تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & محمد طالب & علي نزار ||
!النجدة
أرجوك، ليس هناك متسع من .الوقت، لقد تمّ اختطافي
.لقد أخذوني إلى جزيرةٍ مجنونة
.اهدئي، أعرف أين أنتِ
.ابقَي عندكِ، سأرسل المساعدة
.شكرًا جزيلاً
.يجب أن تسرع .يجب أن تسرع
سيكون كل شيءٍ على ما يرام .(آنسة (ماديسون
.مهلاً
كيف تعرف اسمي؟
.أنت أحد ضيوفي
!لا، لا، لا
!لا، لا! توقف
!اُتركوني! اُتركوني
"(سيّد (روارك"
!أرجوكم، اُتركوني
|| جزيرة الخيال ||
.الطائرة
.سيّد (روارك)، الطائرة
.لقد وصلت
.ليبتسم الجميع
.ابتسموا
...حسنًا
.هذا المكان ليس سيئًا
!يا إلهي
ـ هذا جنون ـ شكرًا
ـ قلادة زهور مجّانية ـ مشروبات ترحيبية
!لنحصل على قلادة زهور
.أمسكِ يدي
ـ أنا بخير ـ لا، هيّا. إنّي أصرّ
.كان صاخبًا جدًا هناك .(أنا (باتريك
ـ أنا (غوين)، سُررت بلقائك ـ سُررت بلقائكِ
."مرحبًا بكم في "جزيرة الخيال
وتهانينا لكل واحدٍ منكم .على الفوز بالمسابقة
في عطلة نهاية هذا الأسبوع .ستكونون ضيوفنا المهمّين
في المقابل، كل ما نطلبه منكم ...أن تمدحوننا عبر الإنترنت
ـ عندما تعودون للديار ـ أبسط مستويات التسويق
أنا (جوليا)، المساعدة الشخصيّة .(لمضيفكم، السيّد (روارك
أجل، ما قصّته؟
.لا يمكنني إخبارك
(سمعت أن عائلة (روارك اشترت هذه الجزيرة
من السكّان الأصليّين قبل 200 .عام مقابل 6 صناديق من الخمر
سمعت أنه كان مستثمرًا عطوفًا في التسعينات
.(سئم من وادي (سيليكون
وافتتح متنزّهًا؟
.ثقي بي، الجزيرة أكثر من متنزّهٍ بكثير
.هنا أيّ شيءٍ وكل شيءٍ ممكن
.أجل
إنّكم تستخدمون تحيّة الكفّ كثيرًا؟
ـ طوال الوقت ـ طوال الوقت، عزيزتي
ـ يا للروعة ...ـ السيّد (روارك) يعمل
.على الاستعدادات الأخيرة ...سوف يقابلكم في الحانة
.من أجل المشروب المسائي ،في هذه الأثناء
،سنأخذكم إلى غرفكم
.لكي تغيّروا ثيابكم وتستحمّوا
.لا توجد شبكة هنا
."أظن أن ليس كل شيءٍ "ممكنًا
أيّها السادة، سأطلب منكم .الانتظار في الحانة
.مهاجعكم ستكون جاهزةً قريبًا
.وعلى البقيّة أن يتبعوني، رجاءً
.أكواخكم من هذا الاتجاه
!يا صاح
.هذا مذهل، لا أصدّق أنّك جلبتني
بحقك، ما كانت لتكون عطلة حلم بدون صديقي المقرّب، صحيح؟
.تفضّل
.لا نأخذ البقشيش هنا
يا للروعة، هل هذا لي فقط؟
"حسنًا، إنها تُسمّى "جزيرة خيال .لسببٍ ما
المكان حيث أيّ شيءٍ وكل .شيءٍ ممكن، كما قلتِ
.ما لَم تقولي كيف يحدث ذلك
صمّم السيّد (روارك) كل .خيالٍ مخصّصٍ للضيف
استنادًا على استبيان صفحةٍ واحدة؟
.سأعترف، إنّي جديدة هنا نسبيًا
لذا، كيف يفعل السيّد (روارك) ما يفعله
.يُعتبر شيئًا غامضًا عليّ مثلكِ
...ما أعرفه الآن
هو أن حياتكِ على وشك .أن تتغيّر إلى الأبد
.آمل أن تكوني مستعدةً
ـ تفضّلي ـ سأخذ كأسين
ـ شكرًا ـ رائع. أريد مشروبًا
.آسفة، إنّي أحمل كأسين
هل يمكننا التحدث إلى السيّد (روارك)، رجاءً؟
.ما زلنا لا نملك غرفنا سيّدي؟ مرحبًا؟
.أنت! أخي يتحدّث إليك
ـ أنا أخوه. مرحبًا؟ ـ مهلاً
إنّكم إخوة حقًا؟
تظن أن لون بشرتنا مختلف
ـ لا يعني أننا أخوان؟ ـ عجباه
ـ يا صاح، أأنت عنصري؟ ...ـ لا، أعني
ـ ما الأمر؟ ـ ماذا تعني؟
ـ بحقك ـ لا تحبّ الآسيويّين
ـ لماذا تكره الآسيويّين؟ ـ لم أقل هذا
.هذا ما قلته حرفيًا .لديك قَصّة شعرٍ عنصرية
ـ اُنظر إلى وجهه ـ أنا أمزح يا رجل. لا
أبي تزوج أمّه عندما كان هذا .طفلاً صغيرًا يرتدي الحفّاضات
(ـ أنا (جاي دي) ويمكنك أن تُناديه (تي ـ يا صاح
ـ ماذا؟ ـ لقد تحدّثنا عن هذا
ـ أيًا كان ـ إنه لقب أيام الكلّية
ـ (براكس) سيكون مناسبًا ـ (باتريك). سُررت بلقائكما
(يمكنكما أن تأخذا كوخ (باتريك .وهو يمكنه أن يمكث معي
أنا (ميلاني)، لا أظن أنه سنحت .لنا الفرصة لنتعرّف مسبقًا
ـ كان صاخبًا جدًا ـ يمكنني أن أعمل صخبًا كبيرًا
ـ اللعنة (ـ أنتِ أولاً، (ميلاني
.(ليس لديك فكرة، (باتريك
إذًا، ما هو خيالك؟
.هذا سؤال للغرفة
.يراودني الفضول حول كيف يعمل كل هذا
.كنت أتساءل أيضًا
.على ما يبدو سيكون واقعًا افتراضيًا
،"ربما إنه مثل "أل. ايه. آر. بي ."لعب ألعاب فيديو حيّ"
.إنها ممتعة حقًا
.سمعت عن هذا
.من حمقى
ـ أنقذت الموقف في اللحظة الأخيرة ـ شكرًا
أراهن أنه محق، يجب أن تكون .نوعًا ما تجربة رائعة
ماذا لو كان خيالكِ يشمل شخصًا من حياتكِ؟
.(هولوغرام مثل المطرب (توباك
ـ ماذا لو كان الخيال شخصًا ميّتًا؟ (ـ (توباك
رأيت في (ريديت) شخصًا يضع .مهلوساتٍ كثيرة بالشراب. مجنون
،أقسم
الشيء الوحيد في تلك المشروبات .هو أجود أنواع الرمّ المستورد
،)مساء الخير، أنا السيّد (روارك
.السفير لرغباتكم العميقة
اسمحوا لي أن أرحّب بكم ."رسميًا في "جزيرة الخيال
ـ أجل ـ أجل
.(شكرًا، سيّد (روارك
ـ كنّا نتناقش حول كيف يحدث هذا بالضّبط ـ ستعرفون قريبًا
.أعدكم، لن يخيب ظنّكم
.الجزيرة لها قاعدتين
.يوجد فقط خيال واحد لكل ضيف
والقاعدة الثانية، يجب أن ...تروا خيالكم كلّه
.إلى نهايته الطبيعية، مهمَا كان
ـ لماذا لا نكون نحن؟ ـ لأن الخيالات نادرًا ما تلعب
،حسب توقّعي أو توقّعكِ
لكنّها دومًا تلعب بالضّبط .كما يجب أن تكون
حتى أنت لا تعرف كيف ستُلعب الخيالات؟
.فقط الجزيرة تعرف
.أنا مجرّد مضيفها المتواضع
ـ إذًا، متى سيبدأ كل هذا؟ ـ بعد قضاء ليلةٍ جيّدة
.لا زلنا أنا وأخي لا نملك غرفنا
آمل أن تكون "الجزيرة" مستعدةً .لمراجعات موقع (يلب) الصّعبة العادلة
.هذا لأن خيالكم سيبدأ الآن يا سادة
ـ كم يبعُد هذا المكان؟ ـ أجل
.ليس حقًا في الأدغال
ـ هل لهذا السّبب تخلّت عنك (جيني)؟ ـ قريبًا جدًا يا (تي). هيّا
.توقف عن مناداتني بلقبي .أنا لا ألعب
.أوشكنا على الوصول
كتبتما في استبيانكما أن خيالكما كان الحصول عليه، صحيح؟
ـ أجل ...ـ حسنًا
.إنه كلّه لكما
!يا إلهي
!قام بشقلبةٍ خلفية !لقد فعلها
،)إنه أكثر ما أردناه تمامًا يا (روارك .لكنّي لا زلت أحبّه
ـ شمبانيا، يا رفاق؟ ـ لا أريد. تسبّب لي الحساسية الآسيوية
روارك)، لا تنسَ ما أخبرتك به) .(عن أخي الصغير (براكس
ـ أخبرته أنّك شاذ كيف يمكنني؟ -
تظن أن كَوني شاذًا يعني كل ما أريده
إنهم رجال جذّابون مُغريون بلا قمصان؟
.حصلت مجموعة شواذ يا رفاق
.مجموعتَي شواذ .حصلت على مجموعتَي شواذ
!جزيرة الخيال" اللعينة"
إذا احتجتما لي، يمكنكما .الاتصال بأيّ هاتف
ـ استمتعا بأمسيتكما ـ سنفعل
.حسنًا
.يا له من حشيشٍ فاخر
.صباح الخير
.(لقد دعاكِ السيّد (روارك
.الآنسة (أولسن)، تفضّلي بالجلوس
.(شكرًا، سيّد (روارك
...كنت أساعد الناس في تحقيق خيالاتهم
.أطول ما يمكنني وصف ذلك
في أغلب الأحيان، إنهم غير .خياليّين بشكلٍ مؤلم
ـ الكثير من الأشياء الجنسية ـ أجل
.لكن خيالكِ تجريدي تمامًا
لقد كتبتِ "أنا والسعادة .غير متوافقين تمامًا
،الآن، الأخطاء والندم" .نحن أصدقاء قدامى
لذا، لو كانت لديّ رغبة واحدة، أظن ."أنها ستكون الحصول على فرصةٍ ثانية
هل فات الأوان على تغييرها إلى أشياءٍ جنسية؟
.لا، لا، يروقني هذا
.هذا تحدٍ وأنا أقبله
.جيّد
ما الذي لا يُعجبكِ في حياتكِ؟
.لنبدأ بعملكِ، العقارات
.إنه تجاريّ في الغالب أعني، ما الإعجاب فيه؟
أيّ علاقة؟
.عزباء
ـ هل تريدين أطفالاً؟ ـ عفوًا
هل هذه جلسة علاجٍ نفسيّ أم إجازة؟
.إن كنتِ محظوظةً، كلاهما
...لطالما تخيّلت نفسي مع
.فتاة صغيرة واحدة
مع مَن تمنّيتِ أن تنجبي هذه الفتاة الصغيرة؟
...(آنسة (أولسن
.الندم مرض
،اُبتليتِ به لفترةٍ طويلة
.ويمكنني مساعدتكِ في علاجه
.إذا سمحتِ لي
(ـ اسمه كان (ألين ـ رائع
ولماذا لم ينجح الأمر مع السيّد (ألين)؟
كان توقيتًا سيئًا، عندما التقينا .كنت في مكانٍ مظلم
أقترح أن نتناول العشاء في .الذكرى السنوية الأولى
.وأنا رفضت
إنّكِ لم تصدّقي أن (ألين) يحبّكِ
.لأنّكِ لا تظنين أنّكِ تستحقّين الحبّ
،إذا أمكنكِ فعل ذلك مجددًا
هل ستوافقين؟
.أجل
...وراء هذه الأبواب
.خيالكِ
الفرصة لتغيّر اللحظة .التي ندمتِ عليها كثيرًا
.سيّدتي
ما هذا؟
.آنسة (أولسن)، تفضّلي
.الأبواب
مايسترو"؟"
ـ بأدقّ التفاصيل، كيف...؟ ـ أجل
أجل، وهذا هو المكان الذي .(اقترحه السيّد (ألين
جلبته إلى هنا؟
ـ هل كان يعرف؟ ـ فكّرت تقريبًا أنّكِ رفضتِ دعوتي
.الحجز ضمن الغرف
.أجل، سيّدي
.من هذا الاتجاه
...ـ (ألين)، آسفة جدًا ـ على ماذا؟
.إنهم جلبوك إلى هنا ...لا يمكنني
يا إلهي، إنّك لم تدفع حتى تصل إلى هنا، صحيح؟
،قال سائقي التاكسي ."لا أجور، يا رجل. لا بأس"
ماذا...؟
.أتمنّى لكِ وجبةً شهيّة
.يمكنك التوقف عن التمثيل الآن
،لم أتحدّث معك لـ 5 أعوام
...وثم تظهر هنا، تبدو
.رائعًا، بالمناسبة .إنّك لم تكبر
.رأيتكِ في سريري هذا الصباح
هل هذا تدخّل؟
تلعب الدور معي وأنا أتعلّم شيئًا عن نفسي؟
حسنًا، متى وأين صدمتِ رأسكِ اليوم؟
جدّيًا، أأنتِ بخير؟
هل تسمح لي؟
.هذا ليس ما أردته
هذه هي فرصتكِ الثانية للموافقة
ـ على طلبه للزواج منكِ ـ لكن ما الغرض؟
.إنه لا يغيّر شيئًا
.إنّكِ هنا لأن الندم دمّر حياتكِ
لا تجعلي هذه الفرصة الثانية .التي تندمين عليها
...لكن
.هذا ليس حقيقيًا ...
ـ صحيح؟ "ـ هذه "جزيرة الخيال
.إنها حقيقيّة كما تصنعيها
.أظن أنهم يوفّرون الأفضل للأخير
لم يبدأ خيالك أيضًا؟
ـ لا. هل تمانعين لو انضممت إليكِ؟ ـ تفضّل
.هذا الرجل لم يمنحني أيّ شيء
ـ هل تريد كوكتيل، سيّدي؟ ـ لا، شكرًا
ـ أأنت متوتر؟ ـ قليلاً
،حسنًا، أودّ أن أسألك عن خيالك مجددًا
لكنّك لم ترغب في التحدّث ...عنه اللّيلة الماضية، لذا
.هذا سيبدو غبيًا
،منذ أن كنت طفلاً .أردت التطوّع في الجيش
لكن أمّي جعلتني أعدها أنّي لن .أفعل ذلك، لذا أصبحت شرطيًا
،ظننت أنّي سأبلي بلاء حسنًا .وأرى بعض الإثارة
ـ لكنّك لم ترَ ذلك؟ ـ لا، وقعت حادثة
.جعلتني أُدير الأمور المكتبية
،وعندما حدث ذلك، فكّرت "أن هذه فرصتي للَعب دور الجنديّ"
حتى لو كانوا مجرّد ...ممثّلين غير حقيقيّين و
لم تتطوّع أبدًا؟
ما أمر تلك قلادة الكلب؟
.ّلجلب الحظ
حسنًا، إذا كنت قلقًا أن ،خيالك يبدو غبيًا
.فقط انتظر حتى تسمع خيالي
ـ الانتقام من متنمرّين الطفولة ـ تعرّضتِ للتنمّر؟
.مرحلة نضوجي كانت متأخّرةً
.بُنيتي كأنها بُنية فتًى صغير
لذا، عندما قرّرت الفتاة الأكثر شهرةً بالمدرسة
،لتجعلني هدفها المفضّل .فإنّي لم أتقبّل الأمر
لست واثقةً كيف يجب أن تتقبّل دلوًا من ماء المرحاض
.على رأسك في حفلة رقصٍ المرحلة الثامنة
ـ هذا فظيع ـ قلقت كثيرًا
لذا، أجبرتني أمّي على ،زيارة طبيبٍ نفسي
."الملقّب بـ "د.التعذيب ،أحيانًا كان يتحدّث كثيرًا
لدرجة أردت إغلاق فمه بمشبك ،"الورق. على أيّ حال، "د. التعذيب
أخبرني أن أكتب رسائل لزملائي .بالصف الذين أردت التواصل معهم
.إنه كان مثل تمرين
،وذات يومٍ، (سلون)، معذّبتي ...سرقت الرسائل
.وألصقهتم في جميع أرجاء الكافتيريا
أجل، لقد لقّبوني بـ "الغريبة ."المطاردة المختلّة" مدى الحياة
أريد فقط أن أشعر ما سيبدو .عليه الأمر من الناحية الأخرى
،أعني، بوضوحٍ إن الخيال لن يكون حقيقيًا
لكن لهذا السّبب أننا نذهب لمشاهدة أفلام الرعب
ونركب لعبة "الأفعوانية"، صحيح؟ للشعور بشيءٍ ما؟
...أودّ أن أظن أن هذا
."أكثر إثارةً من ركوب لعبة "الأفعوانية
سيّد (سوليفان)، هل تمانع لو منحتنا بعض الخصوصيّة؟
.(أريد أن أعطي التعليمات للأنسة (كول
في هذه الأثناء، لا تتردّد في .القيام بتمارين الضّغط والمعدة
ـ تمارين "سكوات" ربما ـ لا، لا بأس
.(إنه يعرف بشأن (سلون .أتحمّل المسؤولية
.حسنًا، لا تمارين
.في الردهة، هناك مصعد
في الداخل، اضغطي على .زرّ الطابق بدون اسم
هل يمكنني تسجيله بهاتفي؟
ـ لكي أتذكّره ـ إنه خيالكِ
.يا إلهي
مرحبًا؟
."حسنًا، أنا في "جزيرة الخيال
.أنا في غرفة تحكّمٍ مخيفة جدًا
.أنا على وشك البدء بهذا الشيء
.هناك الكثير من الأزرار الحمراء
.هذا الزرّ يومض .لا بدّ أنه الزرّ المنشود
.ها نحن أولاء
.محال
سلون)؟)
.هذا هولوغرام رائع للغاية
.(إنها تبدو أفضل من (توباك
."افتحني"
مجموعة متنوّعة من الأزرار لمجموعة" ."متنوّعة من الانتقامات، استمتعي
.(حسنًا، هولوغرام (سلون
.دعينا نمرح
.يا إلهي
.يا إلهي، كان هذا رائعًا
.ماء المرحاض. أجل
.حفلة رقصٍ المرحلة الثامنة
.أمّي تحبّها
.(مهلاً، هذه (سلون
!يا للروعة
.عجباه، هذا ليس زوجها
.حسنًا، حسنًا
.ربّاه، هذا ليس زوجها
.جيّد
.سحقًا
..."عندما تكونين في "جزيرة الخيال
.هذا زوجها
سلون)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا (غريغ)؟
لا تخبرني أنّك كنت هناك .في اليومين الماضيين
ـ "اليومين الماضيين"؟ ـ كيف يمكنك فعل هذا بي؟
ـ هل ستقول شيئًا؟ ـ يا إلهي
روارك)؟)
ـ هل تسمعني؟ اسمع، لقد انتهيت ـ اُتركوني
.فهمت .كان خيالي الانتقام
.لكن لم أظن أنّك ستخطفها حقًا
.هيّا
!أنت
ـ هذه بدلتك، أيّها الجنديّ ـ هل هذه؟
.ارتديها فقط، ستعرف متى بدأ خيالك
"ـ حان وقت "نداء الواجب ـ استمتع
مهلاً! ما الذي تفعله؟
ـ اهمس ـ أأنت جزء من خيالي؟
.هذا المكان ليس كما تظنّه
.الناس يموتون هنا ...إذا لم تنصت لي
.سحقًا
ـ هناك الكثير منهم ـ إلى أين تذهب؟
ـ هل آتي معك؟ ـ لا تتحرّك
ـ مرحبًا ـ لا تفكّر في هذا حتى
.لا بأس. أنا جنديّ أيضًا
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ انفصلت عن وحدتي
.لم أعلم أن هنالك فريقًا آخر
...نحن
.عمليّة سرّية
.متفاجئ لرؤيتك هناك
.أكره المفاجآت
.والكذّابين
.أنا لست... مهلاً، مهلاً
...كلا، لكن هذا ليس - .يمكنك إخبار الملازم بالأمر -
.اُصمت وسِرْ - .أنت -
.حسنًا
.تبدون بحالٍ جيّد يا رفاق .جيّد جدًا
!صه
.أجل، يا صاح
إذًا، هل حظيتَ بوقتٍ ممتع مع فتّاك (أليخاندرو) اللّيلة الماضية؟
.متفاجئ من أن بإمكانه الوقوف
.متفاجئ أنه لم يمتعض من وشمك الفظيع
لا يسعني الانتظار للحصول .على وشمٍ جديد
.بجدّية - ماذا عنك؟ -
رأيتك تتحدّث
.إلى تلك الفتاة الجميلة اللّيلة الماضية
كيف سار الأمر؟ - تشاسيتي)؟) -
صدّقني، وظائف الاسم
.تعمل على مستوًى من السخرية
تغلبت على (جيني) أخيرًا؟ - جيني)، مَن؟) -
تشاسيتي)؟)
.تعالي إلى هنا
.مرحبًا يا رجال - مرحبًا، ما الأخبار؟ -
.تفضّلي بالجلوس - .شكرًا -
إذًا، لقد سمعت بأنكما حظيتما .بليلةٍ مجنونةٍ يوم أمس
.أجل - ...أجل، مجنونة -
.لقد بكى كثيرًا - ماذا؟ -
.عذرًا
أليس هنالك شيء من الخيال للضّيف
سياسة السرّية أو شيء من هذا القبيل؟
.دعني أخمّن - .(جيني) -
.أجل، إنه حلو بالفعل
.إنها قمره ونجومه
أتعلمين شيئًا يا (تشاس)؟ .أنتِ سيئة في المحافظة على الأسرار
.لقد انفصلت عنه بسببي
.للمرّة المليون، هي لم تنفصل
لقد قضينا الذكرى السنوية الخاصّة بك ننتشي
."ونلعب لعبة "ماريو كارت
ألم تستطع العودة للمنزل وحسب؟
.والدَانا تبرآ منه عندما غادر
.منذ سبع سنواتٍ مضت - غاي) لم يكُن لطيفًا حينها) -
ألن تكونا سعيدين يا رفاق
إذا ما قمتا، لا أعلم، بالحصول على مسكنكما الخاص؟
.بجدّية، مع الأسئلة - .يا صاح، إنها محقّة -
لقد وضعت حياتك كلّها .بوضع الانتظار من أجلي
.ربما يجدر بي الانتقال - مَن سينام على الأريكة، إذن؟ -
.لا أحد، هذا هو المغزى
يا (تشاسيتي)، هل يمكنكِ إعطاؤنا القليل من الوقت؟
.أجل - .شكرًا جزيلاً -
.سنراكِ بعد قليل، حسنًا
يا أخي الصغير، يا صاح، أنصت أظن أن ذلك الحشيش أصابك بالجنون
.اُنظر، حياتي ليست متوقفةً من أجلك
.لقد تحطّمت بسببك حسنًا؟ الآن، بحقّك
دعنا نرى ما يعرضه علينا هذا المنزل .من غنيمةٍ أخرى
!وداعًا يا فتيات
!وداعًا - .وداعًا يا رفاق -
.ذلك جميل جدًا
.لا يوجد أيّ عذرٍ من أجل الـ 14 صندوقًا
.لقد كانت مجموعةً مخيفة من فتيات الكشّافة
أربعة عشر؟ - .أربعة عشر -
أقول لكِ، عندما نُرزق بأطفال
.سوف أكون سهل التعامل
عندما نُرزق بأطفال؟
أعلَم أنه قد مضى عام وحسب
.لكنّكِ تدفعينني للتفكير بالمستقبل
اُنظر، لقد كان من الرائع رؤيتك
.لكن ليس عليك مواكبة هذه التمثيليّة
أنتِ تقومين بابعادي لأن ...هذا ما تفعلينه لكن
اُنظري، أنا أسألكِ الآن وحسب، حسنًا؟
هل تقبلين الزواج بي؟
.أجل
!عظيم
!الشامبانيا، رجاءً الشامبانيا، حبيبتي؟
.لكن هذا مجرّد خيال
.والذي أرغب به لما تبقّى من حياتي
.أنا أيضًا
.لن تصدّق ما لديهم مناسب لقياسي
.يا حبيبي
!مستحيل
!مُبالغ به - !مُبالغ به -
.لقد تأخّرت، لنفعلها مرّةً أخرى - .حسنًا -
!مُبالغ به
يا صاح، هذا المكان سيضع كادر .أم. تي. في" بموقفٍ محرج"
.هذه هي إعادة الإنتاج
.يا صاح - ماذا؟ -
هل تلك غرفة سرّية؟
أراهن أن هذا هو المكان الذي يحتفظون .فيه بكل الأشياء الجيّدة
!"غرفة الذعر"
(أشعر كأنني (جودي فوستر
.في فيلم (جودي فوستر) ذاك
!يا إلهي - !هذا مبتذل جدًا -
.تفحّص هذا .خارطة للمنزل بأكمله
هل كل الأثرياء يملكون غرفًا للذعر؟
أجل، يا رجل، يجب أن ينفقوا .نقودهم على شيءٍ ما
أجل، كالمرائب إلى جانب أسلحتهم؟
.أجل، أجل، من فضلك
!أجل - !يا إلهي -
هل يجدر بنا أن نُطلق عليه اسم (أليخاندرو)؟
.في الواقع، إنه من دُعاة السلام
.أنت تتحدّث عن قضيبه
.أجل، يا إلهي - .أجل، هذا مخادع -
.يا إلهي، اُنظر لكل هذه الكاميرات يا صاح
يا فتى، آمل ألاّ يكون لديهم .كاميرات في الحمّامات
.فعلت أشياءً مقرفة هناك - .لدينا العديد من الحرّاس الشخصيّين -
أجل، يا صاح. هؤلاء الأشخاص يجب أن تكون لديهم حماية، صحيح؟
لديهم قنابل يدوية أيضًا؟
.خطرت ببالي فكرة
.مهلاً، يا أخي الصغير، مهلاً - ماذا؟ -
ألم يسبق لك وأن شاهدت مسلسل "فرقة الإخوة؟"
.أزيل هذا المسمار، وسنصبح أشلاءً
اجعلها تنفجر - .لنفعل ذلك -
.واصلوا التحرّك
أنت، هل بإمكانك إرخاء هذه القيود قليلاً؟
.خيالي لم يكن يتضمن فكرة العبودية
...لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، لكن
.سوف أُلقي نظرةً - .(دعه وشأنه يا (هيموف -
.لنتحرّك، هيّا
حسنًا، ما الذي تخطّطون له يا رفاق؟
ما هذه المهمّة؟ - رهائن أمريكيّون محتجزون -
.عبر الحدود، سوف نتسلّل ونخرجهم
أيّة معلوماتٍ سرّية
ترغب بمشاركتها مع السّجين؟
.هيّا أيّها الرقيب، إنه أمريكيّ - .أجل، ربما -
.لكنّه ليس جنديًا
!أيّها الملازم
.يجدر بك التحدّث لهذا الرجل
.يدّعي أنه واحد منّا
أين عثرت عليه؟
.في جولةٍ عند التلال الجنوبية
ظننت أننا اللّعبة الوحيدة في المدينة؟
.نحن كذلك
هل لديك اسم؟
ما الذي تفعله يا (روارك)؟ - .أنت -
.أخفض صوتك - .(أجل، أوقف التمثيل، واجلب (روارك -
.لم يكُن هذا ما طلبته - .لديك 10 ثوانٍ للتعريف عن نفسك يا جنديّ -
لقد قاموا بعملٍ جيّد، أنت تبدو مثله، لكن ماذا الآن؟
.لقد كان أطول منك
.خمس ثوانٍ - .سوف أمسك بـ (روارك) بنفسي -
.كفى هراء - .أبعد يديك عنّي -
.لا تلمس ذلك
لماذا اسمي على "قلادة الكلب" خاصّتك؟
!اشتباك - !نيران تغطية -
!نحو اليمين - !نيران تغطية! نيران تغطية -
!انخفضوا
مرحبًا؟
.أرجوك، أنا بحاجةٍ للمساعدة
هل أرسلت أحدًا ما؟
.روارك)، إذا ما كنت تسمعني) .أعلم ما قلته
أردت إذلال (سلون) ومشاهدتها تبكي
!لكن لم يكُن هذا ما عنيته
!توقف! توقف! أوقف الأمر
د. تعذيب"؟"
!كلا، كلا، تمهّل
.بالله عليك، بالله عليك
!كلا، توقف
...تبًا
.نظام الاتصال الداخلي
...عذرًا
.أرجوك، استمرّ
حسنًا، أريد منك أن تقطع إصبعها الذي فيه الخاتم
...في
.في يدها اليسرى
.كلا، كلا، يدها اليمنى
.اليد اليمنى
.هذا خيالي، فقط قم بالأمر
.على رسلكِ
ميريديث)؟)
.(ميلاني) - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.مثلكِ بالضّبط .لقد تمّ خطفي، هيّا
.هيّا، هيّا، هيّا
.شكرًا لكِ، لقد أنقذتِ حياتي - .لم يتمّ إنقاذها بعد -
!نخب أفضل نهاية أسبوعٍ في حياتنا
.تبًا للشعاع، سوف أشرب ذلك
.أجل
هل كانت تلك أعيرةً نارية؟
.ربما قام أحدهم باقتحام مستودع الأسلحة
.مؤشّر ليزر
.هيّا يا فتيات، هيّا
.لا تصابوا بالذعر، لا تصابوا بالذعر
!"غرفة الذعر" - !أجل! هيّا، هيّا -
أيّة "غرفة الذعر"؟ - !هيّا، يا فتيات -
!لا يمكنني الركض بهذه الأحذية
!هيّا، إنها في الأعلى هناك - !هيّا، هيّا، هيّا -
.يا إلهي - !يا فتيات، بالله عليكنّ -
.تعالوا إلى هنا، إنها هنا - .(سوف أتّصل بـ (روارك -
هل تستمتع أنت وشقيقك بالخيال؟
كنّا نستمتع بالأمر حتى ظهر .رجال يحملون الأسلحة
.هيّا يا رفاق، لنذهب، بجدّية
.(أجل، يبدون وكأنهم رجال (كالاشوف
مَن هو (كالاشوف) بحق الجحيم؟ - .رجل أعمال -
.الذي يملك المنزل بشكلٍ رسميّ - أيّ نوعٍ من الأعمال؟ -
أخشى أن مشكلة الحصول على كل شيءٍ
.هو عادةً ما يرغب به الآخرون
إننا لا نريد الحصول على كل شيءٍ حقًا، حسنًا؟
.نريد استعارتها لعطلة نهاية الأسبوع
.اُترك الهاتف ."يجدر بنا الدخول إلى "غرفة الذعر
بحقّك! ماذا؟ - !الباب -
!كلا! (تشاس)، مهلاً
إنه نحن، مرحبًا؟
.لا تكوني وغدةً من نوعٍ ما - .بجدّية، يا لي من مغفّل -
.لا أصمّم غرف الهروب
كما أخبرتك من قبل، حالما يبدأ الخيال
.فيجدر بك أن تستمرّ به حتى النهاية
!لا أحد يعرف ما تقصد بذلك
.أتمنّى لك ليلةً هانئة
.لقد أغلق الهاتف
حسنًا، نحن... أتعلَم؟ .يجدر بنا أن نهدأ
.حسنًا - .يجب أن نهدأ -
هذا كلّه مزيف، أليس كذلك؟
.ألخاندور) يا له من ممثّل)
إذًا، ما الذي سنفعله؟
!نستسلم
.لا زلت أحاول استيعاب التالي
أنا وأنتِ تمّ خطفنا من قبل نفس الشخص؟
أعلم، ضرب من الجنون، صحيح؟ - كيف تمكّنتِ من الهرب؟ -
.ضربت أحدهم
.لقد... ضربت الحارس
.لقد سرقت بندقيته وغطّيته
.مذهل - .أجل -
ما الذي حدث للسلاح؟
.لقد أضعته
أيّ نوعٍ من الأشخاص المثيرين للاشمئزاز
،قد يرغب بتدمير حياتي ويجبرني على المشاهدة؟
.على ما يبدو، إنه شخص نعرفه كلانا
.شخص ارتدنا الثانوية معه
ماذا بشأن المختلّ متعقّب الفتاة؟
ذاك الذي كتب الرسائل للجميع؟
.قطعًا
.هذا تخمين جيّد حقًا
ما كان اسمها مرّةً أخرى؟
ميريديث)؟) - .يا إلهي -
ماذا؟ - هل أجبروكِ على ارتداء هذا؟ -
.أنا آسفة جدًا
اُنظري، لا أعلم كيف انتهى بنا الحال هنا
.لكن يجب عليكِ إخراجنا من هذا الجحيم
.بلا مزاح - .الآن، سوف أُعيدنا للمنزل -
.لقد أحضروني إلى هنا على متن قارب
نعثر على الشاطئ، ونجد .الطريق لنخرج من هنا
إلاّ إذا كانت نهاية خيالكما الموت
.فمن الأفضل لكما أن تأتيا معي
.يجدر بنا الذهاب معه على الأرجح
.أجل
هل هنالك خطب ما؟
.كلا، كلا
.لا يوجد خطب
.كل شيءٍ مثاليّ
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هناك؟
.مُصاب بالذهول والحيرة - ماذا؟ -
أنت تعلم، مثل ذلك الفيلم .الذي عُرض العام الماضي
".هذا ما أحبّه بشأن فتيات المدارس الثانويّة"
اُصمت يا (هيموف)، لا مزيد من الصور
مهلاً، مهلاً. كلا، كلا، يمكنني التفسير
.أجل، يجدر بك ذلك .لنحظَ بمحادثةٍ أنا وأنت
.لنذهب، على قدميك
.سِرْ
.اسمي موجود على قلادتك
.ومن ثم وجدت هذا في محفظتك
.مهلاً، مهلاً. كُن حذرًا مع هذا
لماذا لديك صورة لي ولولدي؟
.اُنظر، يجب أن تكون صريحاً معي
هل أنت ممثّل؟ - .ّهل أنا ممثّل؟ أنا جندي -
.لقد حان الوقت لكي تكون صريحًا معي من أين حصلت على هذه؟
.هذا أنا عندما كنت بسن التاسعة - .إيّاك -
.ذاك هو ابني - .وهو يملك لقبًا -
ما هو؟
.لِمَ لا تخبرني
.(باتش)
.خطأ
.(علي)
.ثم عثرت على هويّتك
.وجهك مع اسم ولدي وعيد ميلاده عليها
.كفى ألاعيبًا حان الوقت بالنسبة لك لتخبرني
.بما يجري هنا بحق الجحيم
.لقد وُلِدت قبل أربعة أشهر من موعدي
.الطبيب قال إنني لن أنجو، لكنّني نجوت
قلت إنني لست من النوع الذي .يتمّ لفّه بمنشفةٍ والتخلّص منه
.وإنني كنت مقاتلاً
.(مثل (محمد علي
مَن أخبرك بتلك القصّة؟ - .أنت. في كل عيد ميلاد -
أنت تقول بأنك ولدي؟
.هذا مستحيل - .أجل، ظننت ذلك أيضًا -
.الآن، لستُ متأكّدًا جدًا
متى كانت آخر مرّةٍ رأيته بها؟
...تسعة أشهر
.وسبعة أيامٍ مضت
.كان الجو ممطرًا
.لقد رفض أخذ مظلّة والدته
.أنت تعلم، أراد أن يبيّن لنا مدى قوّته
.ذلك ليس السّبب بما فعلته
.لا يمكنك حتى معرفة أنني أبكي
كيف حدث ذلك؟
.هنالك هذا المكان، هذه الجزيرة
.يمكنها أن تحقّق لك كل ما تريده
.قلت إنني أردت أن أصبح جنديًا
.لكن ما أردته حقًا هو رؤيتك مرّةً أخرى
.بطريقةٍ ما عرفت الجزيرة ذلك
متى كانت آخر مرّةٍ رأيتني بها؟
.منذ 27 عامًا، وستة أشهر، وخمسة أيام
إذًا، أنا لم أتمكّن من العودة للمنزل؟ - لقيت حتفك وأنت تنقذ رجالك -
.(في مهمّةٍ سرّية في (فنزويلا
فنزويلا)، أأنت متأكّد؟)
أجل. بالطبع، لماذا؟
.لأنني سأكون هناك غدًا
...اجمع الطاقم - .(سيّد (روارك -
.آنسة (أولسن)، أُسعدتِ صباحًا - .إنه حقًا تعديل جيّد للصور -
لا أعلم كيف حصلت عليها في هاتفي بينما كنتُ نائمةً
.لكنّها تبدو حقيقيّة
أجل، إنها حقيقيّة، لقد .قلتِ نعم لـ (آلين) وتزوجتما
.كان حفلاً جميلاً - .لقد طلب يدي للزواج اللّيلة الماضية -
أأنتِ متأكّدة؟
.هنالك شيء مختلف بشأنه
.يبدو أكبر سنًا - .لقد تزوجتما منذ 5 سنوات -
.لا أفهم
.أبي، اُنظر ما الذي عثرت عليه
...يا إلهي - .(اسمها (ليلى -
إنها...؟
.ابنتكِ
هذه هي الحياة التي لطالما رغبتِ بها، أليس كذلك؟
ما الذي تظنّينه، أجل؟
...حسنًا، كفى، إنها .إنها طفلة
.وأنتِ والدتها
.اُنظري بنفسكِ
.فتاتي الصغيرة
.نامي بعمق، يا حلوتي
كيف يكون هذا ممكنًا؟
.إنها الجزيرة
.الجزيرة لديها قوًى عظيمة
سمعت بأسطورتها لأول .مرّةٍ منذ سنواتٍ عديدة
.مكان حيث كل شيءٍ ممكن .لقد كنت مهووسًا
.اقنعت زوجتي لمساعدتي بالعثور عليها
...رحلتنا كانت طويلةً وشاقة و
...تُوفّيت قبل أن .قبل أن نتمكّن من الوصول
عندما اكتشفت هذا المكان في النهاية
.تمنّيت لها أن تحيَا مرّةً أخرى
.للعودة كما التقيت بها للأبد
قمت بإعادتها إلى...؟
إلى الحياة؟ - .أجل -
...طالما بقيت هنا ونسقّت كل الخيالات
.فسوف تحيا
.الجزيرة حقّقت أمنيتكِ أيضًا
.أن تحظَي بالعائلة التي لطالما رغبتِ بها
.حياةً لطالما حلمتِ بها - .المزيد من الرمال على الجانب -
.ذلك مثاليّ - .أقترح أن تبدئي بالتعايش مع الأمر -
!أمّي، تعالي للّعب
.جهّزوا معدّاتكم أيّها الرقيب
.أنت، امشِ معي
.واجلب عُدّتك
.أيّها الملازم، اُنظر هنا
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (هيموف)؟
.أنتما الاثنان تبدوان متشابهين .قد تكونان على صلةٍ ببعضكما
...ظننت ذلك - .لا تفعل ذلك، لا تفكّر -
.أنجز عملك
لا أعلم كيف يحدث ذلك
.لكنّني أصدّقك. لذا، سنغادر
(إنها مسيرة مباشرة نحو (بنما .يمكنني إعادتنا للوطن
مهلاً، أنت تُنهي المهمّة؟
.كلا، أنا أقوم بإخراجنا من هنا
.حسنًا، لا يمكنك القيام بذلك .أنت بطل
أتعرف ما هو البطل؟
.البطل هو شخص غبيّ كفايةً ليبقى حيًا
.كلا، كلا، ليس هذا ما يُفترض أن يحدث
إذًا، ما الذي يُفترض أن يحدث؟
يُفترض بي أن أموت؟
.لنذهب - اُنظر، إذا ما قمت بذلك -
إذا ما هربت، لا أعلم ما الذي سيحدث لي ولك
لكنّني أعرف أولئك الرجال هناك رجالك
سوف يموتون لأنّك لن .تكون موجودًا لتنقذهم
.أنت لا تعرف ذلك - .بل أعرف، لهذا السّبب لديّ قلادتك -
كانت هنالك قنبلة يدوية رميت .بنفسك عليها لتنقذ رجالك
.لقد كنت بطلاً
.لقد كنتَ بطلي
...اسمع
،ربما قد ترعرعت من دون أب
.لكنّني سأعود للمنزل إلى ولدي
هذه غلطة، وهي غلطة
.سوف تندم عليها لِمَا تبقّى من حياتك
أحدهم قد مات وبإمكاني ...إيقاف الأمر. لذا، ثق بي
.أعلم ذلك
.على الأقلّ سوف أبقى على قيد الحياة
.لا يمكنك أن تكون جبانًا
.لن أسمح لك
أيّ خيارٍ أملكه؟
.نكمل المهمّة .ننقذ رجالك
.(لكنّك قلت إنني مُتّ في (فنزويلا
.صحيح
.لكن أنا هنا الآن
إذًا، ما تقولانه إنكم ضيوف؟
.نعم
ولم تسمعا من قبل بـ (كالاشوف)؟
.لا - .نعم -
.مثلما قال
وأننا نحن مجرّد ممثّلين
."في "جزيرة الخيال
.أجل - .أجل -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً. ربّاه، لا
أأنت بخير؟
.حسنًا، أحدكما سيخبرني بالحقيقة
أم أنّكما أيّها السافلان ظننتما
(أن بمقدوركما قتل (كالاشوف ببساطةٍ والاستيلاء على ممتلكاته؟
.(ليس لدينا أيّ فكرةٍ من هو (كالاشوف
.خِلتك تتحدّث عن الفودكا
.لم نقتل أيّ شخص - .صحيح ، لكن حرّاسكما الشخصيّون قتلوه -
.لكن لا بأس، لأننا قتلناهم للتو
،وقبل أن أقتلكما
.ستخبرانني بما فعلتماه بالمال والكوكايين
مال؟ - كوكايين؟ -
.لا، تعاطينا بعض الكوكايين - !يا للهول، يا للهول، يا للهول -
.مهلاً، مهلاً - .تبًا -
استمرّا بلعب أدوار الأغبياء
.وسأُريكما مدى براعتي بالتمثيل
.لا، أعتقد أن هناك سوء تفاهم
،)تحدّثنا إلى (روارك .وقلنا له إننا اكتفينا
.لذا، الأمر بينك وبينه
!مهلاً، لا تفعل ذلك - !مهلاً، لا -
...أقسم لك، ليس لديّ فكرة عن - .حسنًا -
مكان المخدرات أو المال، اتفقنا ...
أأنت متأكّد؟
.لأنّك على وشك أن تفقد يدك
!لا ندري، أرجوك !لو كنّا ندري، لأخبرناك
.كان يُفترض أن يكون الأمر مسلّيًا - .أجل -
خيال - .ربما هذا ليس خيالك -
.ربما خيالي - كم هذا سيئ يا رجل -
!ربّاه
!حسنًا، حسنًا !أعلم مكان المال
.حسنًا، أخبرني
!أخبرني
.في... في الطابق السفلي
.قرب المرآب
!نعم
.حسنًا .ربّاه
.ابقَ مع الأشقر
.أنت، تعال معي
.سيكون هذا القصر منزلي - .يا إلهي -
ماذا؟ منزلك لوحدك؟
ستنتقلين بهذه السرعة؟
أيمكنني القدوم والعيش معكِ؟
.لا - لِمَ لا؟ -
.تعلمين السّبب يا أمّي
.أحتاج صدفًا لمنزلي
،إن لم يمنحكِ ذلك شعورًا أفضل
.فأنا أيضًا غير مسموحٍ لي بالعيش هناك
.هذا كل ما حلمت به
.ليتني أشعر أنني أستحقّه
.تستحقّينه بالفعل
.أحبّ كلاكما حبًا جمًا
إلى أين تذهبين؟
.لأُصلِح الأمور
سيّد (روارك)، أيمكنني التحدّث إليك؟
.أريد خيالاً ثانيًا - .أعتقد أن كلامي كان واضحًا -
.خيال واحد لكل ضيف - .أجل، أفهم ما قلته -
...لكنّي لست - .لا، لا، لا. صدّقيني، صدّقيني -
الناس على استعدادٍ للموت .ليحظَوا بما تحظَين به، أسرة
.من فضلكِ، استمتعي ما دام بمقدوركِ ذلك
.(أنت لا تفهمني يا سيّد (روارك
أيجب أن نثق به؟
.يبدو مخيفًا تقريبًا كآخر رجلٍ التقينا به
لِمَ قد يتظاهر شخصٌ ما بإنقاذنا؟
.أنت
.(ديمون) - .(ديمون) -
.لقد كنّا نسير طوال الليل
أخبرنا بما يجري قبل .أن نخطو خطوةً أخرى
.نحن مكشوفون هنا .روارك)، يراقب ويسمع كل ما يجري هنا)
مَن هو (روارك)؟
.اسأليها
.لا فكرة لديّ عَمَّ يتحدّث
.يجب أن نواصل المسير، هيّا
.حسنًا، تحرّكا أو سنتضرّر
.يمكننا الثرثرة هنا بالأسفل
بالأسفل؟ إلى أين نذهب؟
أتريدين مغادرةَ هذه الجزيرة أم لا؟
.لنبقَ على مقربة
.لن ترغبي بالانفصال عنّا
.مقرف
.من هذا الاتجاه، مهلاً. لا
.ربما... ربما من هذا الاتجاه .لا
...ربما... ربما من
.لا
.من هذا الاتجاه، من هذا الاتجاه
.هيّا، أيّتها الشقراء
هل تمزح معي؟
.فيضانات خلال المدّ العالي
.ليس الماء ما يجب أن تخافي منه
.رائع
.هيّا بنا، هيّا بنا
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - ما كان بحق الجحيم ماذا؟ -
.ثعابين البحر .تجذبها الحركة
.فقط لا، تعلمين، تفزعين
المرور بمياهٍ قذرة خلال كهفٍ مظلم
.مليء بثعابين الماء دون خوفٍ
.سهل جدًا
ما الخطب؟
.لا شيء، لا شيء .لا تهتمّي، لا تهتمّي
.إنه بالأعلى هنا
.أسامحك
ما الذي أنظر إليه؟
.أعظم رغباتك
،لهذا السّبب جلبتكم إلى هنا
.لكي تروا بأنفسكم
كان خيالكِ أن تُعيدي علاقتكِ بزوجكِ؟
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
.هذا ما تمّ توظيفي لأجله
.أنا محقّق خاص عرض عليّ عميلٌ مالاً كثيرًا
.لمعرفة ما حصل وكيف جرَت الأمور هنا
.يريد طاقة الجزيرة لنفسه
.حجزت إقامةً منذ ثلاثة أسابيع
،كان الأمر مُريبًا في بادئ الأمر .ثمّ بدأ خيالي
.رأيت ابنتي التي فقدتُها قبل سنين
.كان الخيال جميلاً
.لكن بعدها تشابكت الأمور، أصبح كابوسًا
عثر (روارك) على هاتفي اللاّسلكي ودمّره
.قبل أن أتمكّن الاتصال لطلب المساعدة
.عرف... كل شيء
.هذا المكان نذير شؤم .روارك) مشؤوم)
.لا يأبه لمَن يحيا أو يموت
.لكن أعرف كيف أوقفه
.أجل، بالفعل أعرف
.تتزوّد الجزيرة بالطاقة من هذه الصّخرة
والتي تحوّل الماء إلى اللون الأسود .الذي يتقطّر في كل مكان
.يمكنها تحقيق الأشياء المستحيلة
،إعادة أحبّائكم إلى الحياة
،وتحويلهم إلى زومبي ذو عيونٍ سوداء .كما فعلوا بابنتي
.(لست واثقًا كيف يقوم بذلك (روارك
.لكنّه يستخدم المياة لمنح الخيالات
.سأستخدمه لفضحه كَوحش
ولهذا السّبب أحتاج منكما تهريب .هذا الشيء خارج الجزيرة
أعرف طيارًا خاصًا على .بُعد ساعة من هنا
جِدَا هاتفًا في الفندق واتّصلا .به على هذا الرقم
.غادِرَا الجزيرة من خلال الكافيتيريا
.واكشفا للعالم حقيقة هذا المكان - ماذا عنك؟ -
(لن يسمح لي (روارك .بالاقتراب من الفندق
،)بالنسبة لـ (روارك .أنتِ مجرّد ضيف
ضيف؟ - ماذا؟ -
.لا، لست كذلك
.بلى، رأيتكِ تنزلين من الطائرة
وصلتِ إلى هنا بطائرة؟
.لا
ماذا؟
.إنه مجنون
أنقذتكِ، أتذكرين؟
كان خيالكِ مَن أفسد حياتي؟
ومَن كل أولئك الناس؟
.يا إلهي
أنتِ تلك الفتاة المعتوهة المترصّدة؟
فعلتِ كل هذا بسبب بضعة مقالب؟
مقالب؟
.عذّبتموني كل يومٍ لسنين
.أرجوك .استفززتكِ قليلاً
،أُصِبت بصدمةٍ شديدة جرّاء ما فعلتموه
.تحتّم عليّ إكمال الثانويّة من المنزل
،صحيح، كان إفساد حياتك خطأً
.لكنّكِ أفسدتِ حياتي أولاً أيّ طريقٍ تؤدّي إلى الفندق؟
.أنا مستعدة لمغادرة هذه الجزيرة
.سأُريك، تعالي
جوليا)؟)
جوليا)، هل أنتِ بخير؟)
.أنا بخير
.اشربي بعض الماء - .أنا بخير، لا، أرجوك. أنا على ما يرام -
.المكان جميل في الخارج .أرجوكِ، اذهبي واستمتعي بخيالكِ
.لا أستطيع
.أريد خيالاً جديدًا
.(عليك أن تطلبي ذلك من السّيد (روارك - .حاولت، لن يُصغي لكلامي -
،أريد تغيير اللّحظة التي ندمت عليها كثيرًا
.لكنّي اخترت اللّحظة الخطأ
،لم أعتقد أن أيًا من هذا سيكون حقيقيًا
والآن، لديّ 5 سنواتٍ من الذكريات
.لابنة لم أُرزق بها بالأمس
لخيالٍ جديد، هل أنتِ مستعدة للتخلّي عن كل شيء؟
طفلتك؟
.قبل ست سنوات، حصل حادث
.حريق في شقّتي
(لهذا السّبب قلت للسّيد (روارك .إنني كنت في مكانٍ مظلم
،شخصٌ ما مات
.وكان خطئي
،إن كان بوسعي منع ذلك ولا أريد
.(لن أستطيع التعايش مع نفسي أبدًا (جوليا
.أترجّاكِ
.أرجوكِ، ساعديني
إن كان خيالك تغيير اللّحظة ،التي ندمتِ عليها كثيرًا
.فلن تحتاجي لخيالٍ جديد
.أريد خيالي - .آنسة (أولسن)، عليكِ أن تتوقفي -
.لستُ طالبةً لخيالٍ جديد
أنا أطلب الخيال نفسه .الذي تمّ بشكلٍ صحيح
لو كنت أعرف عندما نزلت من الطائرة
،بأن بمقدوري تغيير الماضي
.فلا شكّ فيما كنت سأختار
.يؤسفني أنّكِ الآن تؤمنين بهذه الجزيرة
.لكن القواعد موجودة لسبب
لكن ليس هذه القواعد فقط، أليس كذلك؟
.فلديك قواعد خاصّة بك
.طالما تزايد على جزيرتك، تعيش زوجتك
.هذا ما أخبرتني به
.لقد أعطيتك خيالاً - .لقد ضللتني -
،كان خيالي أن أُعيد الكرّة
.لكن تلك ليست الإعادة التي أردتها
هل ترغب بالمخاطرة بحياة زوجتك على ذلك؟
حسنًا، أواثقة أن هذا ما تريدينه؟
.ليس ما أريده
.بل ما عليّ فعله
.لا
!(نيك) - ساعديني، أنا عالق -
!(هيّا، (جاي دي - مهلاً، (براكس)؟ -
.سيّدة، هناك حريق. هيّا
!هيّا - !لا، انتظر -
!السلَّم على اليمين - !(نيك) -
!النجدة، أنا عالق
!لا تدعيني أموت، أرجوك
!لا أستطيع التنفّس - !(نيك)، (نيك) -
سأجلب المساعدة، اتفقنا؟ - !اُصمد فحسب -
!أرجوكِ، لا تذهبي !أرجوكِ، لا ترحلي
.أيّها الشرطي، ثمّة شخصٌ عالق بالداخل - !تراجعي، هيّا -
.أحتاج مساعدتك بتحطيم بابه
.أرجوكِ، اهدئي
.المساعدة في الطريق - باتريك)؟) -
معذرةً، هل أعرفك؟
ثمّة حريق في بنايتي. إنه جاري .في الطابق العلويّ، إنه عالق
!عليك القدوم معي للداخل .وتساعدني بكسر بابه
.يجب أن ننتظر قسم الإطفاء
.سيصلون في أيّة لحظة - .سيكون قد فات الأوان -
!علينا أن ننقذه
!عليك مساعدتي لننقذه
...يجب حقًا أن ننتظر قسم الإطفاء
.سأعود للداخل
!ستتأذّين
!لا تكُوني بطلة
!أرجوكم، ساعدوني. أرجوكم
!(أنا قادمة يا (نيك
.أحاول إيجاد شيءٍ لأحطّم به الباب
.أنا عالق هنا
.لا أستطيع التنفّس
.إنه هنا
.يا للهول، يا للهول
.شقيقك ميّت الآن
.أنت ميّت أيضًا
.لا أحد يستطيع إنقاذكما أيّها الوغدين
.أليخاندرو) يستطيع) - مَن؟ -
مَن بحق الجحيـ...؟
.يا للهول
.هذا ليس خيالك أيّها الوغد
هل سمعت ذلك؟
.بدا كصوت إطلاق نار
.لم أكُن أسألك
.بدا كصوت إطلاق نار
.تعلمان، يمكنكما الاعتذار
.صحيح، تلك ستكون بداية - لم يكُن يتحدّث إليك -
.كنت أتحدّث إلى كليكما
أنتِ، تبدين السيّدة المراهقة .الحمقاء في سنة 2009 وقتها
حان الوقت لتكفّري عن .أخطائكِ وتطلبي المغفرة
.وأنتِ
.اُنضجي
توقفي عن إعطاء نسختها المراهقة .كل هذا التحامل في حياتكِ
.لن يُصلح الانتقام ذاتك
.أنت مَن يُصلح ذاتك
.ربّاه، أنتما تذكّرانني بابنتي
.لم تعاملني جيّدًا
،سأُخرجكما من هذه الجزيرة .بطريقةٍ أو بأخرى
.هيّا بنا
!اُهربا، اُهربا
!توقف
!أرجوك، لا - !اُخرجا من هنا -
!لا، لا
!لا - !لا -
.لقد أنقذنا
.ليتسنّى لنا الخروج من هذه الجزيرة
.انتظري .عليّ إحضار خارطته
.هيّا، هيّا
حسنًا، أريدك أن تبقى .خلفنا وتحرس ظهورنا
.لا، سآتي معك - .لا -
،ان ساءت الأمور .فهذا لأننا تعرّضنا لكمين
.احرص على عدم حصول ذلك
سيتطلّب الأمر أكثر من بندقية
!لإنقاذك أنت وشقيقك الأحمق
شيء مثل هذا؟
.لن أفعل ذلك
.إن أفلت هذا الدبّوس، نموت جميعًا
.أعدْ الدبّوس لمكانه
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.ارموا الأسحلة على الأرض، حالاً
،شقيقي في الطابق العلويّ .حتمًا سيقتل شقيقك
.وسيقتلك بالتأكيد - .ليس إن عرفني -
،اذهبا أنتما الاثنان أولاً .سأكون خلفكما مباشرةً
.هيّا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.حسنًا
.رجل صلب، هيّا
.اللعنة
.قنبلة يدوية
لن ينتهي الأمر بشكلٍ طيّب معك
.إن لم تدعنا نرحل الآن
.سينتهي بشكلٍ حسن حالما أستعيد شقيقي
.ناولني القنبلة اليدوية
.مهلاً، مهلاً .تمهّل
.ناولني إيّاها، حالاً - .حسنًا -
.حسنًا
باتريك)؟) - كيف تعرف اسمي؟ -
.اهدأ يا صاح - .(أنا (براكس -
ما الذي تفعله هنا؟
في (فنزويلا)؟ - في... ماذا؟ -
ماذا تفعل في خيالي؟ - .أنت في خيالي -
...ولا كلمة
براكس)؟)
.أنا رجل صالح - .نحن هنا للمساعدة -
كم عدد الأشخاص في هذا المنزل؟
ثلاثة أشخاصٍ بأقنعة شيطان .وخنزير ومهرّج
.وشقيقي، إنه آسيويّ
.هناك عارضات أزياء في غرفة الهلع
أيمكننا الذهاب للمنزل الآن؟
.تشاستيتي)، خاب أملي كثيرًا)
.لا يهم - .هيّا بنا -
.هيّا .تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
!لا، لا، أفلتها
!لا، لا، أفلتها أيّها الصغير - !أعطني إيّاها -
!أعطني القنبلة اليدوية
.أعني ذلك، أفلتها
.هيّا، هيّا .تحرّكوا، تحرّكوا
!قنبلة يدوية
.ربّاه، كان ذلك وشيكًا
.اتبعوني
!يا صاح، لقد نجحت
!نجحنا
!يا صاحبي
!يُسعدني أنّك على قيد الحياة - .شكرًا -
...لو رمى تلك القنبلة
.لضحّيت بنفسك
.لذلك السّبب أنت بطلي
.قمت بعملٍ ما كنت لأقوم به أبدًا
.(لا تُقلّل من قدر نفسك يا (علي
لا أصدّق أن عارضات الأزياء .حبسننا خارج الغرفة
.(لا أصدّق أنني تخلّيت عن (جيني
،عندما أصل للمنزل .سأخبرها أنها قمري ونجومي
جاي دي)؟)
!(جاي دي) - !غطّوا خلفنا -
جاي دي)؟)
!علينا أن نذهب، حالاً - لِمَ يحصل هذا؟ -
!لا يمكننا قتل هذه المخلوقات !اُخرجا من هنا
!هيّا
!لا
الفندق مغلق. علينا فقط الوصول .إلى هناك وإيجاد هاتف
أجل، وكأننا سنتمكّن من الدخول
.ونُجري مكالمةً - .اسمعي، كان (ديمون) محقًا -
.أُدين لكِ باعتذار، أنا آسفة
.أنا آسفة لأنني أقحمتكِ في كل هذا
.لم أعتقد أن شيئًا من هذا سيكون حقيقيًا ...يمكنني إثبات ذلك
.(إنها تبدو بحالٍ أفضل من (توباك
سجّلتِ هذا؟
.قضيتُ سنواتً أتخيّل كيفية الانتقام
هل يمكنكِ لومي على رغبتي في توثيقه؟
.اعتقدتُ أنّكِ صورة ثلاثيّة الأبعاد
.وهنا الدليل على أنني أنقذتكِ
أترين؟ استخدمت الماء مع الصّاعق .من أجل القضاء عليه
هل تريدين جائزةً لعدم تركي أموت؟
،أعلم أن السؤال عن كل هذا كان جنونيًا
.لكن أرجوكِ، يجب أن تصدّقيني
.اعتقدت أن ذلك كان مزيّفًا
كيف اكتشفتِ أنني كنت حقيقيّة؟
عندما أجاب زوجكِ الحقيقي .على الهاتف، أنا... مهلاً
.لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا - .يتحتّم عليكِ -
ماذا تريدين يا (سلون)؟ - !ويل)، أرجوك، لا تُغلق الخط) -
.أحتاج مساعدتك .لقد تمّ اختطافي
.لقد أُخذت إلى جزيرةٍ في مكانٍ ما
.توقفي عن الكذب
.أرجوك، إنني أقول الحقيقة
لماذا يجب أن أصدّقكِ؟
.ربما لا يجب عليك ذلك
.ليس بعد ما فعلتُه بحقّك
.(لقد كنّا سعداء يا (ويل
...وبعدها
.لا أدري
،لا أحاول أن أختلق الأعذار
.لكنّني شعرت أنّك تحاول أن تهجرني .لذا، أردت أن أؤذيك
...هذا ما فعلته طيلة حياتي، أنا
.آذيت أناسًا لا يستحقّون الأذيّة
.وأنا آسفة جدًا
.ليس هناك مبرّر للطريقة التي عاملتك بها
.وسأتفهّم إذا لم تسامحني أبدًا
هل تعتقدين أن هذا سيُصلح شيئًا؟
.أبدًا
...حسنًا
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
.لديّ رقم هاتف
أريدك أن تتّصل بهم وتخبرهم .أن (ديمون) يحتاج للطائرة
ديمون)؟) هل أحتاج للمعرفة حتى؟
.لا، الأمر ليس كما تعتقد
.سأشرح كل شيءٍ عندما أصل إلى المنزل
...(ويل)
.شكرًا لك
.هيّا، يا (غوين). رجاءً، تنفّسي
.تنفّسي، تنفّسي
.تنفّسي
.فتاة صالحة
ماذا...؟ ماذا تفعلين هنا؟
.تمكّنتِ من إعادة ما تخيّلتِه
هل نجح الأمر؟ هل أنقذتِه؟
.كلا
.أعتقد أن هذا خيال شخصٍ آخر
أين الآخرون؟
.حسنًا
.طيّار (ديمون) سيكون هنا في أيّة لحظة
.أحضِري واحدًا
.حسنًا
...أيًا يكُن ما هو آتٍ - .سوف نواجهه -
.معًا
باتريك)؟) براكس)؟)
ماذا...؟ كيف وجدتمانا؟
.(نحن نبحث عن (روارك
مَن أنتِ؟
.أنا خيالها
.ليس هكذا
أين (جاي دي)؟
.ُلم ينج - .يجب أن نخرج من هذه الجزيرة -
.دعوني أُحضر الخريطة
.الطائرة في طريقها. هيّا
.فلنتّجه صوب الرصيف
.هيّا بنا - !انطلقوا -
.ارجعوا، ارجعوا
.مرحبًا بكم يا أصدقائي
.روارك)، أيّها السافل) - .لقد حذّرتكم -
.الخيالات نادرًا ما تُلعَب كما هو مخطّط لها
!تُلعب؟ إن أخي ميّت
لم أستطع إنقاذه، مثلما لم يستطع .السيّد (سوليفان) إنقاذ والده
.الموظّفون سيفعلون أيّ شيءٍ لحمايتي
.الجزيرة تحقّق ما يتخيّلونه
.في المقابل، يعطونني ولاءهم
ولمَن ولاؤك؟ هل يعرفون؟
يعرفون ماذا؟
.لم نُجلَب إلى هنا لتحقيق خيالنا الخاص
بل جُلِبنا إلى هنا لنكون جزءًا .من خيال شخصٍ آخر
.(بسبب (نيك تايلور - مَن هو (نيك تايلور)؟ -
.لقد كان شريك سكننا
.لقد مات، قبل 6 سنوات - .في حريقٍ أنا افتعلته -
.كنت قد انتقلت للتو إلى المبنى
،وضعت غلاّية الشاي على النار .ونسيت أن أطفئ الموقد عندما غادرت
.خيالي أخذني إلى هناك .(رأيتك أنت و(جاي دي
،)أراد (جاي دي) أن يتفقّد غرفة (نيك
،لكنّني ظننت أنه كان بالخارج مع فتاةٍ .لذا،... لقد جعلت (جاي دي) يهرب
.كنت هناك
.لم تفعل شيئًا
.لم أرَك - .نيك) كان في أحد صفوفي) -
.لقد طلب منّي الخروج معه
لكنّني لم أصدّق أن شخصًا ما .كان مهتمًا بي
كان يُفترض أن أرَاه في وقتٍ .لاحقٍ تلك اللّيلة، لكنّني تردّدت
.لم يكُن عليه أن يكون في المنزل .كان يجب أن يكون معي
إذًا، كل مَن كان على متن الطائرة .(كان سببًا في موت (نيك
إذًا، هل هذا انتقام خيالي كبير؟
.صحيح
كيف ينتهي هذا، إذًا؟
.بموتكم ،)حياتكم مقابل إرجاع (نيك
.إذا كان هذا ما تطلبه الجزيرة
.توقف - .تعرفين أنه ليس لديّ خيار -
.الطائرة - .أخرجهما من هنا -
!هيّا
.أحدهم وجد شجاعته
!الطائرة !الطائرة
!ها هي تلك
!هناك
.يا إلهي، سنعود إلى المنزل
مَن الذي تحمونه؟
أين الآخرون؟
.توقفوا
.إنها تريدهم جميعًا معًا
.يا إلهي - ماذا...؟ -
!لا! لا - مَن أولئك؟ -
.يا رفاق
!هيّا، لننطلق - !اُهربوا -
.بئسًا
.نحن بأمانٍ هنا لدقيقة
،حسنًا. لا أريد أن أكون سلبيّةً .لكنّنا سنموت هنا
.نحن لن نستسلم الآن - !إنها محقّة -
.(الجميع يعمل لصالح (روارك - .إلاّ إذا كانوا غير كذلك -
.جوليا)، لقد سحبتني من النار)
.لقد أنقذت حياتي
.خدم (روارك) لن يتدخّلوا في الخيال
.ربما هي ليست مساعدته .ربما هي ضيفة
.لقد قالت إنها بدأت هناك
.(قد تكون أُم (نيك
،كان يخبرني دائمًا كم كانت مسيطرةً .وعيون (جوليا) تشبه عيون (نيك) كثيرًا
.رأيتها تسعل دماءً
.قد تكون هذه أمنيتها الأخيرة
حسنًا، لكن لماذا ستنقذكِ من الحريق؟
إذًا، (غوين) بإمكانها إخبارنا .عن سبب وجودنا هنا
لن يكون انتقامًا مُرضيًا .إذا كان ضحاياك غافلون
.إذًا، فلنذهب إليها
.نعتذر، نحاول تصحيح هذا
الشخص الذي أحضرنا ،إلى هذه الجزيرة لنموت
.ربما يبحث عن شيءٍ أكبر من الاعتذار
،إذا لم نستطع إيقافها .ربما يمكننا إيقاف الجزيرة
.أجل، هناك ينبوع مع حجرٍ قديم
.يجعل من الخيال حقيقةً - .الماء في الينبوع -
.كان (جاي دي) على حق .روارك) وضع شيئًا في شرابنا)
إذا دمّرنا الينبوع، سنُنهي الخيال؟
.يستحقّ المحاولة - كيف نفعل ذلك؟ -
.بهذه
أيّ شيءٍ آخر يجب أن نعرفه؟
.إنها متاهة. لذا، يجب أن نبقى معًا
.وهناك ثعابين بحرية. لذا، لا تفزعوا
هل قالت ثعابينًا بحرية؟
،كان هناك مُرشد مسبقًا ...وحتى هو كاد أن يتيه، لكن أنا
.أنا متأكّدة بنسبة 99% أن هذا هو الطريق
.استمعوا للينبوع
.صوته مثل صوت تقطير المياه
.الجزيرة بأكملها صوتها هكذا
.أعتقد أنني أسمعه
غوين)؟)
.تبًا
.(لقد فقدنا (غوين) و(براكس
.أعطني القنبلة
.سأجد الينبوع، أنت ابحث عنهما
.لا، لا. الأمر خطير جدًا
.إذا وجدتِ الينبوع، اُصرخي باسمي
.سأتبع صوتكِ، ثمّ أفجّر الينبوع
سلون)؟)
.ثعابين بحرية فحسب
ميلاني)؟)
.(براكس)
هل سأكون بخير؟
.ما كان يجب أن نأتي إلى هنا - .يجب أن تنقذني يا صاح -
.سأفعلها من أجلك .لقد فعلت كل شيءٍ من أجلك
.لقد حاولت
.كان يجب أن تكون أنت بدلاً منّي
.أمّي وأبي يحبّونني أكثر
.إنهما يتمنّيان لو أنّك ميّت بالفعل
.لا
!جاي دي)، لا، لا)
.يا إلهي
.يا لكِ من فاشلةٍ مثيرةٍ للشفقة
ما أنتِ؟ - .أنا نسختكِ الحقيقيّة -
.أروع فتاةٍ في المدرسة - .لا -
.هذا ليس ما أنا عليه بعد الآن
.ليس هناك مبرّر للطريقة التي عاملتك بها
.وسأتفهّم إذا لم تسامحني أبدًا
!توقفي! أعني ذلك
.الناس لا يتغيّرون أبدًا
إنهم فقط يتحسّنون في .إخفاء ذاتهم الحقيقيّة
.هذا ليس حقيقيًا
.أنتِ لستِ حقيقيّة
.لن أكون أنتِ مرّةً أخرى أبدًا
.أمّاه، تعالي اُنظري
ليلى)، ماذا تفعلين؟)
.قتلت أبي
!ربّاه، لِمَ؟ - .لأنّكِ لا تستحقّينه -
.ولا تستحقّينني
أنت لا تستحقّين أيّ .شيءٍ جيّدٍ بعد ما فعلتِه
...(ليلى) - .صديقي كان محقًا -
.أنتِ دمّرتِ كل شيء
صديق؟
...(مرحبًا، (غوين
!(يا إلهي، (نيك .رجاءً، أنا آسفة جدًا
.(كلمة "آسفة" لن تُعيد إحيائي يا (غوين
،كلمة "آسفة" لن تمنع اختناقي من الدّخان
.ومن الاحتراق حيًا
هل تعرفين كيف هو شعور ذلك؟
.أنت لست هو
أرجوك، (نيك). قلت ذلك بنفسك
.لا شيء من هذا سيُعيد إحياءك
.أنا لست الشخص الذي يفعل هذا
.أعرف مَن، ويمكنها أن تحظَى بي
.فقط اُترك الآخرين يرحلون
هل تسمعينني، (جوليا)؟
مَن (جوليا)؟
ميلاني)؟)
باتريك)؟)
!(باتريك) غوين)؟)
أأنت بخير؟ - .سمعت صراخًا -
.رأيت (نيك) للتو .(هذا ليس خيال (جوليا
إذًا، مَن هو؟ - .(ليس خيال (باتريك -
.لا يبدو أن الرجل ينقذ أحدًا
.ولا نفسه حتى
...بمجرّد أن رأيت هذا المكان، أنا
عرفت أنه يجب أن أُحضر ...الجميع هنا حيث لا يوجد
.أيّ مهربٍ من خيالي
خيالكِ؟ - أجل. الذي طلبته -
.قبل أن يسمع أيّ منكم عن الجزيرة حتى
،عندما قابلت (نيك) لأول مرّةٍ .كان الأمر كما لو كنت أعرفه لسنوات
شربنا القهوة، وانتهى بنا الأمر .نتحدّث طوال الليل
ولم أكُن قلقةً بشأن قول ...شيءٍ غبيّ أو محاولة
أن أكون هادئةً، لأنه جعلني .أشعر بالراحة مع ذاتي
.لقد خطّطنا لرؤية بعضنا مجددًا تلك اللّيلة
.كان سيكون هناك أول موعدٍ حقيقيّ لنا
أردت أن أبدو جميلةً جدًا لذا، اشتريت .فستانًا جديدًا، حصلت على هذه القلادة
.وصلت إلى مكان لقائنا، وانتظرت
،مرّت ساعة، ثم ساعتين .لكن (نيك) لم يأتِ
،بدأت أفكّر .سلون) كانت محقّةً. أنا عديمة القيمة)"
،لا أحد يمكن أن يحبّني أبدًا .ولا بدّ أن (نيك) أدرك ذلك أيضًا
وإلاّ لماذا يفعل هذا بي؟
!بقيت هناك طوال الليل، أعذّب نفسي
،وعندما وصلت إلى المنزل
.قرأت عن الحريق، وتحطّم قلبي
،كنتِ قريبةً من تحويل خيالي لواقع
!لكنّكم جميعًا، حوّلتموه إلى كابوس
كان بإمكانكِ الحصول .على أيّ شيءٍ تريدينه هنا
.(كان بإمكانكِ إرجاع (نيك - .كان سيكون مزيّفًا -
،مستقبلنا قد سُرِقْ
.وجميعكم، لقد أمضيتم قُدمًا في حياتكم
.نيك) يستحقّ الأفضل) .نيك) يستحقّ العدالة)
ميلاني)؟)
ألاَ تعنين "المُطارِدة المختلّة الغريبة"؟
،هناك كراهية في قلبي .وهي تزداد كل يوم
!وهي بسببكِ .أنتِ مخطئة بقدر ما هم مخطئون
.لكنّكِ أنقذتِني - .كان ذلك تمثيلاً -
لِمَ؟ - .لكي تعرفي قيمتي -
،حياتك على هذه الجزيرة، كانت تعتمد عليّ
!ما كنت لأفعل ذلك
حقًا؟ تعتقدين أنني كنت أحتاجكِ؟
.كنت أستغلّكِ للخروج من هذه الجزيرة
.اخرسي - .لم أعتقد أن الأمر ممكن -
في الواقع، أنت أكثر إثارةً للشفقة .الآن ممّا كنت عليه في ذلك الوقت
!اخرسي
!اذهبوا
يا للهول. خرجت معه ذات مرّةٍ؟
.يمكنني سماعه. الينبوع
!هيّا
.ماذا تنتظرين؟ افعليها
.إنه يعكس خيالها
.(أرجوكِ، لا تفعلي ذلك. آنسة (أولسن
جوليا) خيالك؟)
.زوجتي - .قالت إنها بدأت هنا للتو -
.إنها تعتقد ذلك، أجل
،كما ترين، أمنيتي كانت استعادتها
.كما قابلتها إلى الأبد
،لذا، يبدو أنها لا تعرفني
.وقريبًا، ستمرض تمامًا كما حدث من قبل
.هذا يحدث مرارًا وتكرارًا
.التودّد لها صار مؤلمًا جدًا
.لذلك، أكذب عليها .أقول لها إنها مساعدتي
،عندما طلبت (ميلاني) خيالها
.لم يكُن لديّ خيار غير فعل ذلك
.(يمكنك إيقافها يا (روارك - .لا، لا يمكنه -
.إنه المارد، وهذه الجزيرة هي مصباحه
.عالق فيها إلى الأبد
.وإذا لم يحقّق خيال كل ضيفٍ، سيفقد حبّه
تعتقدين أن ذلك حبّ؟
ترك (جوليا) تموت مرارًا وتكرارًا للأبد؟ .هذا جحيم
.(لقد كانت زوجتك يا (روارك .لكنّها لم تعُد كذلك بعد الآن
.إنها ليست مساعدتك حتى .إنها سجينتك
.عليك أن تدعها تذهب
.لا أستطيع - !لا -
!لا
آسف. يتحتّم على الخيال .ّأن يصل ختامه الطبيعي
.هذه هي القواعد
...الضّيوف
.إنهم يُحتضرون
.أنا أُحتضر
.ستكونين بخير
.قريبًا جدًا
والآخرون؟
...إذا تدخّلتِ في شؤون الجزيرة
.سأخسركِ إلى الأبد
تخسرني؟
.يجب أن تفعل شيئًا
.إنهم ليسوا ضيوف الجزيرة
.إنهم ضيوفك
.الأمر ليس كما أريد
.لكن هذا ما يجب عليك فعله
ميلاني)، أنا آسفة أن حياتكِ) .لم تَسِرْ بالطريقة التي أردتِها
.حياتي نفس الشيء
الجميع يأسفون، حينما يحين الوقت لدفع الثمن، صحيح؟
.سأدفعه
كانت غلطتي. كان بإمكاني .إنقاذ (نيك). ترك الآخرين يرحلون
يا إلهي. هل ما زلت تحاول أن تكون مثل أبيك الميّت؟
.حسنًا، لست بطلاً .لقد كان مجرّد خيالك
.إنها محقّة
.كان خياله
.كل ضيوفي يحصلون على خيال
.لذا، إن شربت الماء، سيتحقّق خيالك
خيال (سلون)؟
ماذا، هي وزوجها سيكونان معًا إلى الأبد؟
.لا
.أنتِ و(نيك) تفعلان ذلك
.هذه هي القواعد
!"جزيرة الخيال اللعينة"
!تراجعوا
مرحبًا؟
غوين). أأنتِ بخير؟)
.مرحبًا - يا رفاق؟ -
ماذا حدث؟
.لقد أنقذتنا
أين (باتريك)؟
.لقد مات، كبطل
.لقد جعل والده فخورًا
.لقد كانت تجربةً فظيعة
إذًا، ما الذي سيمنعنا جميعًا من فضح هذه الجزيرة ومقاضاتك؟
،)حسنًا، الخيال يا سيّدة (ماديسون .يشبه الأحلام كثيرًا
،نادرًا ما تتذكّرين التفاصيل .لكنّكِ تتذكّرين الشعور دائمًا
حسنًا، أنا فقط تذكّرت أنني أريد .أن أخرج من تلك الجزيرة اللعينة
إذًا، ماذا سيحدث لك يا سيّد (روارك)؟
،سأبقى هنا، وأحمي هذا المكان .وأعيش حياتي بدون ندم
،تقنيًا، شاركت في خيال أخيك
.لذا، الجزيرة يمكنها منحك واحدًا
أريد استعادة (جاي دي). أريده أن .يعود إلى المنزل، أن تكون لديه حياة
،في مقابل أن يدوم هذا الخيال
.ستحتاج أن تبقى هنا إلى الأبد
.لقد كنت فظيعةً جدًا معها في ذلك الوقت
كل ما يمكنك فعله الآن .هو أن تسامحي نفسكِ
حسنًا؟
.المعذرة
.لا يمكننا المغادرة .براكس) ليس في الطائرة)
.أجل
.لا أعتقد أنه سيأتي
!(جاي دي)
إذًا، ماذا الآن؟
أنت تعمل لديّ. ستحتاج إلى .زيّ رسميّ، وبطاقة اسم
.اسم غير عاديّ تمامًا .(براكس)
.إنه أفضل من لقبي في الكلّية
خسرت رهانًا، فحصلت على .أغبى وشمٍ على الإطلاق
ما هو؟
"تاتو"
.(مرحبًا بك في "جزيرة الخيال"، (تاتو
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & محمد طالب & علي نزار ||