Subtitles by sub.Trader subscene.com
هانك)؟)
مرحباً
تعالي إلى هنا
!اللعنة
أتعرفين أن الضجيج الأبيض كله هو بقايا صوت ولادة الكون؟
!يا للروعة
يسمونه إشعاع الخلفية الكونية المكروي
!يا للهول
إنها محاولة تجميل ما هو قبيح
تجميـ... تجميل ما هو ماذا؟
هل ذلك حقيقي؟ هل ذلك مَثَل؟ - ذلك تحوير شاعري جداً -
على ضجيج المذياع
لم يكن ذلك جملة للإيقاع بك أنا لم أكن أؤلّف ما هو ليس حقيقياً
هذا... هذا علم
العلم جميل وشاعري
ولكن ذلك هو الانفجار الكبير تلك هي الحقيقة
ما هذا المكان حقيقةً؟ - إنه منزلي -
أنا أعيش هنا
لا، أنت لا تعيش هنا - لا -
لا، ولكن المنزل كان متوارثاً في عائلتي
منذ وقت طويل
انتظر، هل هذا هدية عيد ميلادي؟ - ليس المنزل -
بل إنها ما يوجد في داخل المنزل - أجل، اتفقنا، حسن -
يا إلهي! ستشعرين بالسأم الآن - لا، لا، أشعر بالارتياح حقيقةً -
بالتأكيد، سيكون ذلك قاسياً جداً
هل هذا هدية عيد ميلادي؟
...أجل، إنها
إنها هدية تجريبية
لا تستطيعين وضع شريطة حمراء كبيرة
على الليلة التي حضرتها كمفاجأة لك
لا تستطيعين فك التغليف عن صناعة الذكرى
حسن، فهمت
جررتني عبر الغابة إذاً إلى منزل (فيلم مجزرة منشار (تكساس
ويفترض بي أن أرمي بنفسي عليك؟
لقد أحضرت وروداً هل رأيت الورود؟
وماذا كانت خطتك؟
هل كنت ستقتلني أم كنت ستقتلني ثم تأكلني بعدها؟
لا، لا، لا لقد فهمت الأمر بالعكس
سآكلك أولاً
هل تحضر صديقاتك كلهن إلى هنا؟
"بعد منتصف الليل"
صديقاتي كلهن لا يزلن هنا
أخبرتهن أنني سأحضر لهن صديقةً
سيحببنك يا عزيزتي
الظلام دامس في العليّة
لا، دعك من ذلك
لم أحضر أحداً إلى هنا
(أتعرفين شخصاً آخر في (بارلو كان سيمشي عبر ذلك البستان؟
لا - لا، لكن أنت فقط يا عزيزتي -
أنت فقط
ذلك رقيق جداً
أتمنى أن تكون قد أحضرت شراباً ليتناسب مع الجبن
بينوت نوار)؟) - أجل -
(إنه من (جورجيا - !(من (جورجيا -
حيث يصنعون أفخر أنواع الشراب
!لقد نجح الأمر
انتظري ...ألن تقومي ببرم الكأس وشم
أفعل هذا بشراب (بينوت)؟
أجل، لكنه ليس كذلك أخبرتك أنه ليس فستقاً حقيقياً
حسن، حسن
تغلب عليه نكهة الفاكهة - بالتأكيد -
شممت رائحة العنب - بشكل طبيعي -
العنب - أجل، مثل هلام العنب -
وأثر من قشرة الفستق
إنه شراب الهلام وزبدة الفستق - تباً لك! كنت أعرف أنك ستفعلين ذلك -
!يا لك من متكبرة حقيرة !يا لك من متكبرة
أهو حقاً بذلك السوء؟
أجل
أعتقد أن المرطبان يظهر خواص الشراب بالكامل
قد تكون اللحظة المناسبة ولكنني أعتقد أن ذلك عظيم جداً
حسن، هذا جيد، لأن العاملين في محل (شراب (بينوت
أقنعوني بشراء صندوق كامل منه - !لا -
أجل، ضغطوا عليّ لشرائه
يا للعجب! لقد سرقوك - لا يزال لدينا 11 زجاجة منه -
بكل تأكيد - اشربي كأسك، اشربيه كله -
ما هذا؟
(من أجل (جولي - انتظري انتظري، ما هذا؟ ما هو؟ -
من هي (جولي)؟ - انتظري، انتظري، انتظري، انتظري -
دعيني أرَ ذلك
مستحيل
...ذلك... ذلك
كان ذلك موجوداً هنا منذ 10 سنوات - عفواً، هل هذا شريط أغان منوّعة -
لفتاة أخرى في يوم ميلادي؟
كنت في الصف الثامن - هل هذا ما هو عليه؟ -
!آبي)! أنت لن تشغّليه) - !يا للروعة -
بلى، بلى سأشغله - ...بالتأكيد لن -
...لا، لن تشغّلي - ...سأقوم بتشغيل -
سأحطّم المسجّلة كفاك
"(من أجل (جولي" - هذا أمر تجريبي بحق -
هانك)، توجب علي الابتعاد لبعض الوقت)" "(آسفة، أحبك، (آبي
(داربي)
تعال أيها القط
أين أنت؟
"عيد ميلاد سعيداً"
حسن، تستطيعين فتح عينيك الآن
إنه قطيط
هناك بالون مربوط بك
لقد وجدته على هذا الحال، أجل - مع هذا البالون مربوط به؟ -
هل تريد أن أفكّ البالون عنك؟
أنت في وضع مزر أنت في وضع مزر أيها القط
هل تحبين هدايا أعياد الميلاد التي يجب عليك أن تهتمي بها لـ 20 سنة؟
هل تعيش القطاط 20 عاماً؟
يا للعجب! سيعيش وقتاً أطول من علاقتنا
!تباً
أيها الصغير النعس
إنه بدرجة كسلك تماماً
ربما يجب علينا أن نفكّ البالون عنه قبل أن يطير
!اللعنة عليك
(مرحباً، معكم (آبي
أنا لست هنا الآن لذلك اتركوا رسالة
مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا
اسمعي، البريد يتراكم هنا حقاً، اتفقنا؟
مجموعة من الفواتير وما إلى هنالك ولا أعرف أيها مدفوعة أو أيها قد تم دفعه
...أنت من يحلّ تلك الأمور عادةً، لذا
ووصلني أيضاً مجموعة من بطاقات أعياد الميلاد
...اسمعي يا حبيبتي
إذا أردت إنهاء العلاقة سيتوجب عليك الحديث معي عاجلاً أو آجلاً، اتفقنا؟
...لا تستطيعين لا تستطيعين الاختفاء فحسب
اتفقنا؟
...أعرف أن هذا سيبدو مجنوناً ولكن
...منذ أن رحلت كانت هناك
بعض الأشياء تخرج من الغابة كل ليلة
تخمش الباب محاولة الدخول إلى المنزل
أعرف أنك ترفعين عينيك امتعاضاً
وتفكرين أنه هذا الشيء أو ذاك ولكنه ليس كذلك، اتفقنا؟
أعرف كل شيء في هذه الغابة
...هذا
لا أعرف
لا أعرف، لذا اتصلي بي لطفاً هلّا فعلت ذلك
أحبك
هانك)، توجب علي الابتعاد لبعض الوقت)" "(آسفة، أحبك، (آبي
(مرحباً، معكم (آبي أنا لست هنا الآن لذلك اتركوا رسالة
مرحباً، أجل، وأعتقد أيضاً أن ذلك الوحش قد أكل قطك
كيف حالك يا (هانك)؟ - أترى ماذا فعل ببابي؟ -
هل فجّر ثقباً فيه؟ ...ماذا؟ لا! ليس
لا... هذه الخربشة
ليس الثقب
(أجل، ذلك دب أسود يا (هانك
!حبّاً بالله !(إنه ليس دباً أسود يا (شاين
أعتقد أن ذلك هو الخيار الأكثر منطقية أليس كذلك؟
لا في الحقيقة، لا أعتقد (أنه من المنطقي أبداً يا (شاين
أن يمرّ دب أسود بتلك القذارة كلها
وكل طعام القطاط ذاك فقط ليأتي ويخمش بابي
لا أعرف
الدب الأسود مستعد لأكل قذارته فقط ليكون هناك شيء في فمه
أنت تعرف هذا
أتود إخباري بمَ حدث مع تلك الشاحنة؟
على الطريق صباحاً؟
(قال إنك أطلقت النار عليه يا (هانك - أجل، كاد أن يدهسني -
قال إنك اندفعت بسرعة إلى الطريق - إنه كاذب حقير -
كنت... أتفقد البريد فقط
هل تتفقد البريد ببندقيتك دائماً يا (هانك)؟
أحياناً
هذا هو الوضع إذاً
أجل
شكراً على زيارتك أيها الشرطي
زرت منزل (جيسي) الليلة الماضية
(قالوا إنهم لم يروك يا (هانك
...(اسمع، قصتك مع (آبي
أعرف أن ذلك صعب عليك - ماذا تعرف؟ -
...أعرف أنكما تمرّان ببعض - ما الذي تعرفه يا (شاين)؟ -
ماذا تعرف عن الأمر؟
أنت... هل تتحدث إليها؟ هل طلبت منك المجيء كي تتفقّدني؟
أنا قلق عليك وهذا كل ما في الأمر
نحن عائلة - لا، لسنا كذلك -
يجب علينا أن نكون أصبحنا عائلة الآن بالتأكيد، لقد مر علينا عقد بطوله
لعلها قد ملّت الانتظار
أجل
...اسمع، أتعرف ماذا؟ أنت
(أنت قلق عليّ جداً يا (شاين
...لمَ لا تخبر أختك
في المرة المقبلة التي تتصل فيها أنني أجن
أنا أجن من دونها
أنا أتجوّل في البلدة مخبراً الناس أن هناك ذئباً كبيراً شريراً يحاول أن يهدم منزلنا
بدأ الجميع يتحدثون
ربما يجب عليها العودة إلى المنزل إذاً
...(هانك)
...إذا زارك الذئب الكبير الشرير مجدداً
فربما يجب عليك أن تصوّره بدلاً من إطلاق النار عليه ببندقيتك عيار 12مم
قد تكون الصورة حجة أكثر إقناعاً
حسن
أعرف أن هذا غريب لكني أشعر في داخلي" "أنها تريد النيل مني
كل يوم أبقى فيه هنا" "هو مجرد يوم عادي آخر في هذه البلدة
حاولت أن أهجر هذه البلدة" "لكنها لا تدعني أفعل
أسلك الدرب الذي أعرف" "أنك ستأخذينني فيه
الأمر لا يدوم ويبدو وكأنها تدعي" "بأنها ستشتاق إلي
كل يوم هو مجرد يوم آخر" "...والشمس
وكان عليها أن تبدأ بالصراخ
تقول: ما الذي يجري؟
وأنا لا أريد أن أقول إنه عنكبوت لأنني لست فتاة صغيرة
لذلك قلت إنه دخيل
...وازداد غضبها في النهاية، على ذلك - كيف حالك يا صديقي؟ -
!مرحباً يا (هانك) يا رجل
ما أخبارك يا صديقي؟ كنت أتحدث عنك تواً
(كنت أخبر (جاين
عن المرة التي اصطدت فيها الغزال (الذي يشبه دبابة (شيرمان
(كان ذلك في مدينة (وولر
(في براري (باينز منذ موسمين ماضيين
ولا أعتقد أنها تصدقني - ...لا أعتقد أن ذلك لغة إنكليزية، لذا -
لا، لن تصدقي هذا الأمر إنه بحجم طائرة كبيرة
كان رائعاً كان ذلك صيداً جيداً
ماذا كان اسمه؟ - (...فالـ) -
فالنتاين)، (فالنتاين)، أجل)
أين (فالنتاين)؟
في المنزل، إنه في الخزانة
(ما الذي يفعله (فالنتاين العظيم في الخزانة؟
لم تحب (آبي) الحيوانات الميتة على الجدران
اللعنة على ذلك
يجب عليك أن تحضره إلى هنا يا رجل وتعلقه على الجدار
ذلك ظلم كبير
اتفقنا؟ سنعلقه على الجدار مع الحماقات الأخرى
أجل، لأن الفائدة الأخرى هي أنه يطرد الأرواح الشريرة
أين سمعت ذلك؟
إنه معتقد هندي
أقصد أمريكي أصلي
أو من الـ(فايكينغ) أو ما شابه
ماذا لديك يا عزيزتي؟ - الحاجات الأساسية -
سأهتم بها - هل ينفد المشروب من عندك؟ -
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك رأيتك تشرب عصير الحصيرة
أجل، إنه يسمى ريح الغوريلا
انتظر، هل تشرب العصير المراق من حصيرة الحانة؟
أجل يا رجل، ما هو مجاني مجاني فأنا لي أولاد
...(وايد)
إنه الشراب الوحيد الذي ستعطيني إياه مجاناً
هلّا سكبت لنا قدحين من شراب (1816 لطفاً يا (جاين
(احترم نفسك قليلاً يا (وايد
ما هو ذلك؟ - القليل من احترام النفس -
!دعك من ذلك
(تلك كمية كبيرة يا (جاين - أجل، أجل، أجل -
(لا، لا، لا، هذه لـ(جاين
لن أهدر شراب 1861 عليك إذا كنت ستشرب الشراب المراق من الحصر
صفّي الحصر - حسن -
أنت لن تفعل ذلك - هيا -
حسن
تلك كأس ضخمة - أجل، إنها ضخمة حقاً -
أنت ناضج يا (وايد)، أنت أب - ولهذا السبب يتسنى لي القيام بذلك -
!في صحتكما
نخب كوني مواطناً أمريكياً فخوراً
إنه ليس سيئاً بالقدر الذي يوحي به الاسم
!ذلك سخيف
أحضري له قدحاً حقيقياً لطفاً - أجل، لطفاً، لطفاً -
كيف هي طعمته؟ - تشبه الإصابة بالعمى -
!اللعنة
"أخبرتك من قبل"
"ولست أكره أن أقول"
أنت لم تر ما أمامك" "مع أنه كان شديد الوضوح
"لكن جيد أن أكون حية"
"مع أن معظمك ميت"
ونحن بخير ما دمنا نتكلم" "هذه أكثر طريقة آمنة لنا
"وكان هذا في بالك"
"في بالك"
ونحن بخير ما دمنا نتكلم" "هذه أكثر طريقة آمنة لنا
"وكان هذا في بالك"
"في بالك"
في بالك"
!اللعنة
أجل، تلك بركة من الدماء
أعتقد أنك قتلته يا صديقي
تعرف... تستطيع القطاط فعل هذا الشيء
قطعاً، كانت (جيسي) تتابع برنامجاً على التلفاز منذ يومين
والقطاط حيوانات شريرة
إذا مات صاحب قطة
ولم يجده أحد تختفي الأعضاء الطرية كلها
تأتي القطة وتأكل أنفه وجفنيه وأذنيه
كل ما هو ظاهر فيبدو مثل جمجمة صارخة في نهاية الأمر، القطاط لا تهتم أبداً
...وهي متشابهة
مهما كان حجمها من قطة صغيرة حتى نمر سيبيري
تتصرف جميعها بالطريقة ذاتها فهي تلهو
وتمرح وتهرب
وتخرخر وتقوم بتلك الأمور
من الممكن أن يكون نمر أسود قد فعل هذا كله
إنها في مرحلة انتعاش أيضاً إنها تتكاثر مجدداً
أسبق أن رأيت نمراً أسود يا (وايد)؟
أتعرف شخصاً سبقت له رؤيته؟
لا
دعني أفكر
لا - هل أخبرتك أن قط (آبي) مفقود؟ -
هذا هو! هذا هو مكان وحشك
برميل من النفايات السامة سقطت من شاحنة حكومية
وقفز قط (آبي) إليها
والآن هو كبير ويريد العودة إلى المنزل فحسب
(هذا ليس قطاً يا (وايد
ولكن كيف تعرف؟
لأنني رأيته
هل أحضرت بندقيتك معك يا صديقي؟
الآن، قلت إنك قد رأيت يده
هل قصدت يده أم قصدت برثنه؟
(لقد بدت كاليد يا (وايد
لا أعرف يا رجل
كنت أشاهد فيديو منذ يومين عن المخلوقات الفضائية
وإذا نزلوا إلى الأرض يقول العلماء إنهم ربما سيكونون مفترسين
لأنهم يحتاجون إلى اللحم لتنمية العقول
بالحجم الذي يريدونه للحصول على التقانة التي يريدونها للوصول إلى هنا
ومن ثم عرضوا مجموعة صور عمّا يمكن أن يكون عليه شكل المخلوقات الفضائية
وهم لا يشبهوننا يا رجل
إنهم يشبهون البلّور الداكن
...وهذا
وهذا لأنهم يأتون من جاذبيات مختلفة
ويملكون تركيبات كيميائية مختلفة ...لذا هم... هم
قد يكونون حبّاراً
ولكن بـ 6 عيون أو قد لا يملكون عيوناً ولكن يستطيعون الرؤية عن طريق المشاعر
(كان الأمر كابوساً مريعاً يا (هانك
كان كابوساً
ولم يكن فيلم رعب (بل كانت محطة (ديسكفري
وكان البرنامج أثناء النهار
أنت تشاهد التلفاز بكثرة يا صديقي
كل ما أقوله هو أنني إذا رأيت شيئاً مثل ذلك يخرج من هذه الأجمات
(فسأصاب بانهيار عصبي يا (هانك
(ما كنت لأقلق بشأن ذلك يا (وايد
أنت تتكلم ما يكفي لتخلي الغابة - أنت محق، أنت محق -
(تركتني (آبي
ماذا تقصد؟
أعني أنها غادرت فحسب
تركت ملاحظة على البراد
إلى أين ذهبت؟
لا أعرف
(ربما إلى (ميامي
إنها المكان الذي ارتادت فيه الجامعة ربما ذهبت لرؤية صديقها القديم
!اللعنة يا رجل
هذا سيئ كنت أعرف أن هناك أمراً آخر يحدث
ولكنني لم أقل شيئاً أنا آسف يا رجل
وأنا أتحدث عن الفضائيين ومخلوقات الحبار وغيرها
أنا حقير - لا، لا -
شكراً يا صديقي، شكراً
أتريد أن نذهب لنثمل؟ - أجل، لنذهب ونثمل -
"مصنع (ليك بريدج) للشراب"
ثلاثة عشر يوماً من أشعة الشمس" "ولم أكتف منها
لا يعني هذا أنك ستكونين لي" "لكن هناك شيء صغير أغفلته
"أنت لا تحبين الكلاب"
"وأنا لدي اثنان"
"لكنني أحببتك كثيراً عندما كنا سوياً"
"لثلاثة عشر يوماً"
"ثلاث عشرة ليلة من الحب"
"وبيتك في طرف البلدة"
"تركت صحونك في الفرن"
"ولم تنزل غطاء كرسي الحمام قط"
"أنت رجل وسيم"
"لم تكمل تعليمك المدرسي قط"
"لكنني أحببتك كثيراً عندما كنا سوياً"
لا، لن أغني
لكنك ستغني من أجل (جولي) بالتأكيد
سأفعل أي شيء من أجلها
"لثلاثة عشر يوماً"
ثلاثة عشر يوماً من شيء" "لم يسبق لي أن رأيته
لطخت الوسادة بكثير من مساحيق التجميل" "وأرقت طلاء الأظافر على الأرض
"ولم تعرفي كيف تطهين"
"والآن نفد مني المال"
(شاين)
"901"
هانك)؟) - أما زلت تعتقد أنه دب يا (شاين)؟ -
هذا فخ للدببة - هذا فخ للدببة -
...تعامل مع المرجة بحذر، فقط - (أمسكت به يا (شاين -
"901" - وهو لم ينزع قدمه بالمضغ، اتفقنا؟ -
تمكن من تحرير نفسه هل تصدق هذا؟
...(هانك)
أتشم تلك الرائحة؟ - ماذا؟ -
إنه لحم مقدّد
أنا لست مجنوناً
رأيت ما يكفي من هذا الشيء لأعرف أنني لا أعرف ماذا يكون
إلا إذا كان قد سقط من السماء وحطّ في حديقتي الخلفية في الأسبوعين الماضيين
لا يمكن أن أكون الوحيد الذي رآه أليس كذلك؟
...لا بد من وجود تقارير - تقارير عن ماذا يا (هانك)؟ -
عن وحوش؟
أقسم عمي (بيت) إنه رأى وحش بحيرة (جورج) عندما كان طفلاً
روى تلك الحكاية في كل عيد ميلاد إلى أن مات
أتريد أن تعرف المشكلة في حكاية عمي (بيت) يا (هانك)؟
(المشكلة في حكاية عمي (بيت (أنه لا يوجد وحش في بحيرة (جورج
سايرني فحسب لطفاً
قم ببعض البحث
ما الذي أبحث عنه؟ - لا أعرف -
لا أعرف
تقارير الشرطة
توصيفات مشابهة أنت المحقق
أنا لست محققاً أنا شرطي
...(اسمع يا (هانك
لا توجد بلدة واحدة في العالم بأسره
لا يوجد فيها شخص يقول إنه رأى شيئاً لا يستطيع تفسيره
أليس كذلك؟ لكل بحيرة وحشها
لكل غابة قردها الضخم الأشعر
أستطيع أن أسأل 100 شخص في هذه البلدة فقط
سيقول نصفهم إنه قد رأى صحناً طائراً أو شبحاً
اللعنة! سيقول معظمهم إنه رأى الاثنين
على الرغم من أن 500 سنة من العلوم الحقيقية
لم تنتج جزء دليل واحد على أي منهما
ولا جزء دليل واحد
ولكن هذا ما نفعله
نحن نملأ فراغات ما لا نفهمه تلك هي الطبيعة البشرية
تركنا مخيلتنا ترسم وجوهاً على الضجة
في الظلام منذ كنا نعيش في الكهوف
ودائماً ما رسمنا أسناناً حادةً
تناول طعامك
(مرحباً، معكم (آبي أنا لست هنا الآن لذلك اتركوا رسالة
ما هذا؟
(إنه شراب (بينوت - (شراب (بينوت -
شراب (بينوت) الشهير
هل هو مصنوع من الفستق؟ - لا، لا -
(ثمة مزرعة عنب في (جورجيا وفيها أيضاً مزرعة فستق
أتعرفون قواعد تذوّق الشراب الخمس؟ - أعرفها في الحقيقة -
وأعرف أن الشم هو المفضل عندك - هذا صحيح -
يا إلهي! لقد تعتّق هذا الشراب بشكل مزر - ...يا عزيزتي -
تستطيعين تنفيذ 4 قواعد ولكن ليس جميعها
أي واحدة لا تستطيع تنفيذها؟
حقاً يا (وايد)؟ لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك تواً
انتظر، ماذا؟ - هل أنت حامل؟ -
أجل، أنا حامل - مبارك لكما -
!يا إلهي -
مبارك لكما، في صحتكما، في صحتكما - لم أستطع كبح نفسي -
...أنا رجل، أنا
مبارك لكما - !يا إلهي -
أنا لم أرغب في إفساد يومك
لا، لا، لا، إنها أفضل هدية - لا أريدك أن تفكري بي -
يا إلهي! أنا متحمسة جداً، مبارك لك - ستقتلك -
شكراً لك - !هذا مذهل -
سؤالي هو متى ستنجبان أطفالاً أنتما الاثنان؟
ربما عندما يولدون بعمر الثامنة كي لا أضطر لتغيير حفاضاتهم
أريد أن أبدأ بعمر مناسب
دعينا لا ندمر علاقتهما الليلة يا عزيزتي
حسن، لعل الأمر إشارة
ربما يجب أن أحضر زجاجة شراب أخرى - أجل -
"(حانة (جيسي" "مخرج"
هل أنت على ما يرام يا (هانك)؟
أجل، أنا بخير
...تلك وسيلة نقلي لذا
...لذا سأذهب للبدء بصرف هذه النقود و
أراك فيما بعد
(حسن، طابت ليلتك يا (جاين - طابت ليلتك -
!أنت! أنت! أنت
!يا إلهي
داربي)؟)
داربي)؟ أهذه أنت يا فتاة؟)
!(يا إلهي يا (داربي
تعالي إلى هنا
!يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
ما كان ذلك؟
!يا إلهي
"مصنع (ليك بريدج) للشراب"
أحب أن تكون معي" "تضمني وتعانقني بقوة
تعال واقترب أكثر فالأمر ليس ذاته" "وابق للأبد هذه المرة
"أشعر بوحدة كبيرة في الخريف"
سواء كان هناك غيوم أم مطر" "أم كانت الشمس مشرقة
"سواء في الصباح أم الظهر أم المساء"
"ابق للأبد هذه المرة"
أنت تعرفني، أليس كذلك؟" "تركتني تحت تأثير السحر وبقيت هنا وحيدة
"أنا أفكر فيك دائماً"
"أتصل بالهاتف"
الليل المظلم والأشباح الآتية خلسة" "تجعلني أفكر فيك
"أفلا تفكر فيّ أيضاً؟"
"تغادر الطيور كل خريف"
"وتعود ثانية بحلول الصيف"
"أشعر وكأننا في شهر آب دوماً"
"ابق للأبد هذه المرة"
هانك)؟)
هل تريدين أن تضعيها في الحفرة أم ماذا؟
عيد ميلادي غداً
أعرف ذلك
(بالطبع أعرف ذلك يا (آبي
يجب علينا أن نرتب المنزل
سيأتي الجميع لزيارتنا - لا -
(لا نستطيع استضافة أحد الآن يا (آبي - لمَ لا؟ -
...لأنه
لأنني أخبرتك أن ذلك الشيء يأتي كل ليلة - !(دعك من ذلك يا (هانك -
ماذا يا (آبي)؟ ماذا؟ - الوحش؟ -
أجل
حسن، تريدين أن أسميه باسم؟ أجل، إنه الوحش
حسن
(لم تصدمها سيارة يا (آبي
...رأيت ذلك الشيء
يحملها ويقضمها كما لو كانت تفاحة
(اقتله إذاً يا (هانك
أنت صياد، أليس كذلك؟
هذا عملك أنت تقتل المخلوقات
أنت تقول إنه سيأتي الليلة
...عظيم، عندما يأتي إلى هنا إذاً
اقتله فحسب
هلّا أصلحت الباب الأمامي لطفاً
لا أريد أن أضطر أن أشرح سبب الثقب للجميع
لقد أعدت تعليق رأس الغزال على الحائط
أجل
له اسم بالمناسبة (إنه (فالنتاين
من المفترض أن يجلب الحظ الجيد
من أخبرك بذلك؟ - وايد) الأحمق) -
قال إن الهنود قالوا ذلك أو الـ(فايكينغ) أو ما شابه
متى سيأتي هذا الشيء؟
في أي دقيقة الآن
إذا ظهر أصلاً
ظننتك قلت إنه يأتي كل ليلة
إنه يأتي بالفعل
لقد جاء في كل ليلة منذ أن غادرت
ولكنك عدت الآن
...لذا لا أعرف ماذا سيحدث
أنا لست مقتنعاً تمام الاقتناع أنه ليس أنت
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
لا أعرف
هل أنت ممن يتحول شكلهم يا (آبي)؟
هل أنت مستذئبة أو ما شابه؟
لقد كشفتني
لا، أنا جاد
هذا شراب لذيذ، ماذا فتحت؟
إنه شراب
لا أعرف، أخبريني أنت ...قومي
...قومي بحركة اللف
والشم الخاصتين بالتذوّق لنر إذا كنت ستحزرين
لا أشعر برغبة في القيام بذلك الليلة
حسن
إلى أين ذهبت يا (آبي)؟
(إلى (ميامي
أجل
توقعت ذلك
ذهبت إلى هناك لرؤية صديقك القديم أليس كذلك؟
هل جعلك فتى المدينة سريع الكلام تهتمين بتذوق الشراب الفاخر
في المقام الأول، أليس ذلك صحيحاً؟
ستفكر هكذا بالطبع - ماذا يفترض بي أن أفكر؟ -
(لا أعرف يا (هانك
أنني ذهبت إلى حفل لمّ الشمل؟
مثلما أخبرتك؟
الحفل الذي رجوتك أن تأتي إليه
لكنك قلت إنك لا تريد أن تقود السيارة كل تلك المسافة فقط لترتدي ربطة عنق
وتحدق إلى أنوف الناس
السبب أنهم متكبرون - أجل، فهمت ذلك -
...إذاً
أنت لم تريه، أهذا ما تقولينه؟
لا، لقد رأيته بالفعل
!تباً لي
...كان في حفل لم الشمل
مع زوجته وغادرا باكراً ليحضرا أطفالهما
(لكن ليس ذلك هو المغزى حقاً يا (هانك
حسن
ذلك يفسر نحو 9 ساعات
ماذا عن الـ 4 أسابيع الأخرى التي غبتها؟
توقف
هل تعرف أنني الفرد الوحيد في عائلتي الذي ركب طائرة؟
حسن
...ما المغزى - بارلو) كافية بالنسبة إليهم) -
هذا هو المغزى
لكنها غير كافية بالنسبة إلي
أحتاج إلى الفن والثقافة
...وطعام لونه ليس بنياً و
موسيقى ليست كلها تعزف على آلة البانجو
...هل تعرف أنه أثناء غيابي
(تناولت الـ(سوشي
...والكاري والطعام الكوبي و
(وفطائر الـ(تامالي
...من شاب على دراجة هوائية و
رأيت فرقة موسيقى جاز في الشارع
وشربت أنواع شراب لا يمكنني لفظ اسمها
وزرت متحفاً
...وذهبت لحضور مباراة كرة القاعدة و
وكان ذلك كله في مدينة واحدة
كانت تلك (ميامي) فقط وفي شهر واحد
على بعد 4 ساعات من شرفتنا الأمامية
حسن، لقد أمضيت الشهر الفائت
محاولاً إدارة عملنا من دون شريكتي
محاولاً ألا تذاع أخبارنا السيئة في أنحاء البلدة كلها
ومعتقداً أنني كنت أفقد عقلي وصديقتي المقرّبة
متسائلاً إذا كنت سأراك مجدداً
(ولكن... إنها فطائر الـ(تامالي
أنا مسرور لأنك أمضيت وقتاً ممتعاً - أنا آسفة بشأن ذلك كله -
جيد
أردت الاتصال حقاً
لكنني كنت أعرف أنني إذا اتصلت فستقنعني بالعودة
أو أنني سأغضب عليك
لدرجة أنني لن أعود ...إلى المنزل أبداً، لذا
لذا فكرت أنني يجب أن أجد حلاً بنفسي
...حسن
هل وجدته؟
عندما رجعت إلى المنزل بعد الجامعة في ذلك الصيف
أجل - كنت سأدّخر النقود فقط -
وأرى والديّ
وهذا كل شيء
لم أنو البقاء هنا قط - لماذا بقيت إذاً يا (آبي)؟ -
حباً بالله
لم بقيت؟ - (بسببك يا (هانك -
بسببك أنت، لقد أغريتني
وسحرتني وأنا صدقت ذلك
...اللعنة! لقد كنت تنظر إليّ وكأنني
...كنت تنظر إليّ وكأنني
وكأنك لا تستطيع التصديق أنني موجودة
وكأنك لا تستطيع أن تصدق حسن حظك
والآن أنت بالكاد تنظر إليّ
(انظر إليّ يا (هانك
...أنا أراك
توزع النظرات للأخريات طوال الوقت
!دعك من ذلك - أنا لست مجنونة -
لا أفكر أن كل شيء سيكون عفوياً وجديداً إلى الأبد
ولكنني أعرفك وأعرف أنك صياد
...لعل الأمر كان يتعلق بالمطاردة
طيلة تلك السنوات الماضية كلها وأنك تبحث عن أمر آخر لمطاردته
والآن قد مضت 10 سنوات
...وأنا أستيقظ و
وأنا في عمر الـ 33 وغير متزوجة
ومديرة حانة ليس لها أطفال
وأعيش في المكان الوحيد الذي كل ما أردته هو مغادرته
...و
...وأعتقد أنك ربما تبحث
لترى إذا كان هناك شخص آخر يمكنك ملاحقته
وأنا أفكر في كل الأمور التي تخليت عنها فقط من أجل مكان على جدارك
جميع من أعرفهن متزوجات
ولهن أطفال
وأنا مضطرة إلى سماع ذلك طوال الوقت
"ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟"
"ما الذي ينتظره؟"
كنت أفكر أن ذلك الكلام هو تفاهات بلدة صغيرة لا يهمني
الزواج وإنجاب الكثير من الأطفال الصغار
(لا أعرف يا (هانك
ما الذي نفعله؟
ما الذي تنتظره؟
لأنك إذا كنت تريدني أن أبدو مثل (جاين) مجدداً
أن أبدو في العشرينيات من عمري وأكون مفعمة بالأمل والتوقعات
أم أنك تبحث عن أنثى غبية أخرى لتلاحقها
أتمنى حقاً أن تخبرني لأن ذلك سيسهّل الأمور أكثر بكثير
لديك كل ما تريده هنا
...لديك أنا
ولديك الحانة
لديك (وايد) وأصدقاء الصيد
وهذه الغابات كلها وهذا المنزل الكبير
هذا المنزل المتهالك
ولكن ماذا لو كنت قد عدت إلى المدينة منذ سنوات طويلة مضت
وأتيت أنت معي؟
كنا عشنا في شقة بغرفة نوم واحدة من دون مصعد في المبنى
طيلة تلك السنوات كلها
نستطيع سماع الجيران فوقنا
وحركة المرور في الخارج
لم تكن لتملك تلك الأشياء كلها ولم تكن لتستطيع التجوال في الغابة متى شئت
لم تكن لتمتلك أياً من الأشياء التي جعلتك على ما أنت عليه
أو التي منحتك هدفاً
هل كنت سأكون كافية بالنسبة إليك؟
لأنني لا أعتقد أنني كنت سأكفي
...عزيزتي
...اسمعي
!انظر إلى هذا
الآن أصبح عمري 34 عاماً
وغير متزوجة وبلا أطفال
ومديرة حانة تعيش في الريف
أربعة وثلاثون عاماً
هل تتذكر أين كنا في هذه الليلة منذ 10 سنوات؟
أجل
كنا هنا تماماً
في هذه الغرفة تماماً
أشعر أحياناً أننا عشنا حياتنا كلها في هذه الغرفة
لا أعتقد أن الوحش الذي تنتظره قادم
(لـ(جولي - انتظري، ما هذا؟ -
ما هذا؟ - من هي (جولي)؟ -
انتظري، انتظري، انتظري دعيني أرَه
...مستحيل! اسمع
هذا مذهل
هذا عيد ميلاد رومنسي جداً
أجل! تحدثي عن تجميل ما هو قبيح - ...لكن هذا الشريط -
والذي هو ربما مليء بأغان محرجة جداً
وقديمة ومليئة بالعواطف
وضعتها على شريط من أجل فتاة أخرى - لا، إنها أغنية واحدة -
عفواً، هل توجد أغنية واحدة هنا؟ - أجل، تضعين أغنية واحدة -
وتعيدينها مراراً وتكراراً - لا، لا أعرف ذلك -
حتى لا تضطري إلى إعادة الشريط
تعيدها مراراً وتكراراً؟ - !يا إلهي -
"(لـ(جولي" - حسن، هذا الشريط فيه أغنية واحدة فقط -
تعاد وتتكرر - أجل -
لفتاة أخرى ليست أنا
لكنها وجدت طريقها إلى هنا بطريقة ما يوم عيد ميلادي؟
هذه الهدية لا تستطيع تغليفها بشريطة
لا تشغّليه - لا تستطيع فك التغليف عن هذا الشريط -
قلت لك ذلك تواً، دعك من ذلك
هذا الشريط تجريبي بحق
شغّلي الشريط فحسب - سأشغله -
"هناك منزل"
"(في (نيو أولينز"
"يسمونه الشمس المشرقة"
"وقد كان دماراً"
"للعديد من الفتيان المساكين"
"وأعرف أنني فتى مسكين"
"...أمي"
"ولا يمكن هزيمتنا"
"يستطيعون أخذ عظامنا"
"ودفنها عميقاً تحت النهر"
"ومع ذلك سنبقى سوياً"
"فقدنا أنفسنا في أضواء المدينة"
والرحلات الطويلة إلى المنزل" "والليالي الهادئة
"لكننا نعرف أننا الوحيدون"
"نعرف أننا الوحيدون"
...عيد ميلاد سعيداً
(عزيزتي (آبي - تلك هي صديقتي -
تلك فتاتي
عيد ميلاد سعيداً لك - عيد ميلاد سعيداً لك -
نحبك
حسن، يجب عليكم أن تعدوني أنكم لن تضحكوا
هذه هي محاولتي الأولى
أنا أعرف ما هو ذلك - !يا إلهي -
ما هذا؟ - خذي كأساً ومرّريها للآخرين -
هل تلك مياه بركة؟
(أسميه (سافنيون برون لأن لونه بني
إنه يشبه (سافنيون) المقرف أكثر - كن لطيفاً -
آسف، كنت أستظرف - هل صنعت هذا؟ -
آبي)؟ هل صنعته أنت؟) - أجل، أجل -
هل دست على العنب بقدميك القذرتين ولهذا السبب لونه بني؟
لا، أنا لم أغلقه بإحكام
لذلك فقد تأكسد
مثلما تتحول التفاحة إلى اللون البني - هذا يعني أنه تعفّن -
!اصمت يا عزيزي، يا للهول - لا أقصد أن أكون سلبياً، أنا فضولي -
هل يعرف أحدكم الطريقة الصحيحة لتذوّق الشراب؟
الرؤية ولفّ الكأس
وشمّه وارتشافه والتمتع به
هذا صحيح
هل تتذكرون مدينة (جونز) يا رفاق؟
أنا أتذكرها، أفكر فيها طوال الوقت
هل عقدنا ميثاقاً تواً؟ - هذا جيد جداً -
!يا للهول نحن لم نقدم أي خدمات مجتمعية
نحن نحظى بالكثير من المرح يا أصدقاء
لا أتذكر حتى آخر مرة ثملت فيها حقيقةً
أنا أتذكر، وكان هذا منذ كأسين ماضيين من الشراب
مضحك جداً
أجل، الحياة مليئة بالطيبات وطلبت منا أن نستمتع بها قليلاً
أجل، أجل سنسهر حتى الثانية عشرة والنصف
أيها المستمتعون بالحفلات - أجل -
تحدث عن نفسك
قد أشرب 3 كؤوس من الشراب الليلة، أجل
هل سيزورنا وحشك الليلة إذاً يا (هانك)؟
(شاين)
دعك من ذلك يا رجل - ماذا؟ الجميع يعرف -
كفاكم! هناك مشكلة كبيرة أمامنا ولا أحد يريد الحديث عنها؟
لم يكن فيلاً
كان نمراً أسود
حسن، لدي سؤال واحد
هل رأى أحد من الموجودين هنا صحناً طائراً؟
أجل - أنا رأيته مرة -
هل رأيت؟
...(الآن يا (بام
هل أنت متأكدة من أنها كانت مركبة لمخلوقات فضائية؟
أجل - ألا يمكن أن يكون طائرة أو مروحية -
أو بالوناً عن معلومات الطقس؟ - أي بالون طقس؟ لا -
هل لديك أدنى فكرة
عن مدى وسع الكون؟ - أنا لديّ -
إنه بعرض 9 ملاعب كرة قدم
وإذا كنت ذكية كفاية لكي تسافري
على مسافة مليارات السنين الضوئية لم ستأتين إلى (بارلو)؟
تلك وجهة رأي سديدة - أجل -
أنت لست مخطئاً، أنت لست مخطئاً فيها - أنا لست مخطئاً -
لأنني شرطي - هل أنت شرطي؟ -
هل كنتم تعرفون ذلك يا رفاق؟ - أجل، كنت قد سمعت بالأمر -
...وبصفتي شرطياً
فإنه من واجبي استخدام المنطق
والدليل وقدرات الاستنتاج
لمعرفة حقيقة الأمور (ولتلك الأسباب يا (بام
فإن ضوءاً متعرّجاً في السماء ليس صحناً طائراً
وكرة من الغبار على صورة ليست شبحاً
وأياً يكن ما كان يزور منزلك في الأشهر (القليلة الماضية يا (هانك
فهو ليس بعبعاً أو شيطاناً ملعوناً
أو أي شيء آخر سحرياً أو خارقاً للطبيعة، اتفقنا؟
إنه ليس كذلك فحسب - (شاين) -
ليس هذا الوقت أو المكان المناسبين - أنا آسف، ولكن طيلة الشهر المنصرم -
كان (هانك) يطلق النار على السيارات
ويتفاصح عن وجود الوحوش
والآن سنجلس جميعنا هنا ونتظاهر بأن ذلك لم يحدث
...جميعنا أصدقاء وبعضنا عائلة - (توقف يا (شاين -
وبعضنا يجب أن يكون عائلة - ليس هذا وقته -
وأنا أقول هذا كله فقط لأنني أحبك - هل ذلك هو جوهر الأمر إذاً؟ -
أنت تفعل هذا لأنك تحبني؟
أحبك أيضاً يا صديقي
(أحبك أيضاً يا (شاين
أنت على حق
لقد كنت حقيراً مؤخراً
حسن، لمدة أطول من الفترة الماضية أظن
لكنني كنت أكثر حقارة مؤخراً وأعتذر على ذلك
وأنت على حق، ربما كان يجب علينا أن نصبح عائلة الآن
ولكنك مخطئ بخصوص ما رأيته
!يا إلهي! يا لغرورك العظيم
أنت عمدة أعزب في بلدة نائية حقيرة
وتظن أنك قد فهمت كل شيء؟
أليس كذلك يا عزيزتي؟
أنت محقة يا عزيزتي
أنت محقة بخصوص معظم الأمور في معظم الأوقات
أنت محقة بخصوص هذه البلدة
لا تملك هذه البلدة سوى شذرة من غبار في عالم كبير عظيم
والذي هو ليس إلا شذرة غبار في مجرة
والتي ليست إلا شذرة من غبار في كون شاسع
وإذا لم تفكري أن ذلك الشيء قد يقطع (تلك المسافة كلها ليأتي إلى (بارلو
...حسن فكيف لي أن أتوقع منك أن تبقي هنا؟
...أنت محقة، أنا لم أفكر كفايةً
في الأشياء التي تسعدك
أو في الأشياء التي تهتمين لها أو التي تجعلك على ما أنت عليه
أو ربما أنا أتجاهلها أحياناً
...لأنه لا أعرف
إنها تجعلني أشعر أنني تافه أو غبي
إنها أمور أنانية فحسب
عرفت بوجودك دوماً أنني حصلت على شيء لا يمكنني حبسه أبداً
ثم حاولت فعل ذلك على أي حال
أنا آسف
دعينا نخرج من هنا إذاً
لنغادر هذا المكان
دعينا نبع الحانة
لنتخلص من هذا المنزل الكبير الغبي
المتوارث في عائلتي والذي يقتل الجميع
أنا لن أصلحه أبداً أنت محقة في ذلك أيضاً
ودعينا ننتقل، تريدين الانتقال إلى (ميامي)؟ فلنذهب
(أو إلى (مدريد) أو (موسكو
سأذهب إلى أي مكان معك
إلى أي مكان
لأنك محقة بخصوص معظم الأمور، أجل لكنك مخطئة بخصوص شيء واحد
(أنت كافية بالنسبة إليّ يا (آبي
هناك أمر آخر فقط
...هذا !اللعنة
آسف
هذه الأغنية لك يا عزيزتي
(ولـ(جولي
"تقولين"
"إنني أسمع ما أريده فقط"
"وتقولين"
"إنني أتحدث هكذا طيلة الوقت، هكذا"
"وفكرت أن ما شعرت به بسيط"
"وفكرت أنني غريب"
"والآن بما أنني مغادر"
الآن أعرف أنني قد أخطأت" "لأنني اشتقت إليك
"أجل، اشتقت إليك"
"تقولين"
إنني أسمع ما أريد سماعه فقط" "وإنني لا أصغي بانتباه
وإنني لا أنتبه إلى المسافة" "التي ابتعدتها
"أو إلى أي أحد في أي مكان"
"لا أفهم إذا كنت تهتمين حتى"
أنني أسمع الأمور السلبية فقط" "لا، لا، لا، لا، هذا سيئ
"لذا شغلت المذياع، شغلت المذياع" - "شغلت المذياع" -
"وكانت امرأة تغني أغنيتي"
"المغرمون يحبون والباقون يهربون"
"المحب يبكي لأن من يحب لن يبقى"
"وبعضنا يحلّق عندما يبكي على الآخر"
"الذي كان يموت منذ اليوم الذي ولد فيه"
"هذا ليس ذلك الوضع"
"أعتقد أنني أرمي ولكنني أرمى"
"وفكرت أنني سأعيش إلى الأبد"
لكنني غير واثق الآن" "تحاولين إخباري أنني ذكي
لكن ذلك لن يوصلني بأي حال" "إلى أي مكان
"معك"
"وقلت إنني ساذج"
"وأنا اعتقدت أنني قوي"
اعتقدت أنه يمكنني المغادرة" "يمكنني المغادرة
"لكنني أعرف الآن أنني كنت مخطئاً"
"لأنني اشتقت إليك"
"أجل، اشتقت إليك"
قلت إنك أمسكت بي لأنك أردت ذلك" "وستتركينني أذهب يوماً ما
تحاولين التبرع" "بمن يجب أن تحتفظي به
"أو احتفظي بي لأنك تعلمين"
"أنك خائفة جداً من أن تخسري"
"وتقولين"
"ابق"
حسن
"تقولين"
"إنني أسمع ما أريد سماعه فقط"
!(هانك)
لن أفعل هذا
أين بندقية (هانك) يا (آبي)؟ أين بندقيّته؟
هانك)؟)
يجب علي أن أحضر شيئاً من الشاحنة - إلى أين أنت ذاهب؟ -
اخرجوا من الباب الخلفي - أسرع أرجوك -
هانك)؟)
!هيا
هانك)؟)
لقد أحضرتها - !يا إلهي -
هانك)؟)
مرحباً يا عزيزتي
هل أنت بخير؟
بخير؟
...كان يفترض بي كان يفترض بي أن أعطيك هذا
أتريدين شرب صندوق آخر من هذا الشراب معي؟
Subtitles by sub.Trader subscene.com
"أنت" - "بعد منتصف الليل" -
"ستحملين ثماري كلها"
"أنت"
"ستضمدين جراحي كلها"
ولن أطلب منك أكثر مما تستطيعين فعله" "أو ما تكونين عليه
"هناك أقدام تحت الركب"
"وبرج في الأشجار"
"والمستقبل الذي يؤمن بنا"
تعالي مثل أمل" "فنحن سنهرب معاً
"أمسكي يديك بيدي"
اجعليني مثل صابونك" "والأغاني التي تخرج من حلقك
"أو التوت الذي يصبغ يديك"
"وأنا سأحبك"
"حتى آخر عمرك"
"أنا سأحبك"
"وأنا سأحبك"
"حتى آخر عمرك"
"وأنا سأحبك"
"حتى آخر عمرك"
"أنا سأحبك"
"حتى آخر عمرك"