Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007
"(اُنظروا، إنه القاسي (بيتر هوفمان"
"كان صبيًا مروّعًا وشرّيرًا"
أمسك الذباب تلك الحشرات" "المسكينة الصغيرة
"ثم مزّق أجنحتها الضئيلة"
"والأسوأ من كل هذا"
"أنه قتل الكلب والآن سيموت هو"
"(هوفمان)"
"(لا دومينيكا ديل كورييري)"
"تدمير مدينة (مسينة) بالكامل"
"مجلّة الشعب"
"بيتر) القاسي)"
"مسينة)، (صقلية)، 24 كانون) "(الأول 1908
هذه الفتاة تتّهمك بأنك جرحت وجهها بمُدية، هل هذا صحيح؟
لا يا أمّي، إنها كاذبة
هل سمعت ما قاله (بيتر) يا (جيوفاني)؟
...نعم يا سيّدتي، ولكن ذلك - الفتاة كاذبة وانتهى الأمر -
أريدها أن تغادر أملاكي بحلول هذا المساء
أنت تعرف أنّي أحبّك، أليس كذلك؟ - بلى -
(أعطني المُدية يا (بيتر
لا يا أمّي - أرجوك، افعل ذلك من أجلي -
أبي أعطاني إيّاها، إنها لي
أرى أنك وجدت كلبك أخيرًا
داخل صندوق تحت الأرض
إنها غلطتك، استغرقت وقتًا طويلاً لإيجاده
الحديقة ليست كبيرة جدًا
!اُتركني
حاول أن تفعل أيّها الفلاّح
ضع يدك عليّ وستطرد أمّي عائلتك
وستتضوّر جوعًا
أنت أشدّ غباءً ممّا ظننت
هل اعتقدت أنني لم أعرفك؟
(اُنظروا، إنه القاسي (بيتر هوفمان" "كان صبيًا مروّعًا وشرّيرًا
أمسك الذباب، تلك الحشرات المسكينة" "الصغيرة ثم مزّق أجنحتها الضئيلة
والأسوأ من كل هذا أنه قتل" "الكلب والآن سيموت هو
(لم أعرف أنك شاعر يا (ألفريدو
"والأسوأ من كل هذا"
"...لقد قتلت الكلب"
"والآن ستموت"
!أخرجني
!أخرجني من هنا أيّها الوغد
سأجعلك تدفع حياتك ثمنًا لهذا
"لندن)، قسم علم الآثار)"
(وصلت المواد يا بروفيسور (ناش
من (فروم)؟ ضعها على مكتبي، رجاءً - نعم -
"كتاب الأرواح"
"المفقود"
"كتابة أوتوماتيكية"
"(بيوتي راديو ثياتر)"
"معرض الصور"
لا، ليس بعد
أرجوك، أخبريني لماذا لديك هذا الكتاب
حسنًا
"العهود"
(أعتقد أني انتهيت من (ليز
مشاكل مع فتيان؟
لا مطلقًا
إنها تعتقد أنّي أحمق كبير
أعتقد أن الأمر متعلّق بأمّها في الواقع
هل تعتقد أنها تشعر بالذنب؟
بالذنب؟ (ليز)؟
بعد موتها توقفت عن السفر وحبست نفسك
أكره أن أقول هذا ولكنّك تبدّد حياتك
ربما تعتقد (ليز) أن هذا بسببها
أيّ شخصٍ سيمنحني فرصةً بعد أن ارتكبت تلك الخطيئة؟
(هناك عمليّة ترميم تجري في (إيطاليا
إنه عمل مثير وليس متطلّبًا جدًا
أين؟ - (في بلدة في (صقلية -
(حتى إن هناك مدرسة من أجل (ليز
فكّرت في كل شيءٍ أيّها الرئيس
هكذا ستُري الجميع ما أعرفه سلفًا أنك ما زلت تستطيع إدارة موقع آثار
"(تريميستيري)"
"كارونتي) للسياحة)"
وهذه هي المقبرة الإنجليزية
دُمّر معظمها بسبب الزلزال إلى جانب 90 بالمئة من سكان المدينة
كانت (مسينة) من أكثر مدن (صقلية) ثراءً
أسلافك الإنجليز أقاموا تجارةً مربحةً هنا
الأرجح أنه ليس مكانًا مثيرًا بالنسبة إلى فتاةٍ صغيرة
عندما كانت (ليز) في السادسة
كانت تلعب في سراديب الموتى في باريس) بين ملايين الهياكل العظمية)
ستكون بخير
"صلاة القدّيسين"
تبعُد المدرسة عن المنزل مدّة 3 دقائقٍ على الأقدام
يمكنكما الذهاب إليها عبر الغابة مباشرةً
أستطيع السير وحدي؟
وحدك؟ سنرى
يا للمراهقين، أليس كذلك؟
أنا خير مَن يعلم ذلك
بروفيسور؟
(نادني (نورمان - (نورمان) -
يجب أن تأتيا لتناول الغداء في منزلي قريبًا إن كنت تريد ذلك
عمتّي طبّاخة ماهرة وستودّ أن تتعرّف إليكما
ليز) نباتية، هذا موضوع حسّاس)
(هذه ليست مشكلةً بالنسبة إلى عمّتي (إيما
!رائع
نعم، شكرًا
كلاهما قُتل إثر زلزال كانون" "23 الأول عام 1908
يا آنسة
شكرًا يا (جيسيبي)، شكرًا
"اُنظروا، إنه (بيتر هوفمان) القاسي"
"كان صبيًا مروّعًا وشرّيرًا"
"وضعت هناك من أجل طفلٍ ما"
ماذا قال؟
وضعت هذه الألعاب هنا من أجل صبيّ صغير
هكذا يستطيع الاستمرار في اللّعب في الحياة الآخرة
"كرة الأسقف"
"هل يوجد...؟"
"هل يوجد أحد ما هناك؟"
"(اُنظروا، إنه القاسي (بيتر هوفمان"
"كان صبيًا مروّعًا وشرّيرًا"
أمسك الذباب، تلك الحشرات المسكينة" "الصغيرة ثم مزّق أجنحتها الضئيلة
والأسوأ من كل هذا أنه قتل "الكلب والآن سيموت هو
"هل يوجد أحد ما هناك؟"
"أجل"
أبي، أين أنت؟" "ظننت أنك ستكونين في البيت الآن
ساعديني
!ساعديني يا أمّي
!أمّي
هل أنت بخير؟
أنت خائفة، لماذا؟
ما اسمك؟
ها أنت ذي
مرحبًا
أنا (هارييت) أعيش في الجوار
يجب أن نسير في هذه الغابة
!أنت إنجليزية - (أجل، أنا من (أوكسفورد -
لم أعتقد أنه تبقّى هنا أشخاص إنجليز
هناك مَن ظلّ هنا
ابنتي لا تسمع، ولكنّها تُحسن قراءة الشفاه
...اسمها - ليز)، نعم، قالت ذلك) -
(صحيح، أنا (نورمان
سُررت بمعرفتك
آمل أن أراك ثانيةً
وداعًا
"إنها جميلة مثل أمّي تمامًا"
"(جامعة (مسينة" - "(بيتر هوفمان)" -
"(اختفاء الصغير (بيتر هوفمان" - "دومينيكا)، 27 كانون الأول 1908)" -
(بعد انتحار (ماغنيت إدغار" تلمّ مأساة جديدة بعائلة (هوفمان)؟
"هل يوجد أحد ما هناك؟"
"نعم"
"مَن أنت؟"
"أمّك"
!أمّي
(هذا (إدغار هوفمان - "(بيتر هوفمان)" -
انتحر عام 1907 بنحر عنقه
لماذا فعل ذلك؟ - لا يبدو أن أحدًا يعرف السّبب -
كانت فضيحةً كبيرةً في ذلك الوقت
كان من أثرى الرجال في الجزيرة و(بيتر) كان ابنه
"(بيتر هوفمان)" - اختفى في 25 كانون الأول عام 1908 -
أي قبل الزلزال بـ 3 أيام ولم يعثر عليه ثانيةً
كان في الثانية عشرة من عمره حينها، إنه لغز كبير
لقد دمّروه
هل تعمل هذه الكاميرات؟
لسوء الحظّ لا تعمل
فلتعمل إذًا
نعم، بالتأكيد
"هل أستطيع مغادرة الغرفة؟"
"نعم"
هذه هديّة لك
ما هذا؟
هذا جزء من قطعة غُسلت بالماء المقدّس
يوجد في الداخل صورة للمسيح
إنها لا تعترف بذلك أبدًا ولكن لديها واحدة مثلها أيضًا
تعتقد عمّتي أن الموتى يمكن أن يكونوا أخيارًا أو أشرارًا
هذه القطعة ستُبقي الأشرار بعيدًا
"هل أنت هناك؟"
"نعم"
"أمّي، أهذه أنت؟"
"لا"
استخدمت هذه؟
لا تقلقي، إنها مجرّد لعبة
ليست لعبة؟
سمعت أمّك؟
أرجوك، هذا غير ممكن
هذا مستحيل
"إلامَ تحتاج أيضًا حتى تصدّقني؟"
!(ليز)
(بيانكا)
ما الذي فُقد؟
من الصّعب معرفة ذلك وسط هذه الفوضى
أين الصندوق المعدني؟
!كان هنا والآن اختفى
(أنا آسف يا (بيانكا
أنا و(ليز) بدأنا بدايةً سيئة هذا الصباح
نستطيع التحدّث في الأمر إن أردت
لم أسألك قط عن سبب قدومك إلى هنا
أقصد أنها عمليّة صغيرة بالنسبة إلى شخصٍ في خبرتك
ظننت أنها حقيقة عامّة معروفة لدى الجميع
ليست معروفةً لديّ
قبل 5 سنوات، كنت أقوم بعملية (تنقيب مع زوجتي في (تركيا
أثناء عملية التنقيب وجدنا تابوتًا حجريًا رومانيًا
كان جميلاً وسليمًا كلّيًا
كل ما كان عليّ فعله هو تنظيفه ليعود مثاليًا
كان بإمكاني الانتظار حتى اليوم التالي
لكنّي كنت متحمّسًا جدًا لدرجة أنّي لم أستطع تركه
لهذا أرسلت (جين) إلى البيت (في سيّارتها مع (ليز
قذفت شاحنة سيّارتها عن الجسر
بينما كنت أنفض الأتربة ...عن قطعةٍ رخامية
فقدتها
وفقدت (ليز) قدرتها على السمع
في اليوم الذي تلا الحادث
عُدت إلى الموقع وأمسكت بفأس
وهشّمت التابوت الحجري إلى قطعٍ متناثرة
ارحلي
"آلة التصوير 3"
المدرسة غدًا تنتهي مبكّرًا
هل أقلّك؟
أنا آسف بشأن ما حدث من قبل
"آلة التصوير 3، لا يوجد اتصال"
"تناول الطعام"
ليز)، أنا محتار)
أرجوك، أخبريني لماذا
أعرف أنك تحبّ اللحم المدخّن والبيض" "على الفطور، أردت أن أفاجئك
لا أصدّق ذلك، هناك شيء ما غريب
أنا آكل اللّحم ولكنّي لا أفعل أبدًا في حضورك
"لقد غيّرت رأيي"
أرجوك، هل نستطيع التحدّث في الأمر معًا؟
"بالطبع نستطيع التحدّث في الأمر"
أخبرني فقط إن كنت تريد" "!أكل هذا البيض اللعين
!هذا يكفي
أنا والدك، ولا أريدك أن تتكلّمي بوقاحة
أنا لست الأب الأفضل لهذا العام
لكنّي أبذل جهدي لأحاول التواصل معك
هل تريدين منّي أن أفقد صوابي فحسب؟
البروفيسور (ناش)؟
(أنا الملازم (كالاركو كارابينييري
أخيرًا، كنّا بانتظارك
هناك مَن أتلف القبر وحدثت سرقة
ماذا سرقوا؟
سُرق صندوق معدني يحتوي بعض الألعاب وشاهِد قبر خشبي
هذه ليست سرقةً كبيرة
هل اكتسبت أعداءً هنا؟
أعداء؟ لأيّ سبب؟
ربما اقترفت خطأً ما
أنا أحاول ببساطةٍ حماية هذه المقبرة من المخرّبين ومن عقود من الإهمال
(هذه مقبرة وليست مدرّج (كولوسيوم لا أحد يكترث بالموتى
أنا كبدايةٍ أكترث بهم
بروفيسور، اسمع نصيحتي
(عُد إلى (إنجلترا
ما رأيك بأن تقوم بعملك؟ وأنا سأقوم بعملي
أنا أفعل، أنا أفعل
مرحبًا
بمَ كنت تفكّر؟
المكان بكامله يتهاوى
التوابيت القديمة مليئة بالمسامير الصّدئة
(في الأسبوع الماضي آذى (جيسيبي نفسه بالطريقة نفسها
لم يكن مسمارًا
لم تكن هذه الصورة هنا من قبل
"فيلا (هوفمان)، أيلول، 1908"
هل أنت متأكّدة من أنك لا تريدين القليل؟
أردت أن أعتذر فقط
علامَ؟
أنا غريبة كلّيًا ومع ذلك كنت أطارد ابنتك في الغابة
كان يمكن أن تفهم الأمر بشكلٍ خاطىء
لم أفسّر الأمر بأيّة طريقة
أنا مَن يجب أن يتعرّض للتوبيخ، تأخّرت 3 ساعات عن موعد إحضارها من المدرسة
بدَا أنها تتدبّر أمورها بشكلٍ جيّد
يجب أن تفعل مع أب مثلي - لا تقسُ على نفسك كثيرًا -
نحن نفعل ما في وسعنا من أجل أطفالنا
هل لك أطفال؟
لا
تأخّر الوقت، يجب أن أذهب
"(مسينة)"
"(فيلا (هوفمان" - "المنزل" -
لقد أخفتك
أنا أحاول حماية الفيلا بقدر استطاعتي
(هذا هو أبي (نيكولو
فقد ذراعه في الزلزال
ومَن هذا؟
(إنه شقيقه (ألفريدو
لم يكن محظوظًا جدًا
ماذا عن (بيتر هوفمان)؟
لا بدّ أن والدك قد حدّثك بشيءٍ ما عنه
...حسنًا... قال أبي
إنه لم يقابل في حياته كلّها (شخصًا خبيثًا بقدر (بيتر
استمتع بإيذاء الآخرين
وفعل ذلك دون أن يخشى التعرّض للعقاب
كانت أمّه تحميه دائمًا
فعلت ذلك أيضًا عندما قتل والده
أراد (بيتر) أمّه لنفسه فقط
أخفت حقيقة ما حدث مدّعيةً أنه كان انتحارًا
كل من في الفيلا عرفوا الحقيقة لكنّهم كانوا أشدّ خوفًا من أن يتكلّموا
في أحد الأيام، قرّر عمّي الذي سئم قسوته أن يجعله يدفع الثمن
(كان لا بدّ من إيقاف (بيتر
"إلى متى ستستمرّ في ممارسة هذه اللّعبة؟"
"إلى أن يموت"
"لا يمكنك أن تدعه يموت سيعاقبك الله"
لا، سيكافئني الله لأن ذلك "الفتى من ذريّة الشيطان
!سيجدونك" "أخبرني أين هو
"ما مشكلة أخيك اليوم؟"
"أنا لا... لا أعرف"
لكن (ألفريدو) لم يكن قاتلاً
وقد أقنعه أبي بإطلاق سراحه
لسوء الحظّ أنه اختار اليوم الخطأ
كانت الجثث في كل مكان
عشرات آلاف الجثث قُذفت في مقبرةٍ ضخمة
"!(ألفريدو)"
بوجود الموت في كل مكان
(لم يكترث أحد بمصير (بيتر) و(ألفريدو
"!(ألفريدو)"
كان الـ 28 من كانون الأول عام 1908
تدمّرت مدينة (مسينة) تمامًا
لم تتقبّل السيّدة (هوفمان) فكرة فقدان الصبيّ الذي أحبّته أكثر من أيّ شيءٍ آخر
ولم تكن مجرّد إشاعات
كانت تلك المرأة مشعوذة
رآها أبي في الفيلا وهي تمارس طقسًا
على جسد مدبّرة المنزل - !أمّي -
بمجرّد أن سحبوها من تحت الركام - !أمّي -
(تكلّمت تلك الجثة بصوت (بيتر - أمّي؟ ساعديني -
!ساعديني
(في تلك الليلة نفسها اختفت السيّدة (هوفمان في الغابة ولم يرَها أحد ثانيةً
(يقول الناس إنها لا تزال تبحث عن (بيتر
وإنها لن تعرف السكينة إلى أن يلتقيا ثانيةً
لننتهِ من تصنيف الصروح غدًا
(أريد العودة إلى (لندن في أسرع وقتٍ ممكن
لماذا؟ - (إنها (ليز -
،ليست على ما يرام إنها بحاجةٍ إلى المساعدة
تلك كرة الأسقف - نعم، صحيح -
إنها خطرة جدًا
ما سبب وجودها في هذا المنزل؟
كانت مع (ليز)، كانت تحاول الاتصال بأمّها
وماذا حدث؟
لم يحدث شيء، لم يحدث شيء
أمّها ميّتة، ماذا حدث برأيك؟
(يجب أن ترى (ليز) عمّتي (إيما
سبق أن تحرّكنا بين الأشباح (في الماضي يا (نورمان
ربما تركت (ليز) أحد الأبواب مفتوحةً عندما استخدمت الكرة
أنا أطلب منك فقط أن تدعها تُمضي يومًا مع عمّتي
لقد قابلتها، إنها طيّبة
لكنّها تفهم أشياءً يعجز الآخرون عن فهمها
وأنا سأكون حاضرًا
إنهما تعدّان كعكة - ماذا قالت عمّتك؟ -
إنها تحاول أن تجعلها تهدأ
سنرى
نورمان)؟) - ماذا؟ -
سأشعر بالحزن إن غادرت - أنا أيضًا -
(لكن عليّ أن أعتني بـ (ليز - حسن -
حسنًا، سأُنهي جولاتي
أراك قريبًا
(تخليدًا لذكرى (وولتر أوتس" "(زوجته (غيزيلا كايلر
(أبناؤه الثلاثة: (تشارلز)، (إدغار)، (إيلين "(ومربّيتهم الإنجليزية (إيان أليسون
"28 كانون الأول، 1908"
ليز)؟)
"!عمّتي، عمّتي، عمّتي"
"!عمّتي، عمّتي"
"!عمّتي! عمّتي"
"!عمّتي"
"امنحهم الراحة الأبديّة يا إلهي"
"وسلّط عليهم الضياء الأبدي"
"عسى أن يرقدوا بسلام آمين"
"(السلام عليك يا (مريم"
يا ممتلئة نعمة الربّ معك" "مباركة أنت في النساء
(ومباركة ثمرة بطنك سيّدنا (يسوع "(المسيح يا قدّيسة (مريم
صلّ من أجلنا نحن الخطأة" "الآن وفي ساعة موتنا. آمين
..."(السلام عليك يا (مريم"
!(ليز)
إنه طقس تطهير
ليز) مَمسوسة)
كان هناك علامات للسحر الأسود على جسدها، علامات مشعوذة
مرحبًا يا عزيزتي، سأساعدك
ماذا؟ تريدين العودة إلى البيت؟ - لا، لا تفعل ذلك -
(أرجوك يا (نورمان - هذا يكفي، إنها مذعورة -
...أعتقد - سنعود إلى (لندن) غدًا -
ابتعدي عن طريقي - أرجوك -
أرجوك، ابتعدي عن طريقي - ...أتوسّل إليك -
سنعود أنا وأنت إلى الوطن غدًا
ستشعرين بتحسّنٍ أكبر
سأُجيب على المكالمة
(مرحبًا يا (رود - مرحبًا، هل حاولت الاتصال بي؟ -
نعم، يجب أن أكلمك. الأمر هام
ما الخطب؟
ليز)؟)
ليز)، ابقَي مكانك)
(ابقَي مكانك يا (ليز
(لست (ليز)، بل (بيتر
!لا! لا
!(ليز)
!(ليز)، (ليز)
!(ليز)! (ليز)
!(ليز)
لا تتحرّك
يجب أن أعود إلى الغابة، يجب أن أجدها
لن تجد الدرب أبدًا
لقد تحرّرت القوى السوداء وستُبقيك بعيدًا عنه
وماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أتقبّل حقيقة أنّي خسرت ابنتي؟
"أخبريه"
هناك طريقة نستطيع أن نستعيدها بها
يجب أن نجد جثة (بيتر) ونطهّرها
لكن علينا أن نفعل ذلك اللّيلة وإلاّ فإننا سنفقدها إلى الأبد
لكن هذا مستحيل
قد تكون في أيّ مكان
إذًا، علينا أن نسأل شخصًا يعرف مكانها
وهذه المرّة عليك أن تصدّق وتؤمن
ألفريدو)، أنا أناديك)
(ألفريدو)
أنا أناديك
ألفريدو)، هل أنت معي؟)
"مرحبًا يا (بيتر)، تركت لك بعض الهواء"
"أكثر ممّا تركت لكلبي"
أعرف مكانه
أعرف مكانه لكنّه كان يحاول إخباري شيئًا
من؟ - (ألفريدو) -
(إنها أم (بيتر
هي التي أخذت (ليز) إلى أعماق الغابة
كانت هنا في منزلي
(عندما أخبرتني ابنتي أنها كلمت (جين
لم تكن تكذب
لكن المرأة التي رأتها لم (تكن أمّها، كانت أم (بيتر
ليز)؟)
(مساء الخير يا (نورمان
أعتذر عن إزعاجك في هذه الساعة المتأخّرة (لكنّي متأكّدة من أنّي رأيت (ليز
أين؟ - في الغابة -
هل أستطيع الدخول؟
!لا، لا تدخلي أيّتها المشعوذة
"(السلام عليك يا (مريم"
مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرة" "...بطنك سيّدنا (يسوع) المسيح
"من أجل سيّدنا المسيح، آمين"
نحن في أمانٍ داخل المنزل
لا تستطيع المشعوذة الدخول دون أن يدعوها أحد
خُذا السيّارة واذهبا إلى المقبرة
ستكونان بأمان عندما تصلان إلى هناك
لا تستطيع المشعوذة السير فوق أرضٍ مقدّسة
ماذا عنك؟
لا تخافي يا عزيزتي. سأكون بخير
تعرفين ما عليك فعله
(شكرًا يا (إيما - اذهبا الآن -
"اذهبي"
يا مخلوق الكراهية أدعوك" "إلى داخل هذا المنزل
"يا إلهي"
(جيسيبي)
جيسيبي)، أريدك أن تفتح البوّابة الآن)
...افتح الـ
"!افتح البوّابة"
إنها مقفلة
(لا بأس يا (بيانكا لا بأس، لا تقلقي بشأن ذلك
!تبًا! لا تنظري، لا تنظري لا بأس
!(جيسيبي)
!لا تنظري إليه
!هيّا، هيّا
!ساعديني
باسم الآب والابن والروح القدس
نحن نؤمن بك ونصلّي باسمك
أقنع أولئك الذين أحبّوه أن يقبلوا مشيئتك كما فعلت (مريم) العذراء المباركة
أم الآلام عند أسفل الصليب
ملكة الشهداء إلى جانب سيّدنا المسيح
باسم الآب والابن والروح القدس نحن نؤمن بك ونصلّي باسمك
أقنع أولئك الذين أحبّوه أن يقبلوا مشيئتك
كما فعلت (مريم) العذراء المباركة
أم الآلام عند أسفل الصليب
ملكة الشهداء إلى جانب سيّدنا المسيح
ليز)، استيقظي)
أرجوك يا حبيبتي، استيقظي
"بعد شهرين"
أيّها الملازم
لِمَ لم تصغِ إليّ أيّها البروفيسور؟
لِمَ لم تغادر؟
ماذا تعني؟
لا يمكنك قتل الموتى، لقد قدتها إليه
والآن، سيكونان معًا إلى الأبد
أيّها الملازم، ماذا تعني؟
"(الملازم (أنتونيو كالاركو"
عاش بين 18 آب، 1885" "و2 آذار، 1930
"مات أثناء أداء الواجب"
"أمّي؟"
"ساعديني"
Subtitles by @sub.Trader Sync by @NAIM2007
"بيتر) القاسي)"