‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene.com
‫"مستوحى من كذبة حقيقة"
‫دكتور (جانغ) ‫الرجاء الحضور إلى غرفة الطوارئ
‫دكتور (وانغ) ‫الرجاء الحضور إلى غرفة الطوارئ رقم 6
‫"الوداع"
‫- ألو؟ ‫- "جدتي، مرحباً"
‫(بيلي)!
‫الوقت منتصف الليل، لم لست نائمة؟
‫"نائمة؟ التوقيت هنا يسبقكم بـ12 ساعة"
‫أليست الساعة الـ7 صباحاً في (الصين)؟
‫"إنها الـ7:30 تقريباً"
‫"هل البرد شديد؟ أترتدين ملابس كافية؟"
‫- "هل تعتمرين قبعة؟" ‫- أنا أعتمر قبعة
‫لا تقلقي عليّ يا جدتي
‫"يجب أن تكوني حذرة"
‫قرأت عن (نيويورك)
‫أن الناس قد يسرقون حتى الأقراط
‫ينزعونها من أذنيك ‫وتذهبين إلى المستشفى لإجراء جراحة
‫لا أرتدي قرطاً
‫"إذن، أنت أيضاً سمعت عن ذلك"
‫ما ذلك الصوت؟
‫أين أنت؟
‫أنا في منزل أختي
‫ماذا تفعلين؟
‫"أنا ذاهبة إلى منزل أمي وأبي..."
‫هل لديك وقت لإنقاذ الحياة البحرية؟
‫- انتظري قليلًا يا جدتي ‫- حسناً
‫كنت سأعلق تعليقاً ساخراً، ‫لكنني كنت أعمل في هذه الوظيفة
‫وماذا حدث؟ هل طُردت؟
‫استقلت! لأنهم كانوا سيطردونني
‫"من كانت تلك يا (بيلي)؟"
‫لا أحد، مجرد صديقة
‫ما ذلك؟
‫لا شيء
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫نعم، اتصلي بي، جدتي...
‫أين أختي؟
‫إنها مع الطبيب
‫حسناً يا أختاه، فلنذهب
‫- هل تحدثت إلى الطبيب؟ ‫- نعم
‫أنت في موفور الصحة
‫حقاً؟
‫ماذا عن الصورة الطبقية؟
‫ماذا عن البقع التي رأوها من قبل؟
‫كل شيء على ما يرام، تبين أنها لا شيء
‫إنها فقط ظلال حميدة
‫ظلال حميدة؟ ما معنى ذلك؟
‫هذا ما قاله الطبيب
‫أنت بخير، فلنذهب يا أختاه
‫"وذات يوم، غادرت الزوجة المدينة"
‫"وعندما عادت، قال الزوج..."
‫"حبيبتي، مات القط"
‫"فقالت له: كيف يمكنك إخباري ‫بشكل فجائي هكذا؟"
‫"يجب أن تمهد لي الأخبار السيئة"
‫تقول مثلًا "حبيبتي"
‫"القط..."
‫"صعد إلى السطح"
‫والآن...
‫بعد بضعة أشهر
‫سافرت الزوجة مرة أخرى
‫ثم عادت واستقبلها الزوج مرة أخرى
‫لكنه هذه المرة تعلّم الدرس
‫وعندما عبرت الزوجة عتبة الباب
‫قال "حبيبتي"
‫"والدتك، صعدت إلى السطح"
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫- جدتي! ‫- (بيلي)!
‫"آسفة لأني أنهيت المكالمة سابقاً"
‫لا بأس، ماذا حدث؟
‫"لا شيء، أنا بخير"
‫أنت تريق الطعام
‫تريق الطعام
‫هذا الرجل المسن مهمل جداً
‫أتقصدين السيد (لي)؟
‫كان عليّ ألّا أوافق على البقاء معه
‫- جدتي... ‫- إنه لا يسمعني على أي حال
‫إنه أصم تقريباً
‫"لماذا ما زلت معه؟"
‫مرت سنوات كثيرة
‫هذا أفضل من العيش وحدي
‫على الأقل، هناك جسم حي في المنزل
‫لولا ذلك، فحين أستيقظ للذهاب إلى الحمام
‫لن أرى إلّا خيالي
‫عزيزتي...
‫هل لديك صديق بعد؟
‫"لي أصدقاء كثيرون يا جدتي"
‫أقصد صديق مميز
‫أنت وحيدة
‫"أنا قلقة عليك"
‫"(نيويورك) مدينة كبيرة جداً"
‫"رسالة رفض ‫من زمالة مؤسسة (غوغنهايم)"
‫"(بيلي)؟ هل أنت بخير؟"
‫أنا بخير
‫أنا فقط متعبة
‫"إذا كنت متعبة، فنامي"
‫حسناً
‫أحبك يا جدتي
‫"أحبك، أحبك"
‫لأي شهر؟
‫لهذا الشهر، مايو؟
‫وماذا عن إبريل؟
‫تقول أمي إنك لم تدفعي إيجار إبريل بعد
‫أتعرفين أنك إذا تركت البيت الآن ‫يمكننا مضاعفة الإيجار؟
‫ماذا إذن؟ هل أفلست مرة أخرى؟
‫هل ستعيشين هكذا دائماً؟
‫فقيرة لكن مثيرة، آمل ذلك
‫لم لا تحاولين التوفير؟
‫عليك تغيير أسلوب حياتك المكلف
‫أمي، إن كنت ستهينينني ‫كلما عدت للبيت
‫فلن أعود للبيت بعد الآن
‫اخفضي صوتك، والدك نائم
‫نائم؟ الساعة الـ6 مساءً، ما علته؟
‫لا شيء، إنه متعب وحسب
‫هل هو بخير؟
‫إنه بخير، نحن فقط مشغولان
‫مشغولان بماذا؟ ماذا يحدث؟
‫(هو هو) سيتزوج ‫لذلك علينا الذهاب إلى (الصين)
‫ماذا؟ منذ متى؟
‫ألم يبدأ بمواعدة تلك الفتاة مؤخراً؟
‫لا داعي لأن تذهبي
‫لا أحد يتوقع منك الذهاب
‫إنه ابن عمي الوحيد
‫ألا تظنين أنني ينبغي لي أن أكون هناك؟
‫حسناً، حسناً
‫أتظنين أنه جعلها تحمل؟
‫كم قطعية زلابية تريدين؟
‫- خمسة ‫- خمسة؟ هذا لا يكفي
‫أعدّي دزينة إذن
‫عشرة تكفي
‫حسناً
‫ما الخطب يا أبي؟
‫لا شيء
‫هل تشاجرت مع أمي؟
‫أكنت تشرب؟
‫أرجوك أخبرني ماذا يحدث
‫أنت تخيفني
‫ثمة خطب ما
‫أخبراني ماذا يحدث
‫جدتك تحتضر
‫تعاني سرطان الرئة في المرحلة الرابعة
‫يقول الأطباء إن لديها 3 أشهر
‫وربما أقل من ذلك، لا أحد يعلم
‫- عليّ الاتصال بها ‫- لا يمكنك ذلك
‫- عليّ الذهاب لرؤيتها ‫- لا يمكنك ذلك
‫إنها لا تعرف
‫ترى العائلة أن من الأفضل ألّا نخبرها
‫لذا لا يمكنك قول شيء
‫لا أفهم
‫إن لم يتبق لها وقت كثير ‫ينبغي لها أن تعرف، صحيح؟
‫لا يمكنهم عمل شيء
‫لذلك قرر الجميع أن من الأفضل ألّا نخبرها
‫- لماذا يكون ذلك أفضل؟ ‫- الصينيون لديهم مقولة
‫عندما يصاب الناس بالسرطان يموتون
‫وليس السرطان هو ما يقتلهم
‫بل الخوف
‫حسناً، متى كنتما تنويان إخباري بهذا؟
‫- كيف تتركاني أكتشف الأمر بهذه الطريقة؟ ‫- كيف كان عليّ إخبارك؟
‫"جدتك على السطح؟"
‫ماذا عن الزفاف؟
‫الزفاف عذر
‫ليستطيع الجميع الذهاب لرؤيتها
‫سنغادر في الصباح الباكر
‫- يجب أن أذهب ‫- (بيلي)
‫يجب أن أذهب
‫الجميع يرتأون أن من الأفضل ألّا تذهبي
‫انظري إلى حالك
‫لا يمكنك إخفاء مشاعرك
‫إذا ذهبت، ستعرف جدتك فوراً
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد، عزيزنا (توني)"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫- من الطارق؟ ‫- أنا، (بيلي)
‫- من؟ ‫- سيد (لي)؟
‫(بيلي)
‫(بيلي)؟ لماذا أنت هنا يا صغيرتي؟
‫أسرعي بالدخول
‫- شكراً ‫- ناوليني هذه
‫(بيلي) عادت...
‫(بيلي) أيتها الطفلة الغبية!
‫تعالي، دعيني أنظر إليك
‫أنت لست نحيلة جداً
‫قالت أمك إنك أصبحت نحيلة
‫لكنك لست نحيلة جداً
‫حفيدتي!
‫لماذا لم تخبريني بأنك قادمة؟
‫ظللت أتصل بك طوال الأسبوع
‫لكنك لم تجيبي
‫قالت أمك إنك مشغولة ولا يمكنك المجيء
‫ما الخطب؟
‫لم لا تتحدثين؟
‫اشتقت إليك
‫أعرف
‫كيف جئت إلى هنا؟ جواً؟
‫جئت سباحة
‫كان عليك أن تتصلي أولاً
‫أيتها الفتاة الغبية، أتغيظينني؟
‫هذه المؤخرة المستديرة لم تتغير
‫لطالما أحببت تحسس مؤخرتك المستديرة
‫جدتي
‫سأعد فطائر اللحم
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً
‫أتذكر أنها كانت المفضلة لديك في طفولتك
‫هذه السيدة (غاي)
‫- مرحباً ‫- أنت الحفيدة!
‫- أنت عدت للديار أيضاً ‫- نعم
‫رائع
‫آخر مرة كنت هنا
‫كانت لدينا السيدة (جن)
‫أتذكر السيدة (ما)؟
‫السيدة (ما)؟ كانت هنا قبل 4 خادمات
‫هل مضى كل ذلك الوقت منذ عودتك تلك؟
‫كفّي عن اللهو، الزيت ساخن
‫لا تغضبي يا أمي
‫من أين جئت بالمال لتشتري تذكرة؟
‫بطاقة ائتمان، صحيح؟
‫أنا بخير يا أمي، انظري إلى وجهي
‫انظري إلى وجهي، انظري
‫خذي هذا إلى الطاولة
‫مضى وقت طويل جداً
‫منذ اجتمعنا كلنا هكذا
‫هل مضى 20 عاماً؟
‫على الأقل
‫ذهب (هايان) إلى (أمريكا) قبل 25 عاماً
‫كانت (بيلي) في الـ6 من العمر
‫وغادر (هابين) إلى (اليابان) بعده مباشرة
‫- هذا وقت طويل ‫- الوقت يمضي بسرعة
‫أحضرت هذه عن الفرن للتو
‫كلوها وهي ساخنة
‫انظروا إلى أحفادي الرائعين
‫(بيلي) قوية جداً ومستقلة
‫وهي لا تنقاد وراء الآخرين
‫و(هو هو) لطالما كان حساساً
‫إنه ناضج الآن
‫وسيتزوج
‫كنت أنتظر هذا اليوم منذ مدة طويلة
‫من المؤسف أنهما لا يتحدثان الصينية جيداً
‫لغة (هو هو) الصينية جيدة
‫إنه فقط خجول
‫(هو هو)، تحدث إلى جدتك بالصينية
‫لسنا بحاجة إلى مأدبة زفاف كبيرة
‫جئنا لنقضي وقتاً معك
‫هراء! عدت للديار لتتزوج
‫يجب أن نقيم مأدبة لائقة
‫أمي، فلنبق الأمر بسيطاً
‫لا داعي للإفراط
‫كفى، لقد تم حجز كل شيء
‫لقد أرسلت الدعوات الأسبوع الماضي
‫حفيدي الوحيد سيتزوج
‫يجب ألا نبدو بخلاء
‫(هو هو) تناول الطعام
‫(آيكو)، كلي فطيرة اللحم
‫لم لا تأكلين؟
‫لست جائعة
‫كيف لا تكونين جائعة؟
‫كنت مسافرة طوال اليوم
‫خذي قضمة كبيرة
‫لذيذ، صحيح؟
‫"الجميع يقولون إنني محببة"
‫ما الأمر؟
‫أتشعرين بتوعك؟
‫أنا بخير
‫لا بد أنه اضطراب السفر
‫سآخذك إلى الفندق أولًا
‫فندق؟
‫لم لا أستطيع البقاء هنا؟
‫مع كل هؤلاء الزوار القادمين ‫من الأسهل أن نقيم في الفندق
‫سأسير معك إلى هناك
‫لا تقلقي، الفندق جميل جداً
‫إنه بناء حديث
‫اذهبي وخذي قسطاً من الراحة
‫هناك الكثير لنفعله قبل الزفاف
‫تحدثت إلى أخصائي سرطان في (اليابان)
‫واشتريت لها بعض الأدوية
‫من الطبيب الياباني؟
‫عبر الإنترنت
‫جدتك...
‫جدتك تحبك كثيراً
‫أتعرفين هذا؟
‫أعرف
‫جدتك مريضة جداً
‫أعرف
‫إنها لا تعرف شيئاً عن مرضها
‫أعرف
‫يجب أن تكوني حذرة ولا تخبريها
‫أعرف
‫أبي أخبرني
‫ستشعرين بالحزن
‫لكن...
‫مهما شعرت بالحزن...
‫لا يمكنك إخبارها
‫أعرف
‫لم يتبق لها وقت طويل
‫أعرف
‫ولا ننوي أن نخبرها
‫أعرف
‫مهما حدث، لا يمكنك إخبارها
‫ماذا تعني بأن المصعد معطل؟
‫ألم يُفتتح هذا الفندق مؤخراً؟
‫أنا آسف يا سيدي، إنه قيد الصيانة
‫من هنا رجاءً يا سيدي، سأحمل الأمتعة
‫أنا آسف
‫- أستكونين بخير وحدك؟ ‫- نعم
‫- سأعود الآن ‫- حسناً
‫- خذي قسطاً من الراحة ‫- سأفعل
‫- غرفة المرة الماضية ذاتها ‫- حسناً
‫هل كدنا نصل؟
‫تقريباً
‫هل أنت قادمة من الخارج؟
‫نعم
‫من أي بلد؟
‫(أمريكا)
‫(أمريكا)؟
‫لا تبدين أمريكية
‫لماذا عدت؟
‫لأجل زفاف
‫من سيتزوج؟
‫ابن عمي الصغير
‫ابن عمك؟
‫أهو أيضاً من (أمريكا)؟
‫لا، من (اليابان)
‫(اليابان)؟ ماذا يفعلون في (اليابان)؟
‫لا أعرف
‫عمي يرسم
‫شكراً
‫وماذا يفعل والدك في (أمريكا)؟
‫إنه مترجم
‫ألديكم ماء؟ للشرب؟
‫نعم، يمكنك استخدام هذا السخان
‫حسناً، فهمت
‫هذا جيد، شكراً
‫ما الأفضل في رأيك؟
‫(الصين) أم (أمريكا)؟
‫إنها مختلفة
‫ماذا تعنين بمختلفة؟
‫لا بد أن الحياة ألطف في (أمريكا)
‫إنها فقط... مختلفة
‫لكن أظنك معتادة على (أمريكا) أكثر، صحيح؟
‫أظن هذا
‫حسناً، إذا احتجت إلى شيء فأخبريني
‫حسناً، شكراً، وداعاً
‫شكراً
‫تعالي وافعلي هذا معي
‫كوني جادة
‫حاولي أكثر
‫هذا سيحرر كل السموم السيئة
‫ثم شهيق لتأخذي أكسجين جديداً
‫هل تفهمين؟
‫- نعم ‫- فلنفعل هذا معاً
‫شهيق
‫أقوى من هذا!
‫افتحي عينيك، وارفعي صدرك!
‫- حسناً، فهمت ‫- هل فهمت؟
‫فهمت!
‫يمكنك أيضاً الربت على ذراعيك
‫اربتي على ظهرك
‫أربت على مؤخرتي؟
‫طفلة غبية!
‫اربتي على ساقيك، حركي دورتك الدموية
‫- هل تفهمين؟ ‫- أفهمك
‫يمكنك الآن أن تمارسي هذا وحدك
‫عندما تعودين إلى (أمريكا)
‫إنها مفيدة لك، ثقي بي
‫حاولي مرة أخرى
‫شهيق...
‫لا بأس، أستطيع عمل هذا
‫أهبط وأصعد بنفسي كل صباح
‫ألا يؤلم هذا ساقيك؟
‫رغم هذا، يجب أن أستمر في التمرين
‫الفضل لهذا في صحتي الجيدة
‫حتى في سني!
‫(بيلي)، سمعت أنك عدت!
‫مرحباً يا عمتي!
‫أتتذكرين (باو)؟ (باو)، ألق التحية
‫(باو) الصغير، لقد كبرت
‫أنا لست (باو) الصغير!
‫اسمي (باو) فقط!
‫(باو) هنا
‫(يوبنغ)، تعالي واجلسي
‫(جيان)
‫ثمة أمر غريب بشأن (هايان)
‫هل لاحظت؟
‫وجهه متورم وشاحب
‫يبدو حزيناً جداً
‫إنه بخير يا أماه
‫يبدو متعباً جداً
‫أما زال يثمل؟
‫يجب ألّا تدعيه يشرب
‫الكحول يمكنها تدمير الشخص
‫أعرف رجالًا كثيرين هنا
‫ماتوا من الإسراف في الشرب
‫إنه بالكاد يشرب الآن
‫هل الأمور على ما يرام في البيت؟
‫كل شيء على ما يرام، حقاً يا أماه
‫أعرف أنكما واجهتما مشاكل في الماضي
‫ما المشاكل التي قد نواجهها في سننا؟
‫إنها فيتامينات فقط
‫اشتراها لي عمك من (اليابان)
‫يقول إنها غالية الثمن
‫لذا، لا بد أنها جيدة
‫اليابانيون يعرفون كيف يعتنون بأنفسهم
‫سيد (لي)، هل انتهيت؟
‫دعك منه، هذه هي طباعه
‫يأكل ويغادر
‫لا يهتم بشيء لا يعنيه
‫اسمعوني...
‫أعرف أن الجميع سعداء برؤيتي
‫لكن دعونا لا ننسى لم نحن هنا
‫الزفاف هو الحدث المهم
‫إذا سأل أحد
‫لا تقولوا إن (هو هو) وعروسه
‫يتواعدان منذ 3 أشهر فقط
‫قلت لك يا أمي؟
‫(آيكو) ليست حاملًا
‫الأمر يتعلق بالمظاهر
‫تعرفون كيف يفكر الناس
‫لا أريد أن يتحدث الناس عنا وراء ظهورنا
‫إذا سأل أحد...
‫قولوا إنهما يتواعدان منذ 6 أشهر
‫لماذا 6 أشهر؟ فلنقل إذن منذ عام
‫فكرة رائعة
‫العام أفضل، سنقول منذ عام
‫اسمعوا
‫الزفاف بعد 3 أيام
‫يجب أن يرافقني أحد لرؤية قاعة المأدبة
‫أنا سأرافقك
‫لا، لا يمكنك المساعدة
‫أنا سأذهب يا أمي
‫لا، عليك أن ترتاح
‫انظر إلى وجهك، إنه ليس مطمئناً
‫أمي، لم لا تستريحين؟ ‫أنا سأذهب لرؤية قاعة المأدبة
‫يجب أن أذهب بنفسي
‫أنت لا تعرف حتى إلى من تتحدث
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا داعي لأن تفعلي شيئاً
‫أنت أيضاً لا تبدين على ما يرام
‫لا بد أن تأثير السفر لم يزل بعد
‫سآخذهما إلى محل التدليك
‫هذا رائع
‫اذهبوا واسترخوا
‫خير لكم ألّا تمرضوا قبل الزفاف
‫كلوا، كلوا
‫عندما حجزت للزفاف
‫قلتم لي إنكم ستقدمون جراد البحر
‫والآن تتصرفين كأنك لا تعرفين شيئاً عن ذلك؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫قائمة الطعام فيها سلطعون وليس جراد البحر
‫أعرف أن المكتوب سلطعون
‫لكني طلبت جراد البحر
‫حسناً، دعيني أسأل
‫(ليتل بنغ)، (ليتل بنغ)
‫اذهب واستدع الطاهي!
‫أسرع
‫فلنر خيارات الكحول
‫لدينا (بايجيو) ونبيذ أحمر
‫ونبيذ أبيض وجعة...
‫سنحضر شمبانيا
‫- شمبانيا؟ ‫- أخوك اشتراه
‫يبدو لذيذاً وغالي الثمن
‫الصينيون لن يشربوا ذلك
‫اطلبي الـ(بايجيو)
‫تقول السيدة (زاو) إننا أخبرناها ‫بأن الوجبة ستتضمن جراد بحر وليس سلطعون
‫ليس جراد البحر بل السلطعون
‫أي حيلة هذه؟
‫عندما حجزتها
‫قلتم لي إنه سيكون جراد بحر
‫ونحن قد دفعنا دفعة
‫والآن بقي 3 أيام على الزفاف
‫وتغيرون قائمة الطعام من دون إبلاغنا
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫قيل لي أن أعد السلطعون
‫أمي، لا تدعي هذا الأمر يقلقك
‫أنا بخير، أحتاج إلى الراحة قليلًا
‫ماذا حدث في موضوع الزمالة؟
‫لا شيء
‫ألم يصلك رد بعد؟
‫لا
‫متى سيبلغونك بالرد؟
‫لا أعرف يا أبي
‫وكيف هو وضعك المالي؟
‫أنا بخير
‫- أيمكنك تحمل تكاليف هذه الرحلة؟ ‫- نعم، أتدبر أموري
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫كل شيء جاهز، هيا بنا
‫من هنا من فضلكما
‫أي علاج تريدين أيتها الحلوة؟
‫لغتها الصينية ليست جيدة
‫قدمي لها تدليكاً كاملاً
‫- والحجامة الصينية أيضاً؟ ‫- العلاج كله
‫والشيء نفسه لك يا حلو؟
‫لا أحتاج إلى حجامة اليوم
‫ماذا تقصد بـ"الحلوة"؟
‫معناها "جميل"
‫دائماً نقول "حلوة"
‫نخاطب الجميع في (الصين) بـ"الحلو"
‫سواءً كان مسناً أو يافعاً، جميلًا أو قبيحاً
‫كلهم جميلون، هذا غباء
‫وماذا عنك يا سيدي؟
‫يمكنك مخاطبتي بـ"الجميل"
‫أقصد ما العلاج الذي تريده؟
‫أنصحك بعلاج الاستحمام والتدليك
‫نملأ حوض الاستحمام بالأعشاب
‫ما رأيك؟
‫لماذا تسألني؟
‫اسأل نفسك إن كنت تريد الاستحمام
‫- أيمكنك أن تريني حوض الاستحمام؟ ‫- لا مشكلة، من هنا رجاءً
‫رائع!
‫عمتي، ظننت هذا تدليكاً
‫تحملي
‫طبيعي أن تشعري ببعض الألم
‫وإلّا، فلا جدوى منه
‫عمتي
‫ألا تظنين أن علينا إخبار جدتي؟
‫نخبرها؟ لماذا؟
‫هذا مؤلم! ماذا يحدث؟
‫هذه نقطة النوم
‫لم تكوني تنامين جيداً
‫هل تشعرين بالإجهاد مؤخراً؟
‫حاولي الاسترخاء
‫ماذا إن كان لديها أمور تريد تولي أمرها؟
‫ليس لديها شيء كهذا
‫ماذا إن...
‫كانت تريد أن تودّعنا؟
‫تودّعنا؟
‫هذا مؤلم جداً
‫لماذا تريدينها أن تخوض تلك المعاناة؟
‫هي تبدو طبيعية جداً الآن
‫إذا أخبرتها، ستفسدين مزاجها الجيد
‫أليس كذلك؟
‫يا "حلوة"، اقتربي منه
‫اقتربي! قال لك أن تقتربي!
‫هيا، ضعي رأسك على كتفه
‫(هو هو)، ضع ذراعيك حولها
‫ذراعك...
‫أمسكي به
‫والآن ابتسمي
‫ما مشكلة هذه الفتاة؟
‫ألا يمكنهما التصرف كعاشقين طبيعيين؟
‫هذه الفتاة ليست عاطفية
‫ليست مثل عائلتنا
‫عليّ أن أصيح عليها لتحتضنه!
‫أتساءل ماذا يفعلان في غرفة النوم
‫عندما لا أكون معهما
‫جدتي، تبدو لطيفة جداً
‫إنها بلهاء، لا أحبها
‫إنها لا تفهم شيئاً
‫لا تفهم
‫لأنها لا تتحدث الصينية!
‫لا، إنها بلهاء، بلهاء!
‫انظري إلى حالك
‫ذكية وجميلة
‫يجب أن تجدي شخصاً يعتني بك
‫أنا أعتني بنفسي يا جدتي
‫ما زلت صغيرة يا طفلتي
‫عندما تتقدمين في السن
‫من الجيد وجود شخص يعتني بك
‫هل يعتني بك السيد (لي)؟
‫ومن الجيد أيضاً أن تكوني مستقلة
‫يجب أن تكون المرأة مكتفية ذاتياً
‫طفلة غبية!
‫أنت محببة جداً!
‫لن أنسى أبداً...
‫عندما أحضرك والداك إلى منزلي
‫بالكاد كان عمرك عامين
‫كنت نحيلة جداً...
‫بسبب المربية المروعة التي كانت تسرق بيضك
‫وكانت تجوب بك المدينة
‫وتطعمك مثلجات الفواكه فقط
‫هل تتذكرين هذا؟
‫لا، لماذا سرقت بيضي؟
‫كان البيض يُوزع بالحصص في ذلك الحين
‫كان والداك يدخران بيضهما ليعطياه لك
‫في الأيام القليلة الماضية
‫كانت الأمور حافلة هنا
‫ولم نستطع التحدث كثيراً
‫آسف، ضللنا الطريق، آسف
‫تعرفين...
‫الزفاف مهم جداً
‫سيأتي الكثير من الأصدقاء وأفراد العائلة
‫وهم لم يروك منذ كنت طفلة
‫أعرف أن ذهنك مشغول جداً
‫لكن يجب ألّا تتصرفي بشكل غريب في الزفاف
‫يجب أن تتحلي بروح كريمة
‫وأن تجاملي الناس
‫عندما ترين الناس
‫يجب أن تقولي بصوت عالٍ
‫"مرحباً يا عمي، مرحباً يا عمتي"
‫لا تجعلي لسان حالك يكون "كلا، كلا، لا، لا"
‫ماذا تعنين بـ "كلا، كلا، لا، لا"؟
‫- ألا تفهمين؟ ‫- لا
‫راقبيني
‫هل تفهمين؟
‫إذا طلب منك أحد الغناء، لا تقولي
‫"لا أستطيع الغناء، لن أغني"
‫سيجعل هذا كل من في الغرفة يعاملونك ببرود
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫عديني بألا تتصرفي بتلك الطريقة
‫عندما تتزوجين
‫سأقيم لك مأدبة زفاف أكبر من هذه
‫من النادر جداً لنا أن نكون معاً
‫انظر إلى وجه أمك
‫أنا سعيدة
‫هيا، فلنشرب نخباً
‫(بيلي)
‫أتفكرين أحياناً في العودة إلى (الصين)؟
‫ينتقل أجانب كثيرون إلى هنا لتحقيق الثراء
‫في (أمريكا)، كم يستغرق الأمر
‫لتجني مليون دولار؟
‫وقت طويل
‫حقاً؟
‫الأمر سهل جداً في (الصين)
‫هذا صحيح
‫الحياة لا تتعلق بالمال فقط
‫المال لا يشتري كل شيء
‫لكن المال لا يمنع حدوثه
‫يمكننا التمتع بأشياء لا يشتريها المال
‫إن كان من السهل تحقيق الثراء هنا
‫فلم ترسلين (باو) لجامعة في (أمريكا)؟
‫لتحسين فرصته
‫أي فرصة؟
‫ربما بعد ذهابه إلى (أمريكا)
‫لن يهتم (باو) بالأموال
‫مثل (بيلي)، تفضل عمل ما تحبه
‫لا داعي لأن تقلقوا
‫ستجني (بيلي) ثروة كبيرة
‫عندما تصبح كاتبة مشهورة
‫أنت تستثمرين في موهبتها
‫إذن، تربية طفل تشبه سوق البورصة؟
‫ما معنى ذلك؟
‫يقولون إنك سهم نستثمره
‫وستجنين لنا نقوداً كثيرة
‫لا يمكنني توقع ذلك منك، صحيح؟
‫أنت السهم الخاسر
‫أتعرفون؟
‫عندما انتقلنا إلى (أمريكا)
‫أخذنا صديق إلى كنيسة
‫وبينما كنا نغادر القداس
‫توقفت (بيلي) فجأة أمام بيانو
‫مدت يدها لتعزف
‫لكن (هايان) أوقفها
‫فجاءت القسيسة
‫وشرح لها (هايان) بسرعة
‫أن (بيلي) كانت تعزف البيانو في (الصين)
‫وبعد انتقالنا، لم نعد قادرين على الدفع ‫فتوقفت (بيلي) عن العزف
‫فسارت القسيسة مبتعدة ولم تقل شيئاً
‫وعندما عادت
‫أعطتنا مفتاحاً وقالت
‫إنه مفتاح الكنيسة
‫وأن نحضر (بيلي) لتعزف البيانو
‫في أي وقت نريد
‫حقاً؟
‫أعطوكم المفتاح ببساطة؟
‫هذه هي (أمريكا)
‫أمي، تلك الكنيسة لا تمثل
‫(أمريكا) كلها
‫لدينا مشاكل كثيرة
‫الأسلحة، الرعاية الصحية
‫إن كانت (الصين) رائعة فلم لا تقيمين هنا؟
‫(الصين) لها محاسنها
‫لسنا عديمي القيمة كلياً
‫بالطبع
‫البط المشوي ما زال لذيذاً
‫هذا يكفي
‫مهما كان الأمر، لا يمكنك انتقاد (الصين)
‫لا تنسي أنك ما زلت صينية
‫من ناحية رسمية، نحن أمريكيون
‫أعني، نحمل جوازات سفر أمريكية
‫سأكون صينياً دائماً
‫أينما عشت
‫وأياً كان جواز السفر الذي أحمله
‫ربما تظنون أن الأمور أفضل خارج (الصين)
‫لكن هل فكرتم في أمكم؟
‫تشيخ دون أن يكون أولادها حولها
‫حسناً، حسناً
‫الجميع هنا الآن
‫فلنتحدث عن أمور سعيدة
‫لكن يا (يوبنغ)
‫ما زلت سترسلين (باو) للجامعة في (أمريكا)؟
‫سيعود، لن يبقى هناك
‫لا يمكنك ضمان ذلك
‫لكن رغم احتمال أنه لن يعود
‫سترسلينه إلى هناك، صحيح؟
‫ما أخبار عزفك على البيانو يا (بيلي)؟
‫لم أعد أعزف
‫عودي للبيت، أنا بخير
‫كيف أغادر وأنت تسعلين هكذا؟
‫لا داعي للقلق
‫أنا فقط لم أتعاف من الزكام بعد
‫لا تخبري الأولاد
‫سيقلقون من دون مبرر
‫لن أقول شيئاً
‫- أغلقي الباب ‫- حسناً
‫هيا يا أختاه
‫حسناً يا عمتي، سألاقيك هناك
‫ما الأمر؟
‫جدتك في المستشفى
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫أنتم تسلكون الطريق الخطأ!
‫عليكم الذهاب من هناك
‫(بيلي)، هذا الطريق الخطأ
‫- يقول إنه صحيح ‫- ذلك الرجل يقول إنه خاطئ
‫علينا الالتفاف
‫يقول إن الطريق صحيح
‫أي جهة سنسلك؟
‫أبي، أتعرف إلى أين سنذهب؟
‫- من هنا ‫- مظلتي علقت
‫- أهذا الطريق الصحيح؟ ‫- نعم
‫هل أنت متأكد؟
‫أمي؟
‫لماذا جئتم جميعاً؟
‫أنت أخبرتهم؟
‫قلت لك ألا تقولي شيئاً
‫أنت تلقين اللوم عليّ دائماً
‫لا يمكنك الاختفاء من دون إخبار أحد
‫أنا بخير
‫سأذهب لأرى الطبيب
‫ماذا؟ لماذا أنتم جميعاً بهذه الجدية؟
‫جئت فقط لأغير دوائي
‫ليس بالأمر الخطير
‫هل تشعرين بالإعياء؟
‫أسعل قليلًا فقط
‫لم أتعاف كلياً
‫منذ أصبت بالزكام المرة الماضية
‫أردت فقط تغيير دوائي
‫ربما سأجد دواءً أفضل
‫دكتور
‫فلنلق نظرة
‫خذي شهيقاً
‫زفير
‫اسعلي
‫لديك التهاب
‫أنا آخذ مضادات حيوية
‫أعطيتني دواءً غير نافع
‫أعطني دواءً أفضل
‫لأتعافى بسرعة
‫هذا حفيدي
‫سيتزوج بعد يومين
‫حقاً؟ تهانينا
‫هذه حفيدتي
‫عادت من (أمريكا)
‫زائرة من (أمريكا)؟
‫درست في (المملكة المتحدة) سنوات طويلة
‫هذا رائع
‫أين تعيشين؟
‫أعيش في (نيويورك)
‫(نيويورك)
‫لطالما أردت زيارة (نيويورك)
‫إنها مدينة جميلة جداً
‫نعم، جميلة جداً، سؤال
‫هل تعرف عن حالة جدتي؟
‫عم تتحدثان؟
‫لقد درس في (إنجلترا)
‫لذلك يتحدث الإنجليزية
‫حقاً؟
‫هذا صحيح
‫دكتور (سونغ)، دعني أسألك
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- ليس بعد
‫شاب وسيم وطبيب
‫ويتحدث الإنجليزية
‫وليس متزوجاً؟ مستحيل
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫يمكنك أن تخبرني بالحقيقة
‫السرطان متقدم جداً
‫ألا يجب أن نخبرها؟
‫في حالتها، معظم العائلات في (الصين)
‫كانت ستختار عدم إخبارها
‫عندما أصيبت جدتي بالسرطان
‫لم تخبرها عائلتي
‫أليس من الخطأ أن نكذب؟
‫إن كان الهدف خيراً فهي ليست كذبة
‫تظل كذبة رغم هذا
‫إنها كذبة لغاية جيدة
‫كيف حال جدتك؟
‫فارقت الحياة
‫بعد بضعة أشهر من تشخيصها بالمرض
‫سيدة (زاو)
‫أصِبت بالتهاب رئوي منذ بضعة أشهر
‫وأشك أن سعالك هو بقايا لذلك
‫فلنجر لك صورة أشعة
‫لنتأكد من أن الالتهاب لا ينتشر
‫هذا ليس ضرورياً
‫أريد فقط تغيير دوائي
‫يمكننا تغيير الدواء
‫لكني ما زلت أنصح بعمل أشعة
‫ربما علينا إخبارها الآن
‫يمكننا البدء بالتخطيط للأمر
‫عندما يحين الوقت
‫من سيعتني بها؟
‫ليس ضرورياً أن نخبرها لكي نخطط للأمر
‫في (أمريكا)، لا يمكننا عمل هذا
‫لا يُسمح لنا بهذا
‫سيكون هذا غير قانوني
‫ما معنى "غير قانوني"؟
‫غير قانوني، هذا غير قانوني في (أمريكا)
‫نحن لسنا في (أمريكا)
‫لم يحن الوقت لإخبارها بعد
‫كيف تعرفين؟
‫أعرف وحسب
‫إذا عرفت جدتي أننا كلنا نكذب عليها
‫ألن تغضب؟
‫لماذا ستغضب؟
‫هي نفسها فعلت الشيء نفسه
‫ماذا تعنين؟
‫عندما أصيب جدك بالسرطان
‫كذبت جدتك عليه
‫وعندما عرفت أن نهايته أوشكت
‫حينذاك أخبرته
‫وعندما تصل جدتك إلى تلك المرحلة
‫أنا سأخبرها
‫(إلين)
‫(إلين)، (إلين) الصغيرة
‫غني لنا
‫(إلين)، غني مرة أخرى
‫سيد (لي)، أحضر الزجاجة التي ادخرناها
‫أمي، ستكون هناك كحول كثيرة في الزفاف
‫لم لا تحتفظين بزجاجة الـ(ماوتاي)؟
‫لماذا سأحتفظ بها؟
‫تعرفين ابنيك
‫لا يعرفان متى يتوقفان
‫(هايان) يعاني مرض الكبد الدهني
‫والطبيب قال له ألّا يشرب
‫ذكريني أين هي؟
‫على رف المطبخ
‫إنهما نادراً ما يعودان معاً
‫إذا أرادا الشرب فدعيهما يشربان
‫نحن نحتفل، اشربا
‫أمك تطلب مني دائماً أن أعتني بك
‫لكن إذا جعلتك هي بنفسها تثمل
‫فهي لا تقلق على صحتك
‫- أمي، أيمكننا عدم الشجار الآن أرجوك؟ ‫- كلما شربت تسرف في الشرب
‫- أمي! ‫- من الثمل؟ لست ثملًا
‫- أمي أعطتني هذا ‫- أيمكننا تأجيل هذا؟
‫- أشرب لأجل أمي ‫- حسناً، حسناً
‫دعيه وشأنه
‫(بيلي)، المفتاح
‫يجب ألّا تنظم جدتي هذا الزفاف
‫إن كانت تستمتع بهذا فدعيها تفعل
‫إنها مريضة
‫يجب أن تكون مرتاحة في مستشفى
‫وليس قلقة ومجهدة لأجل زفاف زائف
‫أنت حقاً لا تعرفين جدتك
‫تعرفين أنها تستمتع بإصدار الأوامر للجميع
‫هذا يجعلها تشعر بأنها مهمة
‫وتشعر بأنها المسيطرة
‫- أمي ‫- إنها الحقيقة
‫لهذا كرهت البقاء في (أمريكا)
‫في منزلنا
‫لأنها لم تكن تستطيع إصدار الأوامر لأحد
‫مهما كنت أفعل، لا يكون جيداً في نظرها
‫لكنها لا تستطيع قول شيء
‫لأنه كان بيتي أنا
‫أمي، توقفي
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫لطالما كانت لديك مشاكل معها
‫- لكن الآن... ‫- ليس لدي مشكلة معها
‫هي التي لديها مشكلة معي
‫إنها تحتضر ‫هلا تبدين تعاطفاً أكثر قليلاً
‫ماذا تريدين مني؟
‫أن أصرخ وأبكي مثلك؟
‫عندما مات والدي
‫حزنت كثيراً أيضاً
‫لكني لا أتصرف مثلك
‫عندما عدت إلى (الصين) لحضور الجنازة
‫كان الجميع يراقبونني
‫ويتوقعون مني أن أنهار
‫ويظنون أنني إن لم أبك
‫فأنا لا أحب أبي
‫لا أحد يطلب منك البكاء
‫صوتكما مرتفع!
‫لا أحب عرض مشاعري على الملأ
‫كأنني في حديقة حيوان
‫لكن هنا، إذا لم تبكي
‫وإذا لم تظهري الحزن للجميع ‫سيظنون أنك لا تحبين عائلتك
‫أتعرفين أنهم هنا ‫يستأجرون بعض الناحبات المحترفات
‫ليظهروا للناس مدى حزنهم
‫هذا سخيف جداً
‫أكره هذا
‫جدك كان يحب الموز
‫أعطيه بعض الموز
‫يجب أن تقشري البرتقال
‫لا أظن أنها يجب أن تكون مقشرة
‫بلى، قشريها
‫وإلّا فلن يستطيع أكلها
‫هل أشربها؟
‫اسكبيها، نعم، أحسنت
‫(بيلي)، أخرجي هذا البسكويت
‫يجب أن تفتحيه
‫أيجب فتحه أيضاً؟
‫نعم، افتحيه
‫انتفي الأزهار أيضاً
‫- لماذا يجب نتف الأزهار؟ ‫- لحمايتها من اللصوص
‫بعض الناس يسرقون العطايا
‫لوضعها على قبور عائلاتهم
‫ولكن هكذا لن يسرقوها
‫لا تعطه سجائر، لقد أقلع عنها
‫لم يقلع
‫بلى
‫أقلع قبل أسبوع من موته
‫أبي أخبرك بأنه أقلع
‫لكنه لم يقلع
‫أمي، دعي الرجل يدخن
‫إنه ميت سلفاً، ماذا قد يحدث له؟
‫استمتع بالسجائر يا أبي
‫احرق السترة الورقية لجدك
‫هكذا لن يشعر بالبرد في الشتاء
‫أيها المسن، جئنا جميعاً لرؤيتك
‫حفيدنا سيتزوج غداً
‫جئنا لتمنحنا بركاتك
‫نطلب منك أن تبارك (هو هو)
‫وعروسه الجديدة
‫باركهما وامنحهما السعادة
‫بارك أطفالهما بالصحة والقوة
‫انحناءة
‫انحناءتان
‫ثلاث انحناءات
‫أيها المسن، تركتنا مبكراً جداً
‫لمادا تركتنا في ذلك الوقت المبكر؟
‫أينما كنت...
‫نأمل أن تكون سعيداً وفي سلام
‫انحناءة
‫انحناءتان
‫ثلاث انحناءات
‫بارك ابنينا بالنجاح في حياتهما المهنية
‫انحناءة
‫انحناءتان
‫ثلاث انحناءات
‫من أيضاً؟
‫بارك (بيلي)
‫باركها بمستقبل سعيد
‫انحناءة
‫انحناءتان
‫ثلاث انحناءات
‫ما زلنا ننحني؟
‫كلنا نشعر بالدوار
‫بارك أختي الصغيرة، باركها...
‫باركني لأفوز بمبلغ كبير بلعبة (ماه جونغ)
‫بارك ابنة أخيك (يوبنغ)
‫و(باو)
‫باركه ليبلي بلاءً حسناً في اختباراته
‫انحناءة
‫انحناءتان
‫ثلاث...
‫(باو)، ابق معنا
‫عندما تحين ساعتي
‫انثروا رمادي في المحيط
‫لا أحد يأتي إلى الديار أصلًا
‫ماذا تقولين؟ أنا هنا
‫انثروا رمادي في المحيط
‫عندئذٍ، لن تضطروا إلى السفر دائماً
‫في المحيط؟ هذا هراء
‫- ألا توافقين؟ ‫- بالتأكيد لا
‫نحن صينيون ‫يجب أن يعود البشر للتراب الذي جاؤوا منه
‫هذا حي الجدة القديم
‫هل تتذكرين هذا المنزل؟
‫كنت تحبين اللعب في الحديقة
‫أين هو؟
‫لقد مررنا به
‫أيمكننا العودة؟ أريد رؤيته
‫ليس هناك ما ترينه
‫الحي أزيل منذ زمن طويل
‫حتى أنا لم أعد أميزه
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي
‫- يكفي؟ ‫- نعم
‫احترس، لا تحرق نفسك
‫أبي؟
‫هل تدخن؟
‫ظننت أنك قلت إنك أقلعت
‫أقلعت
‫- سأقلع ‫- توقف عن إعطائه السجائر
‫لا تتحكمي به
‫إنه والدك
‫يجب ألا تحاولي التحكم به
‫عودي للنوم يا (بيلي)
‫انس الأمر
‫عم تتحدثان؟
‫لا شيء
‫هل ستخبران جدتي؟
‫لا أستطيع يا (بيلي)
‫لن أقف ضد عائلتي
‫(بيلي)
‫هناك أمور يجب أن تفهميها
‫انتقلتما إلى الغرب منذ مدة طويلة
‫تظنان أن حياة المرء ملك لنفسه
‫لكن هذا هو الفرق
‫بين الشرق والغرب
‫في الشرق
‫حياة الشخص جزء من الكل
‫العائلة
‫المجتمع
‫أتريدين قول الحقيقة لجدتك...
‫لأنك تخافين تحمل مسؤوليتها
‫لأنه عبء كبير
‫إذا أخبرتها
‫فلن تشعري بالذنب
‫لن نخبر الجدة
‫لأن واجبنا
‫أن نحمل هذا العبء العاطفي عنها
‫(بيلي)، لا تقفي هناك
‫تعالي وفتشي عن قرط (آيكو)
‫أين أوقعته؟
‫ليس بعيداً
‫(هو هو)
‫أين كانت (آيكو)؟
‫القرط خفيف
‫لذلك قد يكون طار بعيداً
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫أريد البقاء في (الصين)
‫وسأعتني بجدتي
‫ماذا؟
‫تبقين هنا؟ لتفعلي ماذا؟
‫لا يمكنك الطهي ولا يمكنك التنظيف
‫أنت حتى لا تتحدثين الصينية جيداً
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫أهذا هو يا (هو هو)؟
‫شكراً
‫سأعرف يا أمي
‫إذن، ستبقين هنا، وماذا؟
‫تنتظرين أن تموت؟
‫ماذا عن الزمالة؟
‫انسي الأمر، حسناً؟
‫عمرك 30 عاماً
‫ستوقفين حياتك وتبقين هنا؟
‫وسيكون عليها النظر إليك كل يوم
‫بذلك الوجه الحزين؟
‫هذا ليس جيداً لأحد، أليس كذلك؟
‫أتعرفين؟
‫إحدى الذكريات القليلة الحلوة من طفولتي
‫كانت الأيام الصيفية في منزل جدتي
‫كان لديهما حديقة
‫وكنت أنا وجدي نصطاد حشرات اليعسوب
‫ثم انتقلنا إلى (الولايات المتحدة)
‫كل شيء كان مختلفاً وكان الجميع يذهبون
‫ونبقى نحن الثلاثة فقط
‫أعرف أن الأمر صعب
‫كان صعباً علينا أيضاً
‫أردت أن أصدق
‫أن ذلك كان شيئاً جيداً
‫لكن كل ما رأيته كان الخوف في عينيك
‫وكنت مشوشة وخائفة دائماً
‫لأنك لم تخبريني قط
‫عما كان يحدث
‫ثم مات جدي
‫لم تخبريني حتى بأنه كان مريضاً
‫لذلك شعرت كأنه...
‫اختفى فجأة
‫ولم تسمحي لي حتى بحضور جنازته
‫كنت في المدرسة
‫لم نرد أن تتغيبي عن المدرسة
‫فعلنا ما وجدناه الأفضل لك
‫لكني لم أره مرة أخرى
‫وكلما عدت إلى (الصين)
‫لم يكن موجوداً هناك
‫ثم عدت وكان قد رحل
‫المنزل اختفى وجدي رحل
‫بيتنا في (بكين) اختفى
‫وقريباً، سترحل هي أيضاً
‫الضيوف أولًا!
‫اسعوا بجد للتفوق!
‫اصنعوا الرومانسية!
‫كونوا التاريخ!
‫اشهدوا السعادة!
‫غيروا حياتكم كلها!
‫نرحب بزيارتكم!
‫مرحباً يا عمتي
‫هل حصلت على نتائج الأشعة؟
‫لا، سأستلمها غداً
‫غداً الأحد ‫سنضطر إلى الانتظار ليوم الإثنين
‫حسناً، سأحصل عليها يوم الإثنين، كفى قلقاً
‫مرحباً بكم في (تشانغتشون)
‫لا يهم إن كنت من (أمريكا) أو (اليابان)
‫أو من أي مكان آخر في العالم
‫المهم أننا جميعاً عائلة واحدة
‫جميعنا سكان الأرض
‫جميعنا من النظام الشمسي
‫من درب التبانة
‫تذكروا هذا فقط
‫سيكون لكم وطناً دائماً في (تشانغتشون)
‫سنرحب بكم دائماً
‫نعم، سنرحب بكم دائماً
‫فليرفع الجميع كؤوسهم، ولنشرب نخباً
‫عندما تعودون إلى وطنكم في (تشانغتشون)
‫ستأكلون جيداً وتشربون جيداً
‫وستكونون سعداء
‫الآن ستتذكرون أن تعودوا كثيراً
‫- في صحتكم ‫- اشربوا
‫استمروا جميعاً في الأكل، استمروا في الأكل
‫لا تدعوني أقاطعكم
‫باعتباري الابن الأكبر، سأقول كلمة
‫بالنيابة عني وعن أخي
‫أنا وأخي...
‫لم نعد للوطن في الوقت نفسه
‫منذ 25 عاماً
‫اليوم، أنا سعيد جداً
‫نرحب بـ(آيكو) في عائلتنا
‫ربما المرة القادمة عندما نعود
‫قد نجلب طفلًا صغيراً معنا
‫وبما أنني وأخي كنا في الخارج
‫فنحن ممتنون لكم لاعتنائكم بأمنا
‫(يوبنغ)...
‫طوال هذه السنوات
‫كنت بجانب أمي
‫تعاملينها كأنها أمك
‫أنا ممتن جداً لك
‫حقاً، ممتن جداً
‫لكن...
‫أكثر شخص أريد شكره...
‫هو أمي
‫أمي...
‫سامحيني
‫طوال تلك السنوات
‫لم أكن بجانبك
‫كل شيء...
‫كل إنجازاتي...
‫بفضلك أنت
‫أمي...
‫أنت افضل أم
‫في العالم كله
‫شكراً لك
‫أنا آسف
‫أنا سعيد جداً اليوم
‫سعيد، شكراً لكم
‫هل الجميع يعرفون؟
‫أظن أن معظم الناس لا يعرفون
‫لكني لست متأكداً
‫كلي المزيد
‫تقول
‫"شكراً لكم لحضور مراسم زفافنا"
‫تقول، "ما أسعدني بالاحتفال معكم!"
‫تقول، "(هو هو) رجل لطيف جداً"
‫ميدان المعركة أمامنا
‫جحافل من الأعداء
‫كان قد بقي القليل منا فقط
‫ثم، دعاني أخبركما...
‫استخدمت مهاراتي في فنون القتال
‫قتلت 5 رجال دفعة واحدة
‫هذه حفيدتي
‫إنها جميلة جداً
‫هل أنت متزوجة؟
‫ليس بعد
‫العمل أولًا ثم الزواج
‫كان هؤلاء المسنون الثلاثة
‫في الجيش معي
‫وكلهم مسؤولون حكوميون مهمون الآن
‫نعم، صحيح!
‫كلنا متقاعدون الآن
‫أيتها الجميلة الصغيرة
‫أرى أنك ما زلت تعرجين ‫أهذا بسبب الرصاصة التي أصابتك في الحرب؟
‫أما زلت تتذكر هذا؟
‫وكيف أنسى؟
‫في ذلك الوقت، كان لدي خطة
‫بعد الحرب...
‫كنت أنوي اتخاذك زوجة
‫لكنك جُرحت
‫وحملك الرفيق (وانغ)
‫كان ذلك منذ زمن طويل
‫أتعترف بحبك الآن؟
‫إذا لم أقل هذا الآن
‫فسيظل معي حتى مماتي
‫لقد أسرفت في الشرب
‫جيد أن أخبرك، صحيح يا جميلتي الصغيرة؟
‫الصغيرة؟ أنا عجوز
‫أثناء وجودك في الديار
‫عليك التحدث أكثر مع جدتك
‫لقد أسرفت في الشرب
‫عم تتحدث؟
‫(بيلي)، اصعدي ألقي كلمة
‫مرحباً بكم جميعاً
‫كما تعرفون
‫كنت صغيرة جداً عندما غادرت (الصين)
‫لغتي الصينية ليست جيدة، أنا آسفة
‫إنها رائعة، تابعي الكلام
‫كدت لا أعود
‫كنت مشغولة في العمل
‫لكن...
‫جئت رغم ذلك
‫في (أمريكا)
‫ليس لدينا عائلة
‫لقد اشتقت إليكم جميعاً
‫أنا سعيدة جداً بعودتي
‫أنا سعيدة جداً
‫لأني أحتفل معكم جميعاً
‫شكراً لكم
‫آسفة، كيف أقول "تهانينا" يا أبي؟
‫- (غون شي) ‫- (غون شي) لـ(هو هو) و(آيكو)
‫شكراً
‫"فأتيت لرؤيتها"
‫"ولأستمع قليلًا"
‫"وكان هناك فتى صغير"
‫"لا تعرفه عيني"
‫"يعزف على أوتار ألمي"
‫"ويغني قصة حياتي بكلماته"
‫عمتي؟
‫لا بد أن من الصعب
‫أن تعتني بأختك طوال هذه السنوات
‫في المستقبل، يجب أن تفكري في نفسك
‫لا داعي لأن تقلقي عليّ
‫لقد عرفت ماذا سأفعل
‫بعد رحيلها...
‫سأذهب إلى (شنجن)
‫لأكون مع زوجي
‫كان هناك
‫يعمل وحده طوال تلك السنين
‫لم يكن الأمر سهلًا
‫كنت لا أستطيع أن أكون بجانبه
‫عندما يتقاعد قريباً
‫سنستطيع السفر معاً
‫- يمكنكما المجيء لزيارتنا في (أمريكا) ‫- نعم، بالتأكيد
‫أردت دائماً رؤية منزلكم
‫إذا جئتما، سنأخذكما في جولة في السيارة
‫وسنأخذكما إلى أي مكان تريدانه
‫رائع، هذا مدهش
‫لا داعي لأن تقلقي عليّ
‫أنا بخير تماماً
‫قفوا جميعاً جيداً
‫انظروا إلى العدسة
‫لماذا تبكي؟
‫هل أسرفت في الشرب؟
‫لا يمكنك التقاط صورة الزفاف والعريس يبكي
‫لماذا تبكي؟
‫إنه بخير، هذه دموع الفرح
‫أليس كذلك يا (هو هو)؟
‫أيمكنك التقاط صورة بكاميرتي أيضاً؟
‫أختاه، أين كاميرتي؟
‫أعطيتها للسيدة (غاو)، إنها في حقيبتها
‫أين هي؟
‫أرسلتها إلى المستشفى
‫لتحضر نتائج فحوصي
‫قولوا جميعاً "باذنجان"
‫1، 2، 3
‫"باذنجان"
‫- استلام نتائج الفحوصات؟ ‫- الدور العلوي
‫سيدة (غاو)
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل استلمتها؟
‫نتائج الفحص؟ نعم
‫ما الأمر؟ ماذا جاء فيها؟
‫لا أعرف، لا أستطيع قراءة اللغة الصينية
‫ألم تقرئيها؟
‫لا أستطيع القراءة، لم ألتحق بالمدرسة
‫كيف يُفترض أن أغير هذا؟ ‫ماذا تريدين أن أكتب هنا؟
‫غيّرها إلى "ظلال حميدة"
‫ظلال حميدة؟ ما هي الظلال الحميدة؟
‫تعني أن المرض ليس قاتلًا
‫حسناً
‫أترون؟
‫أخبرتكم بأنني بخير
‫لا تعطيني نقوداً
‫خذيها
‫خذيها وحسب
‫أعطيت مثلها لـ(هو هو)
‫لذلك يجب أن أعطيك أيضاً
‫أنا لم أتزوج
‫هذا سبب أقوى
‫أنت وحدك
‫وأنا لا يمكنني مساعدتك
‫خذيها يا طفلتي
‫ولا تنفقيها على أشياء عملية كالإيجار
‫اشتري لنفسك شيئاً جميلًا
‫لا أريد أن أغادر
‫ستعودين
‫أعرف أنك تفكرين في دائماً
‫لكني آخذ دوائي الجديد
‫وأنا أفضل حالًا الآن
‫لديك عمل تقومين به
‫ما زال أمامك طريق طويل
‫أنا فخورة جداً بك
‫لم أحصل على الزمالة
‫حقاً؟
‫هل عرفت هذا للتو؟
‫منذ الأسبوع الماضي
‫لم أخبرك لأني...
‫لا أريد أن تقلقي
‫أنا لست قلقة
‫ستكونين على ما يرام يا طفلتي
‫لقد مشيت درب هذه الحياة
‫ويجب أن أخبرك
‫أنك ستواجهين صعوبات
‫لكن يجب أن يكون ذهنك متفتحاً
‫لا تكوني كثور ينطح جداراً بقرنيه بلا توقف
‫الحياة لا تتعلق فقط بما تفعلينه
‫بل بكيف تفعلينه
‫عقلك قوي جداً
‫سوف تنجحين
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫نعم، حقاً
‫لماذا سأكذب عليك؟
‫يا لك من طفلة غبية!
‫هيا بنا، ستفوتك الطائرة
‫لا داعي لأن تنزلي
‫أنا بخير، سآتي
‫لا تبكي يا جدتي
‫لست أبكي، لست أبكي
‫طفلة غبية! لست أبكي
‫- لا تبكِ ‫- لست أبكي
‫سأزورك مرة أخرى
‫أعرف، سنرى بعضنا قريباً جداً
‫اذهبي، لا داعي لنطيل هذا أكثر
‫وإلّا فلن أحتمل، أسرعي
‫هيا، اركبي السيارة
‫- اعتني بنفسك يا أماه ‫- أعرف، سأفعل
‫- ادخلي يا أمي ‫- بعد أن تركبوا السيارة
‫- عودي للبيت يا أماه، البرد شديد ‫- بسرعة
‫ستفوتكم الطائرة
‫بالسلامة يا طفلتي
‫يجب أن تحدقي
‫اسمعي. صوتك...
‫"بعد تشخيص جدتي بـ6 سنوات، ما زالت معنا"
‫اسمعي، صوتك والتشي السيئة لديك خرجا
‫راقبي وتعلمي
‫وعندما تعودين، تذكري ما علمتك إياه ومارسيه
‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene.com
‫"الوداع"