ترجمة: رغـد
رصــاصـةٌ طائـشـة
!هيّا، مانسو لنذهب
.مانسو لنذهب بسرعة
ماالأمر معكم جميعًا؟
.لم تدفعوا ثمن جميع مشروباتكم لما قمتم بكسر الباب؟
.أخبرتك أننا سنقوم بدفع الباقي غدًا
ألم نقل لك أنه نفذ منّا المال وطلبنا منك تخفيض السعر؟
!هذه مشكلتكم ولما قمتم بكسر الباب؟
أستقوم بإساءة معاملتنا هكذا؟
،نحن من تبقى من الموتى .لذا شربنا وسكرنا قليلاً
.وكسرنا الباب هل يبدو على مايرام بالنسبة لك؟
،لا أعلم .إذهب وتحدث مع المالك
،لربما لن نقدر على الدفع له ..لكن أخبره
.انه ليس بسبب أننا لا نريد أن ندفع له
.علينا الذهاب أيها القائد
.أخبرتك بأن لا تناديني هكذا
.قم بمناداتي بـ جيونغ شيك ولنكن أصدقاء
!توقف عن ذلك ..مالفائدة من مناداته بالقائد
بينما جميعنا بلا فائدة هنا؟
..لكن، ياحضرة الرقيب
أفتقد الأوقات التي كنت .أناديه بها بالقائد
.وأنا أيضًا
.أيها الجنود، لقد أنقذنا بلدتنا من الموت
.زحفنا فوق جثث زملائنا الجنود
!حضرة الرقيب
.يجب أن نصرخ ليسمعنا كل الناس
!فكرة رائعة
.إن كان هذا سيشعرنا بتحسّن
!جيونغ شيك
.فلنكن بأمان، قلت بأمان
.نعم، يجب علينا جميعًا أن نكون بأمان
.لكن كل هذا بلا فائدة الآن
.كلامٌ فارغ
أصدقائنا الجنود وافتهم المنيّة كزهورٍ .متساقطة، فليرقدوا بسلام
زحفنا بين جثث .الجنود المتساقطة
.هزمنا العدو بالثأر في دمائنا
أصدقائنا الجنود وافتهم المنيّة كزهورٍ .متساقطة، فليرقدوا بسلام
!إرفعوا رؤوسكم عاليًا
وأركضوا - اركضوا -
!فلنحيي القائد
!ايها الرقيب بارك
!وسامك مائل - أعتذر ياسيّدي -
!أراكم لاحقًا
ألم نتفق على عدم تعذيب بعضنا البعض حول هذا الموضوع؟
.لكنك لم تقل أيّ شيء حتى الآن
.إنني غاضبة وهذا يدفعني للجنون
لم أستطع تحمل الأمر .عندما كنتِ معي
عودي من فضلك - أعلم -
لم استطع تحمل وحدتي .وكوني وحيدة
.للحظة، تمنيت أن يموت واحدٌ منّا
.ويختفي
وعندها فقط سيكون لدينا .ذكرياتٌ نعتزُ بها
لكنني الآن أمتلك رغبةً .مخيفة بالعيش
.كل ما أتمناه هو أن نكون معًا
يمكننا أن نتلو عهود الزواج .الليلة مع مجرد وعاء من الماء
.ميونغسيك، أرجوك أنتظريني لوقت أطول
.إذن اقتلني
لقد انتظرتك حتى أنهيت .خدمتك العسكرية
.وانتظرت لسنتين
،بقيت في المنزل .خوفًا من أن أجن
!توقفي
..أرجوكِ توقفي
.لست أتمنى شيئًا مستحيلاً
ولكنني لا أريد أن أستسلم لهذه .الحقيقة التي لا أستطيع حتى الوفاء بها
واحد بالمئة من الرغبات .التي يمتلكها البشر
إنني...إنني أعرج
كـ وعاءٍ مستعمل مكسور .رُمي بعيدًا بعد الحرب
!تشيول
!لنذهب
مكتب محاسبة كيم سيونغيك
سيّد سونغ لقد جئت .باكرًا كالعادة
لابأس بتنظيفي للمكان؟
مارأيك بأن تجلس في المقهى الذي في الطابق الأول؟
أتؤلمك أسنانك مجددًا؟
يجب أن تذهب لزيارة الطبيب .حين يُدفع لك اليوم
لديك ألم أسنان فضيع .طوال الوقت
لا أعلم كيف تتحمل الأمر .دون الذهاب إلى طبيب الأسنان
!لنذهب
!لنذهب يا أطفال! لنذهب
عمي الصغير، أقمت ببيع العديد من الصُحف؟
.هاك، كلي بعضًا منه
أعطوني شيئًا لأكله !فأنا جائع
من أخبرك أن تذهب لبيع الصحف؟ .يجب أن تذهب للمدرسة
!أنت تقوم بتوبيخي دائمًا
توقف عن بيع الصحف .إبتداء من الغد
!لنذهب
أستذهب للمدينة اليوم ياعمي؟ - نعم -
أستجني الكثير من المال إذن؟ - بالطبع -
إذن هل بإمكانك شراء أحذية جديدة لي؟ - !بالطبع -
حقًا؟ - سأشتريها لك في الغد -
.كاذب
!لنذهب
حتى شخصٌ مثلك لم يستطع .الحصول على وظيفة
.إنني نادمٌ على ترك الجيش
لو كنت تعتقد ان الأمور .ستصبح مثل حياة الجيش، فستقع في المتاعب
،إختفت كل الآمال والأحلام
.وأشعر بالخوف من كل شيء
!ميري
لقد مر وقت طويل - !انظروا من هنا -
.إنني سعيدة برؤيتك هنا
مالذي أحضرك لهذا المكان؟
!تفضلي بالجلوس - شكرًا -
سعيدةٌ برؤيتك، لما لم تقومي بزيارتي؟
أأنت جائعة؟ - لا، انا بخير -
،نحن نقوم بترميم المكان .لذا ليس بإمكاننا تقديم أي شيء
هل تبقى أيّ تفاحات؟
!أعطني البعض
!بالطبع
لما لم تتزوجي بعد؟
،تبدو حالتك مزرية هل أنتِ مريضة؟
.لا
عل كل حال، كيف هي وظيفتك الجديدة في شركة الأفلام؟
اوه، هذا..كيف لي أن أقولها .أشعر وكأنني أعيش حياة ذو جودة عالية
ياإلهي، لقد تقابلنا للتو .لكن لدي تصويرٌ بعد قليل
!لابأس، عليّك أن تذهبي
.إنني متأسفه حقًا
لقد أخبروني بأنهم سيرسلون .سيارة لتقلني، لكن الوقت قد تأخر
!أغبياء
في الحقيقة، لقد أتيت هنا .لأطلب منك معروفًا
حقًا؟ ماهو؟
هل بإمكانك إيجاد وظيفة لي في شركة الأفلام؟
بجدية؟
أتظنين أنه سيكون من السهل أن تصبحي ممثلة؟
..دعيني أخبرك بما يلزم لتصبحي واحدة
.لست أريد أن اصبح ممثلة
.لا بأس بأي عملٍ آخر
.اوه، لقد وصلت السيارة
المعذره، سأقوم بالبحث عن وظيفة لك .أراك لاحقًا
سيده غو - !يا إلهي -
لقد مضى وقتٌ طويل - لم أستطع التعرف عليك -
إنه انا سونغ يونغهو .الذي يبحث عن عمل
تعرفين تلك المقولة "الملابس تصنع الرجل"
هل أبدو جيدًا بما يكفي لأعط نفسي وظيفة؟
لا أعلم - لما أنتِ غاضبة؟ -
هل نسيت؟
أننا لن نرى بعضنا البعض .حتى تجدي وظيفة
يجب أن تحافظ على وعدك .ولنرى من لايمكنه الإنتظار حتى ذلك الحين
أن تبحثي عن وظيفة ..بسبب أنك وقعتي في الحب
أكنت شخصًا غير ذي أهمية لديك؟
لا، ليس كذلك مارأيك بأن نذهب للشرب سويا؟
.إنني في طريقي للتصوير
كيف هو شعورك حيال كونك ممثلة؟
لما لاتذهب؟
.فأختك تبكي في الداخل
يجب أن يعيش الشخص ..في حدود إمكاناته، وإلا
..هذا صحيح
!ميونغ سوك
أيها الرقيب - انظر من آتى ايها الرقيب بارك -
متى تم تسريحك؟
أنت قدوتي داخل الجيش .وخارجه
.دعني أدعوك للعشاء الليلة
مالذي تعنيه؟ نحن من يجب .أن ندعوك للعشاء
مالذي أحضرك إلى هنا؟
،أعلم أنك تشعرين بالملل في المنزل .لكنك تقضين الكثير من الوقت خارجًا هذه الأيام
وخروجك لن يوصلك إلى .أيّ شيء
،كلاهما متشابهيّن .بقائك وخروجك من المنزل
أهذا كل ماتستطيع قوله؟
أتقابلين جيونغسيك هذه الأيام؟
.لقد مللت من المواعدة حاليًا
.متأسف لعدم تحسيني للأمور
...من الآن فصاعدًا - مالذي عليّ فعله لأجن؟ -
.الوقت يتحرك ببطئ شديد
سيّد سونغ مارأيك بأن .نأخذ إستراحة
.لا أريد أن اكون الوحيدة المتكاسلة
.نعم، شكرًا لك
الأشخاص أمثالنا الذين .يتقاضون راتبًا تلو الآخر
بإمكانهم أخذ إستراحة فقط .حين يكون المدير غير موجود
سيّد سونغ؟ - نعم -
لنذهب ونأكل .على حسابي
.شكرًا لك لكن أسناني تؤلمني
أنت دائمًا ماترفض، لابد .وأن ألم أسنانك مريع
لما لاتقوم بخلعه؟
.انا ذاهب لتناول الغداء
أتودين الإنضمام إلي سيّده تشوي؟
.اوه، شكرًا لك
أبإمكانك أحضار كوبٍ من شاي الشعير لي؟
.حاضر سيّدي
،بما أنك تقاضيت أجرك اليوم .فيجب عليك زيارة طبيب الأسنان
مصرف كوريا التجاري فرع نامدايمون
أستذهب للمنزل فقط مع طرد راتبك هكذا؟
إن رؤية وجه زوجتي السعيد .متعةٌ لدي
.يالك من ممل
عيادة أسنان يو
.مرحبًا
كم ثمن هذه؟ - هذه؟ -
.ثلاث مئة
.إنه سعر جيّد
مسقط رأسي هي قرية جبلية .حيث تتفتح فيها الزهور
أزهار الخوخ وبراعم المشمش .والأزالياس الصغيرة
.قريةٌ زينت بالزهور كـ قصر
♪ كم أفتقد الوقت الذي كنت ♪ ♪ ...ألعب فيه ♪
..أمي! لقد وصل والدي
!لنذهب
!أبي
لقد أخبرني عمي بأنه سيشتري .لي تنورة جديدة
.وأحذية أيضًا
وسأقوم بزيارة متجر هاوازين .مع أمي والعم الصغير
!لنذهب! لنذهب
!إنه ساخن
رؤية شخصٍ مثلك .ليس قادرًا على الإستقرار
.تجعلني أندم على مغادرة الجيش
لو كنت تعتقد أن الأمور ستصبح كما كانت .عليه في الجيش، فستواجهك مشاكل
لقد بحثت في كل مكان .عن عمل
.منذ إنتهائي من الجيش للسنتين الفائتتين
.بالروح والشجاعة التي تعلمتها في الجيش
.كنت مقدامًا ومستعدًا لإصطياد دب
.هكذا عدت للإنسجام مع المجتمع
ولكنني شعرت بالأسى .على نفسي إزاء احتمال أن اُقتل
،من قبل دب قوي .لذا فقد تخليت عن الأمر
و؟
وبعدها قصدت خنزيرًا .والذي لم يكن بقوة الدب
.ومع ذلك لم أكن قويًا كفايه
.إن الغزال سريعٌ جدًا
،لو أمكنني الطيران
لربما إستطعت الإمساك .بطائر الذيّال على الأقل
.لذا فقد خرجت بأفضل فكرة على الإطلاق
!أرنب
!إنهم شائعون جدًا
،لذا ذهبت لأصطاد أرنبًا
لكن كان هنالك العديد من الصيادين .الذي تخطى عددهم الأرانب
أنت تحكيها كـ قصة .ألف ليلة وليلة
تلك الأرانب الصغيرة .هي ماموثات القرن العشرين
لذا فإن كل ما نحتاجه هو أونصه .من شجاعة الغراب
.الذي لايخاف من أي فزاعة
..لحظة
ماهو الأونص الواحد من شجاعة الغراب الذي تتحدث عنه؟
.دعوني أخبركم
.العصافير تخاف من الفزاعات
.لكن الغربان لاتخاف منها
لايخافون أبدًا، فهم يجلسون .فوقها ويملؤنها بالأوساخ
.أو أن يحملوها بمناقيرهم المتسخه
.سأعبر هذا الطريق المختصر
إنه خطر للغاية - لابأس، أراك لاحقًا -
!كن حذرًا
لهذا السبب أنت تحتاج .ميونغسوك بجانبك
سأنزل بخطوة واحدة .لذا عليك مراقبتي
لما دائمًا ماتغيّر الموضوع حينما أذكر إسمها؟
مالذي يحدث بينكما؟
دعنا لانتحدث عن الأمر - أعرف أن الأمر صعبٌ عليك -
لكن لاتتركها .فهي فتاة مسكينة
لم يحدث شيءٌ بيننا .لذا لن يكون الأمر وكأنني تركتها
.أتمنى لو تتركني هي
لما تقول ذلك؟
لقد قالت أنها تحبك أكثر .بسبب إصابتك
.بدونها، لم أكن لأمتلك الأمل
.لأكمل حياتي
إذن لما تقوم بجر هذا؟
..يونغ هو
!انا لا أتمنى شيئًا ضخمًا
اتمنى على الأقل أن أحقق أحلامي البسيطة، أو
.أصغر آمالنا أنا وهي
لكن ليس بإمكاني فعل أي .شيء لتحقيق ذلك
.لست سوى نصف رجل
!وتخيل لو أننا حضينا بطفل
،سيلزمنا ببعض وسيجعلنا نستاء من بعضنا البعض
ألم ترى كتفيّ أخيك؟
كيف هما متدليان؟
أنت وزوجته وأمه .جميعكم عبءٌ كبيرٌ عليه
.عبءٌ يثقل كاهله
الناس هذه الأيام لايشكلون سوى .عبءٍ لبعضهم البعض
أفضلُ الموت على أن !أكون عبء لأحدهم
لما تنتظرون خارجًا؟
!عمي
.أختك لم تأت بعد للمنزل
ميونغ سيك لم تعد للمنزل بعد؟
.لم تتأخر هكذا من قبل
.لربما لن تأتي للمنزل الليلة
.يجب أن نذهب للداخل
لم تنم جيدًا الأيام الماضية أتعرف مالسبب؟
♪ مالذي تبحث عنه؟ ♪
♪ لقد قادتني حياتي إلى البراري الشاسعة ♪
♪ .لا أهتم للمال ولا الشهرة ولا الحُب ♪
.لم أعتقد أننا سنتقابل مجددًا هكذا
.سيسيئ الناس فهمنا لو سمعوا ذلك
صوت اللهاث ...هو ماتسمعه عندما
يتقابل الناس بعد أن .اشتاقوا لبعضهم البعض
!لقد نجوت - بذلت مابوسعي لأنجو -
كيف عرفت بأنه أنا - تعرفت عليك عندما إبتسمتِ -
.حقًا؟ لربما ماكان عليّ أن أبتسم
لكن لما؟
لأنك تعرفت عليّ عندما .ابتسمت فقط
مارأيك بأن نذهب لنتحدث في مقهى؟
بشكلي هذا؟ لقد عدت .لتوي من الحمام العمومي
.لنتحدث بينما نتمشى
.عندما رأيتك لأول مره، لم أكن متأكدة
لذا فقد قمت بالتجول ... في مسار ذاكرتي، وهناك
وجدت قطعة من الماضي .القديم مثل وهم من خيالي
تبدو كماذا؟
:مثل ضابط يقول "مرحبًا ياموناليزا"
أقلت هذا حقًا؟ - نعم -
.غرفتي في الدور العلوي
.تعيشين في مكانٍ عالي
.وهنالك سبب مقنع لذلك
ماهو؟
مارأيك بأن نتسابق للأعلى؟
يالك من طفولية - سيكون ممتعًا -
حسنًا، سأسابقك .بشرطٍ واحد
ماهو؟
يجب أن تبدأي من .الدور الثاني ليكون الأمر عادلاً
.كنت أعلم أنك ستقول شيئًا كهذا
.لدي فكرة أفضل
ماهي؟
إحمل هذه معك .وستكون الرجل
أظن أن كوني رجل !لايعني شيئًا الآن
!إستعداد! لننطلق
لم يتبقى إلا القليل - لقد تقطعت أنفاسي -
قمت بالركض لأنني ..منزعجة جدًا من
.الصعود والنزول من هذه السلالم
إذن لما تعيشين هنا؟
لأنني وددت تجريب .النظر بإستصغار للأشياء
.لقد وصلنا
.هدوء
من هو؟
حارس بوابة النعيم - إنه كبير بما يكفي ليكون واحدًا -
.هذه هي الحالة المؤسفة لحياتي
!ياللروعه! يبدو كـ قصر
.لقد كانت والدتي تستخدمه للتخزين
..من فضلك
إلى ماذا تنظر؟
.صورتك
..الذكريات غريبة
تذكرت وجهك في حين أنني .لم أنظر إليه إلا لعدة ثوان
أكنت جالسًا لمدة يومين في المستشفى الذي تعملين فيه "آنسه أوه"؟
كيف عرفت أن لقبي الأخير هو "أوه"؟
لقد عرفته بعد أن تم .نقلي إلى مستشفى بعيد عن الواجهه
لما أردت أن تعرف؟
.لأنني اشتقت للإبتسامة التي تعلو وجهك
:ألهذا السبب قلت "مرحبًا يامونليزا؟"
.الآن تذكرت أسمك..سولهي
.لاتقم بإستخدام أسماء الناس دون إذن
كان لدى المرضى الكثير ليقولوا عن اللمحة .الصغيرة التي كانوا يلمحونك إياها
.أن إبتسامتك كانت كـ حلمٍ سرمدي
أتود بعض القهوة؟ - كوبًا من فضلك -
إذن كيف هي الحياة معك؟
إنها كمثل أنني أعيش .سرًا ولا أعرف عنه حتى
!يبدو كـ سرٍ غريب
انه عن الحياة وكيف .أننا ليس بإمكاننا معرفة أي شيء عنها
ماذا عن عائلتك؟ - ليس هنالك أحدٌ الآن -
أمازلت ترتاد المدرسة؟
.أرجوك ناديني بإسمي أيضًا .إنه سونغ يونغهو
لقد تركت المدرسة، ماذا عنكِ؟ - إنني في السنة الثالثة الآن -
.أنا أغبطك
كيف تدفعي رسوم الدراسة؟ - أعمل عملاً جزئيًا -
.أعمل في القبو لمدة أربع ساعات كل يوم
.في غرفة مليئة بالدخان
.القبو والسطح
.لابد وأنه صعب
.لا، إنني مستمتعة به
.نعم، انه سونغ تشيول هو
من؟ ميونغسيك؟
.إنها اختي
.حسنًا، سأكون هناك في الحال
مالذي حدث؟ أكانت أختك بحادث سيارة؟
...ماذا
.يجب ان أذهب لأرى
،نظرًا لعملك ونزاهتك فنحن نثق بك، و
سنطلق سراحها هذه المره، لكن
يجب أن تعتني بها ...وتتأكد من
أنها لن تخرج خلال المساء !وتفعل أشياءًا مثل هذه مجددًا
.سأفعل
قم بالتوقيع هنا من فضلك - حسنًا -
.بإمكانك أخذها للمنزل الآن
ماهو عنوانك؟
.سيول، تشونغ قو، الشارع الرابع
وأسمك - كيم تشونجا -
كيم تشونجا؟ - نعم -
وكم عمرك؟ - 19 -
.شكرًا لك
.على الرحب والسعه
ومن كان ذلك الذي برفقتك؟
مرحبًا - من الجيد رؤيتك -
.سيّد سونغ، رسالة حب من أجلك
أستقومين بإغاضتي هكذا؟
سيدي - نعم -
لقد التقيت بالمرأة التي .أحلم بها منذ وقت طويل
حقًا؟
.سأخبر ماري عن ما قلته
.لابد وأن الأمر مشوق للغاية
تقول أن هنالك وظيفة لي .اتسائل مانوع الوظيفة
لربما يريدونك كممثل .بما أن وسيم للغاية
أأنت تغيضني كذلك؟
كم الساعة الآن؟
العاشرة
.أنا ذاهب إذن
.إنها هنا وبالأسفل أيضًا
.أين هو؟ يجب أن يكون هنا الآن
يجب أن تركز على هذه أكثر - لستُ متأكدًا -
.نعم ستكون أفضل هكذا
متأسفه يامساعد المخرج .لأنك مضطرٌ لتنتظره
لابأس بهذا معي، لكنه سيقوم بتعطيل جدولك
!ميري
لم أنت متأخرٌ للغاية؟
!لقد كنّا ننتظرك
إجلس أولاً - حسنًا -
أيها المخرج، إنها الشخص .الذي أخبرتك عنه
لما لاتقم بتعريف نفسك؟
.مرحبًا، أنا سونغ يونغهو
مرحبًا، أنا مساعد المخرج !لقد أخبرتني ماري الكثير عنك
تفضل بالجلوس - شكرًا لك -
إذن أتود أن تصبح نجمًا في فلمنا؟
نجمٌ في فيلم؟ - نعم -
الأمر، هو أن شركتنا تعمل .على فلم
هاك، لما لاتلقي نظرة
لقد كنّا نبحث عن شخص .ليأخذ الدور الرئيسي
بما أن ميري قامت بالتوصية عليك ...المخرج أيضًا
.وافق مبدئيًا على الأمر
.الدور الرئيسي هو لمحارب معاق
إنه يشبهك، ياسيّد سونغ .من ناحية الشكل والشخصية
.وسنستفيد أيضًا من إصابتك
..لذا نحن سعداء جدًا لـ
لأننا وجدنا شخصًا مشابهًا .جدًا للشخصية في الفيلم
.أظن أن كلينا محظوظان
إذن فرصاصة إخترقت جانبك أليس كذلك؟
نعم، لدي جرحين - هذا مانحتاجه -
تعاني الشخصية الرئيسية في .فلمنا من جرحٍ سببته رصاصة
في جانبه، وفقد طبيب الجيش ..الأمل فيه، لكن
قامت ممرضة بمساعدته .وتقوية حالته العقلية أيضًا
أتعني أن هذا كله مكتوب في النص؟
!صحيح
اعذرني لكن أبإمكانك خلع .قميص كي نرى جراحك
.تعال إلى هنا
!غيّر القصة
غيرها واجعل ليس لديه عينان .ولا أنفٌ ولا رِجلان
.بهذه الطريقة ستلاقي رواجًا أكثر
..اذن فما تريده ليس أنا
!!!لكن جروحي المتعفنه
وتريد مني بيعها؟
!!لم أصب بطلقٍ ناري ليتم الضحك عليه
مالذي حدث ليدك؟
ماخطب يدك؟
،لقد أتى الحظ في طريقي .فقمت بتحطيمه لأشلاء
.يجب أن أذهب لسحق اولائك المختلين
هنالك العديد من الأشياء الفاسدة .في هذا العالم، وهذا يصيبني بالجنون
!مهلا
قلت أنك ستفعل اي شيء أريده أليس كذلك؟
!بالطبع سيدي
أتجيد القيادة؟
أستطيع القيادة لخمسين ميل .وعيناي مغلقتان
.سأجعلك تتدحرج على كثيرٍ من المال قريبًا
أحصلت على وظيفة؟
.تقريبًا
الأمر هو، أن ما أريد فعله .حقًا هو التمثيل ليس القيادة
أتجيد التمثيل؟
.نعم، إنني موهوب فيه
لقد كنتُ رئيس نادي الدراما .في المدرسة المتوسطة والثانوية
.حسنًا إذن
،فقط كن سائقي ليومٍ واحد .والذي سيكون غدًا أو يعد غد
.حسنًا
سأكون في الخارج .لكن أحضر الجميع للحانة
.أحضر السخيفين والمعاقين
.والذين بلا قيمة
.لكنهم طيبون وجيدون
،لو لم تكونوا موجودين
.لكنتُ وحيدًا للغاية
هذا عملٌ جيّد .ولايحتاج للمال كبداية
.مؤكدٌ أنهم سيتزوجون لاحقًا
.الإدعاء بأنك طالبة جامعية او فتاة عاملة
متأكدٌ بانهم سيمثلون .كما لو أنهم لايعرفون أي شيء
مصرف كوريا التجاري فرع نامدايمون
.فهمت، فهمت
!إنك متأخر
كيف الحال؟
.يجب ان اتحدث معك
.كأسين
مالأمر؟ - تعال وأجلس هنا -
أقمت بفعل شيءٍ خاطئ؟
.فلتحضى بمشروبك اولاً
.لا، أخبرني وإلا لن ألمس الشراب
.سأخبرك بعدها
أتعلم أنني اكاد أن اعبدك؟
!كل ماقلته المرة الماضية كان صحيحًا
!كل كلمةٍ منه
لكنه كان خاطئًا، كان الأمر يدور .بالكامل حول الاهتمام الذاتي
.لقد كان مجرد حديث للدفاع عن النفس
دفاع عن النفس؟
.كلماتُ جبانٍ عاجز
أتعلم من قام بالتضحية من أجل ذلك؟
!ميونغ سيك
ماذا؟ - إستمع إليّ -
أول من تم التضحية به .هو ميونغ سيك
مرحبًا يا آنسه وجهك غير مألوف، بما ينادونك؟
ما أسمك؟
.أنتِ ملكي الليلة ياعزيزتي
مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
!يا إلهي، المعذرة
،مهلاً عزيزتي إلى أين أنت ذاهبه؟
!إنتظريني
!سوك
!سولهي
!عد لمنزلك
لم تأتي وتزعجني كل ليلة؟
فقط عد للمنزل ألن تفعل؟
...إن لم تفعل، فسأ
،إنه ليس تهديد عابث .سأقوم بالإطلاق عليك حقًا
سأرسلك للجحيم قبل .أن تنتهي من كتابة عشر قصائد
!يا إلهي
..تفضل بالدخول
لم اكن أتوقع قدومك .بهذا الوقت المتأخر
.جاري فتى صغير
.يشرب كل ليلة
.هو يقتحم المكان
.ويثرثر مرارًا وتكرارًا عن قصائده والحياة
.لذا كنت سأقوم بتخويفه قليلاً
.فهمت
إنه ليس لعبه، إسحب الزناد .وسيطلق النار
يونغ هو؟ - نعم؟ -
،في ساحة الحرب ...لقد دمرنا كل عقبةٍ قام أعداؤنا
.بوضعها أمامنا بهذه المسدسات
قمنا بقتل أعدائنا الذين .كانوا يسعون للتخلص منّا
..ثم سرنا
.لقد فعلنا
.ولكننا لم نتمكن من إسقاط جدار المصير
،الذي فرقنا .ليس بالسلاح
مالذي تعنينه ياسولهي؟
..أسفه، مالذي أعنيه
..سولهي
من أين حصلت على هذا السلاح، ولما؟
.ليس الأمر كما تظن
حتى لو كنتِ تنوين الإنتحار .فلن تحتاجين للسلاح
إذن لما تمتلكينه؟
.إنه ملكٌ للكابتن كيم من الكتيبه
يحب ان يتصرف برجوله .عندما يثمل
إنه يتصرف كما لو أنه "كاوبوي" بسلاحه .لذا قمت بإخفائه عنه
يجب أن اعيده إليه .لم أره منذ مدة
إجلس
لا
اردت رؤيتك قبل أن .أذهب للمنزل الليلة
الوداع - لكنك أتيت للتو -
.لقد إنتهت مهمتي هنا
مالذي تعنيه؟
!مازلت تتصرف كما لو أنك بالجيش
.أعني مهمتي لرؤيتك
.إلى اللقاء
أبإمكانك الجلوس لوقتٍ أطول من فضلك؟
تعال إلى هنا .سيكون بإمكانك رؤية ضوء القمر
لابد وأن هذا هو الفتى .الصغير الذي يحبك
انه يعمل ضجة حول كونه .يكتب القصائد
لقد قال أنه سيكتب .عشر قصائد بالضبط
لكنه قال انه ليس هنالك ..مايكفي في هذا العالم
.ليصنع عنه عشر قصائد لكن عندما ينتهي منها
من قصائده العشر، لقد قال انه ..سيستخدم قنبله و
وسيفجر جسده لأشلاء .إنه شخص غريب
بقنبله؟
إنه لايريد أن يترك أي اثر له .على هذا العالم القذر
رجل صغير لكنه رأى دمًا .في حياته أكثر من جنديٍ في ساحة حرب
.ربما مايعذبه أكثر ليس ذلك
...لكن وحدته
لقد قالوا أنه اعتاد على .أن يكون شخصًا مرحًا
ولم تكن لديه لحظة ليشعر .فيها بالوحدة
.قبل أن أقابله
.من فضلك لاتذهب
أشعر كما لو أنني أقف وحيدةً .في هذا المكان الشاسع
.ويزداد الشعور سوءًا خلال المساء
يونغ هو - نعم -
لديّ شيءٌ لأعطيك أياه - ماهو -
كنت سأعطيك اياه اليوم .لكن سأؤجل الأمر للغد
.لا أريد شيئًا سوى قلبك
..هذا هو
.لربما بإمكاننا تغيير قدرنا
عندما تأتي غدًا .قم بفتح تلك الخزانة
!عمي
صديقك قادم .ذو اليد الخطافية
.لاتناديه بهذا اللقب
أبإمكانك إعطائي قرشًا واحدا؟
سأجني الكثير من المال في المرة القادمة .وسأشتري لك تنورة جديدة
،يالها من كذبة .لقد قلت نفس الكلام المرة الفائته
إنني صادق هذه المرة، وسأشتري .لك أحذية جميلة أيضًا
حقًا؟ - حقًا -
.يالك من كاذب
.وسأخذك لمتجر هواشين
.يالك من كاذب
وسنأخذ العم الصغير أيضا اليس كذلك؟ - بالطبع -
.يالك من كاذب
يونغهو - مالأمر؟ -
لقد حصل شيءٌ سيئ - ماهو؟ -
...القائد - ماذا عن غيونشيك؟ -
مالذي حدث له؟
.عندما ذهبت لمنزله لم يكن موجودًا
أتعني أنه قام بالإنتحار؟
لو فعل ذلك ستكون هذه النهاية .لا، لقد إختفى
متى؟ - لقد استقل قطار هذا الصباح -
دون أن يقول شيئًا؟
عندما سألته صاحبة العقار ...إلى اين هو ذاهب
.قام بالتنهد فقط
..وبعدما ضحك قال
عندما تقومين بسؤال شخصٍ ..ميت عن مكان ذهابه
..سيقول أنه لايعلم
.لنذهب
.ذلك الحقير
.لما يأخذ الأمر بهذه الصعوبة
أحدث شيءٌ بينكما؟
..لنذهب
.إنني أنتظر شخصًا ما
!لا يجب عليك أن تكون هنا
هذا ليس مكانًا يستطيع أيّ !أحدٍ القدوم إليه
.كما ترى، فهذه الطيور لاتحب البشر
!لابد وأنهم جائعون
لقد تأخرت عن إطعامهم .لأنه كان عليّ أن أحضر جنازة
ألا زلت هنا؟؟
..سيّدي
أأنت صحفي؟
لا، إنني أنتظر آنسةً .تسكن هنا
من تنتظر؟
.آنسه سولهي التي تسكن هنا
لقد غادرت، ليلة الأمس - ...مالذي -
إلى أين ذهبت؟
.توجب عليّ دفنها هذا الصباح
مالذي تعنيه؟
،الأمر كله يبدو كـ حلم .لابد وأنني أحلم
كيف لها أن تسقط من هنا !إلى هناك
أتقصد أنها قفزت لتموت؟
.لا، لم تقم بقتل نفسها
..ذلك الفتى الذي يكتب القصائد
.لقد قام بدفعها من هنا
.وقفز بعد ذلك معها
!سولهي! سولهي
.ستقوم بتحطيم الباب مالهدف من الذهاب إلى هناك؟
!لايمكنني تصديقك
!إنتظر
متى حدث ذلك؟
.حوالي الساعة الثالثة صباحًا
..أقلت أن الفتى الصغير
الذي يقوم بكتابة القصائد هو من فعل ذلك بها؟
!لابد وأنه كان مهيمًا بها
لكن لم تكن لتعطيه .اي وقتٍ من يومها
.قام بإستدرجها للخارج
.وقفز وهو ممسكًا بها
لقد كنتُ سعيدةً جدًا .بأننا تلاقينا
.أظن بأنني أفهم الحياة الآن
ما أردت أخبارك به :هو هذه الكلمات
أحـبـك
جدار المصير قام بتفريقنا، و
.وليس بإمكاننا تحطيمه بمسدس
لما لا؟ لما لا؟
أتعني الرقيب كواك؟
.مكالمة من أجلك
نعم؟
..نعم
إلى الحانة التي ندين لهم بالمال؟ فهمت
.قم بإحضار الجميع إلى المكان
سنشرب طوال الليل .إحتفالًا بالغد
لأن غدًا سيصبح أفضل .يومٍ في حياتنا
أسمعت أي اخبار عن جيونشيك؟
القائد عديم المنفعة؟
يجب أن تحضر سيارة جيب غدًا، هل فهمت؟
!لنذهب! لنذهب
!لنذهب
..يا أطفال
يجب ان نحزم أمتعتنا .ونغادر الآن
.يجب أن نلحق بتلك الخراف
.الجميع متجه لتلك المراعي الخضراء
أأستيقظتي؟
هيوك؟
.إنها نائمة
أجئت للتو؟ - نعم -
.قومي بإعطائها هذه عندما تستيقظ
!يا إلهي
!هذه باهضة الثمن للغاية
إنني خجلٌ من أن أقول .اي شيء لك
.لم أكن أخًا جيدًا أبدًا
!لا يجب عليك قول مثل هذا الكلام
.ستفرح عندما تراها
لقد كانت تريد هذه .الأحذية منذ مدة
ماذا عن العشاء؟ - لقد أكلت -
متى عدت للمنزل؟
توًّا
.لقد قام بشراء أحذية جديدة لها
..تشيول هو
.يجب أن نعيش حياة جيّده الان
نشتري منزلاً ضخمًا .مع لافتة بأسمك عليه
مكتوبةً بخطٍ كبير .لدرجة أن يتمكن رجلٌ أعمى من رؤيتها
أأنت ثمل مجددًا؟
.نعم لكن قليلا
.توقف عن الشرب
عندما أكون مع اصدقائي .ينتهي بنا الأمر بالشرب سويًا
مالذي تظن أن الشرب سيوصلك اليه؟
.لاشيء، لكنني أشعر بالإحباط الشديد
!لنذهب
مع ذلك، أنا محظوظ .لأنني أمتلك أصحابًا مثلهم
.هؤلاء الأصدقاء عديمو الفائدة
أتسائل كيف كنت سأنجو .لولاهم
!لنذهب
.جرب هذه السجائر
.إنني جائع
!يجب أن تلم شتات حياتك الآن
لقد مضت سنتين منذ .تركك للجيش
.أعلم أنه يجب علي ذلك
.سأقرر ذلك في الغد
أحصلت على عمل؟
عمل؟
تريدني أن أقم بعملية العد لشخص آخر و
وأن أحصل على مرتب لايكفي حتى لرسوم ركوب الحافلة مثلك؟
ألديك فكرة أفضل من هذه إذن؟
.نعم
كل ما أحتاج إليه هو .أن أكون جريئًا كالآخرين
جريئًا؟ - نعم -
أنت لا تخطّط للقيام بشيء غير مشروع أليس كذلك؟
مالذي تعنيه بغير مشروع؟
لنذهب...لنذهب
.يونغهو، كنت سأعيش كرجلٍ غني
اذا لم يكن لدي أي مشكلة .في القيام بأشياء مثل هذه
إنه ليس وكأنني لا أريد احترامك
لكنك تود عيش حياةٍ صادقة .حتى لو استمريت بفقرك
.لكن لو كان عليك التفكير بذلك
.الحياة ليست أفضل من 10ين
..في يد طفلٍ متسخة
،وكيف أن كمية ماتملكه .تحدد مقدار ماسيمكنك رؤيته من الحياة
المشكلة هو أنه لايمكنك .التوقف عن حياتك بعد رؤيتها
إعتمادًا على المال .الذي تملكه في جيبك
لقد عشت مع آلم اسنانك لأيام، لكن
أكنت قادرًا على جمع المال بسببه؟
.هنا تكمن المأساة
أنه يجب علينا مواصلة .عيش هذه الحياة
أهنالك قانون ينص على أننا لانستطيع ترك الحياة
والعيش داخل حواجز ضخمة؟
.ماتقوله ليس منطقيًا
أتقول أن كلامي غير منطقي؟
أن تكون غنيًا، أتعني أنه يجب
أن تتجاهل ضميرك وأخلاقك؟
.لا، ليس هذا ماعنيته
هذا ماقصدته عندما قلت بأنه .غير منطقي
.فكرتك قادمة من مكان ملتوي في قلبك
نعم إنه ملتوي - لنذهب -
إنه ملتوي بالتأكيد - لنذهب -
.لكنه أصبح ملتويًا بعد فوات الآوان
لقد كان يجب ان يصبح .ملتويًا قبل أن تفقد والدتنا عقلها
.وقبل أن تصبح ميونغسيك مومسًا
كان يجب ان يكون ملتويًا ..عندما كان هنالك مكانٌ واحد
.لنا في السوق لجمع المال
.قبل أن تعلق الشظايا في بطني
لا، سيكون من الأفضل لو .أنني ولدت بقلبٍ ملتوي
!لنذهب
!لاتخاف
!لنذهب
..امي
!لنذهب
أبإمكانك الجلوس في المنزل اليوم؟
مؤلم - أبإمكانك ذلك؟ -
..معدتي
يراودني شعورٌ بأن كل شيء سيكون على مايرام
.لو جلستِ في المنزل اليوم
كيف ستسير الأمور على مايرام لو أنني جلست في المنزل؟
إنني أطلب منك .فعل شيء لأول مره في حياتي
مالذي ستقوم بفعله اليوم !إنك تتصرف بشكلٍ غريب
مالذي تعنينه بأنني أتصرف بشكل غريب؟
،كما أخبرتك .أرجوك اجلسي في المنزل اليوم
!لنذهب
!مينهو
.عد للمنزل وتناول إفطارك
أنت تكرهني أليس كذلك؟
.لم أقل ذلك أبدًا
لأنني كنت عديم الفائدة ..كان يجب أن
توقف عن بيع الصحف من الغد .واذهب للمدرسة
.تتجمد يديك في الشتاء بسبب هذه
لما فعلت ذلك؟
.لاتبكي
.أنا من سيقوم بجني المال ليس أنت
.هاك، خذ هذه
!لم أطلب منك أن تعطيني المال
أأنتظرت لوقتٍ طويل؟ أقمت بإحضار الجيب؟
.جيد، قم بقيادتها
انا؟
سأكون في المطعم الصيني .أسفل مسرح دانسيونغسا
.فلتصلوا بسرعه
!لنذهب
إلى أين تريد الذهاب؟
لشركة الأفلام أولا - حاضر سيدي -
.قم بإنتظاري
لذا فقد تغير الجدول؟
نعم، هذا
!ميري
.أريد ان أطلب منك معروفًا
لقد فات الآوان، لقد .قاموا بإختيار شخصٍ آخر
..ليس عن هذا
تبدو كمدمن مخدرات .يطلب المال
.لا
.سأحصل على الكثير من المال قريبًا
ماذا؟ - هذا صحيح -
.أريد منك البقاء معي الليلة
لماذا؟ - لاتسأليني عن السبب -
لدي تصوير الليلة - قومي بتفويته -
.إنني أطلب منك على حياتي
.عديني
أتعدينني إذن؟
.يجب ان أذهب
.سأتي لمنزلك الليلة
إلى أين الآن - كم الساعة؟ -
لما يدفعون لنا بالشيكات؟
.الساعة الرابعة وأربع دقائق
إلى مصرف نام ديمون أسرع! لم يتبقى الكثير من الوقت
.حاضر سيدي
إنتظرني هنا - حاضر سيدي -
دع محرك السيارة يشتغل .سأعود قريبًا
.اللص هو خطيبي
إصعدي - شكرًا لك -
251! 251! 30 !كونوا على إستعداد
.عُلم
.لص المصرف هارب الآن
إنه بين شارع جونجرو الثاني وتشيونجي-شيون
.أبلغوا السيارات حالا
!توقف
!ارفع يديك للأعلى
.وأرمي سلاحك
!أمي! امي
!أمي
!توقف
107! 107! 30 !كونوا على إستعداد
يركض اللص الآن إلى تشونغ تشون .الشارع الرابع
.كونوا في إنتظاره على الشارع الخامس
.إدفعوا تعويضًا للعاملين كل عام
!إدفعوا تعويضًا لنا
.توقفوا عن تعيين موظفين جدد
!توقفوا عن تعيينهم
قوموا برفع المرتب - وأرفعوا المرتب -
!إدفعوا تعويضًا لنا
قوموا برفع المرتب - وأرفعوا المرتب -
108!108! 30 !كونوا على إستعداد
لقد صرحت شرطة سينسيلدونغ بأن ..السارق
ركب سيارة زوجين حديثين .ويتوجه الآن إلى جونغام دونغ
عُلم
!توقف حالاً
!يونغ هو
أهذا هو الوعد الذي طلبت مني تنفيذه؟
.إرم سلاحك
!أرجوك سلم نفسك !فالوقت لم يفت بعد
إذا لم تقم برمي سلاحك !فسنطلق النار عليك
!قم برمي سلاحك
لقد تم القبض على لص المصرف بعد ملاحقه استمرت لعشر دقائق
!المزيد! المزيد
..إنني
لقد أصر على أنه قام بذلك بمفرده .ولكننا سنتوصل إلى الحقيقة قريبًا
بإمكانك العودة للمنزل الآن
بإمكانك رؤيته .قبل أن ندخله للسجن
المحقق تشوي - نعم سيدي -
أحضره إلى هنا - حاضر سيدي -
تعال
...تشيول هو
!لم يجب عليك القدوم إلى هنا
..كان يجب أن يتم شنقي
لكي لايحدث شيءٌ مثل .هذا مجددًا
أتمنى وجود جمعٍ غفير .عندما يتم ذلك
.عُـد من فضلك
زوجتك ،لقد اتاها المخاض هذا الصباح
!إحبسوه - حاضر -
..تشيول هو
.خذ هيوك لمتجر هوشن
،وعدتها بأن أخذها .لكن اصبح هذا مجرد كذبة آخرى
!لنذهب
!إذهبي! إذهبي لو أمكنك ذلك
أين كنت؟
!يجب أن تذهب إلى المستشفى الآن
إلى المستشفى؟ - نعم، فزوجتك هناك -
.لقد اتاها المخاض، لكن
.لكن لم يخرج الطفل بعد
.ينبغي أن تكون قد وضعته الآن
!أخي
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المستشفى -
.إنك لاتعلم أيّ مستشفى
.مستشفى الجامعة غرفة رقم 49
.الغرقة رقم 49
!أخي
!لايمكنك الذهاب هكذا
ألديك بعض المال؟
مال؟
.خذ هذا
.سأذهب لإحضار حفاضات وسأعود
!لنذهب
أأنت أحد افراد عائلة المريضة التي كانت هنا؟
.نعم
لقد حدث ذلك قبل ساعة - ماذا -
يجب أن تذهب لرؤية .طبيب التوليد الرئيسي
المـشـرحـة
لما علينا أن نعيش داخل هذا الحاجز الضيّق المسمى بالوعي؟
كنت سأعيش كرجل غني .إذا لم أواجه أي مشكلة
عـيـادة طـب الأسـنـان الـعـالـمـيـة
لما أنتظرت إلى هذا الوقت؟
إضغط على هذه القطنة بأسنانك .وقم بإخراجها بعد نصف ساعة
أبإمكانك خلع السن في الجهة الآخرى أيضًا؟
سيكون مؤلمًا جدًا .التخلص من ضرسين بنفس الوقت
مع ذلك أبإمكانك خلع كليهما؟
.ستنزف بشدة وستعاني من الدوار
سأفعلها عندما تأتي .للموعد القادم
.ليس لدي وقت لذلك .إنه يؤلمني الآن
،المريض التالي
عـيـادة الأسـنـان
!صحف أتريد صحيفة ياسيدي؟
.حساء وأرز من فضلك
إلى أين تريد الذهاب؟
.بلدة التحرير
.لا، للمستشفى الجامعي
.لا، خذني لمركز شرطة جونغبو
عزيزي لما لاتعود للمنزل؟
..ألم تقل أن أكثر ماتحبه هو
وجوه الأطفال المبتسمة؟
.طفلك سيبتسم قريبًا
.سيبتسم، أعلم أنه سيفعل
يجب علينا أن نفعل .كل شيء لجعله يبتسم
.لقد وصلنا مركز شرطة جونغبو
لنذهب...لنذهب
.سيدي هذا مركز شرطة جونغبو
..لنذهب - إلى أين؟ -
.لقد قلت لك إذهب فقط
ماخطبه؟
أهو ثمل؟ - لابد وأنه كذلك -
..تبًا
لقد علقنا مع شخصٍ ليس لديه ...أدنى فكرة
إلى أين يريد الذهاب .كرصاصة بلا هدف
..رصاصة بلا هدف
..يجب أن أكون إبنًا وزوجًا وأب وأخ و
..سكرتير
يجب عليّ أن اكون العديد من الأشياء .لربما أنت على حق
لربما أنا رصاصةٌ طائشة .صنعها الخالق
لا أعلم إلى أين يجب .أن أذهب
لكن يجب أن أكون .في مكانٍ ما الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
!لنذهب
!صحيفة سيول !صحيفة سيول
الــنـــهايــة
ترجمة: رغـد