OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
(نيويورك)" "قبل يومين من عيد الشكر
(تذكرة طائرة إلى مطار (شيكاغو" "ال?اقلاع الساعة السادسة
!عليّ أن أذهب
ماذا؟ - عليّ أن أركب الطائرة -
ساعتان من النظر إلى المشروع !ليُقرّر الاجتماع بعد العطلة
نحن نبيع أدوات التجميل ولا نشفي السرطان
لمَ لا تقصد المطار؟ - لِمَ أجهد لركوب طائرة الساعة السادسة؟ -
انتظر ورافقني في رحلة الثامنة لن تجد سيّارة أجرة في هذه الساعة
قلتُ لـ(سوزان) إنّي سأصل عند التاسعة - هذا مصعدُك -
اللعنة، تركتُ قفّازيّ (في مكتب (براين
لا أحتاج إليهما من المصعد إلى سيّارة ال?اجرة ثمّ الطائرة
هل تحضرهما لي؟ سأقصدك غداً ل?اخذهما منك
عطلة سارّة - (أراك في (شيكاغو -
!لن تركب طائرة السادسة
!تاكسي
!أجرة
!سيّدي
سيّدي، عذراً
أعلم أنّها سيّارتك لكنّي تأخّرتُ عن الطائرة وألتمس مِن لُطفك إعطائي إيّاها
!لا لطف لديّ، اعذرني
هيّا - أعرض عليك 10 دولارات لقاءها -
أعطيك 20 دولاراً لقاءها - آخذ خمسيناً -
!حسناً
من يدفع 50 دولاراً لقاء سيّارة أجرة
يدفع 75 دولاراً - ليس بالضرورة -
حسناً، 75 دولاراً - أنت لصّ -
تقريباً، أنا محامٍ
!عطلة سارّة - هذا المبلغ سيساعدني -
!هذه سيّارتي
!توقّف جانباً
هذه سيّارتي!
توّقف، أخطأت في العبث معي
حسناً أيّها الوغد !أخرج من سيّارتي
!عذراً
اعذروني!
"أرجو الانتباه"
"(تأخّرَت الرحلة رقم 909 إلى (شيكاغو"
يُطلب من كلّ الركاب" "الاتّصال بوكيل الحجز
متى سيأتّي جدّاي وجدّتاي؟
!سيصلون غداً - !أمّي -
(هل تظنّين أنّ جدّي (والت سيُحضر لي (نوغي)؟
بالطبع سيُحضر لكِ منها فبإعطائك إيّاها يقول لكِ إنّه يُحبّك
لمَ لا يُحضر لي (نوغي)؟ - (ل?انّه يُعطيك (إنديان بورنز -
(لكنّي أفضّل الـ(نوغي
!راقبي أخاك
آلو؟ - من المتّصل؟ -
أين أنت؟ - من المتّصل؟ -
إنّه والدك - تأخرّت الرحلة -
متى تظنّ أنّك ستصل؟ - لن أتأخّر أكثر من العاشرة -
!سأنتظرك
أعرفك، صح؟
أذكر عادة ال?اسماء لكنّي نسيتُ اسمك
سرقتَ سيّارة ال?اجرة خاصّتي
لم أسرق في حياتي!
(أوقفتُ سيّارة في (بارك أفنيو ...وقبل أن أركبها
!سرقتَها
أنت الرجل الذي حاول أخذ سيّارتي
علمتُ أنّني أعرفك
!لقد أفزعتَني
في الواقع، كان حصولي عليها سهلًا في ساعة الزحمة
!انس ال?امر - لا أستطيع -
!إنّني آسف لم أعلم أنّها سيّارتك
دعني أعوّض عنّها لك
ما رأيك بسندويتش نقانق وجعة؟ - !شكراً، لا -
نقانق فقط - إنّني دقيق في اختيار الطعام -
بعض القهوة - !لا -
حليب، مشروب غازي، شاي - !لا -
حلوى النعناع؟ - !لا -
!سيّدي، أرجوك - أخبِرني متى تشاء -
علمتُ أنّني أعرفك
هذا أمر وجبَ أن تناقشه مع وكالة التذاكر
لم أستطع ل?انّي لم أعلم أنّها وضعتني في الدرجة الثانية
لا أستطيع مساعدتك فقسم الدرجة ال?اولى مليء
لديّ تذكرة درجة أولى - لديك مقعد في الدرجة الثانية -
(مرحباً (لاري - مرحباً -
هل هذا المقعد جيّد أم هناك؟ - أينما تشاء -
!عُذراً
احتفظ بتذكرة الركوب فيُعاد لكَ فرق المبلغ
لا أريد إعادة المبلغ بل مقعداً في الدرجة ال?اولى حيثُ حجزتُ
منذ أكثر من شهر - اسمع، اكتفيتُ منك -
!اجلس ال?ان - أنت اكتفيتِ منّي؟ -
في البدء أخّرتموني وغيّرتم مقعدي أتساءل ماذا سيحدُث ال?ان
هل هذه مُصادفة؟
!اجلس
"(مطار (أوهار) الدولي في (شيكاغو"
:الرحلات القادمة" "مُلغاة... مُلغاة
(لم أعرّفك بنفسي، (ديل غريفيث
الشركة ال?امريكيّة لل?انارة وال?اضافات مُدير المبيعات، قِسم حلقات الستائر
أبيع حلقات ستائر الحمّام
ال?افضل في العالم
وأنت؟
(نيل بايج) - سرّني لقاؤك -
ماذا تعمل يا (نيل بايج)؟
تسويق - !مُمتاز -
!هذا رائع
لا أقصد الفظاظة لكنّي لا أهوى ال?احاديث
أرغب في إكمال هذه المقالة ...كتبها صديقي
لا تدعني أعيقك
لا أرغب في أن يتذكّرني أحد كثرثار مُزعج
لا شيء يُزعجني أكثر من ثرثار لا يعلم متى يصمُت
إن وجدتَني أكثر الكلام أوخزني على الفور
!هذا شعور سارّ، صدّقني
!إنّي مُنهك
!هذا أفضل
أراهن بـ 6 دولارات (على أنّنا لن نحطّ في (شيكاغو
آلو؟ - "مرحباً" -
أين أنت؟ - "(في (ويتشتاه" -
في (كنساس)؟" "هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
(لم نحطّ في (شيكاغو
(ما علاقة (ويتشتاه بالعاصفة الثلجية في (شيكاغو)؟
ماذا يجري يا (نيل)؟
(إنّي في (ويتشتاه) أقلعنا من (نيويورك أغلق مطار (شيكاغو) فحططنا هنا
!(نيل)
مشاكل عائليّة؟
!هذا ليس من شأنك
أدقّ خطّ يجتازه رجل هو بين النجاح في العمل وفي المنزل
:لديّ شعار "!لتُعجبَ بعملِك وتحبّ زوجتك"
سأذكره!
ما حالة الرحلة؟ - !بسيطة -
من المستحيل أن نرحل الليلة
قد يُحالفنا الحظّ بلعب النرد بقفانا أكثر من أن نرحل قبل الفجر
سنعلم عمّا قريب
لكن عندما تُلغى هذه الرحلة وسيحدُث ذلك عاجلًا أم آجلًا
تعثر على راقصة باليه ثُلاثيّة ال?ارجل ولا تجد غرفة فندق
هل تقول إنّني قد أعلق في (ويتشتاه)؟
!أقول إنّك عالق فيها
،سيّداتي وسادتي" "هلّا أعرتموني انتباهكم لطفاً؟
يؤسفني أن أعلن إلغاء الرحلة 909 (بسبب الطقس السيىء في (شيكاغو
مرحباً، هل لديكم غرف شاغرة لهذه الليلة؟
!أي غرفة
...حسناً، أتعرفين نزلًا آخر
!(نيل)
!مرحباً
...إذاً (أهلًا بكَ في (ويتشتاه
هل حجزتَ غرفة؟ - لم أجد غرفة في أيّ نزل -
ما إنّ نزلنا عن الطائرة (اتّصلتَ بمنزلك واتّصلتُ بنزل (برايدوود
!فاتني ذلك - !لديّ فكرة -
أعرف مدير الفندق بعتُه حلقات لستائره
إن دفعتَ أجر سيّارة ال?اجرة سأؤمّن لك غرفة للّيلة
!نعم، بالتأكيد - !عظيم -
!احمل معي هذا شكراً جزيلًا
هل هذا صندوقك؟ - (نعم، عليك حمله في (نيويورك -
أين يقع النزل؟
هل يبعد كثيراً يا (دوبي)؟ - ليس كثيراً -
لمَ لم تسلك طريق الولاية؟
قلتَ إنّ صديقك لم يزر المدينة سابقاً فارتأيتُ أن أريه المدينة
لا يوجد شيء على طريق الولاية
إنّنا في منتصف الليل - أعلم -
لكنّه فخور ببلدته هذا أمر نادر هذه ال?ايّام
!(اعتن بالحقائب يا (دوبي - حسناً -
!رافقني
(مساء الخير يا (غاس
ديل غريفيث)، كيف حالك؟)
ما زلت بحاجة إلى مليون دولار ل?اصبح مليونيراً
غاس)، أعرّفك بصديق قديم لي) (هذا (نيل بايج
(سرّني لقاؤك يا (نيك - سرّني لقاؤك -
أخبرتُ صديقي أنّك ستدبّر له غرفة لهذه الليلة
هل تحمل بطاقة اعتماد؟
أما زلت تتّبع بطاقات الحسومات للغرف؟
سيكون عليّ أخذ أجر غرفة مزدوجة لكن بالحسم تكون النتيجة ذاتها
عظيم، نوفّر المال منذ ال?ان نحن فريق جيّد
(كنّا نقصد (شيكاغو لكن العاصفة أوصلتنا الى هنا
أعلم بشأن ذلك نصف ركّاب الرحلة نزلوا عندي
...حسناً
...أظنّ ال?امر تدبّر
!تفضّلا، آخر غرفة في النزل
هل تقصد أن نتقاسمها؟
!على مهلك
!نزهة عظيمة في السيّارة - نعم، عظيمة -
لا تُصادف سيّارات مثلها غالباً
هل تريد أن تستحمّ؟ - !لا -
قصدتُ هل تريد الدخول أوّلًا؟
...ظننتَ !لكن لا تظنّني كذلك
!هذا مُضحك
!بحقّ اللسماء
!عُذراً
كنتُ ل?اعطيك وسادتي لكن لديّ حساسيّة حيال ال?اسفنج
لديك حساسيّة؟ - كانت لتُسبّب لي العطاس طوال الليل -
لهذا السبب أحمل معي وسادتي لا تُسبّب الحساسية
لم أكُن أعلم أن علب البيرة ستنفجر
تركنَها على السرير الهزّاز ماذا توقّعت أن يحدُث؟
كان نهاراً منهكاً لم يخطُر لي ذلك
لم يخطُر لك ذلك فعليّ النوم في بركة بيرة
هل تريد النوم مكاني؟ - أريد النوم فقط -
!أنا أيضاً، إنّي مُنهك
طابت ليلتك - !طابت ليلتك -
"!إنّها نائمة في منزلنا"
"!أريد خصوصيتي"
"ماذا لو كانت إحدى صديقاتك؟" - "!أتخلّى عنها" -
عاد مطار (أوهارا) إلى العمل" "وستبدأ الرحلات في وقت قريب
!آسف
!اللعنة - ماذا؟ -
إن لم أنظّف جيوبي ال?انفيّة أشخر طوال الليل
إن أهرق ابنك الحليب هل تضربه على رأسه؟
ماذا تقصد بهذا؟
أنت غير متساهل
(أنت تُزعجني منذ (نيويورك
بدءاً بسرقة سيّارة ال?اجرة
كم أنت متزمّت؟
ما رأيك لو أحطّم أسنانك؟
!وعدائي أيضاً شخصيُة جيّدة، عدائي وغير متساهل
هذا قريب من ال?اجرام - تباً لك -
أهرقتَ البيرة على السرير تُدخّن وتخرّب الحمّام
من سمح باستخدامك الغرفة؟ وسمحتُ لك بالدفع لئلّا تشعر أنّك دخيل، وأنت كذلك
أنا دخيل؟ - أنت دخيل -
كانت رحلتي مُمتازة إلى أن دخلتَ حياتي
أنا دخلتُ حياتك؟ من أرهقني بكلامه على الطائرة؟ أجبني
من قال لكَ أن تحجز غرفة أنا، ومِن طيبة قلبي
كم أنت جاحد
نَم في الردهة، لا يهمّني آمل أن تفيق متيبّساً لا تقوى على الحراك
لستَ قدّيساً، ركبتَ السيّارة مجّاناً وحصلتَ على غرفة مجانيّة
وعلى من يُنصت إلى رواياتك المُملّة
ألم تلاحظ على الطائرة ...عندما بدأتَ تتكلّم
أخذتُ أقرأ ما على كيس الدوار؟
ألم يتخيّل لك أنّ هذا الرجل لا يتمتّع بالحديث؟
ليس كلّ شيء بحكاية عليك أن تعرف ذلك
تختار ما هو مضحك أو مسلّ أو مثيراً للاهتمام
ليس عندك أدنى فكرة رواياتك لا تحوي أيّاً من ذلك
ليست مسليّة حتّى صدفة
(عزيزتي، أعرّفك بـ(ديل غريفيث لديه حكايات مسلّية
وإليك مسدّس لتُفجّري رأسك ستشكرينني عليه
يُمكنني تحمّل حلقة عن التأمين
أجلس وأنصت إليهم ل?ايّام مع ابتسامة كبيرة على وجهي
يسألونني كيف تتحمّل؟ (فأقول إنّني كنتُ مع (ديل غريفيث
وعلى استعداد ل?اتحمّل أيّ شيء
هل تعلم ماذا سيقولون؟ أفهم قصدك، بائع حلقات الستائر
هذا شبيه بالخروج مع دمية ناطقة
أتوقّع أن يكون على صدرك حبل أشدّه وأتركه ليرتدّ
لكنّي لن أشدّه لك بل أنت ستفعل ذلك
على فكرة، عندما تروي قصصك
إليك فكرة جيّدة، ليكُن لها هدف
ذلك يجعلها مثيرة لاهتمام المُستمع
هل تريد أن تؤذيني؟
!تفضّل إن كان ذلك يسرّك
!إنّي هدف سهل
!أنت مُحقّ أنا كثير الكلام
!كما أنّي أنصت كثيراً
يُمكنني أن أكون تهكّمياً قاسياً مثلك
لكنّي لا أحبّ أن أؤذي مشاعر الناس
ليكُن ظنّك بي كما تشاء لن أتغيّر
أنا مُعجب بنفسي
زوجتي مُعجبة بي وزبائني معجبون بي
ل?انّي شخص صادق ما تراه من الخارج هو الحقيقة
!(ديل)
لماذا قبّلت أذني؟
لمَ تُمسك يدي؟
أين يدك ال?اخرى؟
!بين وسادتين
!ليستا وسادتين
أشاهدت مباراة الكرة ال?اسبوع الماضي؟ - مباراة عظيمة -
فريق (بيرز) ممتاز هذه السنة سيصلون إلى البطولة
"!(نيل)"
اخرِج جاربيّ من المغسلة" "إن أردتَ تنظيف أسنانك
"أين أنت؟" - "(في (ويتشتاه" -
"أما زلتَ في المطار؟" - "بل في نزل مع رجل من الطائرة" -
شاطرت غرفة مع غريب هل أنت مجنون؟
"طليس بعد، لكنّي سأجنّ
هل اتّصلت بشركة الطيران؟
كلّ المقاعد محجوزة لكن لديّ أمل في لائحة الانتظار
وإن قالوا لكَ إنّ المُستذئبات زوجات مثاليّات، هل تصدّقهم؟
(لن أقضي عيد الشكر في (ويتشتاه عائلتي تنتظرني
!سأعود إلى منزلي
ليس في الطائرة
الطائرات متأخُرة 18 ساعة
مهما حاولت على ال?ارجح سنأكل الديك الرومي هنا
إن انتظرنا الرحلة - كيف يمكننا الوصول إذاً؟ -
(بيرت دايمون) صديقي العامل في سكّة الحديد
القطار؟ - نعم، بعتُه حلقات ستائر الحمّام -
!يدين لي بخدمة
سأسدّدها، دفعتُ كلّ الفواتير ال?اخرى فلمَ التغيير؟
!تجعلني أشعر كطفيلي
ضعني على متن القطار فنكون تعادلنا
!هذا ال?امر السهل
ما ال?امر؟
!تعلم ما ال?امر
!آسف لكنّي لا أعلم
كان في حوزتي أكثر من 700 دولار
لم ألمس مالك، لستُ لصّاً
بحثتَ بين أغراضي البارحة، صح؟
لم آخذ مالك ولا آبه لاتّهامك
كان في حوزتي أكثر من 700 دولار (وبحثتَ في محفظتي لشراء (بيتزا
...ربّما عندما بحثتَ فيها - !عدّ المال -
لن تحتفظ بمالي هنا - في داخلها 263 دولاراً -
إن كان فيها أكثر اعتبرني لصّاً
!عدّه
263، صح؟
!فارغة - ماذا؟ -
لقد تعرّضنا للسرقة - هل تظنّ ذلك؟ -
...كنتُ أفكّر
إنّنا نتعامل مع لصّ صغير
لم يأخذ بطاقات الاعتماد
فيُمكننا العودة بالاعتماد أيّ بطاقات تحمل؟
لديّ بطاقتا (فيزا) و(غازولين) وبطاقة نيمن ماركوس) إن أردتُ شراء هديّة)
ماذا لديك أنت؟ - (بطاقة (شالمان وتالمن -
إنّها سلسلة متاجر على الساحل الباسيفيكي
بطاقة عظيمة، لكنّها لا تفيدنا هنا
لا يهمّ، أوصلني إلى محطّة القطار فأغطّي كلّ شيء
(اهتمّمت بال?امر، سيُقلّنا ابن (غاس
!ليس هذا هو - لا آمل ذلك -
هل أنت ابن (غاس)؟ - (أنا (أوين -
هل أنت بائع ستائر الحمّام؟ - (نعم، (ديل غريفيث -
كيف حالك؟
(هذا (نيل بايج) من (شيكاغو - مرحباً -
!سرّني لقاؤكما
أسأنقلكما إلى (ويتشتاه) لركوب القطار - نعم، سنكون شاكرين -
(القطارات لا تنطلق من (ويتشتاه
إلّا إذا كنتَ خنزيراً أو بقرة
(قطارات الناس تنطلق من (ستابفيل
!لا بأس، هذا جيّد
!اتركاه
انزلي إلى هنا وضعي الصندوق في المؤخّرة
لا، نحن نحمله - إنّه ثقيل -
!لا مانع لديها
إنّها قصيرة ونحيلة لكن قويّة
طفلها ال?اوّل خرج جانبيّاً
!لكنّها لم تصرخ
!كم هذا مميّز أنت قويّة فعلًا
!نحن نحمله
(ستابفيل) تبعد أكثر بقليل من (ويتشتاه)
كم تبعد؟ - 48 كيلومتر -
!ربّما 64
لا تبعد أكثر من 72 كيلومتر حسبَ اختياره للطريق
إن سلك الطرقات الخلفيّة قد تبعد 113 كيلومتر
أعطني القفّازين
لقد نهش قطعة صغيرة
!أعطه القفّازين اللعينين
هل وصلنا؟
!لا، بقي القليل
إنّه ريف جميل، صح؟
ما درجة الحرارة؟ - !تحت الصفر -
لم أجد مقعدين متلاصقين - !غير مقعول -
علمتُ ذلك، السكرتيرة جديدة وقد شرحتُ لها ال?امر
إنّي آسف - القطار مليء -
السبب هو ال?اعياد
لحسن حظنا وجدنا تذكرة
...نعم، إن لم أركَ مجدّداً
أراك في القطار أتريد أن نشرب كأساً في حافلة الحانة؟
سوف أخلد إلى النوم - متأكّد؟ -
كان ال?امر مثيراً للاهتمام
هذا تقليل من قدر ال?امر
!شكراً على التذكرة
!(نيل) أريد عنوانك ل?ارسل لك ثمن التذكرة
التذكرة هديّة - لا، ما عنوانك؟ -
ديل)، إنّها هديّة)
!عيداً سعيداً - !لكَ أيضاً -
!مرحباً
عائدة إلى المنزل لقضاء العيد؟ وأنا أيضاً
!بالكاد سأصل
ماذا فعلتَ؟
هل تشتمين رائحة دخان؟
تسير 5،1 أو 5،2 كيلومتر ونصف إلى الطريق العامّة
فتوافيكم الشاحنات (وتنقلكم إلى مدينة (جيفرسن
!أنت في مزاج سيّىء
!هذا أقلّ ما يُقال
هل تنقّلت بالباص سابقاً؟
!لن يتحسّن مزاجك كثيراً
!نيل)، انظر إلى هذا)
أفضل من الفيلم على الطائرة
لمَ لا تلتقط صورة فتدوم أكثر؟
!لقد ضبطكَ
!كان هذا جيّداً
أظنّ هذا الوقت ملائم ل?اخبرك
(تذكرتانا تصلان بنا إلى (سانت لويس
(الباصات إلى (شاي تاون !مزدحمة كثيراً، إنّه العيد
!عظيم
!كان هذا مُمتعاً
من يعرف أغنية؟ من سيغنّي لنا؟
...لديّ أغنية - نيل بايج) يعرف أغنية) -
"...3 قطع نقديّة في ينبوع"
"...كلّ منها يسعى إلى السعادة"
"...ومِن الثلاثة"
آل (فلينستون)، تعرّفوا بهم" "إنّهم عائلة العصر الحجري
"(من مدينة (بيدروك"
"إنّهم صفحة من التاريخ"
"...(عندما تكون مع آل (فلينتستون"
"(سانت لويس)"
(سيّدتي، اسمي (ديل غريفيث" "أعمل لدى شركة ال?اضاءة والإضافات
في قسم الحلي ولديّ لكِ صفقة العمر
هذا قرط (ديان سوير) الموقّع هل شاهدت يوماً برنامج 60 دقيقة؟
شكراً، هذا عاج شيكوسلوفاكي
ثمنه خمسة دولارات، عظيم
هذا قمر (والتر كرونايت) القمري
...شكراً ...إنّها معبّأة بالهيليوم
...فهي خفيفة الوزن !شكراً
هذا قرط (داريل ستروبيري) الموقّع !عظيم
"هذا قرطان مميّزان"
تمّت صناعتهما يدويّاً" "لساحرة الصين العظيمة
ليست أصليّة بالطبع" "لكنّها نسخة ممتازة
"ثمن الزوج 7 دولارات ونبيعه بخمسة"
سنخرج من الريف ال?ان" "فهذا يوم عيد الشكر
(أنا (مارتي بايج وأنا شاكرة ل?انّ أبي قادم لعيد الشكر
هل تعلمنَ؟ تبدونَ أكبر سنّاً أيضاً
ليس بقليل وحسب قد يظنّونكنّ في عمر الـ 18 سنة
هل اتّصلت بزوجتك؟
لا أحد في المنزل، إنّهم على ال?ارجح في حفل ابنتي لعيد الشكر
!وقد فاتك
...آسف
!هذه أثمن اللحظات
!لا تتكرّر أبداً
كنتُ أقضي فترات طويلة خارج بيتي - لم أعُد إلى بيتي منذ سنوات -
حقاً؟
لا، هذا تعبير فأنا أتنقّل كثيراً وأغيب عن المنزل
على فكرة، اتّصلت بصديقي (في شركة الطيران (إيسترن
لا يبدو الوضع جيّداً - أعلم، خابرتُ كلّ الشركات -
حسناً... على ال?اقلّ حصلنا على أكثر من مائة دولار من فكرتي
!أنت بائع بارع
...هل تعلم، كنتُ أفكّر
...أنّنا عندما نعمل معاً
لا نصل إلى نتيجة
أظنّ أنّني أؤخّرك
لا تقَل هذا عن نفسِك !هذا غير صحيح
لا، أظنّ فعلًا ...أنّنا سنصل إلى هدفنا أسرع
!إن انفصلنا
!حسناً... فهمتُ
أظنّني سأهتمّ بالحساب !وبعد ذلك أرحل
!أنا شاكر - لا بأس -
السفر أصعب على شخصين - هذا صحيح -
...إن حجزتَ - أفهم قصدك -
شكراً على الوجبة - لا داعي -
أظنّني أدين لك بعض المال - !لا -
ديل)، لن آخذ مالك)
خُذ المال، اشتر شوكولاتة ل?اولادك
لا أريد المال - !سأتركه هنا -
!اتركه إن شئت !لقد انتهيتُ
!عليّ أن أذهب ال?ان، اعذرني
!لديّ أعمال أقوم بها
بالتوفيق، آمل أن تصل قريباً
!إلى اللقاء - !بالتأكيد -
إنّها سيّارة (لنكولن) بيضاء (في البقعة (ف 5
"(ف 5)"
!السيّارة غير موجودة عليك أن تعيدني
...أيّها
...بحقّ الـ
!أخطأتَ في العبث معي
موراي)، أنت واشية)
أمّي ستُعدّ الديك الرومي
أبي يريد الحلوى سأشتري قطع الهلام الصغيرة
سأعدّ المعجّنات أعدّي أنت فطيرة التوت
تعلمين أنّي لا أجيد الطهي
نعم، أراك غداً
!إلى اللقاء
(أهلًا في شركة (ماراثون هل يمكنني مساعدتك؟
نعم - كيف أساعدك؟ -
يُمكنك البدء بإزالة الابتسامة اللعينة
عن خدّيك الورديّين اللعينين
ويمكنك أن تعطيني سيّارة لعينة
داتسون) أو (تويوتا) أو (موستانغ) لعينة)
أربع عجلات لعينة ومقعد
لا أقدّر طريقة حديثك إليّ
ولا أقدّر ترككم لي في العدم اللعين
مع مفتاح سيّارة لعينة غير موجودة
ولا أقدّر سيري في طريق عام لعين
وعبر مدرج لعين ل?اصل إلى هنا لتبتسمي في وجهي اللعين
...أريد سيّارة لعينة
!في هذه اللحظة اللعينة
هل لي بوثيقة الاستئجار؟
!لقد رميتُها
!يا للهول
ماذا؟ - !أنت ملعون -
أفِق يا 86 ستسدّ الدرب
أين تريد الذهاب؟ - (شيكاغو) -
شيكاغو)؟)
هل تعلم أنّك في (سانت لويس)؟ - !أعلم ذلك -
لمَ لا تحاول ركوب الطائرة فهي أسرع مع وجبة مجانيّة؟
إن أردتُ مُزحة لتبعتُك إلى الحمّام وشاهدتُك تبوّل
هل ستُساعدني أم ستقف مكانك كقطعة لحم بقفّازين؟
ماذا تفعل؟ كدتُ أسحق رأسك
ديل)؟) - أزِح سيّارتك من هنا -
!لحظة واحدة - أزِحها من هنا -
ما مُشكلتك؟ يا عديم ال?احساس
ألا ترى أنّ رجلًا مصاباً في الشارع؟
سأزيح سيّارتي لكن أريد أن تساعده في النهوض
!لا - سيسرّني ذلك -
"راودني شعور عندما افترقنا"
"أنّنا سنلتقي يوماً ما بطريقة ما"
"هل أنت بخير؟"
لم أرَ رجلًا يُحمل بخصيتيه سابقاً
لسحن حظّك مرّ ذلك الشرطي
وإلّا لتدلّت خصيتيك إلى قدميك
أنا آسف! ذلك مُريع
هل تعلم كم أنا مسرور ل?انّني لم أقتلك؟
هل تعلم كم كنتُ ل?اسرّ لو قتلتني؟
أنت لا تعني ذلك
هل تذكر ما قلتُه عن الانجراف مع التيّار؟
كيف أنجرف عندما تتركني شركة السيّارات في موقف بدون سيّارة
وأضطرّ للسير 5 كيلومترات ل?اجد أنّه لم يبقَ لديهم سيّارات؟
حصلتُ على سيّارة بدون جهد
!أنت رجل محظوظ
!لا - أعلم -
"أنت تنجرف مع التيّار" - "مثل عود في نهر جارف" -
أرجوك، اترك المقعد
ما إن تعبث به لا تجد وضعيّة مريحة
لا تعبث به
عليّ أن أرتاح هل يؤلمك ظهرك؟
ظهري يؤلمني ولا أرتاح إلّا في وضعيّة معيّنة
!ستُعطّله
!وجدتُه
!جميل! جميل
!اللعنة - ما ال?امر؟ -
وضعتُ المقعد كما أريد" "!لكنّي لا أستطيع نزع حذائي
"!لا بأس، أترك حذاءك"
"لا أرتاح إن لم أنزعه" - لا أريد أن أتنشّق رائحة قدميك -
من العظيم أن تكون كاملًا ولا تُصدر الروائح
أمور كثيرة تُزعجني فيك لكنّي لا أتكلّم عنها
حقاً؟ - نعم -
ما الذي يزعجك فيّ؟ - أمور كثيرة -
!حدّد أحدها - هل تريد أن أحدّد أحدها؟ -
...جيّد
أنت تداعب خصيتيك غالباً
!لا أداعب خصيتيّ
لاري بيرد) لا يلمس خصيتيه) بقدر ما تفعل أنت
هل تحاول التسبّب بشجار؟
أحاول أن أقول إنّك تلمس خصيتيك غالباً
هل تعلم ما الذي يُسعدني؟ - خصيتان أخريان وأصابع إضافيّة؟ -
هذا رائع! مُضحك
!يسرّني أن تريح فاك - بكلّ سرور! -
!أريد بعض الهدوء - بالتأكيد -
!شُكراً جزيلًا - أهلًا بك -
عطّلت المقعد اللعين
!لا أصدّق
لم يكُن معطّلًا عندما نزلتُ - عبثتَ به حتّى تعطّل -
كيف يتعطّل مقعد سيّارة؟ هذا مستحيل - ليس مستحيلًا -
هل تريد القيادة؟ - لا، لمَ فعلتَ هذا؟ -
لن أحمل مسؤوليّة عطل في الصناعة
!هذا مُريح فعلًا
لا أريد الجدال دعنا من المشاجرة
حسناً، سأخلد إلى النوم
سأضع محفظتي !في علبة القفّازات، ذكّرني بها
"(كان ذلك (راي شارلز"
بدأ الطقس يصفو في الخارج" "...آمل أن تتمتّعوا بال?امسية
"...الساعة ال?ان"
!ها نحن ذا
!أخرجهما بهدوء
!أفلتاني
ماذا يحدُث؟
!كُدنا نصدم غزالًا
هل أنت بخير؟ - أنا على خير ما يُرام -
السيّارة دافئة فانزع معطفك
!نعم، سأنزعه
يا للهول، انظري إلى السائق على الجهة الخاطئة، سيقتُل أحداً ما
!يا إلهي
ما ال?امر؟
!يُريد أن يسابقني
!استدر - لا تُسابقه، هذا سخيف! -
!هيّا بنا، هيّا بنا
أخفض نافذتك
يريد شيئاً ما - إنّه ثمل على ال?ارجح -
أنتما تسلكان الدرب الخاطئة
ماذا؟ - أنتما تسلكان الدرب الخاطئة -
يقول إنّنا نسلك الدرب الخاطئة - إنّه ثمل -
كيف يعلم أين نحن ذاهبان؟
نعم، كيف له أن يعلم؟
!شكراً جزيلًا
!عظيم - شكراً -
!يا له من أبله
!أنتما في الاتّجاه الخاطئ
!ستقتلان أحداً ما
!أنتما تسلكان الاتّجاه الخاطئ
!شاحنة - ماذا؟ -
!ليس هذا سيّئاً
توقّعتُ أن يكون ال?امر أسوأ من هذا ستصلّح بلا صعوبة
أجل، هذا صحيح
كان الخطر وشيكاً
يُمكننا أن نضحك ال?ان فنحن بخير!
...المسألة
ربما علينا أن نرفع أغراضي عن الدرب، ما رأيك؟
!هذه فكرة جيّدة
!ظهري
!هيّا
!شكراً
!ضعه هنا
!يا لها من ليلة
ماذا؟ ماذا؟
!أخيراً فعلتَها بنفسِك
حظاً سعيداً عند إعادتك السيّارة
كيف استأجرتها بدون بطاقة اعتماد؟
كيف استأجرتَها؟
أعطيتُ الموظّف مجموعة حلقات ستائر
لا يمكنك استئجار سيّارة بحلقات الستائر
...حسناً
...(بطريقة ما بطاقة اعتمادك الـ(داينرز
...وصلَت إلى محفظتي وقد
!لقد سرقَتها - !لا -
أقسم أنّي لم أسرقها - أعلم أنّك سرقتها -
واستأجرت سيّارة وأحرقتها - لم أسرقها -
!وجدتُها في محفظتي وظننتُك وضعتها فيها
لمَ أضعها فيها؟
لُطفاً؟
!لقد سرقتَها، هو سرقها
!لم أسرقها أردتُ أن أردّها إليك
مع كلفة إيجار السيّارة والفائدة
لكنّك لم تعطني عنوانك فماذا أفعل؟
تخلّيت عنّي بدون مال أو بطاقات أو أيّ شيء آخر
أعدها إليّ - !لا أستطيع -
لماذا؟ - ...ل?انّ -
لماذا؟ - ل?انّني عندما توقّفت للتزوّد بالوقود -
أعدتُ البطاقة إلى محفظتك
هل أنت غاضب منّي؟
أمكنَ أن تقتلني بضربي على معدتي على غفلة
!(هكذا مات (هوديني
الجيّد في ال?امر أنّنا بعد هذا الهواء النقيّ سننام كطفلين
!نيل)، انتظرني)
أريد غرفة واحدة
إن كنتَ غاضباً علينا استئجار غرفتين - استأجر غرفة لنفسك -
أريد بطاقة اعتماد معروفة - حسناً -
...لديّ
(بطاقة (داينرز
(وبطاقة (فيزا
(وبطاقة (غازولين
ليست هذه بطاقات اعتماد
حسناً، سأدفع نقداً
50،42 دولاراً
ما رأيك بـ 17 دولاراً
لا أستطيع - !أرجوك -
!ارحمني
أرتدي ملابسي الداخليّة ذاتها منذ الثلاثاء
يمكنني أن أؤكّد ذلك
!لا أملك النزل
!17 دولاراً وساعة جميلة
هل تريد غرفة؟
لديّ مشكلة بسيطة لا أحمل 50،42 دولاراً
ألديك 17 دولاراً وساعة يد جيّدة؟
...لا، لكن
...بحوزتي دولارين
(وساعة (كاسيو
عليّ أن أقول لكَ !طابت ليلتك
(إذاً يا (ماري
!مجدّداً، أنت على حقّ
أنا بدون شكّ أكبر مُزعج في الوجود
التقيت شخصاً أستمتّعت برفقته فعلًا
وماذا فعلتُ؟
خنقتُ ذلك المسكين
وسبّبتُ له من المشاكل أكثر ممّا يمكن
!يا لي من ثرثار
متى سأفيق؟
!ليتك هنا معي ال?ان
!لكن... ذلك لن يحدُث
!ليس ال?ان بأيّ حال
ماذا فعلتُ ل?ارتبط مع هذا الرجل؟
!ستموت متجمّداً في الخارج
كيف كأسك؟ - جيّدة؟ -
أما من مشكلة؟ أين كنت؟
(هل زرتَ (إيطاليا وشربتَ (أماريتو)؟
شربتُ (أماريتو) وهذا كأس جين
هل يوجد (تكيلا)؟
!رحلة مكسيكيّة !تفضّل
هل هذا مزيج جيّد؟ - على ال?ارجح لا -
!(أمّا أنا فسأعود إلى (جامايكا
(رجل (جامايكا)، اذهب إلى (جامايكا
اشرب بعض الروم هل فهمت؟
!تباً
هل تعلم؟ عندما أموت
...لن يبقى ليُثبت أنّي وُجدت
إلّا بعض حلقات الستائر !التي لم تقع، إرث عظيم
!على ال?اقلّ، كحدّ أدنى
لديك المرأة التي تحبّ لتشيخ معها، صح؟
تحبّها، أليس كذلك؟
الحبّ ليس كلمة كافية
ليس كلمة كافية لتشرح شعوري تجاه زوجتي
نخب الزوجتين - !الزوجتين -
...حسناً
دعني أنهي هذا الحديث بقولي إنّك رجل فريد
ما معنى كلمة فريد؟ هل تعني "وغد" باللاتينيّة؟
أبعد هذه من هنا قبل أن أركلها
...صدّقني
رغم المشاكل في هذه الرحلة سأتذكّرها يوماً ما وأضحك
هل تظنّ ذلك؟
!إنّي أضحك منذ ال?ان - !يا إلهي -
عندما اشتعلت السيّارة
ألم يكُن المقعد ساخناً؟ أشعر أنّي قطعة لحم
اقلبني فقد نضجتُ من هذه الجهة
أخشى النظر إلى قفاي ورؤية خطوط الشواء عليها
ما هذا؟
رقائق البطاطا
!إنّها في كلّ مكان
لِمَ أشعر كأنّني في مخيّم صيفيّ؟
كيف أطفئ هذه؟
مستعدّ؟ - لحظة -
!ادفع جيّداً - حسناً -
!ادفع - !إنّي أدفع -
!ادفع بحقّ السماء
!علينا أن نهزّها قليلًا - !حسناً -
!صعوداً ونزولًا مستعدّ؟
نعم - !ها نحن ذا -
!إلى الوراء
!اركب
!انطلق
!عظيم! حاذر
بأيّ سرعة تقود؟
!لا أدري، المؤشّر معطّل
صباح الخير سيّدي
هل يمكنني مساعدتك؟ - ماذا تقود؟ -
أصابنا حريق ليل البارحة لكنّنا عالجناه
هل تعلم كم كانت سرعتك؟
في الواقع كنتُ أحدّث صديقي بال?امر ذاب مؤشّر السرعة
ونتيجة لذلك ...من الصعب أن نحدّد
كم كانت سرعتنا - 125 كيلومتر بالساعة -
125 كيلومتر؟
أصدّق هذا... فأنت أدرى
!خاصة أنّ مؤشّر السرعة ذائب
هل تشعر أنّ هذه السيّارة آمنة للسفر على الطرقات؟
!نعم، أظنّ ذلك
أعلم أنّ مظهرها غير جميل لكنّها تنقلك حيث ترغب
ليس لديك مرآة خارجيّة - فقدناها -
المؤشّرات معطّلة - كلّها -
لكنّ جهاز الراديو شغّال قد يبدو هذا مُضحكاً
مع كلّ هذه ال?اعطال لم يزل الراديو شغّالًا بامتياز، لا تسلني كيف
لا يمكنني السماح بمواصلتكما قيادتها
ماذا؟ - ليست ملائمة للطرقات -
ستُحجز السيّارة إلى أن تُصبح آمنة للتنقّل على الطرقات
حسناً سيّدي أعترف بأنّني خرقتُ القانون وأنا آسف
لن يتكرّر ذلك لقد ضبطتني ولن أجادلك، أقسم
...مع ذلك
...إن حجزتَ سيّارتنا
لن أتمكّن من الوصول بصديقي إلى عشاء الشكر
!حسناً، وصلَت سفينتنا
إنّها مجانيّة وبدون توقّف ألم أقل إنّني سأوصلك إلى المنزل؟
!لا يهمّني ما دامت مدفّأة
السائق موسوس بشأن ركوب أحد في مقصورته
فلا يمكننا الجلوس معه
إن لم نجلس معه، أين نركب؟
هذا أفضل من الذهاب سيراً
(ستصل إلى (شيكاغو في أقلّ من 3 ساعات
إن لم نواجه زحمة سير ولا أتوقّع ذلك
اليوم عيد الشكر
!إنّنا على الدرب
هل تصدّق؟ - كانت رحلة مميّزة -
...بالتأكيد - ...لكن -
بعد كلّ شيء أوصلتَني إلى مدينتي وأنا شاكر
في المرّة القادمة لنُسافر في الدرجة ال?اولى
آمل ألّا تكون مرّة قادمة - أفهم قصدك -
هل هذا قطارك؟
!نعم
كان شرف لي أن أقابلك
أعتذر مجدّداً إن سبّبت لك المتاعب - لا، فقد أوصلتني إلى مدينتي -
متأخّراً قليلًا - بضعة أيام -
لكنّي أكثر حكمة - أنا أيضاً -
!عطلة سارّة - لكَ أيضاً -
!عيداً سعيداً
!سلامي إلى أسرتك
قد ألتقيها يوماً ما
(أرسل تحيّتي إلى (ماري أشعر أنّي أعرفها
...إذاً
عيداً سعيداً لك - بالتأكيد! -
!الوداع
!أنا معجب بذاتي وزوجتي معجبة بي
على ال?اقلّ، كحدّ أدنى
لديك المرأة التي تُحبّ !لكي تشيخ معها
قضيت فترة طويلة خارج بيتي - لم أعد منذ سنوات -
"لم أعُد إلى منزلي منذ سنوات"
ديل)، ماذا تفعل هنا؟)
قلتَ إنك ذاهب إلى ديارك ماذا تفعل هنا؟
...إنّي
!لا منزل لي
!ماتت (ماري) منذ 8 سنوات
(أنت رجل محظوظ يا (نيل
لن أطيل مكوثي سألقي التحيّة وأرحل
!تعال
!(مرحباً يا (كارول - !أبي -
!مرحباً - (عاد (نيل -
ديل)، أعرّفك بحماي وحماتي)
...أمّي وأبي - !أهلًا بك -
!هذا ابني الصغير
(جيم) و(مارتي) (وفي مكان ما هنا صغيري (سيث
!عزيزتي، أودّ أن أعرّفك بصديقي
(مرحباً سيّد (غريفيث
(مرحباً سيّدة (بايج