِمَ أنتَ متأكد؟"
هذه طبيعة الفيزياء لو أعطاني شيئاً لعرفت
- إنه يكذب - ماذا عن أكياسك سيدي؟
ربّما سقط شيء ضمن المشتريات وأنتَ لَم تعرف
المعذرة، (دانيال زافتس) لَم يعطني شيئاً
- هذا قلم حبر (باركر) - إنه (مونت بلانك)
لَم يخفيه في إحدى فتحات جسدي
- أياً كان الشيء فهو ليس موجوداً لديّ - أيمكننا أن نرى المشتريات؟
- ليس بدون مذكرة - ربّاه!
- إنه بارع - لِمَ كنتَ في متجر (روبي) اليوم؟
كنتُ أشتري ملابس داخلية هذا أمر قانوني، صحيح؟
كنتَ تشتريها لزوجتك؟
بل لنفسي، ألبس ملابس أنثوية في العطلات
لن تصدّق كم تُشعرك الملابس الداخلية القابلة للأكل بالإثارة
اعتقدنا أنها ربّما تكون لـ(ريتشل بانكس)
تصبحان على خير
- تصبح على خير سيدي - تصبح على خير سيد (دين)
عمّ يتحدثان (بورشي)؟ لا شيء هنا
عزيزي، عدت إلى البيت
لحظة حبيبتي
"وكالة الأمن القومي، الساعة 22:09"
إما أنه يستعد لفعل شيء بالتسجيل أو أنه لا يعرف بوجوده
أو أنه غير موجود لديه
أتعرفون ماذا رأيت؟
رأيتُ قتلة يُبرّؤون لأنّ الشاهد مدمن كحول
رأيتُ معتدين جنسين لَم تتم إدانتهم لأنّ الضحية كانت بائعة هوى
المصداقية، إنها العملة الأهم في ساحة اللعب هذه
الشريط موجود لدى (دين) وسيخرج به
وعندما يفعل، أريد الطعن بمصداقيته
أريد أن يعرف الناس أنه كاذب قبل أن يسمعوا ما لديه
يمكننا أن نحتجز زوجته وابنه سيعطينا التسجيل في المقابل
حينئذٍ سنُقحم الشرطة والمكتب الفيدرالي في خلال 24 ساعة
راقبوا أكثر 20 رقماً يتصل بها ولنقتحم حياته
موقف النقابة يفوح برائحة المافيا
وهو ضعيف في مسألة (ريتشل بانكس)
أريد معلومات عن زوجته وعن والديه أريد أن أعرف عن مشاكل المقامرة لديه
عينات بوله الأفلام الإباحية التي يستأجرها
أريد اللجوء إلى كل طريقة ممكنة لتحقيق ما نريده
لأنّ هذا الوغد لن يكون الفصل الأخير من حياتي
أخبرني
كيف عرفتَ أنّ (بينتيرو) يختلط بمسؤولين في النقابة؟
أنا بتلك المهارة
استخدمتُ محققاً
- دع الكلب يخرس - كان لدى أمي واحد مثله
تعال، لقد عضني
- ومَن المحقق؟ - أتريدين معرفة اسمه؟
أنتَ تعرف عمّ أسأل أهو الرجل الذي تعرفه (ريتشل)؟
- لِمَ علينا أن نناقش هذا كلّ مرة؟ - أنا أسأل فحسب
(كارلا)، (ريتشل بانكس) لَم تعُد تشكّل أهمية في حياتي
أنتِ المرأة الوحيدة في حياتي
أنتِ و(جانيت جاكسون)
أصدقك القول، لو اتصلت بي (جانيت جاكسون) لغيّرت اسم عائلتي إلى (جاكسون)
أجل! عليّ أن أكسر ساقيها هي الأخرى
- أخفض، كما يفعل الأطفال - تبدو كامرأة عجوز، اصمت
يا للحساسية!
(جونز) يعاني من مشاكل علينا أن نعالجها
إلى التحكم، إنهما في البيت
تحركا
خلاط جميل!
ربّاه!
(بورشي)
اللعنة! الكلب أخضر اللون
(جونز) لوّن الكلب!
أنا (روبرت دين)، 2811 (ساتون) أود الإبلاغ عن عملية اقتحام
لا أعرف، تمّ تخريبه، يبدو فعل أطفال لكني أريد دورية في الحال
- هيّا بنا - سنرى بقية أرجاء المنزل
تركوا لي واحدة على الأقل
كيف تعرف أنه ليس (بينتيرو)؟
لا أعرف، كان عملاً طائشاً آمل أن يكون فعل أطفال
(جون)
ماذا لدينا هنا؟
لدينا تطابق
والهاتف بدل الهاتف
- هل أخذوا ملابسك؟ - كلا
رموا أحذيتي وبدلاتي في حوض الاستحمام وقاموا بتلوين كلبي
- أسود - أسود
- تطابق، كيف يبدو هذا؟ - نداء للسيد (دين)
أنتَ الآن تحت رقابتنا يا سيد (دين)
حطموا أجهزة الكمبيوتر وتلفازي الكبير وأخذواالخلاط
- ماذا عن الحلي؟ - لَم يلمسوها
- ماذا عن الفضيات؟ - لا، الخلاط فقط
- الخلاط؟ - أحببت ذلك الخلاط
ارتكبتُ حماقات في صغري ليست اقتحام بيوت، حماقات أخرى
جميعنا فعلنا ذلك لكني أتمنى لو لَم يسرقوا الخلاط
تبدو متعلقاً بالخلاط (روبرت)
بعض الناس يتأملون البعض الآخر يحبون التدليك
- أما أنا فأخلط - أنتَ غريب، أتعرف ذلك؟
والبدلة الوحيدة التي تركوها لي عمرها 3 سنوات
لَم يتحسن حالها بمرور الوقت
أن يُنسى الأمر؟ لن أجلس مُنتظراً أن يُنسى الأمر
(جيري)، سأقاضيهم حسب القانون
هذا تشهير، حتى إنهم لَم يتصلوا لسماع رأيي لن يحميهم القانون على هذا
سيد (دين)، (ريتشل بانكس) على الخط الأول و(سيلفربيرغ) و(بليك) في غرفة الاجتماعات
(جيري)، عليّ أن أرد على هذا الاتصال مرحباً، ما الأمر؟
اتصلت بي شركتي صباح اليوم أخبروني بعدم الذهاب للعمل
- ماذا؟ لماذا؟ - لا أعرف
يتصل بي صحافيون يسألونني عن علاقتي بك
ومنذ متى أعمل لدى المافيا المافيا (بوبي)!
- ربّاه! - أتعرف كم عملت بجد لأجل هذه الوظيفة؟
أعرف هذا
سيد (دين)، (سيلفربيرغ) و(بليك) لا زالا ينتظرانك في غرفة الاجتماعات
سمعتك أول مرة، شكراً
- لديك مشاكلك الخاصة - لا بأس (ريتشل)
عجباً!
أنهيتُ للتو اتصالاً مع مصدر أثق به
تمّ تشكيل هيئة محلفين كبرى للنظر في ممارساتك العمالية...
- منذ إضراب عمّال الكهرباء - ولماذا؟
يدّعون أنّك ساعدتَ في إقامة شركة صورية لـ(سام فيلوتي) في (زوريك)
وأنّك من خلال علاقتك المستمرة تمكنت عائلة (بياتسو) من ممارسة السلطة
وتقديم دليل مغلوط للطعن في قضيتنا
- هذا صحيح - أتعترف؟
بالتأكيد، أعترف بكل شيء باستثناء تأسيس شركة في (زوريك)
أو معرفة شخص باسم (سام فيلوتي) أو أيّة صلة بعائلة (بياتسو)
- هذه سخافة - (روبرت)
(مارك)، هذه أفعال (بينتيرو) إنه يحاول الإيقاع بي
أمهلني أسبوعاً واحداً و4 رجال من الدعوى وأضمن لك أن يأتينا هذا الرجل متوسلاً...
أخبرنا عن (ريتشل بانكس)
بماذا أخبركما؟ كانت حبيبتي في السنة الجامعية الثانية
نحن على اتصال، تجمع بيننا أعمال بين الحين والآخر، هذا كل شيء
هل أقمتَ علاقة غرامية بها قبل 4 سنوات؟
أتمارس العادة السرية وأنتَ تستحم يا (برايان)؟
- أتراودك أفكار المثليين؟ - (بوبي)، هذا...
ليس من شأني، أنتَ محق
أنا أحب زوجتي وابني بدون أيّة مراوغة
وهذا أيضا ليس من شأنك
نرى أن تأخذ إجازة ريثما نرتب الأمور
- أتطردني؟ - أظنك طردتَ نفسك
(كارلا)
أين هي؟
لا تدخل إلى هناك فهي لا تريد التحدث إليك
- لماذا؟ - لأنها تقرأ الصحيفة
- وغد! - (كارلا)
- كيف تتركني أعرف بهذه الطريقة؟ - أنا عرفتُ بهذه الطريقة
هذه كلّها أكاذيب لا شيء من هذا حقيقي
- أتقول إنّك لَم تكُن معها هناك؟ - نعم، تناولنا الغداء معاً
نتناول الغداء معاً مرة في الشهر إنها وسيط المحقق (بريل)
كنتِ محقة بشأن ذلك، لا بدّ أنّ أحدهم أخذ هذه الصورة من كاميرا مراقبة المطعم
- قلتَ إنها ليست ذات أهمية - هذا صحيح
عليّ أن أقابلها لأغراض العمل عرفتُ أنّي إن أخبرتك...
(بوبي)، أقمتَ علاقة غرامية بهذه المرأة علاقة غرامية
ذهبنا إلى مستشار طيلة عام
وأنتَ الآن تكذب بشأن لقائها؟ أنتَ تثير اشمئزازي
(كارلا)، الصحف تُشهّر بي في قضايا غسيل أموال وصلات بالمافيا
وقد فقدتُ وظيفتي أنا أطلب منك الوثوق بي في مسألة (ريتشل)
وكيف لي أن أثق بك؟ أريدك أن تغادر
- (كارلا)، هذا كلّه هراء - لا أريد أن أسمع شيئاً آخر
لا أستطيع التفكير وأنتَ في وجهي أريدك أن تغادر
- فيمَ تفكرين؟ أخبرتك بأنها أكاذيب - اخرج لأتمكن من التفكير
غادر من أجلي، اذهب (بوبي)، اذهب
اذهب
- أتريد عصيراً؟ - نعم، شكراً
- مرحباً - مرحباً، أريد حجز غرفة لهذا المساء
حسناً
شكراً
- آسفة سيدي، البطاقة مرفوضة - مرفوضة؟ إنها جديدة، جربيها ثانيةً
حسناً
ربّما لَم تُفعّل بعد
- شكراً، جربي هذه من فضلك - حاضر سيدي
- مرفوضة أيضاً، سأجرب من جديد - لا، شكراً
- اختفت حقيبتي - المعذرة؟
حقيبتي كانت هنا
- أمتأكد من أنها كانت معك؟ - نعم، أنا متأكد
"مرحباً، أنا (ريتشل) اترك رسالة بعد الصافرة"
(ريتشل)، هذا أنا (بوبي) أريد التحدث إليك وجهاً لوجه
قابليني غداً الساعة 00:11 صباحاً في ميدان (ماونت فيرنون)، أراك حينئذٍ
نعم!
سننتقل إلى المرحلة الثانية من عملية التدريب
(سيلب) سيلخص لكم الأمر، فأصغوا جيداً
سنتبع الهدفين إلى الميدان
ستكون لدينا 3 محطات تنصت ووحدتا مراقبة فيديو مع ميكروفونات وحيدة الاتجاه
(برات)، أنتَ 3
(جونز)، (فيدلر)، (كروغ) ستتولون متابعة الهدفين
تتحركون بأمري، تنطلقون بأمري
ستُؤخذ جميع الأوامر مني
لغير الخبراء، إن لَم نرهما لن نتمكن من سماع كلامهما، مفهوم؟
- مفهوم؟ - نعم
- الأمور واضحة؟ - نعم
- (جونز)، (كروغ)، أنتما من الاتصالات؟
- لا، من العمليات - هذا واضح من شعرهما
"خدمة ليموزين (بينتيرو)، الساعة 06:10"
أود الجلوس على انفراد مع السيد (بينتيرو) لنناقش ما يحدث معي
اتصلتُ وقالوا إنه هنا
السيد (بينتيرو) يود مساعدتك
- لكنه لن يفعل - ولماذا؟
أولاً، لأنّك لَم تخبره بهوية مَن نسخ الشريط
وثانياً، أنفقنا مئات آلاف الدولارات على محامين منحرفين من أمثالك
بسبب محامين منحرفين من أمثالك
أعتقد أنّ سمة "الانحراف" تُدخّر عادةً للمحامين اليهود
السمة الملائمة لشخص مثلي هي "غبي"
هذا الرجل يزداد ذكاءً كلّما أراه
"ميدان (ماونت فيرنون)، الساعة 18:11"
- قلتَ الساعة 00:11 - أعرف، أزمة السير خانقة في عيد الميلاد
ليس من الذكاء أن نظهر معاً على الملأ
- "ألدينا ما نخفيه؟" - الأصوات الخلفية صاخبة في السماعة 1
- أيمكننا تنقية الصوت في السماعة 2؟ - "كلّا لسوء الحظ"
السماعة 2 أفضل
- "اتصلت بي إدارة الضرائب صباح اليوم" - 2، موقعك جيد، اثبت
يقولون إنّ أسلوب حياتي يتعدى راتبي
- يُدققون حساباتك؟ - لفترة السنوات الأربع الماضية
ماذا يحدث (بوبي)؟
لا تقلقي، شركتي ستُمثّلك تماماً، ومجاناً
- 80% - أنتَ لَم تعُد تعمل هناك، أتذكُر؟
- إنه موقف مؤقت - الـ80 أصبحت 20
- انتقل إلى السماعة 3 - السماعة 3، هذا أفضل
- قُضي علينا - استفق يا رقم 1
انتهى أمرنا
- (ريتشل)، سأصلح الأمر - كيف؟
- حدثيني عن (بريل) - هل قال (بيل)؟
- قال (بريل)، بحرف الراء - لا يمكنني فعل ذلك
طابقوا ملف (ريتشل) انظروا إن كنتم ستجدون اسم (بريل)
- حسناً - (ريتشل)، إنه مخرجنا ممّا نحن فيه
منذ أعطيتني ذلك الشريط وحياتي تنهار
أكّدتِ لي أنه شرعي
- "أردتَ معلومات فزودتك بها" - 2، موقعك جيد، اثبت
- 3 في موقع جيد - انتهى هذا الحوار
- حسناً، هيّا بنا - "ستطوفين الشوارع..."
- 2، اتخذ موقعاً أفضل - تباً!
- أتريدين استعادة حياتك؟ - لا حياة لي
أنا مغرمة برجل متزوج
إنهما على المقعد
(ريتشل)، أنا آسف لكن ليس هناك ما يمكنني فعله حيال هذا
وما يجعلك تظن أنّي أتحدث عنك؟
ليس أنا؟
افترضت...
- أنتَ أحمق، أتعرف ذلك؟ - أعرف
(ريتشل)، يجب أن تخبريني عن (بريل)
- فلنذهب من هنا - إنهما يتحركان
- إنهما أمام الكاميرا 3 - تابعهما
لديّ 40، 20
إنها في منطقة شجرية 3، أيمكنك تعقبهما؟
فقدتُ الرؤية، أكرر، فقدتُ الرؤية
- 3، ليس لديك شيء - فقدتُ الرؤيا
فقدنا الصوت، لكن لدينا آثار يمكننا متابعتهما
عندما أحتاج إلى الوصول لـ(بريل)...
أضع علامة بالطبشور على صندوق البريد خارج بيتي
"عندما يضع علامة عليها، أضع الظرف"
"الموقع نفسه دوماً، وكذلك الموعد"
"الساعة 00:3 مساءً قارب إلى جزيرة (غيبسون)"
- "هل سبق والتقيته شخصياً؟" - إنه من النوع الحذر
"سيغضب بتعقبك له"
"موقع التسليم خلف المقعد رقم 32"
"أترك شيئاً فيأخذه لاحقاً"
آسف على التأخير أردت التأكد من أنّك غير مراقب
- (بريل)؟ - مات (بريل)
مات بالجدري في سن العامين دُفن في حقل في (كنساس)
- ما هذا؟ - جهاز الكشف عن أجهزة تنصت
- اخلع حذاءك الأيسر - ماذا يعني...
اخلع حذاءك، لا وقت لديّ للشرح اخلع حذاءك
هيّا
إنه جهاز إرشاد، مداه 1000 بوصة
إنهم قريبون، لنذهب
مَن هم؟
ولِمَ يضعون أشياء في حذائي؟
اجلس في الخلف، كأنّك زبون
خسرتُ كل شيء، زوجتي ووظيفتي وحساباتي البنكية، كل شيء
قلتَ إنّ (زافتس) كان خلف عملية ابتزاز؟
- لا، هم قالوا ذلك - كنتَ آخر مَن تحدث إليه؟
- نعم - ماذا قال؟
لَم يقُل شيئاً قال "ساعدني (بوبي)"
- تساعده بماذا؟ - لا أعرف، لَم يقل
- ماذا أعطاك؟ - لا شيء
عليك أن تعترف إن خدعتني فلن أتمكن من مساعدتك
- صدقني، لَم يعطني شيئاً - اسم؟ رقم هاتف؟
لا شيء، لَم يعطني شيئاً
- مَن ذلك؟ - شخص يحاول أن يلفت انتباهنا
إنه يبلي حسناً
من 209 إلى أيّ أحد أنا بحاجة إلى المساعدة
- بمن تتصل؟ ظننتك تعمل وحدك - اصمت قليلاً
ابقَ حيث أنت
انظر ماذا فعلت بسيارتي
تباً!
لدينا هدف يدخل بناية في الناصية الشمالية الشرقية لـ(تشامبرز) و(لايت)
العنوان 105 جادة (تشامبرز)
تفقدوا أجهزة التعقب الستة
جميعها عاملة
- اتصلوا بجهاز تحديد المواقع - لك هذا
- حددوا الإحداثيات - العرض 39 درجة، 14 دقيقة
الطول 74 درجة، 39 دقيقة
- ألو - (كارلا)، لا تغلقي الخط
- (روبرت)، أتعرف ماذا أمامي الآن؟ - اسمعيني (كارلا)
صور لك ولـ(ريتشل) التُقطت اليوم أهذا صحيح؟
(كارلا)، كيف وصلتك الصور؟
أحضرها رسول، وما أهمية ذلك؟
شيء ما يحدث لا أعرف ماذا يكون...
"(روبرت)، ذهبت إلى المتجر اليوم"
"ولَم تعمل بطاقة الصراف ولا البطاقات الائتمانية"
- وكذلك بطاقاتي - "لَم أستطع شراء الطعام"
- عليّ إنهاء المكالمة - ماذا تعني بهذا؟
- (كارلا)، عليّ أن أنهي المكالمة - (روبرت)، لحظة...
استقل المصعد
حقاً؟
لديّ حركة عمودية
مصعد، إنه في مصعد
نحن نفقد التعقب، أيراه أحد؟
- علينا تغيير الموقع وتحسين الإشارة - هل أنتم هناك؟
كلّا
ماذا يحدث؟
توقف المصعد
أمسكه
لا أعرف ما مشكلتك
أستقبل تشويشاً عالي الذبذبة فقدنا أجهزة التعقب 1، 2 و6
الشارات ميتة بالكامل، ثمّة خلل ما
انهض
سيأتي دور أجهزة التعقب 3، 4 و5
إنه يحظى بالمساعدة
كان بيننا اتفاق لا اتصال، انتهكتَ القوانين
لا بدّ أنهما يتجهان إلى السطح (إير 1)، نريد رؤية السطح
في الطرف الشمالي الشرقي (تشامبرز أند لايت)
"تلقينا ذلك، السطح الطرف الشمالي الشرقي (تشامبرز أند لايت)"
أتدري كم عميلاً كان يتبعك في ذلك القارب؟
- لستُ... - لصالح مَن تعمل؟
- عمّ تتحدث؟ لستُ... - هل يتعلق الأمر بي؟ أنا مُستهدف؟
- هل يعرفونني؟ - مَن هم؟
- هل يعرفونني؟ - لا أعرف عمّ تتحدث!
إما أنك شديد الذكاء أم شديد الغباء
اخرج، هيّا
- أحصل على شارات متباينة - جهاز التعقب 3 ينزل
- 4 و5 لا يزالان معاً - إلى أين ذهب؟
كيف عرفتَ عن القارب؟ مَن رتّب لك الأمر؟
(ريتشل)، مَن كان الرجل الآخر؟
- ماذا قال بالضبط؟ - قال إنه (بريل)
هو قال ذلك أم أنتَ قلتَ ذلك فتابع الأمر؟ فكّر جيداً
- أنا قلتُ ذلك - اللعنة! لهذا أضع قوانين
- أيتعلق الأمر بـ(بينتيرو)؟ - أتظن المافيا تستخدم أجهزة كهذه؟
- المعذرة سيدي، أين المصاعد؟ - هناك
كان في هاتفك جهاز تحديد المواقع بقوة 24 غيغاهيرتز
- لا أعرف ما يعنيه ذلك - إنه شبيه بجهاز تعقب السيارات
- لكنه أكثر تطوراً مما لدى الشرطة بجيلين - وماذا يعني ذلك؟
- أتتكلم الإنجليزية؟ - ليس بتلك المهارة على ما يبدو
أنتَ أحمق، صحيح؟
هذا يعني أنّ وكالة الأمن القومي قادرة على قراءة ساعة يدك
يكفي هراءً، إما أن تطلق عليّ النار الآن أو تخبرني بما يحدث
- (جونز)، اسلك الدرج - (كروغ)، حافظ على النطاق
انتظر الإشارة
وكالة الأمن القومي تُجري مراقبة حول العالم
فاكسات، هواتف، اتصالات أقمار صناعية
إنهم الوحيدون في البلاد إلى جانب الجيش الذين يمتلكون معدات كهذه
- لِمَ يُطاردونني؟ - لا أعرف ولا أريد أن أعرف
لقد جاؤوا، توقعتُ أن تشوش أطباق الأقمار الصناعية إشارتهم
إلى التحكم، هنا (إير 1) أعيدوا الإحداثيات
105 جادة (تشامبرز)
أنتَ ترسل شارة لا زالوا قادرين على تعقبك
ياقتك، حزامك، سحّابك تخلص من ملابسك، جميعها
- وماذا أفعل بعد ذلك؟ - لا شيء
ستُبهرني إن عشتَ ليوم آخر
هدفان على السطح، في الطرف الشمالي
مفهوم، هدفان على السطح تابعوا المراقبة
- لديك شيء يريدونه - ليس لديّ شيء
ربّما لديك شيء وأنتَ لا تعرف ابتعد عني وعن (ريتشل)
إن اقتربتَ من أيّنا فسأقتلك تخلص من ساعتك
- أهدتني إياها زوجتي في عيد زواجنا - احتفظ بها إذن، ابتعد عن الهاتف
- لحظة، إما أنه انتحر... - أو تعلم الطيران
- (إير 1)، تابعوا مراقبته - "الهدف يتحرك"
"تردنا صور القمر الصناعي"
"تردنا صورة لنطاق متر"
- حسناً أيها السادة، عدنا إلى الخط - تمّ تنزيل الصورة
لدينا إشارة على السلّم 20 ينزل إلى 19، 18
17
سنصعد
ترك السلّم 17 اذهبا إلى السلّم 17
تباً!
"السيد (وو)"
تباً! سيد (وو)
الهدف ثابت عند السلّم 17 قرّب الصورة
جارِ التكبير
سيد (وو)
- شكراً - على الرحب والسعة
أنا من قسم الضيافة والتقييم
لا إكرامية، لا، لا، شكراً
مرحباً، أريد التأكد من أنّ لديكما كلّ ما تريدانه لتكونا مرتاحين
لديّ شيء هنا
- وجدناه - (كروغ) و(جونز)
- تعالا إلى الطابق 17 فوراً - الأمر مهم جداً بالنسبة إلينا
- سيد (دين)، أود التحدث إليك - تباً!
ملابسي
- تباً! - نعم
سيد (دين)
سيد (دين)، تعال إلى الباب لنحل الأمر
لا أستطيع، أنا مُصاب بداء الكلَب لا أستطيع فعل هذا
هيّا بنا
- "جهاز التعقب الخامس، البنطال" - ذلك جهاز التعقب الأخير
سيد (دين)، لا تدع الأمر يخرج عن السيطرة لا علاقة لنزلاء الفندق بالأمر
انخفضا، اجلسا من فضلكما، شكراً
- الباب - ستكون الأمور على ما يرام
(كروغ)، الشرفة
(إير 1) والسيطرة، وجدناه لقد نزل إلى الطابق الـ16
(إير 1)، الدعم البصري، تأكدوا من النطاق في الطرف الجنوبي من المبنى
"إلى السيطرة، تأكيد نحن نرى الهدف"
- قفز إلى 15، اذهبوا إلى 15 - هيّا
أحضر ملابسه
- هيّا أيها السادة، أبعدوا الأسلحة - هيّا
أسرعوا
هيّا
- "(دين)، افتح الباب، اللعنة!" - "ماذا تفعل؟"
"(دين)، افتح الباب نريد التحدث فحسب"
افتحوا الباب
- شرطة العاصمة، زميلنا محاصر في الداخل - علينا إخلاء المبنى
إلى السيطرة، هنا (إير 1) لدينا مركبات طوارىء تقترب
سيصبح مشهداً عاماً إنهم يدخلون من الباب الأمامي
انسحبوا، وأبقوا في النطاق
"هنا (إير 1)، نحن نبتعد"
لدينا صديق في الطابق 15 أحد رجالنا محاصر وربّما قُتل
هناك رجل مُحاصر
ستكون بخير، ستكون بخير
- نحن نتحرك، هل المقصد معروف؟ - (سينت إليزابيث)
- مستشفى (سينت إليزابيث) - نحن بحاجة إلى تغطية القمر الصناعي
تمّ الأمر
هوّن عليك، ستكون بخير
اهدأ
- على رسلك - آسف، عليّ الذهاب، أوقفوا السيارة
أخبره بأن يوقف السيارة، حالاً
- توقف (جورج) - على رسلك يا صاح
- إنه يخرج! - الوغد!
هرب من سيارة الإسعاف، إنه يركض لكنّ رجالنا خلفه
- نريد الإحداثيات - "العرض 39 درجة، 27 دقيقة"
"الطول 74 درجة، 42 دقيقة"
- تحركوا! - هيّا، هيّا، التف
- الاتصال جاهز - شرطة السير، هنا شرطة العاصمة
نلحق بمجرم مُسلح هارب في نفق نريد تغطية فيديو
هنا شرطة السير، رأينا المشتبه به إنه يتجه جنوباً في النفق رقم 6
تلقينا ذلك
"وجدناه، إنه أمامنا في النفق رقم 6"
"إنه يتجه جنوباً في النفق رقم 6 ليس هناك مكان يذهب إليه"
لقد عبر، إنه في الجانب الخاطىء
توقف، توقف
فقدناه، الوغد! توقف
- إنه يدخل حالياً إلى بيت الدرج رقم 5 - إلى أين يقود؟
5 يقود إلى المدخل الرئيسي إلى نفق التهوية الفرعي
- ما أقرب طريق بالسيارة؟ - مدخل الخدمات القريب في الجنوب
تلقيتُ ذلك، إنه في نفق التهوية تابعوا إلى مدخل الخدمات القريب جنوباً
- لا تغطية بصرية - وجدوه، إنه في نفق التهوية
إلى مدخل الخدمات جنوباً هيّا، هيّا
هيّا بنا
- أنا لا أفعل هذا في العادة - هل وجدتموه، تكلموا
- تباً! - تباً!
"منزل (رينولدس)، الساعة 36:22"
لا أفهم صعوبة الأمر
لقد تخلّص من أجهزة المراقبة، إنه ذكي وقد حظي بالمساعدة
لعله (بريل) الحقيقي
يوجد 23 شخصاً يحملون اسم (بريل) في منطقة (بالتيمور) في العاصمة
لا تطابق، نحن نتحرى الآن
- أترى أنه قد تمّ الإيقاع بنا؟ - من أحد في الوكالة؟
لا أعرف
لكنّ الأمر يبدو غريباً، أليس كذلك؟
- أنا أفهمك - فلنرفع ما على المحك
اجعل الأمور أخطر بالنسبة إلى السيد (دين) كلانا نعرف الكيفية، حسناً؟
حسناً، جيد
- هل من خطب؟ - لا
كان المفروض أن تصبح نائب المدير منذ سنتين، وربّما ثلاث
سيتحقق ذلك الآن بمجرد إجازة مشروع القرار
"منزل (دين)، الساعة 15:07"
شكراً (ماريا)
(بورشي)، لِمَ تنبح؟
(بورشي)
- هذا أنا - أعرف أنه أنت، أفزعتني!
المنزل مزروع بأجهزة تنصت كلّ ما تقولينه يسمعونه وربّما يرونه
اسمعيني، اسمعيني
أقسم لكِ، وأنا أقول الحقيقة، لَم تربطني علاقة جنسية بـ(ريتشل) منذ تلك المشكلة
ولَم أنظر إليها بشهوة، أنا أحبك أنا أحبك وانتهى الأمر، لا أحبك غيرك
- ماذا عن (إيريك)؟ - و(إيريك)
وأنا أحب عائلتك، باستثناء والدك
أنا بحاجة إليك أنا بحاجة ماسة إليك، حسناً؟
حسناً
أخبرتك (بوبي) أخبرتك بأنهم قادرون على هذا
وقانون الخصوصية اللعين طريقة أخرى لتوسعة نفوذهم
- اهدئي - لا تطلب إليّ أن أصمت
كنتِ محقة وكنتُ مخطئاً لكنّ الوقت ليس مناسباً للتأنيب
في اليوم الذي دُهس فيه (دانيال زافتس) كان هارباً، وخائفاً
بتُ أعرف الآن يطاردني الآن مَن كانوا يطاردونه
(بوبي)، هل أنتَ جاد؟
اذهبي إلى (فيلادلفيا) وابقي مع عائلتك امنحيني وقتاً لأتوصل إلى حل
لا أظن هذا، لن يُخرجوني من بيتي اخترتُ هذه الستائر بنفسي
لا أحد يبالي بالستائر
أيمكنني أن أتأخذ قرارات هنا ولو لمرة واحدة؟ من فضلك
اذهبي إلى (فيلادلفيا)، افعلي هذا من أجلي
حسناً
أنا مشتاق إليك
ربّاه!
لا يمكنك أن تلبسي هذه! إنها هدية عيد الميلاد
أعرف، أنا آسفة لكني كنتُ أفتقدك وأشعر بالوحدة
وأخذتِ تعبثين في حاجياتي
يظل هذا لي ما لَم أقدّمه إليك
لكنه أجمل عليّ، ألا ترى هذا؟
أنتِ مشاكسة كـ(إيريك)
اشتقت إليك كثيراً
- ماذا؟ - تلك هي الليلة
الليلة التي عدتُ فيها إلى البيت ومعي الهدايا، أين (إيريك)؟
في منزل (ديلان) الأرجح أنه في طريقه إلى المدرسة
ماذا؟ ماذا يحدث؟ ماذا تفعل بذلك؟
- اهدئي، اهدئي - لا أريده
- خذيه - لا أريده، ماذا سأفعل به؟
أحضري لي مالاً وملابس، أخفيه
قولي لـ(ماريا) إننا بحاجة إلى سيارتها يُحتمل ألّا تكون مُراقبة
تباً@! (إيريك)
إلى القاعدة، هنا الوحدة "1" المربية تغادر، ننتظر الأوامر
ابقوا متأهبين، لدينا مراقبة قمر صناعي في المدرسة
دعوني أتبع المربية
إنها لا تحلق ساقيها النساء من هذا النوع مثيرات للغاية
- هل يلحق بنا أحد؟ - كلّا سيد (بوبي)
حسناً، أسرعي أريده قبل أن يدخل المدرسة
- هذان هما - توقفي وأخبريهما بالركوب
حسناً
(إيريك)، (ديلان)، إلى السيارة من فضلكما
- لا داعي لهذا - اركبا في الحال
لكننا اقتربنا من المدرسة
سمعتني، اركب
- كيف الحال؟ - أبي
استديرا، اجلسا، وجهيكما إلى الأمام
- لكن أبي... - ماذا قلتُ يا (إيريك)؟
فليختر كلّ منكما بقعة على المقاعد سنلعب لعبة
تختار بقعة وتُمعن النظر فيها
يجب ألّا يعرف أحد أني هنا
- كيف حالك (إيريك)؟ اشتقت إليك - وأنا أيضاً اشتقت إليك
- أين كنت؟ - أنا مشغول في قضية
إنهم يُجهدونني في العمل
- هل ستنفصلان أنتَ وأمي؟ - وجهك إلى الأمام
عمّ تتحدث؟ لن ننفصل، تشاجرنا فقط يتشاجر المتزوجون أحياناً
- ليس هناك ما يُقلق - مَن الرابح في الشجار؟
أنا والدك (إيريك)، أنتَ تعرف قوتي
- ربحت أمي - لديّ سؤال أطرحه عليك
ومن المهم أن تخبرني بالحقيقة
ومهما كان ردك أقسم لك إنك لن تتعرض للمتاعب
- حسناً، مستعد؟ - نعم
أتذكر عندما عدتُ إلى البيت حاملاً هدايا عيد الميلاد وسألتني...
نظرتُ في الكيس يا أبي
ما كنتُ لآخذه لو لَم أجده مفتوحاً
حسناً إذن، لكني بحاجة إليه أعدك بأن أحضر لك واحداً غيره
- أبي - ما الأمر؟
- إنه معطل - إنها ليست غلطة (إيريك)، كان معطلاً
تتشوش الشاشة عندما تشغله
- لكني بحاجة إليه، أهو معكما؟ - نعم
(إيريك)، مرره من الجانب
نعم، مرحباً، أنا (ليون نيومان) المعذرة، ما اسمك سيدتي؟
الرقيب (ميلر)، نعم نعيش في 454 (بوما تيريس)
حقيقةً، هذا عنوان منزل أمي أنا أتصل من أجلها
هناك شاحنة على باب المنزل منذ الصباح أنا لا أحاول التسبب لأحد بالمتاعب
لكني أظنهم يتعاطون المخدرات أو ما شابه كنتُ آمل أن ترسلوا دورية
"31 (أليسون)، إلى جميع الوحدات المُتفرغة"
"تأكدوا من شاحنة بيضاء في 454 (بومانت) فلعل هناك جنحة مخدرات"
- نحن سنتولى ذلك - أجل
"شقة (ريتشل بانكس)، الساعة 24:11"
(ريتشل)
تباً!
افتح الباب، افتح الباب
- أخبرتك بأن تبتعد عني - ليس الآن، تحرك
- ماذا حدث؟ - ماتت (ريتشل)
أخبرتك بألّا تتصل بها
انزل من السيارة
- وجدتُ ما يبحثون عنه، كان مع ابني - انزل من السيارة
أعطني الدمية
- أتعرف لماذا قتلوها؟ - لتوريطي بالجريمة
دسّوا أغراضي في بيتها
أولاً، إن كنتَ متهماً بجريمة قتل يسهل إيجادك
ثانياً، ليُفقدوك مصداقيتك في حال فضحتهم
أوقعت بك وكالة الأمن القومي لا علاقة للأمر بـ(ريتشل)
على الإطلاق
- ماذا لدينا؟ - لا شيء
أروني كلّ ما سجلناه حتى الآن الميدان، مراقبة المنزل
(فان)، أرني تصوير سطح الفندق
هذا هو، هذه هي الصورة أثناء جمع البيانات
أيمكننا أن نرى الرجل الذي يساعده؟ مَن يكون؟
- أيمكننا استخلاص الصورة ومطابقتها؟ - لا
- فهو لا ينظر إلى الأعلى - إنه ذكي
- لِمَ عليه النظر للأعلى؟ - القمر الصناعي في الفضاء، يبعد 155 ميل
- ينظر للأسفل فقط - إنه محصور، صحيح؟
- ربّما تصمّم واحداً جديداً - ربّما أفعل أيها المعتوه
ابقَ هنا، سأحضر طعاماً، أنا جائع
- ألو - هذا أنا
أنتَ أيها الوغد، لِمَ تتصل بي؟
اصمتي واسمعي اذهبي إلى البيت، لا تتصلي بـ(كارلا)
"ماتت (ريتشل بانكس) ستصورني الصحف الفاعل"
- "أخبريها بأنّي لَم أفعل ذلك" - "جارِ التعقب"
"تأكدي من أن تغادر أخرجيها من البيت"
"قولي لهما إني أحبهما"
الاتصال صادر من 840 (مكلين)، (بالتيمور) بين (هود) و(سينت آن)
تلقينا ذلك، أجل!
كيف الحال؟
نريد رؤية أشرطة كاميرات المراقبة للدقائق الـ20 الأخيرة
- (لاري) - هذا الفيديو من (برات)
أوقف الصورة وتعرف على الوجه
(برات)، هل يتضح لنا من أين ذهبت السيارة؟
"كلا سيدي، الشاب على الصندوق يعتقد أنها اتجهت جنوباً"
"لسوء الحظ، اللقطة محدودة"
عرفت الموديل واللون رقم السيارة غير واضح
- اطلبوا تغطية القمر الصناعي لهذا القطاع - تمّ
"مجمع صناعي جنوب (بالتيمور) الساعة 43:15"
- أتخطط لهرب سريع؟ - منذ التقيتك
أكره رؤية الدجاجة التي تعيش في هذا القن
هذا مكان عملي، قد تجد الأمر غريباً لكنه مكتبي منذ 15 سنة
إنه مكان آمن، أسلاك النحاس تحجب إشارات اللاسلكي
هذه صور القمر الصناعي للمتجر قبل 20 دقيقة
- إنهما في (إيل كامينو) - "86"
هذه هي
(جون)، بث لنا صورة إحداثيات عرض 30، 64 دقيقة
وطول 72، 29 دقيقة
"تأكيد"
- هذان هما - قادمان من اليسار
فلنذهب للنيل منهما
أسميه "الجرة"
لا هاتف ولا خطوط خدمات
احتواء ذاتي، منعزل عن العالم
لا مجال لأجهزة التنصت
تبقى أجهزة البث يسهل تجميع الإشارة لها
تجميع الإشارة لأجهزة البث؟ يا لك من محب للمرح!
الحكومة تتابع صناعة الاتصالات منذ الأربعينيات
لقد غزو كل شيء يمكنهم اختراق حساباتك البنكية
ملفات كمبيوترك، بريدك الألكتروني يتنصتون على اتصالاتك
زوجتي تقول هذا منذ سنوات
كل خط وكل موجة لاسلكية
كلّما زاد استخدامك للتكنولوجيا زادت قدرتهم على مراقبتك
إنه عالم جديد شجاع الأفضل أن يكون كذلك على الأقل
هذه هي، ثمّة شيفرة بسيطة
أيها المؤمنون بنظريات المؤامرة، اتحدوا
الأمر أكثر من مجرد نظرية بالنسبة إليّ فأنا متآمر سابق
كنت أعمل لدى وكالة الأمن القومي كنتُ مُحلل اتصالات
أستمع إلى المكالمات الدولية ومكالمات الأجانب
جهاز تعقب الأماكن الذي وجدناه في هاتفك الخلوي
صممتُ أحد أوائل النماذج منه
(فورت ميد) مزودة بـ18 أكراً من الكمبيوترات الرئيسية السرية
إن كنتَ تتحدث مع زوجتك على الهاتف واستخدمت كلمات "قنبلة"، "رئيس"، "الله"
أيّة كلمة من 100 كلمة أساسية
يُميزها الكمبيوتر ويسجلها ذاتياً ويحولها للتحليل
كان هذا قبل 20 عاماً
أتعرف مرقاب (هابيل) الموجه إلى النجوم؟
هناك أكثر من 100 قمر صناعي مخصصة للتجسس علينا، هذه معلومة سرية
في السابق كان علينا وضع جهاز تنصت على خط هاتفك
الآن، يحصلون على المكالمات عبر الأقمار الصناعية
ما هذا؟
- ذلك (فيل هامرزلي) - ربّاه!
مَن هذا؟ سأنظر في ملفات وكالة الأمن القومي
فلنتعرف على صورته
(توماس برايان رينولدس) وُلد في 9 نوفمبر 1940
حصل على البكالوريوس من (إيبيسكوبال) في العاصمة
وحصل على الدكتوراة من (هارفرد)
تمّت استعارته من وزارة الخارجية منذ عام 1995
إنه ليس مجرماً محترفاً، إنه سياسي
تباً! خذ هذا
- متى اتصلتَ بشخص تعرفه آخر مرة؟ - عندما توقفنا لشراء الطعام
- ألم أخبرك بألّا تستخدم الهاتف؟ - اتصلت من هاتف عمومي
- ماذا قلتُ لك؟ - أخبرتني بألّا أجري اتصالات
أخبرتك بألّا تجري اتصالات
- أحضر القطة - يا رجل...
- ما اسم القطة؟ - (بيب)
تعالي عزيزتي، تعالي، تعالي
تباً!
اللعنة!
حسناً، ماذا لدينا؟
ما...
- الهدفان يخرجان - (وليامز)، اخرج من هناك
سينفجر المكان، هيّا، هيّا
هيّا
بسرعة، بسرعة
هيّا
- ماذا يحدث؟ - فجرتُ المبنى
- لماذا؟ - لأنّك أجريتَ اتصالاً
- أخبره بأن يتوقف - توقف في الحال
توقف في الحال
عليك بهم
اللعنة!
انكسر أنبوب الوقود
- أخرجها، أخرجها - توقف!
- أين القرص؟ - تباً!
لا!
- هل من طريقه لإنقاذه؟ - لقد تلف
- ماذا نفعل؟ - سأرحل
"الهدفان يتجهان غرباً إلى حقول الفحم"
- ماذا تعني بأنّك سترحل؟ - تلف القرص، لا دليل لدينا، انتهى الأمر
نحن المسيطرون، ضعا أسلحتكما
أتظنني أردتُ ذلك القرص؟ أتظنني أردتُ أن يضع المعتوه القرص...
مَن يبالي بما أردته؟
منذ ظهورك، ماتت (ريتشل) ووكالة الأمن القومي تطاردني
تطاردك؟ ماذا تعني؟ تطاردك لماذا؟
لستَ الهدف، بل أنا
انتهى أمره، إنه أمامنا
تعال
أوقعنا به، لا ملاذ له
من (إير 1) إلى الوحدات الأرضية إنهما بين القطارات
ابتعد عني
اللعنة!
نحن نلتف
- أنتَ تفسد حياتي - أيّة حياة؟
أنتَ تعيش في جرة لكيلا يؤذيك العالم
(وريتشل)، أنتَ لَم تبالي بها مجرد ظرف تحت المقعد رقم 32
- هاجمني - ألديك مشكلة؟
افعل هذا
أنا كلّ ما لديك وأنتَ كلّ ما لديّ
"ها هما، يتجهان غرباً نحو الطريق الرئيسي"
- انزل من السيارة - حسناً
- هيّا انزل - لا تفعل بي هذا، هيّا
- تابع سيراً - لحظة، لا، أرجوك
شكراً لمساعدتي عند القطار
لحظة
لا!
"من (إير 1) إلى الوحدات الأرضية أظننا فقدناهما"
إنهما تحت الجسر
سرقتَ سيارة جميلة
إنها خردة، عمّ تتحدث؟
- أحتاج إلى السكر، أصبحت عصبياً - أصبحت عصبياً؟
أعاني من نقص السكر في الدم
- جسدي عاجز عن معالجة السكر... - لذا، تصبح مزعجاً عندما لا تأكل
- هذه الفكرة الأساسية - أجل، صحيح
- علينا تناول الطعام إذن - فكرة جيدة
اسمه الحقيقي (إدوارد لايل)
تخرج من جامعة (دريكسل) وانخرط في الجيش عام 1953
تمّت ترقيته بسرعة تفوق في مهارات الاستخبارات والاتصالات
وانضم إلى وكالة الأمن القومي عام 1965
- هذا بديهي - أجل
عمل في الوكالة حتى عام 1980 ثم اختفى ولَم يره أحد مذاك الوقت
هذه فترة طويلة
هناك الكثير من الأمور المحذوفة يبدو أنّه خبير في المتفجرات
آخر مهمة له كانت في (إيران) عام 1978 بعد سقوط الشاه
- هذا هو أساس مشكلتنا - هذا الرجل
إذن، كنّا نساعد الشرطة السرية لتزويد الثوار الأفغان بالأسلحة لمحاربة السوفييت
توليت أنت وشريكي مهمة مراقبة الجيش السوفيتي في الحدود الشرقية
كان الأمر ممتعاً، كنت أحب الإيرانيين
ثم استولوا على السفارة في (طهران) وتغير حال البلد بين ليلة وضحاها
وانقلب علينا حلفاؤنا، فغادرت
لكن لَم يغادر شريكي
وحالما وصلت الديار كانت المهمة ستتحول إلى فضيحة إعلامية
بحجة مساعدة وتحريض العدو الجديد
ثم تخلت الوكالة عني
أنا لا ألومهم، فقد كان هذا واجبهم
كنت أحب الوكالة
كنت أحب العمل والأشخاص
كانت محور حياتي
- كان شريكك هو والد (ريتشل) - أجل
كانت الفكرة...
كانت الفكرة أن يعتني كل منّا بعائلة الآخر إن توفي أحدنا
كانت (ريتشل) أغلى شيء لديه فوعدته بأن أعتني بها
- تفضل عزيزي - شكراً
حسناً، أنا...
- ربمّا يمكننا الالتزام بالوعد بطريقة ما - لقد أصبحتَ مصدر تهديد، مثلي
مصدر تهديد لهم؟
مصدر تهديد لعائلتك وأصدقائك وجميع معارفك وكل من تقابله
لذا، رحلت ولَم أرجع عليك الرحيل يا (روبرت)
كلّا، لا أعتقد هذا، فهذه حياتي
لقد عملت بكدّ لأجلها وسأستعيدها
لقد ترعرعت من دون أب، أفهم هذا الشعور ولن أدع عائلتي تمرّ بهذا
أمّي، لا أريد العودة للمنزل
أتريد ضربي؟ هيّا
أنا لا أضرب المسنّين
تعالي يا عزيزتي، هيّا
اصعدي
إنّهم يحولون نقاط الضعف إلى نقاط قوة في حرب العصابات
- مثل ماذا؟ - حسناً...
إن كنت صغيراً وهم ضخام الجثة فستسهل عليك الحركة وستكون حركتهم بطيئة
إن كنت مختبئاً فسيكونون مكشوفين
"وعليك خوض المعارك التي ستفوز فيها"
- "شقة (بريل)، 07:8" - "هذا ما فعله الفيتناميين"
"استولِ على الأسلحة واستخدمها ضدهم لاحقاً"
"وبذا سيمدونك بالأسلحة وستزداد قوة بينما يزدادون ضعفاً"
- ارتدِ هذا - هلّا تعطيني قميصاً آخر
- أجل، خذ - انسَ الأمر
- هذا أجمل قميص مزركش لديّ - قم بتوديعه
- مرحباً يا (ستيف) - أهلاً
- أريد بعض المعدات - تفضل
- أعرفك على (بيل) - مرحباً يا (بيل)
- (ستيف)، أين أجهزة البث الإذاعية؟ - إنّها خلفك، في الرفّ الثاني
(ستيف)؟ ظننتك قلت إنّ اسمه (بيل)
لا، أنت (بيل)
أعلمني إن كان اسمي (بيل)
- لقد أعلمتك - "لَم يلتزم الرئيس بعد"
"لكنّه يدرك أنّ علينا التصرف"
"وسيدرك بأنّ مشروع القرار سيوفر الحماية..."
- أيّة حماية؟ - الحماية التي سيحتاجها هو
"الحماية التي..."
ها نحن ذا، إن ربطنا هاتف نقّال معدل مع كمبيوتر محمول فسنحصل على أداة قوية
- ما هذا؟ - إنّه عنوان منزل النائب (ألبيرت)
- والرقم المتسلسل لهاتفه النقّال - "مسح الهاتف النقّال"
والآن، سنعيد برمجة هاتفنا ليرتبط مع الرقم المتسلسل لهاتفه
وأتعرف علامَ ستحصل؟
- "تمّ الربط" - "مرحباً حبيبتي، لقد وصلنا"
- "كيف حال الأولاد؟" - "(ميليسا) مصابة بالحمّى"
- أهي بخير؟ - "أجل، متى ستتمكن من التحدث؟"
بعد حوالى 40 دقيقة سأنزل في فندق (لينكولن)، الجناح 59
- "سأتصل بك لاحقاً" - أنت رجل خطير
- "فندق (لينكولن)، جناح 59، 55:15" - سحقاً!
تبّاً!
- قل شيئاً - المعذرة
- ارفع صوتك - عمّ تتحدث؟
جيد
- "ألن يفتشوا هذا المكان؟" - هذا هو المطلوب
"خطة رائعة"
لطالما كنت مواطناً صالحاً وبعد قضاء يوم واحد معك أصبحت أطلق النار وأقتحم المنازل
عليّ دخول المرحاض
- "يوماً طيباً" - "شكراً، إلى اللقاء"
"أحسنتما"
لقد نلنا منه
هيّا أيّها النائب
- أعتقد أنّ سنّك لا يسمح بمشاهدة هذا - هذا ينطبق عليها
مرحباً، هلاّ ترسلون موظفاً إلى غرفتي
أنا (كريستا)، مساعدة النائب
- قد نجده هنا - كيف عساي أعرف الأمر؟
فأنا مجرد نائب
قال الخبير الأمني إنّه جهاز بث ذو نطاق ترددي مرتفع، هذا غير مهم
لكنّه معقد أكثر
بالطبع سأرسله، لكن هذا ليس...
لأنّي أريد أن أعرف من زرعه يا (جيم)
"منزل (رينولدز)، 02:9"
- مرحباً - مرحباً، ماذا؟
أتواجهون مشكلة في تمديدات الكهرباء؟
الكهرباء؟ icicelE؟
أجل eY
- "السؤال يا (باربرا)..." - هذا مزعج، اثبتي على محطة ما
- لا تقفزي - نحن نظهر على التلفاز
- أمرتك بألّا تقفزي - نحن نظهر على التلفاز
حسناً، إنّها الأجهزة التي أرادوا أن نجدها
إنّها لنا، نحن صنعناها
(توماس)، هلّا أتحدث إليك قليلاً
انظر، ثمة 140 ألف دولار لا أعرف مصدرها
- أيوجد 140 ألف دولار زيادة؟ - أجل
انظري، ها هي
تمّ إيداع مبلغين بـ70 ألفاً في اليوم نفسه
ألاحظ هذه المبالغ، شكراً
- أعني أنّني لا أفهم مصدرها... - (توم)
المعذرة، اتصل بنا (شافير) يريد أن ينطلق الجميع في الـ8 صباحاً
ستسافر يوم الأحد
- هذا رائع - (إميلي)
- هذا حسابك الخاص، لا أعرف... - بالمناسبة، مَن تكون (كريستا)؟
"حبيبتك للأبد"؟
أريد استلام تقرير مفصل عن هذه الأداة من البداية حتى النهاية، بعد ساعتين
- "مكتب المدير، وكالة الأمن القومي" - وأريد معرفة اسم المهندس الذي صنعها
"06:8"
أريد معرفة مَن صرح باستخدامها
ومن أخرجها من المستودع
والغاية منها
والأهم من هذا كيف وصلت إلى غرفة النائب الفندقية؟
الجميع يعرف منحى الأمور والآن، إن كانت عملية شرعية...
إن كانت عملية شرعية رغم أنّني لا أعتقد هذا، لن تكون مشكلة
لكن إن كانت تتعلق بمغامرة لأحدهم...
فسيتمّ سجنه
إنّه هو
- نعم؟ - "(توماس رينولدز)؟"
- مَن المتكلم؟ - بحوزتي البحث البيئي الذي كنت تبحث عنه
- هلّا نناقش الأمر شخصياً - لاقيني عند تقاطع (آيوا) في الساعة الـ3
سآتي الساعة 4
عليك الحصول على اعتراف منه وعلينا تسجيله وتنفيذ الأمر بسرعة، حسناً؟
هذا كرم منك ثمن الساعة 12 أو 13 دولار على الأقل
إنّهم يتوقعون أن أضع جهاز تنصت
لذلك سيشرعون بتفتيشي
لكن حالما ينتهون سأعطيك الإشارة وستشغل الميكروفون
- ما هي الإشارة - سأضع علكة في فمي
ستشغل الميكروفون بعد إعطاء الإشارة شغله الآن، لنجربه
أطفئه... جيد
من باب الحيطة سيحاولون مسح جميع الموجات لتعقبك
إن كانوا بارعين وهم ماهرون بالفعل سيكتشفوا مكانك خلال 5 أو 6 دقائق
لنفترض أنّه بعد مرور 4 دقائق على تشغيلك للشريط...
عليك مغادرة المكان مهما حدث، فهمت؟
لا
"مركز شرطة (بالتيمور)، 00:16"
تسجيل
تشغيل، إيقاف
حسناً، لتبدأ اللعبة
مرحباً
(إدوارد لايل)، شرطي
- فكرة ذكية - استدعِ أصدقاءك
(برات)
اقترب من السياج، سنفحصك بسرعة
إنّه نظيف
هل الشريط معك؟
- "أجل" - "أعطني إيّاه"
- لا - عمّ تريد أن تتحدث إذن؟
- النقود - النقود؟
فهمت لِمَ لَم أشاهده في نشرات الأخبار
هل ألقيت نظرة على الشريط؟
- ماذا رأيت؟ - وجهك القبيح
إنّه يمثل نهاية النائب (هامرزلي)
الأمر مكشوف يمكن التعرف على 3 وجوه بسهولة
- كم المبلغ المطلوب؟ - 8،1 مليون دولار
- ماذا؟ - وأريد سجلاً نظيفاً، أريد استعادة حياتي
إنّه راتبي منذ العام 1980 مع زيادات تكلفة المعيشة خلال 18 سنة بالإضافة للفائدة
- سحقاً! - ومعاش التقاعد لموظف في مستواي (إي 16)
والمجموع هو 85،1 دولار، لقد جمعته
وبذا أحصل على الشريط والسيد (دين)
- في الواقع، الشريط بحوزة (دين) - سحقاً!
- ما مطلبه؟ - يريد أن يعرف لِمَ قتلت الفتاة
- مَن الفتاة التي تعنيها؟ - حاولت تفسير الأمر له، لكنّي لا أفهمه
أتحاول التظاهر بأنّك رجل صالح؟ لقد رأيت سجلك
- إنّه ليس مشرفاً - أتفق معك
لكن...
لقد قتلت (هامرزلي)، ما كنت لأفعل هذا لكنّي أفهم السبب
لِمَ قتلت الفتاة؟
- لتنال من وغد يجهل بأنّك تطارده؟ - وغد؟
"لَم نكن نراقب الشؤون المحلية بل كان عملنا يتعلق بالحروب"
لقد فزتم في الحرب نحن نسعى للسلام، إنّها عملية أصعب
هل دائماً يتأخر هكذا؟
أصبحت البلد تعج بالمدمنين الذين يحملون أسلحة قناصة ومتفجرات وأسلحة جرثومية
"وهناك أطفال يحمّلون شيفرات من الإنترنت بالكاد نستطيع فكّها"
- "بالإضافة إلى تعليمات..." - تبّاً!
تريهم كيفية صنع قنبلة نووية مصغرة
ماتت الخصوصية منذ 30 سنة لأنّنا لا نريد المجازفة
لَم تبقَ إلّا خصوصية أفكارك ولعلها كافية
- هيّا، فليقل شيئاً ما - حددنا موقع هدف، ليواصل كلامه
أتعتقد أنّنا أعداء الديمقراطية؟ أعتقد أنّنا أمل الديمقراطية
- ستبقى هناك قوة... - إن كنت موجوداً يا (روبرت)، ارحل
- "هيّا بنا" - لقد كشفونا، اخرج واتبع التعليمات
اخرج فوراً يا (روبرت)، اخرج!
- إن قتلت شرطياً علناً فلن تفلت - اركب
- نعم؟ - "(توم)"
- ما الأمر يا (إميلي)؟ - "تمّ إلغاء بطاقات الـ(فيزا)"
- "حاولت..." - هل جربت بطاقات (أمريكان إكسبرس)؟
- "أجل، ولَم أستطع... اسمع..." - أنا مشغول الآن، سأعاود الاتصال بك
- "لا..." - إلى اللقاء
أتوجد مشكلة في بطاقات الائتمان؟ إنّه لأمر مزعج بحق، صحيح؟
تفضل
- أحمق - خطة عظيمة
اطلب منه تسليمي الشريط
- ما الضمانات التي... - لا شيء
ماذا؟
أيعرفون أنّك قتلت (فيل هامرزلي) و(ريتشل بانكس)؟
سيهلك هذا الرجل وستهلكون معه
صدقوني
اللعنة! أيّها الوغد!
الأمر لا يتعلق بـ(ريتشل بانكس) بل بـ(هامرزلي)
كانت هناك غاية لقتله، أين الشريط؟
- سحقاً! - أين الشريط؟
(توم)
- حسناً، سأعطيه لك - شكراً
ماذا تفعل أيّها المعتوه؟ هذه الميزة الوحيدة لديك، يا إلهي!
هل أنا المعتوه؟
- بل أنت المعتوه! - أين هو؟
- تقاطع شارعي (واشنطن) و(4) - تقاطع شارعي (واشنطن) و(4)
- هذا خلاطي - والمعنى؟
تقاطع شارعي (واشنطن) و(4)
"نادي (بنتيرو) الاجتماعي، 46:16"
- أين هو؟ - بداخل المطعم
نحن في شارع (4)، استعدوا للدخول
"مطعم"
مهلاً
أيمكنك تحديد رقم لوحة الشاحنة؟
"(تي أس) 18785"
- ادخل مع (برات) وأحضره - لا أعتقد هذا
- أهذا رأيك؟ - إن دخلت وأحضرت الشريط...
فسأكون في عداد الموتى
سندخل أنا وأنت معاً وستشاهد الشريط
ثم سيطلقون سراح (بريل) وستأخذ الشريط وسنستمتع بعيد الميلاد
كيف سأضمن أنّك لَم تنسخه؟
أتعتقد أنّي أريد نسخاً منه؟ لقد هدد حياتي أتمنى لو لَم يكن الشريط بحوزتنا
أريد العودة للبيت
- أعطني مسدساً - حاضر سيدي
حسناً، سنذهب أنا وأنت
و(برات) و(بنغهام)
(فيدلر)، زود (بنغهام) بإحدى الكاميرات
احزري؟ إنّها مركبة حكومية، سحقاً!
سأدخل وحدي سيستدعيك (هيكز) إن احتجت إليك
- ألديكم طعام أو شراب؟ - إنّه خلفك
إمّا أنّك غاية في الذكاء أو غاية في الغباء
سنرى هذا بعد قليل انتظر رجال المباحث الفيدرالية
- سأسترجع الخلاط - سأغلفه كهدية لك
أنت صاحب اليد العليا
أليس هذا الرجل الذي كان هنا ليلة أمس؟
- المحامي؟ - أنت محق
- لا، شكراً - هل أعجبكم الطعام؟
- أجل، إنّه لذيذ - أليس لذيذاً؟ أنا أعددته
- صحيح - أجل، هذا واضح
- تناول طعامك - أنا أتناوله
- سيدي، عاد الرجل الأسود وبصحبته رجال - اسمح له بالدخول
مرحباً، كيف حالك؟
أهؤلاء عملاء فيدراليون؟
- لا، إنّه السيد الذي أردت مقابلته - أهذا هو؟
أجل
- هل أعددت الشريط؟ - ماذا؟
- هل أنت أعددت شريط الفيديو؟ - اسمع، إنّه يريد استعادته
"حقاً؟ أنا لا أكترث بما يريده"
هلّا نحصل على بعض الخصوصية
أجل، يحبذ هذا
- (ماريا)، أخرجي الأطفال من هنا - هيّا بنا
أخرجيهم من هنا، هيّا
"أخرجيهم يا (ماريا)، سيصطحبكم العمّ (بولي) إلى حديقة الحيوانات لاحقاً"
- (هيكز) - ما خطبه؟
لا، لا تستفرغ على الأجهزة علينا إخراجه، هيّا
تعالي وانظري
(توني)، لقد أخرجوا رجلاً من الشاحنة إنّه يتقيأ وينزف بشدة
تبّاً! إنّه شرطي
مرحباً عزيزتي، تعالي
- حسناً - إنّه صديقك، أقنعه بتسليم الشريط
اسمع...
أولاً، إنّه ليس صديقي
- وثانياً، الشريط ليس له - لمن إذن؟
- إنّه لي، مفهوم؟ لقد اشتريته - هل بعته له؟
أصغِ إليّ...
- مَن أنتم؟ وماذا تريدون أن تفعلوا بي؟ - هذا لا يبشر بالخير
- "أنا مع الجهاز الفيدرالي" - "وهل هم مَن أعدّ الشريط؟"
- عليكما التدخل - مهلاً، اسمع...
يمكننا إحضار مذكرة تفتيش والعودة بصحبة عملاء فيدراليين لنعتقلكم ونأخذ ما نريده
- أعطه الشريط - الوحيد الذي سيعتقل هو أنت
بسبب جناية ومحاولة الحصول على الدليل لذا، اصمت!
وأنت اخرج من هنا، أحضر مذكرة التفتيش ولا ترجع قبل الحصول عليها
- عليكما التدخل، سيموت الكثيرون، هيّا! - اصمت!
- هيّا - انسَ الأمر، هيّا بنا
هيّا بنا، اذهب إلى الخلف وأنت سترافقنا يا (جيمي)
(جوناس)، توجه إلى المدخل الجانبي
- ماذا ننتظر؟ هيّا بنا - لا، طلب (توني) انتظار قدومهم، سننتظر
- أبعدوا مسدساتكم - أنتم أبعدوها
أبعدوها
حسناً، سأبعد مسدسي
- ما المطلوب لنحصل على الشريط؟ - طلب مستحيل
هيّا، سنرحل، أبعدوا مسدساتكم
- أبعدوا مسدساتكم! - لا
هيّا، أفسحوا الطريق!
- ارفع يديك - أنت ارفع يديك، اترك المسدس
- اركع - ترفقوا بهذا الرجل، إنّه ليس منهم
- على مهل - هيّا، انهض
"انهض، لنخلي هذا المكان"
- إنّه ليس غبياً بتاتاً - "هيّا، تحركوا"
- "هناك" - "اطلبوا النجدة"
نحتاج إلى النجدة ثمّة 13 جثة، هيّا
"إنّه خلفك..."
اسمعوا، حددوا هوية هؤلاء ولنخرج المسدسات من هنا
"مكتب المباحث الفيدرالية"
"هذا الرجل سيهلك وستهلكون معه"
- "اللعنة!" - "(ريتشل بانكس) ليست مهمة بل (هامرزلي)"
"كانت هناك غاية لقتله، أين الشريط؟"
- لِمَ سجلت الحوار؟ - حسناً...
أولاً، اشتركنا لأسباب تقنية لَم نكن نعرف...
- أيعرفان أنّ (رينولدز) قد توفي؟ - أجل
- أيعرفان كل هذا؟ - أجل، لكنّهما يماطلان
لا زالا يماطلان
- شريط - كان هناك شريط
- ماذا كان يدور برأيكما؟ - اعتقدنا أنّها "ع، م، ع"
- "ع، م، ع"؟ - عملية تدريب عادية
حضرة النائب (روندا أوفربي) من (سي أن أن)
- أهذا يعني أنّ مشروع القرار قد أجهض؟ - أجل، وفقاً لصيغته الحالية
لكني أؤكد أنّ القضية لَم تنتهي
إلّا إن لَم تعد مسألة الأمن القومي مصدر قلق
"تبرئة المحامي من التهم الرئيس متورط في جريمة قتل (ريتشل بانكس)"
"علمنا أنّ علينا مراقبة أعدائنا"
"وأدركنا أنّ علينا مراقبة من يراقبهم"
مَن سيراقب من يراقب المراقبين؟
لن أمانع في إجراء عملية مراقبة بنفسي
أجل، أمامك أمور كثيرة لتراقبها
هل تتحدثان عن الجنس؟
- أيّها الفتى... - حان وقت تناول العشاء
اذهب وتناول العشاء سأمنعك من التسكع مع (ديلان)
أنت شخص مختل يا (بريل)
"ليتك كنت هنا"
وأنا أتمنّى هذا
عليك تسمير بشرتك
"أيّها النائب (سام ألبرت) كيف نفرق بين حماية الأمن القومي..."
"واضح أنّ على الحكومة جمع معلومات استخباراتية..."
"وبين حماية الحريات المدنية وخاصة قدسية منزلي؟"
"لا يحق لك اقتحام منزلي"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)