ترجمة : أحمد العليمي
نادي ميامي للألعاب الرياضية" الحدث الرئيسي مباراة الملاكمة "بين جيم بورك ضد تشاك ماكجرو
تمهل ، تمهل
ابتعد عنه
بورك) ، استخدم يدك اليسرى) هلا تمهلت ؟
لقد رأى هذه الإشارة لقد رأى الإشارات كلها
متى سيعي هذه الفكرة (بوسعه التفوق على (ماكجرو
ربما أُصيب بالدوار - الدوار لا شيء لقد تلقى التعليمات لعدة أسابيع -
... أربعة ، خمسة
... ستة ، سبعة ، ثمانية
... تسعة ، عشرة
عندما يستيقظ أبلغه أن تم الاستغناء عنه
(أنت لا تقصد ذلك ، (نيك - أقصد ذلك جيدًا -
هيا يا (فلوف) لنذهب من هنا - نيك) ، تمالك أعصابك)-
أنت مجنون حتى تتركه بعد أن أوصلته لهذا المستوى
ما زال قادرًا على حصد اللقب
أنت تُلقي بمليون دولار
لقد تلقى هزيمة واحدة لا تجعله يلعب مباريات تمهيدية مجددًا
لا أبالي حتى لو أصبح بطلًا الآن
عندما يعتقد أي شخص بأن لديه عقل ويمتنع عن تلقي التعليمات مني ، فهو مطرود
(هيا يا (فلوف - حسنًا ، يمكننا السباحة بعد هذه الجلبة -
علينا البحث عن ملاكم جديد - آجل -
الأمر سيصبح روتيني فحسب- هكذا تسير الأمور -
سأجلب شخص أفضل من مستواه وعلى دراية بكل شيء
ولديه قبضة كالمطرقة وسريعة - هذا وصف محدد -
يوم ما سأعثر على شخص يستطيع مواصلة الطريق ويصغى إلى الأوامر
وسأصنع منه بطلًا
(هل جال بخاطرك يومًا أن (بورك لم يرد أن يصبح بطلًا ؟
من أين أتيتِ بهذه الفكرة ؟
لقد وقع في غرام فتاة
ربما أراد أن يعتزل ويتزوج
وما أدراكِ ؟
هل رأيت تطور أعراض الحب عليه
لم ألحظ أي شيء
... يتزوج ؟ هذا شيء جنوني
لا يزال الناس يؤمنون به
نيك) أنت لا تلاحظ العديد من الأشياء)
أنت منغمس للغاية في هذه اللعبة
وتتناسى أن الناس لديهم مشاعر وإنهم بشر
لا يوجد مجال للمشاعر في هذه اللعبة
الملاكم بمثابة آلة وليس عازف كمان
ربما أسهو عنكِ بين الحين والآخر
هل أنا كذلك ؟ - بلى -
غالبًا
أنا مغفل لأعاملك بهذه الطريقة
نعم
هل وقعت في مأزق ؟
لا
(أنتِ رائعة يا (فلوف
أعرف كل شيء تفعلينه من أجلي حتى إن لم أبح به
لقد تحملتِ الكثير كي تكبحين انفعالاتي
هذا مثل ركوب قطيع من الماشية على صاروخ
(أنا سعيدة (نيك - وأنا كذلك -
استمري في شد أذني فحسب
سأفعل ، ولكنني لم أكن بالقرب منك الليلة
ماذا ؟ هل تقصدين عندما طردت هذا الضخم الأخرق ؟
حسنًا ، انسِ الأمر
كم دولارًا خسرناه الليلة ؟ - 17300 -
كم تبقى لدينا ؟ - 1800 -
الأفضل أن ننفقهم في حفلة ومن ثم نبدأ من جديد
لا نفعل هذا دومًا
دوناتي) لديه أفضل شمبانيا في المدينة)
عامل الهاتف ؟ "أريد مكالمة خارجية لـ "بلتيمور
لم أر قط شخص يشرب كثيرًا سوى الجمل
(قلت لزوجتي سينيور (دوناتي يحب إقامة الحفلات
منذ ثلاثة أيام حلقت له شعره وأقام حفلة
واليوم أقص شعره وحفلة أخرى كبيرة
حسنًا ، إنها نفس الحفلة
ماذا ؟ حفلة طوال ثلاثة أيام وثلاث ليالي ؟
هذا شيء رائع ، رائع
هذه ليست حفلة إنها اختبار لقوة التحمل
لمَ تتجولين بهذه المشروبات ؟ من المفترض أن تستمتعي بوقتك
أين النادل ؟ - لقد احتسى الشراب حتى الثمالة وأكثر مما يخدم -
لقد حملوه للخارج وهو فاقد الوعي
سأجلب نادل آخر - (الأفضل أن تجلب نادل ذو معدة صغيرة ، (نيك -
مرحبًا ؟ ماذا حصل للنادل
أرسل نادل إلى رقم 508 وتأكد أن شهيتة قليلة
عامل الهاتف ، لقد أغلقت الخط أنا أُجري مكالمة خارجية
حسنًا ، يا لها من خدمة
(مرحبًا (فلوف - جو) انتظر لحظة) -
نيك) ، إنها الصحافة)
اسمحي لها بالدخول لن تسبب أي ضرر
(تفضل بالدخول سيد (تايلور الخمور في الحمام
(أتطلع إلى أنباء مثيرة ، (فلوف
لا فرصة لديك ، هذه المجموعة لم تغادر المكان لاستنشاق الهواء منذ ثلاثة أيام
لا تمزحي
(مرحبًا (نيك - (مرحبًا (جو -
احتفالية رائعة - إنهم يعانون من أثار الشراب فحسب -
بما أنك أقمت هذه الحفلة بعد خسارتك ماذا ستفعل لو فزت ؟
دعك من هذه السخرية وتناول فنجان من القهوة
هل استمتعت بوقتك في "ميامي" ؟ - آجل -
ماذا في جعبتك (نيك) ؟
بشأن ماذا ؟ - (بشأن طردك لـ(بورك -
ليس ثمة شيء في جعبتي ذات السبب الذي طردت الآخرين من أجله
لقد بدأ يفكر بعقله بما يكفي
بحقك ، هذا الفتى لا بأس به وكان قريبًا جدًا من إحراز البطولة
لا بد وأن هناك أسباب خفية - ذات السبب -
أود أن أصدقك ، ولكنك اعتدت على هذه الخدع من قبل
هلا توقفت عن القلق ؟ تناول شراب
فلوف) ، اهتمي بهذا الرجل)
هذا أفضل لي
تفضل
ذكي - هكذا أنا دومًا -
المعذرة أحدهم يريد رؤيتي ؟
أراهن أن الكثيرين يودون ذلك ، عزيزي
السيد (دوناتي) ، هناك
شكرًا لكِ
ولكنني أشعر بالوحدة من دونك
السيد (دوناتي) ؟
كيف جئت إلى هنا هل صعدت في مصعد شحن ؟
جئت إلى هنا بأسرع ما يمكنني سيدي كان عليّ البحث عن مسكنك
هل أنت حديث العهد هنا ؟ - نعم سيدي -
أراهن أنك الشيء الذي تستتر به السيدات
ماذا سيدي ؟ - لا عليك ، تغاضى عن ذلك -
ما اسمك ؟ - (وارد جيسنبري) -
ماذا ؟ (جي...) ؟
لينصت الجميع
تعال هنا ، أخبرهم باسمك هيا أخبرهم
(وارد جيسنبري)
(جيسنبري)
لينصت الجميع
كفاكم ضحكًا ، ربما لديه بعض الأعمال لينجزها هيا عودوا إلى الحفلة
(لا بأس (جيسنبري هيا أمزج بعض الشراب لك
ستجد الشراب في الحمام
جيسنبري) ، هل تتخيل رجل في مقتبل العمر) ويحمل لقب مثل هذا ؟
هل لديك ثلج بما يكفي وكؤوس نظيفة ؟
والآن ، دعنا نرى
"أريد 4 كؤوس "جين سلينج" و "جين ريكي ... وكأسين "سكوتش بالصودا" وبعض
ما الأمر ؟
لا أعرف كيفية مزج هذه المشروبات الفاخرة
فاخرة ؟
هل تمزح ؟ - لا سيدتي -
ألم تحتسي شراب من قبل ؟ - كلا سيدتي -
ولا أعتقد أنك تُدخن أيضًا
كلا لا أدخن
لم أكن أعلم قط أن مازال يوجد أحد من نوعك
(لماذا لا تخبر (نيك أنك لا تستطيع مزج الشراب ؟
هذا يومي الأول هنا
أخبروني بالأسفل إن لم أُبد انطباع جيد سوف يطردني
لو تريني سوف أستيطع فعل ذلك
لا بأس ، والآن دعنا نرى
أتعلم (بايسون) ، يفترض بك "أن تعمل في "نيويورك
تحياتي
لقد أغلقت الخط يا عامل الهاتف ما زلت أتحدث
ولكن يا حبيبي قلت لك أنني أشعر بالوحدة الموحشة
أنت تعني لي الكثير "ابق في "بلتيمور
هل معك السيدة ذات الشعر الأحمر التي كانت في المستشفى ؟
آمل آن تغط في النوم
(نيك) - نعم ؟ -
هل تبحث عن (فلوف) ؟ - لماذا ؟ -
الأفضل أن تنقذها إنها مع ذاك النادل الوسيم
دعيني أساعدك - شكرًا -
هذا الثلج بارد للغاية لقد تجمدت يداي
الليمون - أنا آسف -
لا بأس ، لن تستطيع المساعدة
ما الذي يحدث هنا ؟
نيك) ، لقد بدأت للتو) تعليم الفتى المهذب
نعم ؟
حسنًا ، دعي الفندق يعلمه وهذا ما يدفعون له من أجله
لا تعلمي أحد سواي
(هذا خطئي سيد (دوناتي
لم يسألك أحد هيا أجلب هذه المشروبات للخارج
آجل سيدي
فتى ضخم
مهلًا
أتشعر بالغيرة يا (نيك) ؟ - نعم -
هل فقدت حظوتي مجددًا ؟ - لا -
يوم ما انفعالك هذا سيفقدك الكثير
لن يحدث ذلك طالما أنتِ بالقرب مني وتجذبين انتباهي
المشكلة أنني ربما لن أكون بالقرب منك دومًا
هل تفكرين في عصابة (مورجان) مجددًا ؟
العديد من الأشياء
ما الذي كان يقلقك قبل أن تقابليني ؟
أنا استسلم
(يا لك من أحمق ، (نيك
أنا مثلك أيضًا
(مرحبًا (نيك (مرحبًا (فلوف
مرحبًا - ما الأمر ؟ -
اكتشفت لماذا كان (بورك) مشوشًا وسبب خسارته المباراة
لماذا ؟
لقد حصل على 25 ألف دولار ليخدعك ويخسر المباراة
من الذي دفع له ؟ - (توركي مورجان ) -
(كان يخشى أن يلعب (بورك نزال طويل
بورك) حصل على المال) قبل أن يركب القطار
نيك) ، ما الذي ستُقدم عليه ؟)
سأجعل هذا المسلح الرخيص يدفع ثمن فعلته - ومن ثم تجد نفسك في مأزق ؟ -
أتظنين أنني سأتركه يهرب بخديعته ؟ - أنت تثير جنوني -
عليك دومًا إلقاء مشاكل العمل وراء ظهرك لأن انفعالك سيؤدي بك إلى التهور
لا تدعه يعلم ، وفاجئه على حين غُرة وبوسعك التغلب عليه بذكائك وتجرده من كل شيء
على أي حال أنت في حالة غضب الفتى مجرد نادل فحسب
لم نكن نفعل أي شيء كنت أُريه كيفية مزج بعض المشروبات
لقد سئمت من غيرتك طوال الوقت
مرحبًا (سيلفر) ؟ لمَ كل هذا الانفعال ؟
مجرد شجار عائلي فحسب
فتاة ذكية
نعم ، إنها غاضبة بسبب انفعالي بشأن النادل
آجل
ليس فتى قبيح على أي حال
هيا ، لنخرج من هنا
هذا ليس مكان للترفيه
معذرًة آنستي
لقد طلبوا 4 كوكتيل "أبسنت فرابي" بالنعناع ولا أعرف ما هو
تذكر ما قلته لك جين" مع كثير من الثلج"
(مرحبًا (رد - (مرحبًا (ميدج -
(مرحبًا (إيرين - (مرحبًا (توتس -
(مرحبًا (نيك
كيف حالك ؟
فكرنا في الحضور لنقدم لك أسفنا على هزيمة ملاكمك
آجل ، أنا سعيد لمجيئك وكلما زاد العدد زادت سعادتي
هل تشعر بالسعادة لرؤيتي ، (نيك) ؟
قطعًا ، لا أُكن لك ضغينة بسبب أنك أجهزت على ملاكمي
لو كل مبارياتك بهذه السهولة مثل ذاك النزال ستصبح بطلًا إلى حين
أهذه مزحه ؟
لمَ تظنها مزحه ؟
هيا ، كفى ثرثرة هذه حفلة
بالتأكيد
هيا أيتها الفتيات تصرفن على راحتكن
أيها الحضور أقدم لكم الفتيان
(مورجان) ، (ماكجرو) ، (باز ستيفن) - مرحبًا أيها الرفاق -
فلوف) ، اهتمي بالفتيات) - بالتأكيد -
هيا يا رفاق لا تدعوا هذه الحفلة تتوقف
لوي) ، انشغل بالعزف على البيانو)
مرحبًا بالحمل الوديع
هل تودين في تناول شراب ؟
انتبه أيها الوسيم
إنه خجول أيتها الفتيات
هيا تعال وارقص معي
أخشى أنني لا أجيد الرقص
إذًا ماذا تفعل ؟ - آسف -
أعتقد لا شيء يُذكر - يا للأسف -
هل يمكنني الحصول على أحد من تلك الأزرار الجميلة اللامعة ؟
قطعًا النادل لديه جاذبية تجاه النساء الجميلات
لماذا لا تتعلم الفتيات حُسن التصرف ؟ هيا تصرفن بنضج
آسفة أيها الفتى
شكرًا
هن يمزحن فحسب أيها الحمل الوديع
لا تشعر بالسوء
يبدو وأن (جيسنبري) سرق منك الأضواء
أنت أيها النادل
تعال هنا
الأفضل أن تذهب أيها الفتى
نعم سيدي
املأ هذا الكأس
هل تظن نفسك جذاب ؟
سروالك طويل جدًا على شخص جذاب مثلك
والآن تبدو شخص جذاب حقيقي
أليس كذلك ، (تشاك) ؟
لماذا لا تدع هذا الفتى المسكين وشأنه
لا تتدخلي واهتمي بشؤونك الخاصة
لا تفعل هذا بها - أيها المغفل -
سوف أقتله - لا ، لا تفعل -
كفى ، لقد تركت نفسك بدون حماية
لا تعرض يدك للكسر من أجل شخص من الرعاع وقد يكلفك ذلك اللقب
اخرج من هنا لقد تسببت في الكثير من المشاكل
لم أقصد أن أسبب أي مشكلة - هيا انصرف من هنا -
أنا آسف جدًا - ابق بالخارج -
أنت لن تدع هذا الفتى يدفع ثمن زيه التالف
انس الأمر
هل كنت تحاول توريط ملاكمي حتى يكسر يده ؟
أنا لم أرَ هذا الفتى من قبل
إن لم يعاقر (ماكجرو) الخمر لمَ بدأ الفتى في العراك
سوف أسحقه
ماذا ، هل تريد أن تلقي نفسك في السجن ؟
لديّ فكره ماذا تريد حتى تبقى متعادل ؟
العديد من الناس لا يروق لهم أفكارك البارعة
دع سام يرتب له لقاء في الحلبة
لا بأس طالما سيتلقى الهزيمة
حسنًا هذه فكرتي
انتابك الغضب لأن فتاتك خرجت وراءه ؟
آجل
ما الذي جعلك تعتقد أن بوسعك إعداده لنزال (سام) ؟
هل رأيت من قبل نادل لا يريد أن يكون ملاكمًا ؟
والآن أنصتوا هذا قول فصل
أطبقوا أفواهكم
شكرًا
أتعلم ، لقد أظهرت شجاعة فائقة
كنت أرتعد خوفًا
لم أدرك ما فعلته هناك
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها شخص يضرب فتاة
فهمت
شكرًا مجددًا آنستي
ما سبب ارتداءك لهذه الملابس حفلة تنكرية ؟
أين تعلمت توجيه لكمه مثل هذه ؟
أنا مشترك في نادي للملاكمة خلف منزلي ، سيدي
ومن زملائي الذين يعملون في مزارع مختلفة
هل تود أن تصبح ملاكمًا ؟ - لم أفكر قط في هذا الأمر -
دع لي التفكير هل تعرف من الذي طرحته أرضًا أمس ؟
نعم ، أظن أنه ملاكم ولكن لم أعرف ماذا أفعل
سأخبرك ، لقد دمرت بطل العالم القادم في الوزن الثقيل
أظن أنه كان ثملًا - آجل إلى حدٍ ما -
ولكن الشيء الأهم أنك طرحته أرضًا بلكمة واحدة
أتتذكر كيف خيّم الصمت على الجميع ؟
لقد فعلت ما لم يفعله أحد من قبل بإسقاطك (ماكجرو) على الأرض
لديك ديناميت في يدك اليمنى يا فتى
لكمتك تلك مثل وديعة المال في المصرف
(صباح الخير (نيكي - صباح الخير -
(مرحبًا (جالاهاد - مرحبًا -
ما هذا ؟ ماذا يعني (جالاهاد) ؟
"إنه يعني "ذو القلب النقي - ذو القلب النقي ؟ -
أكيد ، إنه الفارس الذي يرتدي الدرع والذي ينقذ السيدات الجميلات
آجل
حسنًا ، لا بد وأنها خدعة مثيرة للاهتمام
ذو القلب النقي والذي ينقذ السيدات
ماذا تعمل هنا على أي حال ؟
إنها أفضل وظيفة تمكنت من الحصول عليها ، سيدي
أحاول كسب ما يكفي من المال لشراء مزرعة
مزرعة ؟ بمجرد البقاء بجانبي لمدة عام من الآن
سيصبح لديك المال الكافِ لشراء 10 مزارع
... ولا يوجد
لو أردت الوصول لحلبة النزال مع (ماكفرلاند) الأفضل أن تغادر الآن
إنه في انتظارك - لقد جعلته ينتظر مرات عديدة -
نعم ، هذا عندما كان لديك ملاكم
نعم هذا صحيح تُحصين عليّ خطواتي ، أليس كذلك ؟
دومًا
والآن فكر مليًا أيها الفتى لو أردت أن تصبح ملاكمًا
سأضعك على لائحة المباريات يوم الثلاثاء
مع فتى مبتدئ كنوع من التجربة
ويمكنك جني 100 دولار لذا ، ماذا لديك لتخسره ؟
سأقابلك على العشاء هنا
أخبري الفتى كيف يجب عليه انتهاز الفرصة
لا مزيد من التعليمات
إذًا ، هو يريد منك أن تصبح ملاكمًا - نعم -
هل يجدر بي اغتنام الفرصة ؟ - هل تود ذلك ؟ -
لا أعلم ، تبدو فرصة جيدة
إن استطعت كسب مال كفاية لشراء مزرعة أظن أن بوسعي توجيه بعض اللكمات في الأنف
أنت كبير بما يكفي لهزيمتهم - بظنك هل عليّ الموافقة ؟ -
(لا ، (جالاهاد
لو دخلت في هذا المجال هذا يتوقف على الاعتماد عليّ
على الأقل يجب أن أخبرك ما الذي ستُقدم عليه
سوف تنغمس في حياة فاسدة
ومن شأنها سوف تذهلك وسوف يتبين لك أشياء خادعة أكثر مما تتخيل
وعندما تختلط بحشود مثل التي تواجدت بالأمس
قد يبدو لك أنهم على ما يرام ولكنهم ليسوا كذلك
إنهم مجموعة من المبذرين ومسلحين في حالة سكر
... وما هو أكثر
ستجد نفسك في خضم الحرب (بين (نيك) و(توركي
رجل العصابات الذي استخدم السكين ضدك
وسرعان ما يقتل (نيك) أو يقتلني أو يقتلك وكأنه يحتسي شرابًا
أنت فتى لطيف للغاية ولا يجب أن تختلط في مجال مثل هذا
ولكن لن يسبب لكِ هذا أي أذى
(شكرًا (جالاهاد
... حسنًا ، أنتِ بالتأكيد
أعرف ، ولكن (نيك) دومًا بالنسبة لي شخص ذو منزلة رفيعة
إنه أحد أعظم الرجال في العالم
ولكن لو كان معجب بي سيروق لي هذا كثيرًا
ولن يضرني المحاولة لفترة قصيرة على أي حال
ويمكنني الاعتزال عندما أحصل على المال الكافِ
ولطالما أردت مزرعة خاصة بي
... وهذه فرصة - أعلم ذلك -
حسنًا ، لقد أزحت هذا الحمل عن كاهلي
ربما كان يخالجني شعور قليل كفتاة تريد أن تكتشف شيئًا
هلا ستأتين لمشاهدة نزالي الأول ؟
بالتأكيد
دومًا ما أتواجد داخل الحلبة في النزال الأول
والأخير
هل يمكننا الحصول على دلو ؟
لقد أصبح طريح الأرض - حسنًا -
هيا أسرعوا ، أفيقوه وراقبوا من في الخارج
أعمل على إفاقته إنه في غيبوبة تامة
أليست هذه المرة الثانية ؟ - ماذا حصل له ؟ -
لقد تصرف بدون حذر وتلقى ضربة قاضية في ذقنه
(مرحبًا (تشاك
بالتوفيق أيها الفتى - شكرًا -
مرحبًا - مرحبًا -
(مرحبًا (ماكجرو - كان نزالًا جميلًا البارحة -
(مرحبًا (تشاك - (مرحبًا (جون -
إذًا سيتلقى وجهك ضربات مبرحة وسوف تتحدث بطريقة غير طبيعية ؟
سوف نرى
سنرى كيف تتحدث عند عودتك هذا إن استطعت الكلام على الإطلاق
كنت أتمنى لو كنت هناك أنازلك بدلًا من أخي
أنا لن أنازل أخيك - هذا ما تظنه -
(لا يروق لي هذا ، (نيك
من سألك عن ذلك اعتني به في الحلبة
حسنًا أيها الفتى ، انهض واستعد
(قابل (سيلفر جاكسون سيكون معك في الحلبة
كيف حالك ، سيدي ؟ - هيا دعنا نذهب -
لماذا لم تخبرني بأنني سألاكم شقيق (ماكجرو) ؟
إنه مجرد ملاكم مبتدئ وهو الفتى الوحيد الذي استطعت الحصول عليه
كم هو جيد ؟
لا شيء يدعو للقلق إنه شخص أليف
كل ما عليك فعله هو توجيه قبضتك اليمنى إلى فكه وسوف يخر صريعًا
اترك كل شيء لي فحسب
هيا لنذهب
لقنه درسًا قاسيًا - اترك هذا الأمر لي -
ماذا يفعل (ماكجرو) هناك ؟
الفتى لن يستطيع منازلته سوف يقتله
هذا هو المغزى ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح ، ألم تكونين معهم عندما خططوا لهذا اللقاء ؟
من خطط لهذا اللقاء ؟ - (نيك) و(توركي) -
نيك) فعل هذا ؟)
اجلسي ، أنتِ تدركين جيدًا أنكِ لن تستطيعين تغيير شيء
ما خطبك ؟ هل ستعلنين الحداد عليه ؟ - لا ، هذا خطئي لتواجده هنا -
لن تستطيعين مساعدته (حتى لو كان قويًا بما يكفي لضرب (تشاك
لقد فعل هذا من أجلي
حسنًا ، هل يتوجب عليكِ أخذه لكي تُربيه ؟
سيداتي ، سادتي الحدث الثالث في هذا المساء
أربع جولات ملاكمة
في الركن الأسود (مئة وسبعة وتسعون ونصف رطل (سام ماكجرو
وفي الركن الأبيض (مئة وواحد وتسعون رطل (وارد جيسنبري
ما هو شعورك أيها الفتى ؟
شعور بالغثيان
هذا شعور يلازمك في البداية لا تدع هذا الأمر يزعجك
شكرًا سيدي
(هيا ، (جيسنبري
هيا ، هيا
نعم ، هيا
(إنه أكثر قوة مما يعتقد سيد (دوناتي
لقد بذلت مجهودًا كبيرا يا فتى
(شكرًا (سيلفر
لن تتأذي كثيرًا لو ابتعدت عن يميناه
استخدم يُمناك المستقيمة كتهديد ولا تبعدها عن الهدف
وركز على وجهه - حسنًا -
(وارد)
نيك) أوقفهم هذا مريع) رجاءً ، أوقفهم
انس الأمر أريد أن أرى ما في جعبته
كان يجب أن يلعب مع فتى من مستواه
سوف يخسر على أي حال
لقد ألقيت به لكي يُذبح لأن (مورجان) و (ماكجرو) لا يحبونه
ربما لا أحبه أيضًا - أنت قاسٍ ، لا أستطيع تحمل المزيد -
ما الأمر ، هل تحبينه ؟
يا له من فتى لقد قضى عليه
ماذا حدث ؟ - لقد أسقطه بيُمناه المستقيمة -
يا لها من مفاجأة
واحد ... اثنان
(انهض يا (سام - (هيا يا (سام -
خمسة ... ستة
سبعة ، ثمانية
تسعة ، عشرة
ماذا ستفعل ؟ - علينا أن نخرجه من المدينة -
لو (توركي) و(مورجان) أمسكوا به سوف يقتلوا هذا الفتى المُدمر
لديه مقومات بطل عالم - لقد قلت أنك لا تحبه -
هل ينبغي أن أحبه لأصنع منه بطلًا ؟ هيا بنا
لحظة - المعذرة -
سيلفر) ، أيها الفتى ، انتظرا)
هيا ، لنخرج من هنا
هل أبليت حسنًا ؟ - آجل ، ولكن دعنا لا نتكلم ولنخرج من هنا -
ما الأمر (نيك) ؟
ماذا حصل ؟ - لا تتحدث ، اسمع -
(عليكما مغادرة البلدة مع (فلوف
ربما يراقبون محطة القطار
"استقلوا سيارتي وتوجهوا إلى "بالم بيتش "وخذوا القطار المتجه إلى "نيويورك
وسأتواجد هناك الأسبوع المقبل
أحضر بعض الملابس للفتى وأنتم في الطريق هيا ارحلوا
ولكن لن نستطيع تركك لتواجههم بمفردك سيقولون أنك خدعتهم
يجب أن نبرهن أنك لم تخدعهم - هلا أخرجتم الفتى ؟ -
انس الأمر ، سأتولى أمر هؤلاء القتلة
سوف أجعل منك بطلًا للعالم في وزن الثقيل
هيا ، والآن ارحلوا - حسنًا ، إلى اللقاء -
هيا لنذهب
ها أنت ذا ، أين الفتى ؟
ألم يعد بعد ؟ أين ذهب ؟
وما أدراني ؟ هيا ادخل
أين ذاك النادل ؟
لقد كنت أبحث عنه بنفسي
لا بد وأنه كان خائفًا منكم يا رفاق وأخذ قيلولة
هل تعاقدت معه قبل المباراة ؟
ماذا ؟ ، هل استخدمت (سام) ليحصل على أول ضربة قاضية له حتى ينال دعاية كبيرة ؟
ربما قد تم خداعك
آجل ، متى خدعت والدتك مؤخرًا ؟
توقف
لا أحد في هذه الرياضة يذكر عائلتي
لطالما حافظت على إبعادهم عن هذا المجال
تحاول التسلل في الخفاء ، (نيك ) ؟
كلا
عندما أريد الانتقام منك (لن يكون عن طريق (سام
سوف أسقط بطلك
تنتقم مني من أجل ماذا ، (نيك) ؟
لمنحك (بورك) 25 ألف دولار لكي يدعي الخسارة
عندما أنال الفوز بهذه الطريقة سوف أعتزل المهنة
ربما تعتزل المهنة قريبًا لو أن الفتى وقع لك
لماذا لا تسأله ؟
سوف أفعل
أنا آسف أظن أنني لست صحبة طيبة
لا بأس ، كنت في حاجة إلى الراحة
آجل
ما زلت في حالة ذهول منذ صعودي للحلبة
أين (سيلفر) ؟ - يغط في النوم -
الهواء أصبح باردًا ومنعشًا أليس كذلك ؟
الأفضل أن تملأ رئتيك به
من الآن فصاعدًا ستتبع نظام غذائي وتتلافى دخان السيجار وأبخرة صالة الألعاب الرياضية
أنتِ لا تحبين مباريات الملاكمة كثيرًا أليس كذلك ؟
لقد اعتدت عليها يبدو أنني تغيرت
أتعرف ، لقد غمرتني الفرحة الشديدة لقد كنت مثيرًا للإعجاب
لم أشعر بهذا الإحساس
في كل مرة عندما كان (ماكجرو) يضربني ظننت أنني سأفقد أسناني
كنت أتمنى إنهاء المباراة بدون أن أتلقى ضربة قاضية
صدقيني ، لو حدث ذلك لربما كانت أخر مباراة لي
ما رأيك الآن ؟
يبدو وأنني سأجني بعض المال من الملاكمة
ولا أعتقد أنني سأصبح مثل بعض الناس
أنت مُحق هل تريد أن تصبح بطلًا ؟
أي شخص يود أن يصبح بطلًا أليس كذلك ؟
بالتأكيد ، أظن ذلك
حتى أنني وددت ذلك ولو لمرة واحدة
كنت سأثير الهلع بالغناء "والرقص في "نيويورك
وانتهي بي الأمر بتقديم "أبطال العرض في ملهى "برونكس
أين ملهى "برونكس" ؟
نهاية شارع 42 في طريق العودة للريف
أتعرفين ، لا أرى سببًا لكي لا يُتيمون بكِ
أنتِ فائقة الجمال ... وتتمتعين بالكثير من السحر و
ربما اخترت الأغنية الخطأ
أتمنى أن تغني لي في وقت ما (آنسة (فيليبس
(لا تناديني بـ الآنسة (فيليبس هذا يجعلني أشعر بأنني عجوز
(اسمي (لويز
أراهن أنكِ لست أكبر مني بكثير - لا تكن سخيفًا -
(لويز)
لماذا لا ينادونك بهذا الاسم بدلًا من (فلوف) ؟
اعتقد أنه غير ملائم
لم اسمع هذا الاسم منذ زمن طويل
أظن أنني سأحظى بقيلولة أيضًا
ما رأيك في المدينة أيها الفتى ؟ - إنها تعج بالكثير من الناس -
سوف يتحدثون عنك في يوم ما
ربما
نوع ما تجعلك خاويًا من المشاعر
يحدث ذلك حينما ينسونك
(ها نحن ذا ، (جالاهاد - آجل -
أنتما الاثنان ، بمقدوركما النوم سويًا - حسنًا -
(مورجان)
كيف وصلت إلى هنا ؟ - بالطيران -
بعد أن غادرتِ فجأة ما كان يجب عليكِ العودة لفندقك القديم
هل وقعت عقد مع (دوناتي) ؟ - لا -
في هذه الحالة أود التحدث معك في شئون العمل
هيا - ... كلا لن تفعل ، اتركه -
لا تتدخلي في هذا الشأن
لو أنك تعرف مصلحتك وقع معي
(لن ألاكم لمصلحة أحد سوى (دوناتي ارحل
هيا - قلت ارحل -
هيا ، عُد إلى سيارة الأجرة
أين سنذهب (فلوف) ؟ لا عليك ، ادخل فحسب
إلى الأمام مباشرًة أيها السائق
اسمع (وارد) لقد ظللت لمدة ثلاث سنوات ... أمنع (نيك) من ضرب هذا الرجل
والآن أنت فعلتها
... آنا آسف ، ولكنني اعتقدت أنكِ قلتِ
حسنًا ، أنا لم أقل لك أن تلكمه
والآن هؤلاء الأوغاد سوف يبحثون عنك
سيلفر) ، ماذا سنفعل ؟) - علينا إبعاده عن المدينة -
أعلم ذلك ، ولكن إلى أين ؟ - (...أي مكان ، ولحين (نيك -
ما رأيك في مزرعة السيدة (دوناتي) ؟
هل أصابك الجنون ؟ مع والدته وأخته ؟
ربما يستشيط (نيك) غضبًا لو أن ملاكم اقترب منهما
أخته لا تزال في الدير
أهي كذلك ؟ - نعم -
بالإضافة أن (نيك) لن يمانع لو استقبلت السيدة (دوناتي) مزارع سابق مثله
وسوف يمارس تمارين كثيرة ويتناول الكثير من الطعام هناك
لا بأس (سيلفر) اصطحبه إلى هناك - حسنًا -
"أيها السائق ، "جراند سنترال - حسنًا -
اسمع ، سوف ترى عالم مختلف - تلك المزرعة تبدو ملائمة لي -
ألن تأتي ؟
كلا ، لا أنا لم أقابل والدته قط
سأبقى هنا وأنال قسطًا من الراحة
نيك) سيعود الأسبوع المقبل) ... أظن أن لو أمكنه البقاء حتى هذا الوقت
بالطبع ، صديق ابني مُرحب به دومًا
كيف حال (نيكي) السيئ ؟ - بخير -
قليلاً ما يحضر إلى المنزل هل يبدو بحالة جيدة ؟
(هو بخير سيدة (دوناتي
حسنًا ، إنه فتى لطيف لا يبدو عليه أنه ملاكم محترف
لم يكن كذلك حتى الليلة الماضية لقد اعتاد أن يكون مزارعًا
مزارع ؟ هذا جيد
وهو يحتاج إلى كثير من التمارين وعليكِ أن تجعليه يعمل بكد من أجل طعامه
لا تقلق
عليّ أن أغادر لكي ألحق بالقطار - ألن تبقى لتناول الإفطار ؟ -
أخشى أنني سأتأخر - أنت مثل (نيكي) تمامًا -
في عجالة من أمرك
وحين تأتي ، تقول مرحبًا ثم إلى اللقاء
وفجأة ترحل
لا عليكِ ، سأعود وأتناول الطعام من خلال مطبخك
أهذا وعد ؟ - آجل سيدتي -
إلى اللقاء مجددًا - إلى اللقاء -
الوداع يا بني - (إلى اللقاء (سيلفر -
انتبه لوزنك
ابتعد عن النشويات - حسنًا -
بالتوفيق - تفضل بالدخول -
شكرًا لكِ -
أنتِ لطيفة للغاية
من الآن فصاعدًا (سأناديك (وارد
اسم العائلة كبير جدًا بالنسبة لي
(ماريا)
نعم يا أمي الإفطار جاهز
(ابنتي (ماريا
تعالِ
(هذا هو (وارد واشبيري
مرحبًا - مرحبًا -
أنا لم أعتاد على نطق الاسم الصحيح بعد
سوف يبقى معنا "ولحين عودة (نيكي) من "فلوريدا
إنه ملاكم محترف
ملاكم ؟
يا له من أمر مثير للاهتمام
كيف حال (نيكي) ؟ - بخير -
أعني أنه بخير
(سوف يأخذ غرفة (نيكي
أريه الغرفة وسوف أجهز الطعام
تعال معي - يسرني ذلك -
يا له من اسم لديك لن أستطيع نطقه أبدًا
شكرًا
هذه غرفة (نيكي) المعتادة
غرفة رائعة
لم أعرف أن الملاكمين بمثابة مزارعين
اعتدت أن أتعايش معهما
حقًا ؟ هذا مثير للاهتمام
أنت تمتلك خبرة كبيرة بالرغم أنك صغير
أعتقد ذلك
ماذا حصل حتى يرسلك نيكي) إلى هنا ؟)
نيك) لم يرسلني) لويز) و(سيلفر) هما من أرسلاني)
من هي (لويز) ؟ - (لويز فيليبس) -
(إنها صديقة (نيك "وقد أحضرتني إلى هنا من "فلوريدا
هل جئتما معًا ؟ - نعم -
كيف تبدو ؟
إنها جميلة جدًا
شقراء ؟ - نعم -
وذات عينان ناعمتان زرقاوان ؟ - آجل ، هل تعرفينها ؟ -
كلا ، تخيلت كيف تبدو فحسب
ماذا تعنين ؟ - لا شيء -
لم أعرف ملاكم يحتاج إلى فتاة كحارس شخصي
سيلفر) كان معنا طوال الوقت) في القطار
يا له من أمر لطيف
سأجلب لك بعض مفارش الكتان - يبدو أننا سنكون على وفاق -
هل تعتقد ذلك ؟
كيف حالك سيدي ؟ - كيف حالك ؟ -
ملاكمك أبلى حسنًا وأسقط (سام ماكجرو) بالضربة القاضية
راهن بكل مالك عليه لأنك سوف تتقاعد عند سن الثلاثين
كان يعمل نادلًا ، أليس كذلك ؟ - نعم -
لقد مارست الملاكمة كثيرًا
آجل ،هذه هي الطريقة الوحيدة لتعتني بكل رفاقك لأن الحرب ستبدأ
(نيك) - (مرحبًا (فلوف -
هل استلمت برقيتي ؟
لم استلم أي برقية مورجان) سافر إلى هنا ، أليس كذلك ؟)
بالتأكيد ، كان منتظرًا والمسدس والعقد معه
ماذا حصل ؟ - وارد) ضربه وأصابه بغيبوبة) -
هل فعلها ؟ - بكل ثبات -
يا له من فتى
الأمر لن يكون مضحكًا إن لم نخرجه من المدينه
ربما ، ولكن يمكننا إعادته أعرف كيف أقيد (مورجان) في هذه المدينة
(اسمع ، (نيكي
لماذا لا تتوقف قبل أن تبدأ ؟
على ماذا ؟ - الفتى -
ثمة العديد من الغوغاء بوسعك أن تجعلهم ملاكمين
أعيده حيث ينتمي
(سوف أقضي على (مورجان) و(ماكجرو حتى لو كان هذا أخر شيء سأفعله
لديّ الفتى المناسب وسوف استخدمه
حتى لو دمرته ؟
هلا يمكنكِ نسيان ذلك ؟ بمجرد أن يبدأ سوف يعشق اللعبة
أين هو ؟ - في مزرعة والدتك -
ما الذي تهدفين إليه ؟ - لا شيء -
لم يكن هناك أي مكان يمكنني أخذه إليه
(أنتِ تعرفين أنني أحاول إبعاد (ماري عن أي شخص يغيّر من أفكارها
أدرك ذلك ولكنها في الدير - لا ، إنها في المنزل منذ شهرين -
(حقًا ؟ لم أكن أعلم ذلك ، (نيك صدقًا لم أكن أعلم
أنا آسفة
ماذا ستفعل ؟ - سأبعده من هناك -
غوغاء
أفترض أنها ليست مهتمة بك
بالطبع لا ، نحن مجرد صديقين
بالتأكيد لديك وسائلك الخاصة مع النساء
حتى والدتي تظن أنك شخص رائع
هل جئتِ لتطعمي الدجاج أم ستبدئين في جدال آخر ؟
هل أزعجتك ؟
نعم
(ربما ستحظى بوقت أفضل مع (لويز
(لديكِ فكرة خطأ عن (لويز - ربما لديك أنت -
لا يهمني ما تظنين أو أي شخص أعتقد أنها رائعة
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
لقد أسدت لي الكثير من النصائح المفيدة وساعدتني كثيرًا
وأخت كبرى أيضًا
كم هذا جميل
أنتِ تتصرفين بلطف مع والدتك كيف يمكن أن تتحولي عن طبعك
أنت لا تحبني - أعتقد أنك إنسانه مُدللة -
والآن ، هلا خرجتِ من هنا ؟
(مرحبًا (ماري
(نيكي)
أنا مسرورة جدًا لرؤيتك
كيف حالك ؟ - بخير -
لقد نضجتي يا صغيرتي
تصبحين أكثر نضجًا في كل مره أقابلك فيها
ليس في كثير من الأحيان - آجل ، أعلم ذلك -
هل تخرجتِ من الدير ؟ - نعم -
لماذا لم تحضر حفل تخرجي ؟ لقد وعدتني بالحضور
أعلم أنني وعدتك ولكنني كنت مشغول بالملاكمة
أين الفتى ؟
ملاكمك ؟ - نعم -
إنه في الحظيرة
أخبريني ، هل أعجبك ؟
مطلقًا
هذا جيد
والآن تذكري ما قلته لكِ
لا أريد منكِ الاختلاط بالغوغاء
بوسعك أبعاده وقتما تشاء
سوف أفعل
(جيسنبري) - نعم -
احزم أمتعتك سوف نعود إلى المدينة
هذا شيء رائع
كم أنا سعيد
أين أمي ؟ - في المطبخ -
أراهن أنها تطهو
سأذهب وأفاجئها هل تريدين الدخول ؟
لا ، لديّ بعض الأعمال للقيام بها - سأراكِ المرة القادمة ، أنا بالأعلى -
أنا فخور بكِ
إلى اللقاء - (إلى اللقاء ، (نيكي -
أمي
(أنا جاهز سيد (دوناتي
ماذا تعني ؟
أين ستذهب ؟
سيعود إلى "نيويورك" يا أمي
نيكي) لا يجب عليك أخذه بعيدًا)
إنه سعيد للغاية هنا
هذا ما توقعته ولكن ربما لا تدركين الأمر
سآتي لرؤيتك الأسبوع المقبل
ألن تبقى حتى لتناول الغذاء
كلا ، المرة القادمة
المرة القادمة سأعد لك سكالوب بلحم الدجاج
أمي أنتِ تصعبين على أمر الرحيل
ولكنني سأراك الأسبوع المقبل أوعدك بذلك
وعد ، وعد دومًا وعد
حسنًا ، لنذهب أيها الفتى - (إلى اللقاء سيدة (دوناتي -
أنا آسفة - أشعر بالأسف أيضًا -
أود أن أشكرك على كل ما فعلتيه من أجلي
ستعود لرؤيتنا ؟ - ... حسنًا -
أود ذلك
(سأحاول سيدة (دوناتي
إلى اللقاء حفظك وبارك الله فيك
شكرًا لكِ
هيا لنذهب
ستأتي الأسبوع المقبل ؟ - بالتأكيد -
لا تنسى وعدك - لا ، لا ، لقد وعدتك -
أمي
لن أصاب بالبرد أبدًا بارتدائي هذا الشال
هيا بنا
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أنا ممتن لمنحي هذه الفرصة للبقاء في منزلك
آجل
كرهت أن أقول لوالدتك الوداع
الأفضل أن تنسى كلاهما من الآن فصاعدًا
لماذا ؟
لا أحب الأشخاص الذين يتسكعون حولهن لا سيّما الذين يمارسون الملاكمة
حسنًا ، هذا هو شعورك حيال هذا الأمر
آجل
من الآن فصاعدًا عليك بالتركيز في الملاكمة أمامنا الكثير من العمل
حسنًا
انتظر ، هكذا ما رأيك في ابتسامة صغيرة ؟
نريد رؤية أسنانك التي مثل اللآلئ
شكرًا ، والآن سنلتقط مزيدًا من الصور
نيك) نريدك هنا) - لا بأس يا شباب ، أي شيء يلزمكم -
أخرج هذا السيجار من فمك
كنت أخشى أن تنسوني
ما رأيك في ابتسامة عريضة ؟
مستعد ؟
الفتيات سوف يعلقن هذه الصورة على الحائط
ما رأيك في إلقاء بيان بشأن مباراة (ماكجرو) ؟
آسف ، (نيك) سيتولى الحديث
قلت له في أي وقت أحذر من الكلام حتى تبقى سالمًا
والآن سأدلي ببيان - (لا تعير أي انتباه (جيسنبري -
هذا هو اسمه - لماذا لا تمنحه اسمًا جديدًا ؟ -
"جيسنبري صوب يمينية ساحقة"
"وصوب يساريتين إلى ذقنه"
ولديك كل هؤلاء المذيعين المتحمسين
نعم هذا صحيح - امنحه اسمًا جديدًا -
بالتأكيد (نيك) سيدلي بكل البيانات
أتعرفون
مهلًا ، لدينا اسم
فلوف) ماذا كان الاسم الذي) "أطلقناه عليه في "فلوريدا
(جالاهاد) - (هذا هو الاسم ، (جالاهاد
(اعتبارًا من الآن سندعوه (جالاهاد
هذا اسم جميل
لينصت الجميع لنحتفل بشكل صحيح
(بمناسبة اللقب الجديد (جالاهاد
أهدى له وشاحي وعليك بارتدائه أثناء النزال
التقط هذه الصورة
ما هذا ؟
هذا بمثابة تكريم
تبدو لي وكأنها قبلة جو) هلا أتلفت هذه الصورة ؟)
لا يمكننا تسويق (جالاهاد) مع السيدات خاصة مع فتاة تتعلق بعنقه
أتلف هذه الصورة
سوف نحتفظ بهذه الصورة ولحين عثوره على فتاة
لا ، لا لن يقع في حب أي فتاة
هذا هو محور دعايتكم
جالاهاد) ذو القلب الخالي) المنقذ الشجاع للسيدات الجميلات
ولكن لا توجد فتاة في حياته
وبقوة 10 رجال لعدم استطاعة فتاة ! من النيل منه وقص شعره
مصارع روماني
ماذا تعني بـ مصارع روماني ؟
ماذا كان هو ، يوناني ؟
لا يا (نيكي) ، كان إنجليزيًا فارس المائدة المستديرة
نعم ؟ وما الاختلاف ؟
إنه بمثابة البضاعة الرائجة بأي لغة
أيها السادة الصحفيين (أقدم لكم الفتى (جالاهاد
جالاهاد يُسقط مولينز" "بالضربة القاضية
جالاهاد يُسقط كوكران" "بالضربة القاضية في الجولة الثالثة
"جالاهاد يجلد كوريللي"
جالاهاد يفوز على ديبروفسكي في الجولة" "التاسعة بالضربة القاضية المستقيمة
ماكجرو المرشح الأول للفوز بلقب وزن الثقيل" "جالاهاد ينازل دينبو في الدور قبل النهائي
بالتأكيد ملاكمك (جالاهاد) هذا يؤدى بطريقة رائعة
ألق نظرة على هؤلاء السيدات
نعم
(استمر على هذا المنوال ، (جو - يسرني هذا -
أتعرف ، كلهن مثل الزهرة النقية أليس كذلك ؟
"يمينية أخرى رائعة ، لكمتين أخريين"
"ها هم يلتحمان ، لقد سقط"
"لقد سقط دينبو"
اثنين ، ثلاثة" "جالاهاد اتجه نحو ركن الحلبة
العد الآن ، خمسة ، ستة" "دينبو يستعين بالحبال للنهوض
لكمة يمينية رائعة" "تلقاها من حيث لا يحتسب
ولكمتين أخريين" "تسعة ، عشرة ، لقد خسر
"ضربة قاضية أخرى من الفتى جالاهاد"
"هذا الحشد سيصاب بالجنون"
الحكم يرفع يد جالاهاد للأعلى" "وبهذا الانتصار يصبح في طريقه القمة
كان هذا أداءً رائعًا - عظيم -
استمر في المضي قدمًا أيها الفتى لنا موعد ولقاء
اذهب ، ابعد يديك عنه يوم اللقاء سيطرحك أرضًا
هل تريد شيئًا ؟
ضع هذا القرد في قفصه سوف ينال فرصته ، هيا
(أنت التالي يا (ماكجرو - هيا أيها الفتى -
كانوا على وشك التشابك بالأيدي" "لم نستطع سماع ما قالوه
لوهلة كاد الأمر يسوء" "ولكن كل شيء انتهى الآن
"... ماكجرو صعد إلى الحلبة والجماهير"
(كنت أظن أنكِ لا تحبين (وارد
لا أحبه
إذًا ما كان يجب أن تقلقي كثيرًا
كان مجرد توتر عصبي فحسب
(كنتِ دومًا تقولين الحقيقة ، (ماريا
أنا كذلك يا أمي
... لو أنكِ تقولين الحقيقة
لربما من الجيد لـ(نيكي) أن يخبر وارد) بعدم العودة إلى هنا بعد الآن)
نيكي) ليس من شأنه فعل ذلك)
لا يستطيع
سوف يعود في يومٍ ما
لا ، لن يعود
(إنه مخلص جدًا لـ(نيك ولن يخالف أمره
(ربما يومٍ ما سنذهب لرؤية (وارد بدلًا من ذلك
نيكي) مدير أعمال للملاكمين) وليس لقلوب الناس
سأخلد للنوم الآن
طابت ليلتك - طابت ليلتك يا أمي -
عندما تقررين ستصبحين أكثر سعادة
عمت مساءً - عمت مساءً -
الفتى جالاهاد" "قصاصات صحفية
(سأذهب لتناول الغداء آنسة (فيليبس هل تريدين شيء ؟
عليك بإحضار عبوة أخرى من اللاصق وثلاث ألبومات أخرى
حسنًا
مرحبًا - كيف حالك ؟ -
(مرحبًا (فلوف - (مرحبًا (سيلفر -
أين (نيك) ؟ - لا تسألني -
ربما يتواجد في مؤتمر صحفي مع (أوبراين) ومدير أعماله
إنهم مشغولين ويحاولون إعداد مباراة مبكرة
(سيلفر) ، هل بمقدور (أوبراين) الفوز على (وارد) ؟
جدة (أوبراين) بمقدورها الفوز على حفيدها هذا إن كانت تستطيع الوقوف على قدميها
ماذا حصل لـ(وارد) ؟ - لا أعلم -
ليس في حالته منذ أسبوع - إذًا لم يُصب بأذى -
لا ، لم يُبدِ أي نشاط خلال هذا الأسبوع
هذا الصباح كان يلكم كيس الملاكمة وكأنه أفضل صديق له
أتعلمين ، وكأنها بمثابة أحلام اليقظة
وفي غمار تدريبه خلع قفازيه وخرج
ربما يشعر بالحنين لمسقط رأسه
لا ، إنه يتصرف وكأنه في حالة حب ولا يعرف إلى أين يذهب
فلوف) هل رأيتينه مؤخرًا ؟)
لم يكن في حالة حب معي قط - لا تخدعي نفسك -
لن يجدوا أفضل منك - إنه مجرد الماكياج فحسب -
أعرفك منذ زمن طويل ولا يستطيعون مقاومتك
(شكرًا (سيلفر - هلا أخبرت (نيك) بأن يتصل بي ؟ -
سأفعل ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحبًا أيها الفتى ماذا تفعل ، هل تلاحقني ؟
أنا آسف لأنني تركتك هذا الصباح
لن أتصرف بطريقة سيئة مرة أخرى - لا بأس يا فتى -
كل ملاكم يصاب بالتوتر من حين لآخر
لقد أبليت بلاءً حسنًا
خذ يومين راحة واسترخي ؟ - أود ذلك -
سأكون على ما يرام لو استرحت حتى يوم الاثنين
(بالتأكيد ، سأرتب الأمر مع (نيك
حسنًا
(مرحبًا (لويز - (مرحبًا (وارد -
يبدو وأن (نيك) يتعامل جيدًا مع الصحافة
لو أنه بذل جهدًا أكثر سنضطر إلى توسعة المكتب
السيدات يتجمهرن حول (جالاهاد)
يبدو وكأنهن فقدن السيطرة على أنفسهن
آجل ، ألم يكن الأمر يدعو للمرح ؟
أتعلم ، أنت تعاني من حالة دعاية حادة
سيلفر) يقول ستؤدي بك للهاوية) - الأمر ليس هكذا -
هذا سبب مجيئي كي أتحدث معكِ في هذا الشأن
وسأشعر براحة أكثر لو أزحت هذا الأمر عن صدري
"أتعلمين منذ أن التقينا في "فلوريدا وأنتِ دومًا توجهيني للصواب
نعم ؟
ولا فائدة من الحديث مع (نيك) في هذا الأمر
وأظن أنكِ الوحيدة التي بوسعك إفادتي
الأمر بشأن الوقت الذي قضيته (في مزرعة السيدة (دوناتي
... وحينها
التقيت بشقيقته (ماري) هناك - نعم - (ولم أرها منذ أن قال لي (نيك ابتعد عنها
وأظن أن لديه بعض الحق فيما يقوله بشأن عائلته
ولكنني لست قادر على نسيانها
أنا مُغرم بها وأنتِ تعرفين شعور (نيك) حيال هذا الأمر
هل ... هل تحبك ؟
لا أعلم ، ربما لا
ولكنني أريد أن أراها مجددًا
ولو فعلت ذلك ربما تكون المرة الأولى (التي أخدع فيها (نيك
وأنا مدين له بكل شيء
ما رأيك ؟
(يجب أن تذهب لرؤيتها ، (وارد
نيك) ليس لديه أي حق) للتدخل في سعادتك
بالإضافة إلى أنك أصبحت في مستواه
أنا سعيد برأيك هذا
سأذهب لرؤيتها غدًا - حظًا موفقًا -
(أود لو تحظين بنفس السعادة مع (نيك وهذا كل ما أريده
(أنتِ إنسانه رائعة يا (لويز
شكرًا ، شكرًا على النصيحة
سأراكِ حين عودتي
(فلوف) - (نعم (نيك -
أخرجي ثوب الحفلة وارتديه سوف نذهب للاحتفال
(تم توقيع عقد مباراة (أوبراين والتصديق عليه
لقنت هؤلاء الرجال درسًا لن ينسوه
خمسة وأربعون في المئه لي وقد أجلت العقد النهائي لشهر أكتوبر
(لا نريد أن يقابل (ماكجرو حتى العام المقبل
سأرابط الفتى بجانبي حتى أعلمه بما يكفي
وسأصيبهم بالدوار وأجعلهم مثل البطة الثملة
... سنذهب أنا وأنتِ
ما الغرض من ذلك ؟ - (نيكي) -
سأرحل - لوي ...) ؟) -
ماذا تعنين ، رحلة ؟ إلى أين ؟
لا ، ليست رحلة
أنا مستقيلة
أنا مرهقة وطفح بي الكيل
عمَ تتحدثين ؟ مرهقة ؟
لماذا ؟ نحن نعتلي قمة العالم ... وبعد كل ما فعلناه
ما خطبك ؟ هل أصابكِ الجنون
لا
نيكي) أنا لم أكذب عليك قط) ولن أكذب عليك الآن
أنا في حالة حب
مثل الحمقاء ، لقد وقعت في الحب
وهذا ينهي ما بيننا
أنا مُحبطة
وأريد الابتعاد عن كل شيء
من هو ؟ - (وارد) -
تقصدين الفتى ؟
... لماذا ، أنتِ
هل خدعني معكِ ؟
... هيا ، قوليها ، سوف أكسر - نيكي) أنصت لي) -
هو لم يفعل أي شيء
ولا يعلم أي شيء حيال هذا الأمر ولم أخبره قط
إنه صريح معك وسيظل كذلك
لا ، أنتِ تكذبين
كان يحوم حولك منذ اللحظة الأولى التي رآك فيها
أنتما الاثنان بدأتا هذا ... في القطار
لا يا (نيكي) هذا غير صحيح وأنت تعلم هذا
والآن أنصت
كانت سنوات رائعة التي قضيناها سويًا ودعنا لا نفسدها الآن
إنها مجرد فترة راحة قصيرة ولا نستطيع فعل شيء حيال هذا الأمر
لا أنت ولا أنا
آجل
مرحبًا ، هذه الغرفة 1234
أرسل اثنين من العمال من أجل حقائبي
نعم ، إنها جاهزة الآن شكرًا
لقد قطعنا شوطًا طويلًا معًا أليس كذلك ؟
(آجل ، لن أنسى هذا أبدًا ، (نيك ولا يهم إلى أين سأذهب
والآن أريد النزول بمفردي
(ولا أريد حتى رؤية (وارد
ولمَ لا ، طالما تحبينه ؟
... لأن
... هو
هو لا يحبني ، ولن يحبني
ولكن سيلازمني طوال الوقت
ولن أستطيع الفوز به
ربما أستطيع نسيانه
حسنًا ، ماذا ستفعلين ؟
(سأعود للعمل مع (روكي
لقد افتتح ملهى جديد في قلب المدينة - سوف تعودين للغناء ؟ -
هل تنوين مشاهدة مباريات الملاكمة ؟
(لا يا (نيك
(الوداع ، (نيك
(سأراك في الجوار (فلوف
لو احتجتني للمساعدة
(مرحبًا (ماري - (مرحبًا (وارد -
كيف حالك ؟ - بخير -
جيد
كيف حال والدتك ؟ - إنها بخير -
هذا جيد
فكرت أن أقود السيارة وأذهب إليكم لكي أطمئن على أحوالكم
لطف منك أن تفكر بنا - أنا سعيد بقولك هذا -
... أنا
لقد تغيرتِ إلى حدٍ ما - كيف ؟ -
ظننت أنكِ ستحطمين رأسي لمجيئي هنا مرة أخرى
لا ، أنا سعيدة بمجيئك
أردت أن أعتذر بشأن الطريقة التي تعاملت بها معك أخر مرة
... كنت فظة ، و - عن نفسي لم أكترث كثيرًا -
"لا ، لا سيّما عندما نعتني بـ"المزعجة
أعلم أنني استشطت غضبًا عدة مرات
ولكن لم يكن عليكِ البدء بكل هذا الجدال
أنا لم أبدأ أي جدال - لقد فعلتِ ذلك بالتأكيد في الحظيرة -
"وربما لم أكن أنعتك بـ "المزعجة لو توقفتِ عن المجادلة المستمرة
أتوقف عن المجادلة المستمرة ؟ : كان كل حديثك بشأن
لويز) فعلت هذا ، (لويز) قالت) - لديكِ فكرة خطأ عنها -
بالتأكيد لديّ فكرة خطأ بشأنها
بالنسبة للرجل ، كل امرأة بالنسبة للمرأة الأخرى مخطئة
من العجيب أنك جئت إلى هنا "وهي ما تزال في "نيويورك
أفترض أنك كنت تراها - بالطبع كنت أراها -
... وإن يكن ؟ إنها إنسانه رائعة
صديقة ، لقد سمعت ذلك من قبل - أعرف أنك سمعتِ ذلك من قبل -
وقبل أن نبدأ الجدال أريد أن أزيح هذا العبء عن كاهلي
لويز) نصحتني بالمجيء إلى هنا)
وسبب مجيئي هنا لأخبرك بأنني أحبك
أنا أحبك منذ أن التقيت بكِ سواء كنت مزعجة أم لا
وأريد أن أتزوجك هل ستواصلين الجدال أم لا ؟
لا
حسنًا
(وارد)
ضيق جدًا ؟ - لا -
ما خطبك ، (نيك) ؟
ماذا تقصد ؟ - لا أعلم ، ما الذي يضايقك ؟ -
هذه أول مباراة لي ولا أشعر بأنك تساندني
أنت متوتر ، هذا كل ما في الأمر - لا ، لست متوتر -
(اسمع (نيك) ، منذ نزالي مع (دينبو وأنت تضمر لي شيئًا ضدي
لمَ لا تبوح عما يجيش في صدرك ؟
(هل أنت و (فلوف تحبان بعضكما البعض ؟
لويز) ؟ قطعًا لا)
من الذي أوحى لك بهذه الفكرة ؟
أنت غادرت البلدة في اليوم التالي بعد رحيلها
هل تعتقد أن بمقدري فعل شيء إزاء رحيلها ؟
ألم تكن معك ؟ - بالطبع لا -
السؤال الذي طرحته عليّ سؤال جيد
إنها فتاة رائعة وأنت تعلم ذلك نحن صديقان وهذا كل شيء
أين ذهبت ؟ - "قدت السيارة إلى "نيو لندن -
ولم أعلم برحيلها إلا بعد عودتي
حسنًا ، انس الأمر
حافظ على هدوءك الليلة وسأكون هناك لأدعمك
(تذكر ، بادل اللكمات مع (أوبراين طوال الوقت
(ولا تبدو بحالة جيدة وإلا (توركي (سيجعلهم يقدمون موعد نزالك مع (تشاك
الحدث الرئيسي بعد قليل - نحن قادمان -
أريد منك تقييد يمناك المستقيمة كي تفوز بالنقاط
ولا أريد أي ضربة قاضية ، هل فهمت ؟ - (حسنًا (نيك -
(سيلفر) لو رأيت (فلوف) في أي مكان أعلمني
أظن أنها لن تأتي لمباريات الملاكمة بعد الآن
ربما تغير رأيها
هيا تأهل للمباراة القادمة
(هيا ، (جالاهاد
هيا (جالاهاد) ، وجه له اللكمات
إنه يماطل ، قالوا له بأن يُطيل وقت المباراة
إذا استمر في الظهور يهذا السوء لن تستطيع التعجيل لمباراته القادمة
هكذا ، بادله اللكمات
سأرتب الأمر ، سأجعله يستفزه في الجولة القادمة
أفترض أن (تشاك) كان يتواجد هنا - حسنًا ، قال أنه سيتواجد -
يظن أنه سيهزم هذا الفتى بدون أن يشاهده ؟ قلت لك بأن تلازمه
وكيف لي أن أعلم أنه يكذب ؟ ربما ذهب خلسة إلى ملهى ليلي
آجل ، لو فعل ذلك سوف أوبخه
سوف أقيد حريته لاحقًا
(هيا (جالاهاد
هل أنت متأكد ؟ - آجل ، إنه يستشيط غضبًا -
اتبعه بعد المباراة
ستكون ضربة قوية لو طرد البطل
آمل أن تحصل على المعلومات الخفية
كان أداءً رائعاً يا فتى
أداءك على ما يرام - الجمهور لا يحب ذلك -
من يبالي ؟ كل ما نبغاه البطولة
هلا حافظت على هذا الأداء ؟
لو أنك لعبت (ماكجرو) بأداء غير منتظم مثل أداءك مع هذا الفتى سوف يقع في الشرك
حسنًا
(دوك) - نعم ؟ -
شتت ذهن الفتى ومن ثم تستطيع النيل منه
آجل ، سوف أفعل
(اسخر منه بشأن (فلوف فيليبس - فلوف فيليبس) ؟ ، آجل) -
شكرًا جزيلًا
ترجمة : أحمد العليمي
ماذا تفعل ، تحافظ على نفسك من أجل (فلوف) ؟
توقف أيها الفتى بادله اللكمات فحسب
ماذا تظن أنك فاعل ؟ هلا ابتعدت عنه يا فتي ؟
خمسة ، ستة ، سبعة
ثمانية ، تسعة ، عشرة
أخبره بأنه مطرود
لا يمكنك فعل ذلك ، ليس مع هذا الفتى - لم ينفذ ما طلبت منه -
... نعم ، ولكن لن تستطيع
سأتعامل معه مثلما تعاملت مع (بورك) أو الآخرين
ولكن هذا ليس نفس الأمر
(لا يجدر بك منح (توركي فرصة أخرى لكي يخدعك
متى ستحصل على مثل هذا الفتى لكي ترد له الدين
آجل ، لقد نسيت ذلك
حسنًا ، لقد فزت - (أنت رائع ، (نيك -
ما رأيك في هذا النزال ، (توركي) ؟
كان نزالًا عظيمًا لقد أحدث الفتى ضجة كبيرة
لقد أثبت للجمهور ولنا إنه جاهز لمباراة اللقب
سوف نجهز لمباراته مع البطل الشهر المقبل
رائع - (دوناتي) -
(تايلور) - نعم ؟ -
أخبره بأن الفتى يستطيع القضاء على (تشاك) بلكمة واحدة
وبسبب التراكمات والضغينة القديمة الجمهور يود مشاهدته الأسبوع المقبل
"هذا من شأن جريدة "فلوريدا وسيكون ذلك بشكل غير رسمي
إنه ملاكمي ، أليس كذلك ؟
أعلن هذا للعامة - اترك الأمر لي -
(فريد) ، (فريد)
ما الغرض من ذلك ؟ - (قال شيئًا لا أحبه بشأن (لويز -
نعم ، لقد أخرجك عن شعورك أليس كذلك ؟
لا ، ولكنني سأضرب أي شخص يقول هذا الكلام
(دوناتي)
مهلًا - لحظة -
حسنًا ، اذهب - هيا -
كان نزالًا عظيمًا ، أليس كذلك ؟
سأمنح الفتى فترة طويلة من التدريب قبل أن يوجه الضربة القاضية له
مهلًا ، أخبرنا بهذا لاحقًا
مورجان) يود تحديد لقاء) البطولة الشهر المقبل
أهذا يناسبك ؟ - الجمهور يتحرق شوقًا لهذا اللقاء -
ستكون مباراة استثنائية ستنتزع الإعجاب بعد هذا الفوز
هيا أفصح
متى ستوقع العقد ؟ - أنت غير محظوظ -
لن يتم توقيع العقد قبل العام المقبل
لن يكون هناك أي شيء على الإطلاق
... من فضلكم - والآن ، مهلًا -
مهلًا أيها الرفاق ، كما تعلمون أنا أتعامل بحكمة (إزاء المؤامرات التي يحيكها (توركي
(وهو يعلم أن ملاكمه (ماكجرو في ذروة لياقته الفنية
ويريد أن يقضي على الفتى الآن
سوف تصرخ عصابته من أجل إقامة المباراة
علينا طباعة شيء ما - حسنًا -
مهلًا ، دعوني أرى
(أخبروهم بأن (نيك دوناتي
يناشد الجمهور الأمريكي ذو الروح الرياضية واللعب النظيف
أن ينتظر ويمنح الفتى (جالاهاد) فرصة
تشاك) ذاته في معسكر تدريبي الآن ) وماذا عن الفتى الآن ؟
إنه يحتاج إلى مزيد من التدريب قبل اللقاء
مثل الملاكمين العظماء والذين ينشدون البطولة
لذا ينبغي تأجيل اللقاء - هذا جيد -
آجل ، حسنًا (نيك) ، شكرًا
أين (توركي) ؟ - (حسنًا ، لنذهب لملاقاة (مورجان -
هيا نُعَمد البطل القادم سأكسر هذه الزجاجة فوق رأسه
أنت - ألا أستطيع الاقتراب من الفتى ؟ -
لا يمكنك فعل ذلك - ما رأيك في تناول مشروب ؟ -
سأراك بالخارج
دعني أُعمده لمرة واحدة فحسب
ما رأيك بهذا يا فتى ؟
كانت الجولة الخامسة التي بدأت أنقض عليه
هذه مدونة لك - شكرًا -
أهذه أول يمين قاضية لك والتي أسقطه بها ؟
عمَ تتكلم ؟ إنها الثانية
ماذا عن الإدلاء ببيان ؟ - آجل ، ماذا عن الإدلاء ببيان ؟ -
لحظة
عزيزتي (ماري) كيف حالك ؟ - بخير -
هذه مفاجأة ، كيف جئتِ إلى البلدة ؟
أمي سمحت لي بركوب القطار
هل شاهدتي المباراة - آجل -
هل تأذيت ؟ - لا -
كنت رائعًا
لقد غيرتِ رأيك بشأن مباريات الملاكمة ؟
لنذهب إلى مكان ما حيث يمكننا التحدث - كنت أود رؤيتك فحسب -
ينبغي أن أغادر في قطار 12:30
سأوصلك للمنزل بسيارتي وقبل وصول القطار
لم يسبق لكِ التواجد هنا من قبل لذا هيا بنا نحظى بجولة في الأرجاء الليلة
حسنًا - سيارتي هنا -
هل تعجبك ؟ - آجل -
(وارد) - نعم ؟ -
أود أن أسألك شيئًا - حسنًا -
هل صحيح أن (لويز) قالت لك أن تأتي إلى المزرعة ؟
(آجل ، هذا حقيقي ، (ماري
أخشى أنني أخطأت بشأنها
إنها تنتمي لهذا المكان ، صحيح ؟ - هذا صحيح -
أود أن أقابلها في وقت ما
"إنها تغني في ملهى "روكي
لم يسبق لكِ الذهاب إلى ملهى ليلي صحيح ؟
هل تودين التوقف لتناول بعض الطعام ؟ - أود ذلك -
حسنًا
ها هي (لويز) تغني
إنها جميلة ، أليس كذلك ؟
طاولة لشخصين من فضلك
كيف حالك سيد (جالاهاد) ؟ - كيف حالك ؟ -
رجاءً من هنا
سمعت المباراة بالمذياع كانت رائعة
آجل ، وقد حظينا بكثير من المتعة حينها
ها نحن ذا
(مرحبًا (لويز - (مرحبًا (جالاهاد -
أحببت غنائك - شكرًا -
تذكر ، لقد أردت دومًا أن تسمعني وأنا أغني
أنتِ شقيقة (نيك) ، صحيح ؟ - (آجل ، (لويز -
عرفت شقيقك منذ زمن طويل
هلا جلستِ معنا ؟ - تفضلي بالجلوس -
بالتأكيد ، أحب ذلك
شكرًا
هل تودين تناول شيء معنا ، (لويز) ؟
لا ، لا أعتقد ذلك
هل يعلم (نيك) بتواجدك في "نيويورك" ؟
لا ، أنتِ لن تخبريه ؟
كلا ، بالطبع لا
سمعت أنك أديت مباراة ضعيفة (مع (أوبراين
أعتقد أنك ستصبح البطل بالرغم من ذلك
لو أصبحت البطل ستكون مباراتي الأخيرة
حينها سيحقق (نيك) ما أراده وأنا كذلك
ماري) كانت متواجده في المباراة الليلة)
هل استمتعتِ بها ؟
استمتعت كثيرًا ولكنني كنت متوترة قليلًا
والشيء الأخر الذي أرادته هو مقابلتك
يسعدني ذلك
أتعلمين ، منذ عدة شهور مضت كنت اعتقد أنني لا أحبك
ولكنني أحبك الآن كثيرًا
ينطبق عليّ نفس الشيء
أنتِ تعلمين ، أليس كذلك ؟
تعلمين ماذا ؟
لن تفهم
(مساء الخير سيد (مورجان - أين (تشاك ماكجرو) ؟ -
آسف ، لا يريد أن يزعجه أحد - لا تقل لي ذلك ، أين هو ؟ -
"غرفة الطعام الخاصة رقم "6 ولكنك لم تسمع مني هذا
وكأنك تخوض مباراة ، صحيح ؟
هيا ، اخرجي ، هيا - كيف تجرؤ على لمسها ؟ -
من تظن نفسك ؟ - توقف عن ذلك -
كفى - أعطني معطفي -
ما الغرض من عصبيتك ؟ - إلى الخارج -
لماذا ؟ اسمع من تظن نفسك ؟ - لا يهم ، إلى الخارج -
ما كل هذا الغضب ؟ - قلت لك أن تبقى في حلبة الملاكمة -
لست مضطرًا أن أشاهد مباراة الريفي الأخرق بوسعي إسقاطه في أي وقت
أوبراين) لم يستطع ، ولن تستيطع ذلك) وهذا ما يتوقون إليه
هذا ما يتوقون إليه ؟
ينتظرون منك احتساء كل الخمور التي في البلدة
ستعود لممارسة التدريبات ، لنذهب للمنزل - سوف أتكفل بهذا الشخص الضئيل -
لماذا لا تذهب وتفقد نفسك ؟
ما الذي تحاول فعله هل تريد انتزاع سبق حصري ؟
هيا اخرج من هنا
لن يستطيع كسب الوقت على حسابي - أطبق فمك -
أعرف ما أفعله - تعال هنا -
أليست هي صديقته القديمة إنها متأنقة للغاية
وارد) ، انتبه)
تشاك) ثمل)
تريد أن تتهرب من المباراة ؟
قف ، سنلعب المباراة هنا
(لا ، رجاءً (وارد - اسمع (ماكجرو) لقد تحملت الكثير منك -
اتركني - سأنال منك في أي وقت -
مهلًا ، أوقفه أخرجه من هنا
سنلعب المباراة الشهر المقبل - هذا يناسبني تمامًا -
حسنًا ، ليكن موعدنا هذا
دعني أوجه له لكمة خطافية - لن توجه لكمة خطافية لأي شخص -
سوف أسحق هذا الفتى - لن تسحق أحد ، أخرجه -
يكفي هذا
هيا اصطحبها لمنزلها قبل أن يتأخر الوقت
شكرًا - أنا آسفة -
لا تقلقي ، سيكون الأمر على ما يرام
تصبحون على خير
رجاءً ، لا تستخدما هذه الصورة
إن لم يحصل (جو تايلور) على هذه الصورة سوف يقتلني
... ولكن
كوكران) ، (برادي) يتحدث)
أوقف الطباعة سأعيد ترتيب الصفحة الأولى
يا له من نبأ مثير "مشاجرة فندق "فلوريدا
"النساء في حياة جالاهاد"
هذا ما تريده الزوجات رؤيته على الإفطار سميث) ، أين الصور ؟)
أحضرهم بسرعة
سوف أشعل لهيب الحرب على الصفحة الثانية احجز لي أربعة أعمدة
صورة قبلة (فيليبس) له في المكتب سوف تلاقي نجاحًا كبيرًا
آجل ، ولكن من هي الفتاة الأخرى ؟
بالرغم من تواجد العديد من أفضل الصحفيين في ذاك المكان
لا أحد يعلم ؟ - (يجدر بك سؤال (جالاهاد -
سيدة تريد رؤيتك - أبعدهم جميعًا ، أنا مشغول -
آسف ، لن تستطيعين الدخول - (لا عليك ، (جو -
آسف ، لم يحالفك الحظ
لديك الكثير من الأنباء بدون نشر مشاجرة الفندق
ولا تستخدم تلك الصور ويجب أن تبقيهم بعيدًا
وندع جريدة "اكسبريس" تتفوق علينا ؟ مراسليهم كانوا هناك أيضًا ، أنا آسف
ولكن لن تدرك ماذا سيحدث سوف يتم تدمير حياة الفتى المهنية
أنت لا تعرف (نيك) ستكون نهاية كل شيء لو ورطت شقيقته في الموضوع
شقيقته ؟
نعم
ألم تكن تعرف ؟ - كلا -
يا له من نبأ مثير
(برادي) ، (برادي)
(صباح الخير سيد (دوناتي - صباح الخير -
(مرحبًا (نيك - ها هو ذا -
نحن ننتظر هنا منذ ساعات
كم مقابلة تودون إجرائها ؟
الفتى لن ينازل البطل حتى العام المقبل
... ما أريد معرفته
ماذا بشأن العلاقة الغرامية بين الفتى وشقيقتك ؟
منذ متى وهم يتواعدان معًا ؟
أي علاقة غرامية ؟
ها هي ، هنا
"كشف النقاب عن حياة جالاهاد العاطفية"
إلي اللقاء ، عزيزتي
كانت أمسية مثيرة
أنت هنا ؟ - لقد أحضرت (ماري) للمنزل -
لست راضيًا عن هذا العبث "ما كان يجدر بك المجيء إلى "نيويورك
لا تقل هذا - ... لو أنك تبعتنا -
ألم تكتفي بعد ، لقد تسللت من وراء ظهري وخدعتني مرتين
لا يوجد خداع - لقد قلت لك ابق بعيدًا -
لن يبتعد عني - ماري) وأنا في حالة حب) -
حب ؟ ، ماذا تعرف هي عن الحب ؟ إنها صغيرة جدًا
أنت لا تعرف عني أي شيء - ابتعدي عن الرجال -
سأفعل ما يحلو لي وما شأنك أنت ؟
أنت لم تتواجد هنا قط ولم تعش في هذا المنزل
تطارد الفتيات وتفعل ما يحلو لك
ما أفعله ليس له علاقة بك
أنتِ مختلفة - لست مختلفة -
لديّ كل الحق في أن أكون سعيدة مثلك
أنت مجنون لو خِلت أنك ستقيدني هنا
(نيكي) - نحن نحب بعضنا البعض -
لن تستطيع أن تفرقنا وليس لديك سبب لذلك
وهذا ما يوحى لك طبعك وعقلك القذر نحن لم نفعل أي شيء
وما أدراني ما الذي يجري بينكما ؟
نيكي) لا تقل هذا ، كفى)
تتسللين إلى المدينة
كم مرة تواجدتِ معه هناك ؟ وماذا كنتِ تفعلين ؟
حاولت أن أبقيكِ مهذبة أليس كذلك ؟
أرسلتك إلى الدير ، وأبعدتك عن الرجال والآن أين انتهى بك المطاف ؟
وتلوثين نفسك على صدر الصفحة الأولى لجرائد الفضائح مثل فتيات الليل
يا لك من فتى شرير
(آسف لأني ضربتك ، (نيك
ولكن لا يجدر بك أن توجه لها مثل هذه الكلمات
أنا مدين لك بالكثير
لطالما أطعت تعليماتك دومًا وسأواصل طاعتها
ولكن مهما فعلت خارج الحلبة فهذا شأني الخاص
حسنًا يا رفاق لو كنت مكانكم لن أقلق بشأن هذا الأمر
(مرحبًا (نيك - (مرحبًا (جو -
(مرحبًا (نيك - تفضلوا بالجلوس ، يوجد مكان للجميع -
وارن) ، هذا المكان مخصص لجلوسك)
(نيك)- نعم ؟ -
ما الغرض من كل هذه الهواتف ؟
قلت عندما تتلقون البيان ربما تودون إبلاغه بسرعة عبر الهاتف
تفضلوا بالجلوس ، استمتعوا بوقتكم - ما الذي يجول بذهنك ، (نيك) ؟ -
ما الغرض من كل هذا ؟
(هيا (نيك إلى متى سننتظر ؟
بالله عليك ، أفرغ ما في جعبتك
هيا ، استرخي (تكلم (نيك
حسنًا ، حسنًا - هيا -
سأتكلم حتى لا يصيبكم عُسر الهضم
توركي مورجان) أخذ يُلح بكل حماقة) كي يزج (جالاهاد) في مباراة مبكرة
وأنتم قلتم بأنها ستدر دخلًا ما يقارب المليون دولار
حسنًا ، سنُصدق على قولكم هذا
لقد وقعنا عقد مباراة البطولة وعلى أن يكون موعدها الشهر المقبل
الشهر المقبل ؟
"جالاهاد يتحدى ماكجرو"
دوناتي يطلب إقامة" "لقاء اللقب فورًا
لمَ بدأت كل هذا أتريد أن ترد لي ضربي لك ؟
انس ما حدث البارحة
مشاجرتنا الشخصية ليست لها علاقة بمباراة الملاكمة
خلت أنك تريد تأجيلها للعام المقبل
آجل ، ولكنني اكتشفت مدى (كمية الخمور التي يحتسيها (ماكجرو
ولن يستطع أن يصبح بحالة جيدة خلال أربعة أسابيع
ومع كل هذه الخصومة التي تشعلها الصحف ستدر علينا المباراة مليون دولار
تراودني فكرة بأنك تريد التخلص مني
لو أنني لا أريد اقتناص اللقب من هؤلاء الأوغاد
لألقيت بك في البحر لمخالفتك أوامري (وتسديد الضربة القاضية لـ(أوبراين
اسأل (سيلفر) لقد تحدث معي بشأن هذا الأمر
هذا صحيح ، ولكن لماذا أخبرت الصحف بأن الفتى سيلعب المباراة ؟
لأن هذا ما سيحدث فعلًا
و(ماكجرو) يتوق لذلك
بوسعك لكمه بقوة أكبر أنت في أحسن حال وبمقدورك حصد اللقب
وكلما لكمته بقوة وبسرعة ستتلقى لكمات أقل
وحاول أن يحدث ذلك خلال أول جولتين وسيكون لديك فرص أكثر لطرحه أرضًا
... لا أود أن أجادل - لن تجادل وإلا سأجلب مدرب آخر -
لا أريد مباراة سجال أريد لكمات قاضية
أريد منك أن تسحقهم جميعًا وهو أيضًا
اسمع ، أنا لم أضللك قط ، صحيح ؟
(كلا ، لم تفعل ذلك ، (نيك
إذًا أنصت لي بغض النظر عما يخبرك به أي شخص آخر
ماكجرو) طلب تبكير اللقاء) عندما دفعك أرضًا
وقلت له بأن سترد له الضربة صحيح ؟
بلى - حسنًا ، سنوقع العقد عصر اليوم -
وسنتقابل في مكتب المفوض الساعة الثانية
حسنًا
(إلى اللقاء ، (نيك
"إقبال جماهيري حاشد على مباراة نيويورك"
سنفتتح الرهان 5000 دولار على (ماكجرو) 5 : 7
ماكجرو) 5 : 7)
سأراهن بهذا - (حسنًا (بارني -
مرحبًا نيك) ؟)
بارني) يتحدث) انتهيت من وضع الرهان
(حسنًا (بارني
أخبرني ، ما هو رد الفعل في محفل المدينة ؟
نعم ؟ ما هو موقف المراهنين ؟
خمسة إلى سبعة ... يبدو هذا قليلًا
ادخل - آجل -
ابق على اتصال معي
أخبروني بأنك ستلاعب الفتى المباراة
آجل - هذه طريقة جيدة للخسارة ، صحيح ؟ -
بالتأكيد
علمت أنك راهنت بـ 50.000 دولار في الخفاء
نعم - (على فوز (ماكجرو -
هذا صحيح
ما الذي تريد فعله ، (نيك) ؟ خديعة أخرى ؟
لو أردت انتزاع اللقب منك لن أراهن بـ 50.000 دولار
أنا أتخلص من ملاكمي
(وكلما أجهز عليه (ماكجرو لطالما أحببت ذلك
بسبب الجلبة التي أحدثها بخديعته لك
قرأت هذا في الصحف ؟
آجل ، بشأن شقيقتك
آجل
أنت سألتني اقبل بذلك أو ارفض
أظن أنني سأقبل بهذا
(بيل) ، أنا (توركي)
راهن بـ 150.000 دولار أخرى (على فوز (ماكجرو
لا ، لست مجنونًا دوناتي) يدعم هذا الرهان)
نعم
الأفضل أن يفوز
سوف يفوز
إن لم يفز لن تتواجد في الجوار كي تتحدث بهذا الشأن
شكرًا على الإكرامية
سيداتي سادتي ، نحن هنا في حلبة الملاكمة" "وهاهي اللحظة الكبرى شارفت على البداية
وهذا يُبشر بأن تكون أكثر" "المباريات إثارة لهذا العام
في وجود حشد هائل من المتفرجين" "في هذه القاعة الضخمة
وهم يشاهدون الفتى جالاهاد" "وهو يصعد إلى الحلبة
لملاقاة تشاك ماكجرو" "بطل الوزن الثقيل
سيكون على ما يرام والآن لا تقلقي
على الأكثر ستنتهي المباراة في غضون ساعة
أعلم ذلك ولكنني أخشى (أن ينتقم منه (نيك
لن يحدث ذلك طالما ثمة فرصة (لاقتناص اللقب من (ماكجرو) و(مورجان
أتظنين ذلك ؟ - كلا ، أنا متأكدة -
على أي حال أنا سعيدة لأنها ستكون المباراة الأخيرة له
لمن ؟
(وارد)
سوف يعتزل بعد هذه المباراة
هل يعرف (نيك) ذلك ؟
لا
لو رأيت (فلوف) في أي مكان ، أعلمني
(إنساها ، (نيك
هيا
حظًا موفقًا يا فتى
"خمس عشرة جولة من الملاكمة"
"لبطولة العالم لوزن الثقيل"
في هذا الركن بوزن 199 رطل وربع" "المتحدي الفتى جالاهاد
"وفي هذا الركن بوزن 205 رطل ونصف"
مدافعًا عن لقبه هذه الليلة" "بطل الوزن الثقيل تشاك ماكجرو
هو يتوقع أنك ستلعب بهدوء ولكن باغته
أخرجه من ركن الحلبة وأبدأ في توجيه لكماتك
حسنًا
يبدو أنني أتواجد دومًا في الحلبة في المباراة الأولى والأخيرة
ماذا قلتِ ؟
لا شيء مجرد شيء تذكرته
راقبه ، يريد أن يُجهز عليك
تذكر ما قلته لك نل منه في الجولة الأولى
هيا يا شباب
ما قلته كان خطًأ ... بوسع (كيد) إطالة المباراة ، و(ماكجرو)
أعرف ما أفعله
"المباراة متكافئة إلى الآن في "فلوريدا
4 ، 3 ، 2 ، 1
ابتعد يا فتى ابتعد عنه
ألكمه ، وواصل لكماتك بقوة
... 5 ، 4 ، 3 ، 2
... 9 ، 8 ، 7 ، 6
هيا يا فتى اضربه بقوة
لا توقف المباراة
لا توقف المباراة أيها الحكم
لن يتأذى هكذا في الجولة القادمة
نيك) يعرف الآن) إنها الطريقة الخطأ
... 9 ، 8 ، 7 ، 6
لقد أسقطته وقد أفرغ كل ما في جعبته
لطالما لكمته بقوة لن يستطع إسقاطك - بل يستطع ، لو لعب بنفس الطريقة -
لن يمنحه الفرصة لذلك واصل ضربه بقوة بيدك اليمنى
خلال جولتين ذاك الكحول سوف يبطئه
حسنًا ، سأنال منه
كان لديك ثلاثة فرص للإجهاز عليه - لقد ضربته بكل ما لديّ -
ركز في ضرباتك القوية ، يداك أخطأت الهدف قلت لك استجمع كل قوتك
سوف أعبث بهذا المُقَبل
(الأفضل أن تفعل ما يقوله لك (باز واستجمع شتات نفسك
ابتعد ، ابتعد عنه يا فتى
... 5 ، 4 ، 3 ، 2
ألكمه بقوة واقترب منه - (لقد أخطأت ، (نيك -
أعرف ما أفعله
لن تنجو من النقد أنت تذبح الفتى
يجب أن يغيّر ويدافع
دافع يا فتى كما قلت لك هذا (سيلفر) ، دافع
لا ، لن تتواجد هنا مجددًا أنت مطرود
هيا ، ابتعد عن الحلبة
حسنًا
هيا ألكمه ، اضربه
"جولة أخرى رائعة ، جولتين أخريين"
ماكجرو يضربه بكل ما لديه" "والفتى ما زال صامدًا
ماكجرو أظهر للجمهور مهاراته" "ومن النادر أن تكون المباراة متكافئة
ولكن الفتى لن يستطيع الاستمرار طويلًا" "وها هو يتجه إلى ماكجرو مجددًا
"ويستمران في تبادل اللكمات بوحشية"
"لا ينبغي أن يواصل اللكم بقوة"
"... كي يحاول السيطرة على المباراة"
ماكجرو يقترب ويسدد" "يمينية في اتجاه القلب
"جالاهاد يتشبث به بإحكام"
هيا لنخرج من هنا
أجهز عليه كما قلت لك
كافح ، هيا يا شباب
(نيك) - (فلوف) -
نيك) لا يمكنك الاستمرار) بهذا الأسلوب
ماذا تفعلين هنا ؟
دعك من هذا قلت لا يمكنك الاستمرار بهذا الأسلوب
أعرف ما أفعله
نعرف ما الذي تهدف إليه (أنت تقتل هذا الفتى بسبب (ماري
وتقدمه إلى (مورجان) وذئابه القذرة لإشباع ضغينتك
وتركت انفعالك يدفعك إلى النهاية المظلمة كما قلت لك دومًا
أنك تبيع الفتى مقابل الثقة والولاء
إنه بالأعلى يقاتل بكل جوارحه من أجلك وليثبت إخلاصه لك
لأنك ساعدته
لقد قلت لي ذات يوم ستجد شخصًا طموحًا
ويتلقى تعليماتك ويطيعها وستصنع منه بطلًا
لا تفعل هذا به لأنه يحبني
ولن تستطيع أن تبقيني طفله دومًا
أنا أحبه ، وسأظل أحبه دومًا
(رجاءً (نيكي لا تدعه يتأذى بعد الآن
حسنًا ، عودا إلى مقاعدكما سيكون بخير
شكرًا لك
ذكي ، هيا يا عزيزتي
ماك) ... اجلب 20 شرطيًا ليكونوا مستعدين) عند عودتنا من الحلبة إلى غرفة تبديل الملابس
حسنًا
بارني) ... حاول تغطية المراهنات خاصتنا)
(راهن بـ 50.000 دولار على (جالاهاد - هل أصابك الجنون ؟ -
افعل كما قلت لك وحاول زيادة المبلغ بقدر استطاعتك
حسنًا - أعطني مسدسك -
بمَ تشعر يا فتي ؟ - لا أدري -
استيقظ ، استيقظ
أي جولة التي نحن بصددها ؟
الجولة التالية الثامنة
ظننت أننا قد بدأنا للتو - نعم هكذا -
أتعرفني ؟ - (نعم ، (نيك -
هكذا أيها الفتى
والآن أنصت ، سنغيّر الخطة الآن هل فهمت ؟ سنغيّر الخطة
لقد فعل ما بوسعه واستنفد طاقته ويتنفس من فمه
ابتعد عنه ، واجعله يركض على قدميه وناوره
استرح الآن يا فتى
استرح
ولا تنسى ، دافع عن وجهك بيدك اليسرى باستمرار وواصل التحرك
نيك) غيّر خطته) - آجل -
تغيير تام في أسلوب" "لعب جالاهاد
إنه يسدد لكماته من بعيد" "ويسدد لكم مضاد
"ويُجبر ماكجرو على تسديد اللكمات بقوة"
(سعيد لأنك غيّرت الخطة (نيك - آجل -
هيا ، بوسعك العودة بعد هذه الجولة - شكرًا -
انظري ، إنه يعني ما فعله هو يُعيد (سيلفر) مجددًا
هل رأيته يبتلع الطعم حينما ترنحت ؟
والآن سنعود لخطتنا الأولى
هو يظن أنك انتهيت وجسده بلا حماية الآن
أجهز عليه في هذه الجولة عندما أعطيك الإشارة
(أرشي)
سنتقابل عقب نهاية اللقاء وكن مستعدًا
حسنًا
... 3 ، 2
... 8 ، 7 ، 6 ، 5 ، 4
... 5 ، 4 ، 3 ، 2
... 8 ، 7 ، 6 تشاك) قف على قدميك ، هيا) -
. 10 ، 9
تراجعوا ، تراجعوا
لا يمكنكم الدخول ، تراجعوا
الصحافة فقط مهلًا ، انتظر
فرصة سانحة للدخول
اذهب واحصل لنفسك على شارة صحافة
هل لديك عود ثقاب ؟ - آجل ، لديّ واحد هنا -
اتركهم في مكانهم
ارجع للخلف هنا
الرجل سقط على الأرض النجدة ، الشرطة
الشرطة ، الشرطة
ما رأيك بهذا ؟ هيا
نحن في حاجة للحظة - هلا أدليت ببعض الكلمات ؟ -
لقد أطلقوا النار عل شخص بالخارج - ماذا ؟ -
"بالأسفل في نفق "ب
من فعلها ؟ - إنهم لا يعرفون -
من الذي أُصيب بالرصاص ؟ - "أحد رجال التأمين من "أوهايو -
أول زيارة له في المدينة
أمر سيء للغاية - حقًا أمر مؤسف -
(سيلفر) - نعم ، (نيك) ؟ -
ليأخذ الفتى حمامًا باردًا - هيا -
يكفي هذا - أحضر بعض الدواء -
ابتعدوا عن الطريق ، هيا
هلا حزمت أغراضي ؟ ماري) تنتظرني)
حسنًا أيها البطل - هيا -
ارفع يديك واستدر
ما الهدف من ذلك ؟ - اذهب إلى هناك -
كان يجدر بي أن أهتم بأمرك "في "فلوريدا
لن تستطيع اللحاق بالقطار هذه المرة
اذهبوا إلى الفندق سوف نحتفل هناك
ستتلقون جميع المعلومات هناك
اهتم بالبطل الآن - (سولي) -
راقب هذا الباب ولا تسمح لأحد بالدخول
(حسنًا (نيك
إلى اللقاء ، أراكم لاحقًا - (طابت ليلتك (نيك -
(المعذرة سيد (دوناتي
لقد منحت الآخرين فرصة قبل وصولي إلى هنا
وأخرجت الفتى من الحلبة بسرعة قبل أن ألتقط صورة
هل تسمح لي بصورة واحدة فحسب لك وللبطل ؟
أنت من خارج المدينة ؟ - نعم -
تلقيت برقية الليلة لأداء مهمة تخصك
وسوف يتم طردي إن لم أرسل الصور
سوف يستغرق الأمر دقيقة بوسعنا التقاط صورة في غرفة الاستحمام
حسنًا ، أي شيء من أجل الصحافة - شكرًا لمنحي هذه الفرصة -
اذهب إلى هناك معهم وارفع يديك
اخرج من هنا هذا الأمر يخصني
حسنًا
لطالما تألمت لأنني لم أفرغ فيك الرصاص
استخدم عقلك لن تستطيع الإفلات بفعلتك هنا
المكان يعج بالشرطة سأسوى الأمر معك
نعم ، كما كنت تفعل دومًا ؟
لقد بدأت المهادنة ؟
أي شيء ، سأسوى الأمر معك بما يرضيك ولكن دعهما وشأنهما
حتى يستطيعان خداعي ؟
لقد اعتدت على استخدام المدفع الرشاش وربما تخفق مع هذا المسدس اللعبة
... لو دفعناك للتسرع - ... سأسوى الأمر معك أيها المخادع -
ما كان يجدر بك التخلص من ذاك المدفع الرشاش
(نيك) - ضعه على الطاولة -
افتحوا الباب
(نيك)
هلا أحضرت سيارة الإسعاف ؟ أحضر طبيب
الجميع للخارج - (هلا ذهبت وأحضرت (لويز) و(ماري -
أرسل سيارة إسعاف إلى الاستاد أوصلني بمكتب تحقيقات جرائم القتل
(نيكي)
(مرحبًا (ماري
(ثمة سيارة إسعاف قادمة ، (نيك ستكون بخير
لا ، هو لم يكن بهذا السوء في إطلاق الرصاص
نيكي) ينبغي أن تتعافى)
من أجل والدتي
من أجلنا جميعًا
(كنت مخطئًا يا (ماري بشأن الفتى
وأعتقد أنني كنت مخطئًا بشأن الكثير من الأشياء
كونا سعداء واحرصا على حبكما لبعض
واحذري أن تخبري أمي بما حدث - سأفعل -
هل أنا مزعج ؟
نعم
أتعرف ما كان ينبغي أن أرحل
انسِ هذا ، كانت مجرد فترة راحة
كنتِ دومًا رائعة
الفتى أدى مباراة عظيمة صحيح ؟
لقد استغرق الأمر منا وقتًا طويلًا
ولكننا أدينا ما علينا
وأصبح لدينا بطلًا
"بطل العالم ، كيد جالاهاد"
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في : 16 / 4/ 2020