‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene. com
‫1975 "باركرسبورغ"، "فيرجينيا الغربية"
‫- يمكنني مساعدتك ان اردت ذلك ‫- لا احتاج الى مساعدتك
‫نالت منك، يا صاح
‫- ارم زجاجات الجعة ‫- ها هي، هل امسكت بها؟
‫حسنا، هيا بنا!
‫حسنا. حسنا
‫- مهلا! الجعة ‫- خذ هذا. هيا، تعال
‫هذا الحذاء اللعين!
‫- تعال، انها دافئة! ‫- هيا، يا صاح!
‫انظر، يمكنك حتى غسل شعرك!
‫غسلت شعري في الشهر الماضي
‫"لورا"، "كيث"، تعالا الى هنا! ‫أنظروا ما وجدت!
‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟
‫- ماذا تفعلون؟
‫اخرجوا فورا من هنا!
‫تبّا! ‫- هيا!
‫اولاد لعينون
‫اطفىء النور، ايها الغبي!
‫1998 "سينسيناتي" "أوهايو"
‫مستوحى من مقالة من مجلة "نيويورك تايمز"
‫المحامي الذي اصبح كابوس "دوبون" الاسوأ
‫بقلم "ناتانييل ريتش"
‫"ستيف" من "داو"، "تيد" من "يونيون كاربايد"
‫"جيري" من "إيكسون" و"أندي" من "ألايد"
‫اهلا بكم الى مكتب المحاماة "تافت"، يا سادة
‫قبل ان نبدأ، القليل من الادارة
‫انتم تعرفون هذا الشاب ‫كالشريك المخلص لـ"تافت" الذي
‫عمل في السنوات الـ8 الاخيرة ‫على قانون "سوبرفوند"
‫انا لن ادفع ثمن هذا التنظيف
‫رغم ذلك، انا اعلن لكم بكل سرور
‫انه في الاسبوع الماضي، ‫استقبلنا "روب بيلوت" كشريك
‫هنا في "تافت"، "ستيتينيوس وهوليستير"
‫مرحبا. مكتب المحاماة "تافت". ‫لحظة، سأحوّلك اليه
‫مرحبا. مكتب المحاماة "تافت"
‫لحظة، من فضلك
‫اتصال من مكتب الحاكم للسيد "بورك"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"ويلبور تينانت"، اريد ‫التحدث مع "روبي بيليت"
‫أجبرتهم الـ"أي.بي.إي" ‫على دفع الفاتورة، ونظرا
‫الى تاريخ زبونك على هذا ‫الموقع، هذا احتمال كبير
‫- سأعيده لهم ‫- حسنا، اللوحة 12 "ميديلتاون"...
‫اعرف. انا آسفة لكنهم لا يريدون الرحيل
‫- من هم؟ ‫- انا لا اعرف ذلك
‫هم يقولون انهم يعرفونك
‫"روبي بيليت"؟
‫اجل
‫هم يسمون هذا مكبّا للنفايات. ‫انها مزبلة فحسب
‫قالوا لي ولأخي: لا مواد ‫كيميائية بل مجرد نفايات
‫لكننا لسنا اغبياء
‫قمت بتصويرهم بنفسي. ‫جميع الادلة التي تحتاج اليها
‫انهم يسمّمون الجدول ويقتلون حيواناتي
‫- انا في اجتماع ‫- اذا، انا احتاج الى محامي
‫الجميع من "باركرسبورغ" ‫جبناء لكي يتبنّوا قضيتي
‫"روب". هو يريدك ان تعود الى هناك
‫هم جميعا يخافون من "دوبون". ‫انا لا اخاف من احد
‫"كاتلين" مساعدتي القانونية. ‫ستعطيك لائحة محامين
‫لذا، اتصلت بجدتك
‫- ماذا؟ ‫- طلب مني جاري الاتصال بـ"ألما وايت"
‫حفيدها محامي بيئي مشهور في "سينسيناتي"
‫يا سيدي، انا محامي دفاع عن الشركات
‫- يعني؟ ‫- انا ادافع عن الشركات الكيميائية
‫حسنا، يمكنك الآن الدفاع عني
‫"روب"!
‫ثلاثون ثانية، يا "توم"
‫- المعذرة، يا سيدي؟ ‫- "تينانت"
‫استطيع تقديم توصية. ‫لكن لا ارى كيف يمكنني مساعدتك
‫يمكنك مشاهدة اشرطة الفيديو كبداية
‫- هيا، يا "إيرل"! ‫- انا آسف. اتمنى لك التوفيق
‫انا لا احتاج الى تمنياتك! ‫احتاج الى مساعدتك!
‫"روب"!
‫هيا
‫انا لا اناقش مسألة التحليل بالإجمال
‫نقطتي الوحيدة هي انه مهما قرّرنا...
‫شكرا، يا سادة
‫هل تعرف الى اين نذهب؟
‫- ثمة مكان على زاوية الطريق ‫- اجل
‫ما كان هذا كله؟
‫- هو يعرف جدتي ‫- حقا؟
‫امي من "فيرجينيا الغربية"، ‫من مدينة "باركرسبورغ"
‫ليس نحن. كان ابي في القوات الجوية
‫تنقلنا كثيرا لكننا كنا نمضي الصيف هناك
‫- هيا، يا صاح. انت ستدفع ‫- طبعا، انني سأفعل ذلك
‫يمكن ان تكون م ‫"فيرجينيا الغربية، يا "روب"
‫لن اخبر احدا بذلك
‫حسنا، يا سادة. اذا، الى "مورتون"
‫هل ستتناول الطعام معنا ‫نحن الشركاء المتواضعين؟
‫لا يمكنك قيادة سيارة اميركية
‫"تافت- هارتلي"، حركة ضد ‫النقابات؟ نحن اخترعنا ذلك
‫"نحن"؟
‫كما انني اعرف شريكا ‫محترما يقود سيارات اميركية
‫- سيارات قديمة ‫- اجل، حسنا، لكنه يقوم بتجميعها
‫هذا مختلف. مثل...
‫مدرسته وجامعته المجهولتين، بدون اهانة
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- اسبقاني، ايها الصديقان، حسنا؟
‫- اسمع، لم اكن اقصد ذلك ‫- لا، سأجري اتصالا هاتفيا
‫- حسنا، سألحق بكما ‫- حسنا، سنحتفظ لك بسمكة
‫- يمكنك ان تكون حقيرا جدا ‫- كانت مزحة، يا "كارلا"
‫- اجل ‫- نحن نمزح باستمرار
‫اجل، انتم مجموعة من المهرجين
‫انتم على اتصال بمنزل "ألما وايت"
‫لا يمكنني الاجابة في هذه الاثناء
‫انه بخير. في الواقع، عاد باكرا هذا المساء
‫قولي له من قبلي "مرحبا ايها الشريك"
‫هي تقول لك "مرحبا ايها الشريك"
‫هل سنراه مجددا ايام الآحاد؟
‫اجل، ما زال يستطيع المجيء ‫على العشاء ايام الآحاد
‫انه شريك وليس رئيس "الولايات المتحدة"
‫اريد اعداد... أما زال قالب الحلوى عندك؟
‫- لقد اعدته ‫- اين؟ فتشت تحت المنضدة
‫في الخزانة على اليمين، في البلاستيك. اجل
‫حسنا، جلسنا للتو
‫- حسنا، يا عزيزتي. تحياتي لـ"روب" و"تيدي" ‫- سأتركك
‫- حسنا، اراك يوم الاحد. تحياتي لأبي ‫- سنتكلم لاحقا
‫أيمكنك الادعاء بأنك متفاجئ بقالب الحلوى؟
‫هي تريد ان يكون الامر مميزا جدا
‫ووصلت عيّنات الغرانيت
‫هل يمكنك احضارها يوم غد ‫في طريق العودة الى المنزل؟
‫- "روب"؟ ‫- اجل، طبعا
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- اجل
‫بارك هذا الطعام الذي تقدّمه لنا بطيبتك
‫من خلال "يسوع" عليه السلام، آمين. ‫شكرا على عائلتنا
‫الشارع 5، وسط المدينة
‫"باركرسبورغ"
‫"باركرسبورغ" 130
‫"فيرجينيا الغربية"
‫شكرا
‫مرحبا، يا جدتي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حاولت الاتصال بك لكنك لم تردّي
‫انت تعرفني. ركبتاي الاصطناعيتان
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جاء مزارع لمقابلتي
‫- "ويلبور تينانت"؟ ‫- هل تعرفينه؟
‫انا لا أتواصل معه ان كان هذا ما تقصده
‫كان "إينيز غراهام" يمتلك مزرعة قرب مزرعته
‫كنت آخذك و"بيث" الى هناك حين كنتما صغيرين
‫أهذا هو المكان؟
‫كنت تمتطي ذاك المهر
‫كنت احب ذاك المكان كثيرا
‫رأيت بقرة للمرة الاولى وتعلمت كيفية حلبها
‫اتذكر انك كنت تجلس هناك ‫لساعات للتأكد من حصولك
‫على النقطة الاخيرة. تماما مثلك
‫هناك
‫اذا، هل ستساعده؟
‫مكبّ النفايات "دراي ران"
‫ان تسلّقت الوادي
‫ستجد مكبّ النفايات على التلة
‫منذ ان بدأت اشتكي من الجدول، رفعوا الحاجز
‫لسدّ كل شيء
‫- مرحبا، انا "روب" ‫- "ساندرا"
‫اي اتصال بالولاية او بطبيب ‫بيطري في "باركرسبورغ"
‫لم يتم الرد عليه. ‫كأنني سأعضّ اليد التي تطعم
‫- لا، لا بأس، انا أكلت... ‫- هذه مرارة
‫انظر الى الحجم. ‫لم أر من قبل مرارة بهذه الضخامة
‫اضخم من القلب
‫- أهي لبقرتك؟ ‫- انظر الى اسنانها
‫سوداء كالليل. حسنا
‫حوافر ملتوية تماما
‫نصف عجولي ولدوا بحوافر كهذه
‫ورم استأصلته من ظهر بقرة
‫أتحب ان يكون هذا على طاولتك؟
‫عم ابحث؟
‫هل انت اعمى؟ حجارة بيضاء مثل شعري
‫مبيّضة! اقول لك انها مواد كيميائية
‫حيواناتي تشرب هذه المياه. هي تنتعش هنا
‫هذا يسبّب لها تقرحات ونظرات فارغة
‫هي تهاجمني كأنها مجنونة
‫كانت هذه الحيوانات تأكل من يدي
‫اين الاخرى؟
‫تعال
‫في البداية، كنت ادفنها. ‫كل واحدة. هي جزء من عائلتي
‫ثم اصبح عددها كبيرا. كنت اكدسها وأحرقها
‫كم واحدة خسرت؟
‫190
‫190 بقرة؟
‫اذا، لا تقل لي ان لا خطب هنا
‫ومكبّ النفايات هذا لم يكن دائما هنا؟
‫لا. كان اخي "جيم" يحد ‫حفرا في مصنع "دوبون"
‫ثم مرض ولم يعد بإمكانه القيام بذلك
‫ذات يوم، زاروه واقترحوا ‫شراء ارضه على قمة الوادي
‫وعدوا بعدم استعمال المواد الكيميائية
‫وأفترض انك اتصلت بـ"دوبون"؟
‫"دوبون"، الولاية، الشرطة الفدرالية
‫اتصلت بالجميع عشرات المرات
‫- اخيرا، جاء "إي.بي.آي" ‫- جاؤوا
‫- لإعداد تقرير ‫- ماذا قالوا؟
‫أتعتقد انهم اروني اياه؟
‫حسنا
‫كان هكذا طوال النهار. حسنا. اكمل
‫طبعا، انت الملاك المثالي لأبي
‫- هل احضرت القرميدة؟ ‫- لا، انا آسف
‫"روب"
‫انا لم اذهب الى المدينة اليوم. انا آسف
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫كان يجب ان اذهب الى "باركرسبورغ"
‫"باركرسبورغ"؟ لماذا "باركرسبورغ"؟
‫قد يكون لدي زبون هناك
‫في "فيرجينيا الغربية"؟ اي نوع من القضايا؟
‫انه مزارع. هو يعرف جدتي. ليس جيدا لكن...
‫اذا، هل رأيتها؟
‫- هل كانت امك هناك؟ ‫- هيا، يا "سارا"
‫انا لم اتهرب للذهاب ورؤية امي
‫- اذا، لماذا تهربت؟ ‫- انا لم افعل ذلك
‫المحاضر هذا المساء ليس ‫غريبا عن عائلة "تافت"
‫"فيليب دونيلي". "فيل" بالنسبة الينا
‫هو مستشار الشركة عند "دوبون"
‫ليس احدى الشركات الكيميائية ‫الاكثر احتراما فحسب
‫لكنها احدى الشركات العملاقة ‫النادرة في هذا المجال
‫- التي لا يمثلها "تافت" ‫- ليس حاليا، على اي حال!
‫هذه هي الروحية، يا "جيمس"
‫استدعينا "فيل" هذا المساء، ‫لا لنريه ما يفوته فحسب
‫لكن لسماع كيف يستطيع قائد مشهور في صناعتنا
‫ان يبقى هكذا
‫فلنرحب بـ"فيل دونيلي"
‫- تمنّ لي التوفيق ‫- ارهم قوتك، يا "فيل"!
‫شكرا
‫في "دوبون"، نحن لا ننتج ‫موادا كيميائية للتسلية
‫نحن ننتجها لمصلحة الناس
‫لجعل حياتهم اسهل
‫أسعد وأطول
‫لذا، فإن شعار الحياة الافضل بفضل الكيمياء
‫ليس مجرد شعار عند "دوبون"
‫انه حمضنا النووي
‫- مرحبا، يا "روب" ‫- مرحبا، يا "فيل"
‫- هل صحيح ما اخبرني به "توم"؟ ‫- اجل، هذا صحيح
‫- انهم محظوظون بالحصول عليك ‫- شكرا، يا "فيل"
‫كما اقول دائما لشركائي الاصغر سنا
‫كونوا متواضعين وقوموا بعملكم
‫شكرا. هل يمكنني ان اطرح ‫عليك سؤالا غريبا يا "فيل"؟
‫تفضّل
‫هل يعني لك اسم "ويلبور تينانت" شيئا؟
‫- "تينيت"؟ ‫- "تينانت"
‫لا، لا اتذكر هذا الاسم
‫السيد "تينانت" هو مزارع ‫في "فيرجينيا الغربية"
‫يقع عقاره بمحاذاة احد ‫مكباتكم للنفايات، "دراي ران"
‫وبدأت ابقاره تصاب بأمراض
‫هو يظن ان السبب ه ‫تسرّب من المكب الى جدوله
‫انت تمزح. كيف عرفت بذلك؟
‫- مرحبا، يا "فيل" ‫- انه مزارع. هو...
‫- جدتي من "باركرسبورغ" ‫- حقا؟ "واشنطن ووركس"
‫- مصنع ممتاز ‫- اجل
‫- هي تعرف آل "تينانت" ‫- وجدتك تضغط عليك؟
‫شيء من هذا القبيل. بالمختصر...
‫قال المزارع ان "إي.بي.آي" جاءت لإلقاء نظرة
‫كنت اتساءل...
‫- اسم مكبّ النفايات مجددا؟ ‫- "دراي ران"
‫"دراي ران". "دراي..."
‫اسمع، بعد ان ذكرت الاسم، ليس غريبا عني
‫اعتقد اننا ارسلنا اشخاصا الى هناك
‫ان كنت اتذكر جيدا، لمساعدة ‫"إي.بي.آي" في التحقق
‫هذا هو الموضوع بالتأكيد. ‫لذا، اود ابلاغ النتيجة
‫للسيد "تينانت". للتخفيف من عصبيته
‫تماما. فور عودتي الى ‫"ويلمينغتون"، سأهتم بذلك
‫- شكرا، يا "فيل". انا ممتن لك ‫- على الرحب والسعة
‫والآن، فلنتناول نخبك، يا صديقي
‫حسنا
‫سيد "تينانت"!
‫حصلت على التقرير، يا سيد "تينانت"
‫ايها الحقيرون! من يعتبرون انفسهم؟
‫- من اعطاهم الحق بذلك؟ ‫- انه تقييم
‫تقيـ... انها مجرد انتقادات كاذبة وغير محقة
‫كنت مزارعا طوال حياتي. طوال حياتي!
‫اقرأ هذا وقل لي ان كنت تتعرف الى مزرعتي
‫- سيد "تينانت" ‫- اقرأ!
‫اظهر التحقيق بشأن صحة القطعان
‫نقصا في ادارة القطعان
‫بما في ذلك سوء التغذية
‫عناية بيطرية غير مناسبة ‫وغياب لمكافحة الذباب
‫هل ترى ذبابا هنا؟
‫الثلوج تتساقط
‫انت لا تكفّ عن ايجاد ‫الاعذار لهم، أليس كذلك؟
‫قد تكون حشرات مضرّة. استشاروا طبيبا بيطريا
‫اي طبيب بيطري؟ من عند "دوبون"؟
‫انظر الى نفسك. انت تقتنع بكل ما يقولونه لك
‫لا يمكنك التمييز بين الحقيقة والكذب
‫هل شاهدت اشرطة الفيديو التي اعطيتك اياها؟
‫- انا احاول مساعدتك، يا سيدي! ‫- اصمت
‫- انا احاول المساعدة ‫- لا تتحرك
‫اهدئي، اهدئي
‫اصعد. ببطء
‫المعذرة
‫يا للهول!
‫"دوبون" "واشنطن ووركس"
‫والآن، شيء لإشعاركم بالدفء
‫حسنا، ما رأيكم في ذلك؟
‫الجنة تقريبا، "فيرجينيا الغربية"
‫جبال "بلو ريدج"
‫- نهر "شيناندوا" ‫- المركز الاجتماعي "دوبون"
‫الحياة قديمة، اقدم من الاشجار
‫- اصغر من الجبال ‫- مستديرة "دوبون"
‫- هي تنفخ كالنسيم ‫- مدرسة "باركرسبورغ"، "دوبون"
‫ايتها الطرقات الريفية، اعيديني الى المنزل
‫الى المكان
‫الذي انتمي اليه
‫"فيرجينيا الغربية"
‫يا جبلي
‫اعيديني الى المنزل
‫عينا البقرة فارغتان وحمراوان، كما يقال
‫على اي حال، عيناها غارقتان في جمجمتها
‫انها مريضة جدا
‫وسأشرّحها لمعرفة سبب وفاتها
‫لأنني كنت اعطيها الكمية اللازمة من الطعام
‫وكان يجب ان تكسب بعض الوزن وليس ان تخسره
‫هكذا تبدو اسنانها
‫هذا هو حنكها العلوي
‫لكن لم يسبق ان رأيت امرا كهذا طوال حياتي
‫حتى الطبيب البيطري اعترف
‫بأنه لم ير شيئا كهذا طوال حياته
‫اذا، ماذا تقترح ان نفعل؟
‫التقدم بشكوى والبحث ‫لمعرفة ماذا يوجد في المكبّ
‫- هل تريد اقامة دعوى ضد "دوبون"؟ ‫- دعوى محدودة
‫- خلاف عقاري. امر روتيني ‫- لا روتين. ليس هنا
‫اعرف، لكن كان يجب ان ترى هذا، يا "توم"
‫مزرعته هي كالمقبرة. ثمة خطب ما
‫اذا، يجب ان يعيّن محاميا محليا
‫لن يقبل احد. يخاف الجميع من "دوبون"
‫- اذا، ماذا تستنتج؟ ‫- نحن نعرف "دوبون"
‫سيودّون معرفة
‫ان كان احد رجالهم هناك يرتكب اي حماقة
‫اذا، سيشكروننا على اقامة دعوى
‫الافضل ان نكون نحن بدل الـ"إي.بي.آي"
‫الشريك الجديد يجب ان ‫يؤمّن قضايا جديدة، صحيح؟
‫اذا، يستطيع مزارعك تحمّل ‫275 دولارا في الساعة؟
‫ستكون اتعابا مشروطة
‫يا للهول، من نحن؟ مطاردو قسائم حسم؟
‫انها قضية صغيرة لصديق العائلة. ‫سأدخل وأخرج فورا
‫- مساعدة رجل يحتاج الى ذلك ‫- من؟ المزارع او انت؟
‫عملية سريعة. هل فهمت؟
‫تماما. شكرا
‫هيا، يا "روب". طبعا انني سأردّ على اتصالك
‫حتى لو انني تفاجأت قليلا بذلك
‫ان يتقدم مكتب المحاماة "تافت" بدعوى ضدنا
‫هذا لا يحصل كل يوم ‫او حتى انه لا يحصل ابدا
‫اعرف. انا آسف
‫اسمع، نحن صديقان. هذه مشكلة بسيطة
‫لا سبب لأن تتعقد الامور
‫شكرا، انا موافق تماما. ‫اجل، سأضعك على مكبّر الصوت
‫اذا، انت تريد معرفة ان خالفنا رخصنا
‫تقريبا، اجل
‫حسنا. سأطلب من زملائي ارسال كل الامور
‫المتعلقة بنفايات المواد ‫الخطرة في "دراي ران"
‫وسأطلب منهم الاسراع هذه المرة. ما رأيك؟
‫- شكرا. هذا ممتاز ‫- ولا تقلق. انا أسامحك
‫شكرا، يا "فيل"
‫1999 بعد سنة على بداية قضية "تينانت"
‫اخذت طفلك الى المكتب
‫- كنت بحاجة الى صندوق اكبر ‫- لماذا؟
‫الملفات لقضية "تينانت" وصلت اليوم
‫أوه
‫بدأت قبلي. انت سريع للغاية!
‫احسنت!
‫يفوّت "روب" عليه يوما رائعا
‫العدالة هي عشيقة حسودة، يا امي. ‫هذه طبيعة عمله
‫هيا بنا الى هناك!
‫حسنا! شكرا! هذا ما اتكلم عنه
‫55 برميل معدني؟
‫حسنا. هيا بنا. واحدة بعد، واحدة بعد. حسنا
‫"بي.أف.أو.آي"، ذات صلة بالـ"بي.أف.أو.آي"
‫"بي.أف.أو.آي"
‫هل تقصد: "بي.أو.آي" وكالة قانونية؟
‫لا
‫- "بي- أف- أو- آي" ‫- لا نتائج للبحث عن هذه الكلمة
‫- كيف حال محامي المفضّل؟ ‫- مرحبا، أيمكنك مساعدتي؟
‫انت مجرد خردة، قذارة
‫انت تتكلم مثل صديقتي الاولى
‫لماذا طلب شراء لـ55 برميلا؟
‫مؤامرة. براميل بحجم عادي
‫رماد، منتجات من الرماد، ‫انابيب زجاجية، بلاستيك
‫نفايات ورقية. مجرد نفايات
‫يمكن تكديسها في شاحنة ‫لنقلها وليس جمعها في براميل
‫- لديهم نفايات سائلة ‫- ليست خطرة
‫وإلا يجب الابلاغ عنها. ‫اذا، ما الذي يقتل الابقار؟
‫- ليس الورق والرماد ‫- انه ربما خطأ بشري
‫هم يرمون شيئا هناك بدون معرفة انه سام
‫"كيم"، انهم "دوبون". ‫هم يعرفون اكثر من "إي.بي.آي"
‫الجميع يعرف اكثر من "إي.بي.آي"
‫وإلا لماذا يدعوننا ننظّم انفسنا؟
‫- ماذا؟ ‫- أهذا ما نفعله؟
‫نفعل ماذا؟
‫بدأت "إي.بي.آي" تنظم المواد ‫الكيميائية في العام 76
‫نعم؟
‫سمحوا بجمي ‫المواد الكيميائية، غير الخطرة
‫إلا اذا عرفوا ان كان خطرا
‫او ان قالت لهم احدى الشركات ذلك
‫- نحن نقول الكلام نفسه ‫- لا. ما اقوله هو التالي
‫وإن لم تقل احدى الشركات ذلك؟
‫وإن كان...
‫سبب موافقة "فيل دونيلي" ‫على البحث عن المواد الخطرة
‫هو لأنه يعرف
‫ان ما هو موجود في مكب النفايات ليس مضبوطا؟
‫الآن، انت تتكلم كمحامي ادعاء
‫- لدي اجتماع ‫- انتظر لحظة
‫هل سمعت شيئا عن "بي.أف.أو.آي"؟
‫لا
‫هذا مذكور هنا لكنني لا اجد شيئا بهذا الشأن
‫في أي مستند. ‫انا لا اعرف حتى ان كانت مواد كيميائية
‫- اسأل "فيل" ‫- حسنا، شكرا
‫كما سبق وقلت، السيد "دونيلي" خارج المدينة
‫اتصلت الاسبوع الماضي
‫وتركت رسالتين، لا جواب من قبله
‫سأقول له انك اتصلت مجددا
‫حسنا. تبّا!
‫بطاقاتك لعشاء التحالف الكيميائي
‫ولا، البزة السوداء ليست كالبزة الرسمية
‫ألن يذهب الى هناك؟
‫التحالف الكيميائي في ‫"أوهايو"، العشاء السنوي 1999
‫لا اعرف ان اخبرك "روب"
‫انني كنت موظفة هاتف في "تافت"
‫- قبل كلية المحاماة ‫- هل هذا صحيح؟
‫"بيلوت" الطيب وجد نفسه هناك
‫لن تفلت مني، يا "هارولد"
‫- المعذرة ‫- طبعا، كان...
‫- تسرّني رؤيتك ‫- متى يصادف...
‫هذا مضحك
‫فورا، رأيت في "روب" القليل مني
‫شخص منبوذ الى آخر
‫- انت تعرفين ان ابي كان حدادا ‫- حقا؟
‫هل رأيت "فيل"؟
‫لا
‫- اذا، انت محامية؟ ‫- انا استعيد نشاطي
‫كنت امثل اصحاب العمل في ‫نزاعات تعويضات العمال
‫لكنني حاليا في المنزل مع طفلنا
‫حسنا، هذه هي مشكلة المحاميات
‫اريد توجيه تحية لشبان "داو". هل رأيتهم؟
‫لا، انا ابحث عن "فيل"
‫هل قلت لك انهم ارسلوا لي عملا؟
‫- "داو"؟ هذا رائع! ‫- مشروع صغير للتجربة
‫لكن ان ادهشتهم، ه ‫تتخيل ان حصلت على "داو"؟
‫ليس لي، شكرا
‫هل انت...؟
‫انا...
‫انت...؟ هي...
‫سأنتظر قدر المستطاع قبل اخبار المكتب. طبعا
‫المعذرة للحظة
‫تحتاج السيدات المحاميات الى حديث جانبي
‫- طبعا ‫- لا، لا
‫- هو يوقّع الشيكات. كن لطيفا ‫- لا تتركيني
‫- تهانيّ ‫- اعرف. انا لا اصدّق ذلك
‫المعذرة
‫كيف حالك، يا "روب"؟
‫كنت احاول الاتصال بك، يا "فيل"
‫آسف للغاية، انا اسافر كثيرا. ‫هل اتصل بك يوم غد؟
‫يجب توسيع التفتيش لشمل ‫كل شيء في مكب النفايات
‫أكانت مواد خطرة او لا
‫المعذرة
‫- هل تمزح؟ ‫- لا
‫اعتقد ان ما يسبّب المشاكل هناك
‫لا تضبطه الـ"إي.بي.آي" ‫او هي تجهل كيفية ضبطه
‫- المعذرة؟ ‫- انا ارى امورا في مستنداتك لا افهمها
‫انت ترى اشباحا، هذا ما تراه وبصراحة
‫- انت تجعل نفسك محطا للسخرية ‫- اذا، ساعدني
‫مثلا، ما معنى "بي.أف.أو.آي"؟
‫هذا مختصر لأي شيء؟
‫يا للهول، انت تقوم ببحث عشوائي
‫أتريد افساد سيرتك المهنية من اجل راعي بقر؟
‫هيا! سأتوقف عن مساعدتك
‫يجب ان اشدّد على توسيع البحث، يا "فيل"
‫تقدّم بشكوى ضدي!
‫لقد فعلت ذلك
‫اهلا بالجميع الى التحالف ‫الكيميائي الرابع عشر
‫في "أوهايو"
‫- اللعنة عليك! ‫- عشاء تكريمي
‫ايها الاخرق!
‫حسنا، استمتعوا بالسهرة!
‫انا آسف
‫انت لست الوحيد الذي تمّت التضحية به
‫آمل ان تعرف ماذا تفعل
‫انت تعرف الفرق بين العمل ‫والمتعة، أليس كذلك؟
‫اذا، لماذا الدخول في نقاشات خاصة بالعمل
‫- خلال احتفالات عامة؟ ‫- "طوم"!
‫هو يخفي شيئا. انت رأيت ردّة فعله
‫اجل، انا وجميع الحاضرين في هذه القاعة
‫"تافت" و"دوبون" في صراع ديوك
‫سأحصل على مذكرة من المحكمة وأرغمهم
‫على اخباري بكل م ‫يوجد في مكبّ النفايات هذا
‫يا للهول! أتريد فعلا مقاضاتهم في المحكمة؟
‫وسأحتاج الى محا ‫محلي في "فيرجينيا الغربية"
‫- ماذا حصل للإجراءات الروتينية؟ ‫- اسأل "فيل دونيلي"
‫يا للهول!
‫طبعا، انني اتذكرك
‫اجل، حين رأيتك للمرة ‫الاخيرة، اظن ان "فيل دونيلي"
‫كان يحاول جعلنا شركاء. اجل
‫ماذا؟
‫"وود كاونتي"، "فيرجينيا ‫الغربية"، مبنى قضائي
‫- يا سيدي ‫- شكرا
‫صباح الخير
‫- صباح الخير، يا "لاري" ‫- صباح الخير
‫صباح الخير، يا آنسة "كلير". كم انت جميلة!
‫احتفظ بهذا للقاضي، يا سيد "وينتر"
‫انت تقاضي "دوبون" في المحكمة
‫نعم، يا سيدة
‫انت تمثل "دوبون"
‫مكتبي السابق، اجل. ‫انا اعمل لحسابي منذ بعد الوقت
‫اتمنى لك التوفيق
‫اردت ان اقول لك شخصيا
‫ان مستندات البحث التي طلبتها في طريقها
‫- شكرا، يا "فيل" ‫- على الرحب والسعة
‫المستندات
‫الحقير
‫لا اعتراف بالمسؤولية. ولا...
‫صفة السرّية على اي من البنود
‫المعذرة للحظة
‫شكرا
‫يا للهول!
‫- ما الامر؟ ‫- شكرا
‫- اعتقد انهم سخروا مني ‫- اجل
‫لا يستطيع احد تفتيش هذه القذارة. ‫ليس في مليون سنة
‫اجل، انا متأكد من انهم يراهنون على ذلك
‫- اللعنة! ‫- يا للهول، "روب"!
‫- مهلا، دعني... ‫- لا، لا، لا
‫لا يفترض ان تكوني هنا
‫- هل انت متأكد؟ ‫- طبعا. شكرا على اي حال
‫اجل
‫اتمنى لك التوفيق
‫عيد ميلاد مجيد من "واشنطن ‫ووركس" ديسمبر 1957
‫1957
‫- مرحبا، يا "بوبي". كيف... ‫- ماذا تريدان؟
‫كالعادة، البيض مع اللحم المقدّد والبرغل
‫الامر نفسه
‫اريد طبقين، برغل ومقلي
‫مزارع ناقم يقدّم شكوى ضد ‫رب العمل الاول في المدينة
‫"ويلبور تينانت"
‫هو ليس في مكتبه. أيمكنني ترك رسالة له؟
‫- انا تركت عدة رسائل ‫- اعرف، يا سيد "تينانت"
‫لكنه لا يستطيع الرد على الهاتف الآن
‫اريد خدمة!
‫- سأقول له انك اتصلت مجددا ‫- يا للهول!
‫هل اعتادت على البقاء عند أبي وأمي؟
‫انت تعرف الجدة. اشتاقت الى منزلها
‫- ماذا؟ ‫- اشتاقت الى منزلها
‫الاتصال سيء
‫قلت ان الجدة اشتاقت الى منزلها
‫حسنا، هل يمكنك... هل يمكنني التحدث معها؟
‫انها عند الطبيب مع امي
‫- هل ستقولين للجدة انني ‫اتصلت؟ - "روب"، انا لا اسمعك
‫ولأمي ايضا
‫- سنحاول مجددا يوم الاحد ‫- حسنا
‫- "بي.أف.أو.آي"\س8 ‫- س8
‫مثل "بي.أف.أو.آي"؟
‫أتعرف انك تبدو معتوها؟
‫ما كان اسم الرجل الذي احضرته...
‫- اي رجل؟ ‫- الخبير الكيميائي
‫- الرجل الذي يصنع النماذج ‫- "جيليسبي"
‫- تفضّلا - شكرا
‫اذا، كان "كيم بورك" يمتلك حساب نفقات
‫انا آسف. ليس هذا النوع من القضايا
‫هل تعرف ما معنى "بي.أف.أو.آي"؟
‫لا
‫لا. لا
‫قرأت شيئا مؤخرا بشأن ‫"بي.أف.أو.أس"، اعتقد ذلك
‫- يبدو لي ان الامر على علاقة ‫- وما كان ذلك؟
‫الفلوروكربون الاصطناعي
‫انا آسف. كانت الكيمياء ‫مادتي الاسوأ في المدرسة
‫انت في مجال العمل الخاطئ، يا صاح
‫انت على حق. اذا؟
‫اذا، اصطناعي. من صنع الانسان، حسنا؟
‫- "فرانكنشتاين" ‫- و؟
‫الفلوروكربون هو سلسلة من ذرات الكربون
‫مع الفلوريد
‫حسنا. في المختبر، تأخذ ذرة الكربون
‫ثم تضيف ذرة كربون اخرى
‫ثم واحدة اخرى وواحدة اخرى
‫انظر، تصنع سلسلة، حسنا؟
‫ك- ك- ك- ك
‫حسنا؟
‫أيمكن ان تكون ثمانية؟ ثماني ذرات كربون؟
‫طبعا. اجل، في المختبر، ‫يمكنك القيام بكل شيء تقريبا
‫ولماذا تريد القيام بذلك؟
‫سلسلة كهذه غير قابلة للتدمير بيوكيميائيا
‫اذا، استخدام صناعي على ما اظن
‫فعلت "3م" ذلك. ليس بعد الآن، هذا ما قرأته
‫- لماذا توقفوا عن ذلك؟ ‫- هم لم يقولوا ذلك
‫وان...
‫وان شربت ذلك
‫شرب ذلك؟ لا يفترض شرب ذلك
‫لكن ان شربته؟
‫- جاهزان للطلب؟ ‫- اجل، اعتقد انني سأطلب
‫لكن ان شربته؟
‫هذا يشبه قول: "وإن ابتلعت اطارا؟"
‫لا اعرف. أتريد ان تكون من يكتشف ذلك؟
‫سندويش سمك التونة
‫2000
‫فلنبدأ بالترنيمة 452 في كتاب الترنيمات
‫"ها انا هنا". قفوا، من فضلكم
‫انا سيّد البحار والسموات
‫سمعت نحيب شعبي
‫وأولئك الذين يعيشون في الخطيئة
‫ستنقذهم يدي
‫هل هذا يحدث اصواتا؟
‫كويكب في الامام
‫امسك بهذه الطريقة
‫هل انت جاهز للإقلاع؟
‫سأقتلع هذا
‫"اتجسس، اسنان ظريفة"
‫هل قلت انه كان يحتوي على الفلوريد؟
‫ماذا؟ يا سيد "بيلوت"، انه يوم الاحد
‫هذا المنتج الكيميائي، قلت ‫انه يحتوي على ذرة فلوريد
‫انه الفلوروكربون، لذا اجل. ‫في مكان ما في السلسلة
‫ماذا سيحصل لأسنانك ان شربته؟
‫لا تقل لي ان هذا ليس للشرب. ان شربته
‫ان شربت الكثير منه ماذا سيحصل لأسنانك؟
‫حسنا، بكميات صغيرة، الفلوريد يقوّي الاسنان
‫لكن بكميات كبيرة، سيلطخها ويجعلها سوداء
‫حسنا، هل يمكنني العودة الى عائلتي الآن؟
‫ماذا؟ الى اين تذهب؟
‫- انه في مياههم ‫- ماذا؟ ماذا يوجد في مياههم؟
‫"س8" تفريغ النفايات في ‫نهر "أوهايو" في العام 1996
‫مستويات الـ"س8" التي تم ‫كشفها في نظام شبكة المياه
‫"وود كاونتي"، "فيرجينيا الغربية"
‫منذ متى هذا السعال؟
‫- شهران ‫- سنة
‫- هل تدخن؟ ‫- لا
‫ارفع الكم، سنأخذ عيّنة من دمك
‫- كنت اعتقد انك تركته في الداخل ‫- فعلت ذلك
‫يا كلبي الصغير
‫تعال
‫- هل حرّكت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل فتشت هذا؟ ‫- لا!
‫كانوا هنا. كانوا هنا!
‫كانوا يحدّقون اليّ جميعا. ‫ربما كانوا يتحدثون عني
‫ماذا حصل؟
‫اغتسلا
‫ابي؟
‫- ما الامر؟ ‫- هدوء
‫هذه ارضي، اللعنة! اخرج من هنا!
‫هيا! هيا!
‫"ساندرا"، ايتها الفتيات، هيا! ‫هيا، ادخلن! ادخلن!
‫انا اعرفك!
‫تدخين سيكارة واحدة تحتوي ‫على فلوروكربون "تيلومير"
‫"تيفلون"
‫مقلاة سعيدة! ستعطي بريقا لإبتسامتها
‫"روب"؟
‫- اللعنة، يا "روب"! ‫- ماذا؟
‫ظننت ان احدا يحاول الدخول بالقوة. تبّا!
‫لا، هذا انا فحسب
‫يجب ان تقول لي ماذا يحصل، يا "روب"
‫انهم يقومون بتسميمنا
‫- "روب"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح. يقوم مصنع "دوبون" بتسميمنا عمدا
‫انت تقصد المزارع وأرضه؟
‫نحن جميعا
‫ارجوك، لا تنظري اليّ بهذه الطريقة
‫هم يسمّمون الطفل ايضا
‫- لا، انا ارفض سماع ذلك ‫- "سارا"
‫كفّ عن ذلك! كفّ عن ذلك، حسنا؟
‫هل تسمع نفسك؟ انت تتصرف كمجنون
‫انت تمزق الارضية. كما انك ترعبني
‫اعرف انه يفترض بي دعمك لكن هذا لا يعني
‫انك تستطيع الدخول الى منزلنا، الى عائلتنا
‫لتقول لي ان طفلنا المنتظر ‫يتعرض للتسميم. لا!
‫انا آسف. أيمكنني ان اشرح لك ذلك؟
‫- ماذا تريد ان تشرح؟ ‫- كل شيء
‫وإن بقيت تظنين انني مجنون، ‫سأنسى الامر. اقسم لك
‫اقسم لك
‫ثمة منتج كيميائي من صنع الانسان...
‫تمّ اختراعه خلال مشروع "مانهاتن"
‫هو يرفض العناصر، خاصة المياه
‫فاستعملوه لصنع الغشاء ‫الاول الصامد للماء للدبابات
‫كان غير قابل للتدمير
‫ثم فكرت بعض الشركات: لماذا على الجبهة فقط؟
‫لماذا لا نوزّع هذا المنتج الكيميائي
‫على منازل الاميركيين؟
‫- "روب" هنا ‫- حسنا. هذا جيد
‫سيقابلك الآن
‫كان مصنع "دوبون" احد هذه الشركات
‫لذا، اخذوا هذا المنتج ‫الكيميائي "بي.أف.أو.آي"
‫وغيّروا اسمه ليصبح "س8"
‫وصنعوا غشاءهم الصامد للماء
‫لكن ليس للدبابات بل للمقالي
‫اطلقوا عليه اسم "التيفلون"
‫رمز لامع للعبقرية الاميركية
‫مصنوع هنا في "الولايات ‫المتحدة"، في "باركرسبورغ"
‫في "فيرجينيا الغربية"
‫لكن منذ البداية، كان هنالك خطب ما
‫الرجال والعمال الذين ‫كانوا يصنعون "التيفلون"
‫كانوا يصابون بالتقيؤ وبارتفاع في الحرارة
‫ارادت "دوبون" معرفة السبب
‫لذا، قاموا بخلط "التيفلون" مع التبغ
‫وطلبوا من مجموعة م ‫عمالهم تدخين هذا المزيج
‫فقاموا بما طلب منهم
‫ادخل الجميع تقريبا الى المستشفى
‫حصل ذلك في العام 1962
‫سنة بعد اطلاق "تيفلون" ‫وكانت "دوبون" تعرف ذلك
‫كان الغبار يرسل في المداخن وينتشر في الجو
‫فيما تمّ رمي الوحل في "أوهايو"
‫او تمّت تعبئته في البراميل ‫ورميه في "شيزابيك"
‫لكن لاحقا، بدأت البرميل تظهر
‫لذا، بدأت "دوبون" بحفر ثقوب في اراضي
‫مصنع "واشنطن ووركس" وفي هذه الثقوب رموا
‫آلاف الاطنان من الوحل ‫والغبار السام العائد لـ"س8"
‫احد الرجال الذين كانوا ‫يعملون في حفر هذه الثقوب
‫كان شقيق "ويلبور تينانت"، "جيم"
‫لكنهم لم يكونوا الوحيدين في اخفاء آثارهم
‫شركة "3م" التي اطلقت هذه المواد الكيميائية
‫لـ"سكوتشغارد"، اختبرت ذلك على القرود. ‫فمات معظمها
‫وكانت "دوبون" تعرف ذلك لأنهم
‫كانوا يجرون اختباراتهم الخاصة على الجرذان
‫فرأوا اعضاءها تنتفخ
‫الآن، هذه الجرذان اصبحت مصابة بالسرطان
‫اجروا اختبارات على جرذان حوامل ورأوها تنجب
‫صغارا بعيون مشوهة
‫لذا، سحبوا جميع النساء ‫الشابات من خط "التيفلون"
‫بدون اعطائهن اي سبب لذلك
‫كان عمل "سو بيلي" يتضمن ‫فرك هذه الاواني الضخمة
‫حيث كانوا يضعون السائل "س8". كانت حامل
‫- احبك! ‫- توقف، ارجوك
‫انجبت طفلا بمنخر واحد وعين مشوهة
‫أتتذكرين كيف رأت "دوبون" ‫هذه التشوهات عند الجرذان؟
‫يا للهول!
‫- وعيناه؟ ‫- زرقاوان. كجميع المولودين الجدد
‫لكنهما طبيعيتان، الجفنان، بؤبؤا العينين
‫اهدأ، يا سيد "بيلوت". انه بحالة ممتازة
‫مرحبا، يا "تشارلي"
‫لذا، ذهبت "سو" عند "دوبون"
‫وقالت لهم: لماذا ابعدتموني ‫عن خط "التيفلون"؟
‫هل "س8" هو الذي شوّه ابني؟ فأجابوا بالنفي
‫ثم اختفت ملفات الفترة التي ‫امضتها في خط "التيفلون"
‫بعد سنة، اعادوا جميع ‫النساء الى خط "التيفلون"
‫بدون قول اي شيء
‫انه هنا
‫كانت "دوبون" تعرف كل شيء
‫كانوا يعرفون ان "س8 ‫الذي كان ينتشر في الجو
‫والذي كان يطمر في الارض ‫منذ عقود كان يسبّب السرطان
‫كانوا يعرفون ان عمالهم مصابون بهذا السرطان
‫كما كانوا يعرفون ان ‫المستهلكين معرّضون جميعا لذلك
‫وليس في "التيفلون" فقط. في الدهان
‫في الاقمشة
‫المعاطف الصامدة للماء. الجزمات
‫حتى هذا اليوم
‫خلال 40 سنة، كنتم تعرفون ان "س8" كان ساما
‫كنتم تعرفون ان "المقلاة ‫السعيدة" هي قنبلة موقوتة
‫وكنتم تعرفون السبب
‫لأن "س8" يبقى فينا الى الابد
‫اجسادنا لا تستطيع تحليله
‫وبالرغم من ذلك، انتم لم تفعلوا شيئا
‫لأن القيام بأي شيء، وأنا اقتبس
‫"سيهدّد الاستمرارية على المدى الطويل
‫لهذا الخط من المنتجات"، نهاية الاقتباس
‫كنتم تكسبون الكثير من المال
‫ارباح بقيمة مليار دولار من "التيفلون" فقط
‫لذا، قمتم بضخ المزيد من آلاف الاطنان
‫من "س8" السامة في الجو، في الماء
‫الى حد انه اصبح بإمكاننا رؤية الزبد
‫كان "س8" في كل مكان. ‫لم يبق اي مكان لم تلوثوه
‫عندها تقرّبوا من "جيم"
‫كانوا يعرفون انه مريض وبحاجة الى المال
‫وهم كانوا يحتاجون الى ارضه
‫وحين حصلوا عليها، نبشوا كل كمية "س8"
‫من جميع الثقوب في "واشنطن ووركس"
‫6300 طن من رواسب "س8" السامة
‫وقاموا برميها هناك هذه المرة
‫على مسافة قريبة من جدولك، من منزلك
‫هذا ما كانت تشربه ابقارك، يا "أورل"
‫زجّهم في السجن. الجميع بدون استثناء
‫اتفهم ذلك، صدّقني
‫لكنها شكوى مدنية. ‫اكثر ما يمكنه توقعه هو عطل وضرر
‫انا لا اريد مالا! يجب ان يرى العالم كله...
‫- يجب ان يرى ماذا فعلوا ‫- انت محق. يجب ان يحصل ذلك
‫وانا ممتعض جدا لأن العالم لن يرى ذلك
‫لكن هذا يعني اللجوء الى القضاء
‫وإثبات ان "س8" قتل ابقارك
‫وأي باحث يعرف اي شيء عن هذا الموضوع
‫يعمل حاليا لحساب هذه الشركات الكيميائية
‫هذه ليست مجرد صدفة، يا "أورل"
‫يا "أورل"، هذه الشركات تمتلك المال
‫طوال الوقت، وسيستخدمونه، صدّقني
‫اعرف. انا كنت واحدا منهم
‫انت ما زلت واحدا منهم
‫انت لست جدّيا. ألديك فكرة عما جازفت به؟
‫أتريد مكافأة؟ ميدالية ‫لأنه لمرة واحدة في حياتك
‫وقفت الى جانب عامة الناس؟
‫انا آسف، لا مكافأة. ‫كل ما ستحصل عليه هو حصتك
‫من هذا المال القذر
‫- واستغرق في نوم هنيء هذه الليلة ‫- تكلم مع عائلتك
‫لم تتعرض ابقاري فقط للتسميم!
‫ماذا اطعمت عائلتي برأيك؟
‫"ويلبور"
‫من فضلك!
‫غادر هذا المكان!
‫عد الى نقطة الصفر. امنح عائلتك فرصة جديدة!
‫فات الأوان على ذلك
‫"ساندرا" وأنا مصابين بالسرطان
‫مفاجأة، مفاجأة
‫للبيع
‫هنا
‫كيف سارت الأمور؟
‫ما الخطب؟
‫"روب"؟ ماذا يحصل، يا "روب"؟
‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
‫يا حبيبي، يا حبيبي، يا حبيبي
‫رأيت رجلا مصابا و...
‫تصرّفت كرجل صالح. لقد ساعدته
‫كيف؟ كيف؟ او يموت مفلسا
‫او يسمح لـ"دوبون ‫بالإستمرار في تخريب بيئته
‫كيف يكون هذا مفيدا؟
‫يجب الاستغراق في النوم
‫لا يمكنني تصديق ان اتفاقا ‫لعينا سيسكت هذه القضية
‫هل قرأت بنود السرّية؟
‫فضحت تهديدا للمجتمع
‫هذا يتخطى عمل المحامي
‫كل ما اجيد القيام به هو ان اكون محاميا
‫ممتاز. اذا، كن محاميا
‫تعرف "دوبون" اكثر من الجميع. ‫ما الذي لم يفكروا به؟
‫ويندوز 2000 محترف
‫من: "روبير بيلوت"
‫الى وكالة الحماية البيئية
‫قسم العدالة والخدمات الاجتماعية
‫الموضوع: خطر على السلامة العامة
‫الموضوع: خطر وشيك على السلامة العامة
‫يا للهول، لقد ارعبتني! ما هذا؟
‫مذكرة و136 ملفا
‫"ويل"، "ساندرا"، هذه نسختكما
‫12 رسالة غير مقروءة ‫الموضوع: معلومات مسرّبة
‫اعلنت "إي.بي.آي" جلسة ‫عامة لعائلة المواد السامة
‫- التي كنت اتحرى عنها ‫- سمعت بذلك من "توكر"
‫- "مونسانتو توكر"؟ ‫- "يونيون كاربيد" الآن
‫قال: "هل صحيح ا ‫محاميا من "تافت" ارسل ملفا
‫عملاقا يحتوي
‫على مستندات سرّية من "دوبون" ‫الى الحكومة الفدرالية؟
‫مستندات داخلية، وليست سرّية. فرق كبير
‫- اذا، ستدلي بشهادتك ‫- سجلت اسمي للقيام بذلك
‫وفجأة، سمعت بأن "دوبون" ‫تقدّمت بطلب من القاضي
‫لمنعي من الادلاء بشهادتي ‫ومن السفر الى "واشنطن"
‫- حتى من الرد على الهاتف ‫- طلبوا امرا بالصمت
‫اجل! هذا ما علينا مواجهته
‫- يا للهول! ‫- "ديفيد"
‫- هيا، يا "طوم". ماذا كنت تنتظر؟ ‫- اين اصبحنا؟
‫رفض القاضي امر الصمت. ‫اذا، سأسافر يوم الاثنين
‫حسنا. لذا، اعتقد اننا سنشاهد "سي- سبان"
‫ان كرّرت امرا كهذا
‫سأبتر لسانك وأقدّمه شخصيا لـ"دوبون"
‫انصرف
‫اتمنى لك التوفيق في "واشنطن"
‫شكرا، يا "طوم"
‫هذه المادة هي من الفلور
‫او "بي.أف.أو.آي"
‫كما انه معروف بإسم "أف.سي. 143"
‫أمونيوم فلورواوكتانوات
‫اثبت علم "دوبون" ذاته
‫ان "بي.أف.أو.آي. س8"
‫ربما يشكّل خطرا على صحة البشر
‫نحن نطلب من هذه الوكالة
‫ان تفعل شيئا
‫"باركرسبورغ، فيرجينيا الغربية"
‫منزل "جو" و"دارلين كايغر"
‫...الانتخابات الرئاسية بعد اربعة عقود
‫انظروا الى هذه الاحصاءات الاخيرة
‫هل نسيت دفع فاتورة المياه؟
‫- ماذا؟ ‫- هل نسيت دفع فاتورة المياه؟
‫لا
‫- لدينا اشعار ‫- ماذا يقول؟
‫"بي.أف.أو.آي" هي مادة كيميائية مثابرة
‫بطيئة الخروج من شرايين
‫الناس الذين يتعرضون لهذه المادة
‫ابلغت شركة "دوبون" مصلحة مياه "لوبيك"
‫بأن كمية صغيرة وجدت في آبار المنطقة
‫كما اعلنت "دوبون" انهم ‫واثقون من ان هذه المستويات
‫لا تشكّل اي خطر
‫ما معنى هذا كله؟
‫- 2001 ‫- وصلت رسالة في الخريف الماضي
‫بدت لي بدون معنى. ‫لذا اجريت بعض الاتصالات الهاتفية
‫طلبت من "جو" عدم التعرض لعش الدبابير هذا
‫كنا نعرف جيدا المأزق الذي تورطنا فيه
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت متزوجة قبل "جو" بعالم ‫كيمياء يعمل عند "دوبون"
‫عمل ممتاز براتب مرتفع جدا
‫وجميع المخصصات الاخرى! هدايا بدون سبب
‫كنا نتلقى هذا الكتيب. كنا نختار كل ما نريد
‫وأمور اخرى. ‫مثلا، كان يحضر الصابون وبودرة سحرية
‫كانت توضع في الغسالة او الجلاية
‫كانت تنظف الاشياء بطريقة لا تصدّق
‫ذات يوم، عاد الى المنزل وقال:
‫"لم يعد بإمكاني احضار ‫هذه الاغراض الى المنزل"
‫"لماذا؟" لم يعط اي سبب لذلك
‫ثم كان يمرض خلال اسابيع
‫حمى "التيفلون"، هذا ما ‫كان يسمي هؤلاء الرجال ذلك
‫شعرنا بأن هنالك خطبا ما
‫لكننا اشترينا هذا المنزل
‫من خلال ابراز للمصرف شارة ‫"دوبون" العائدة لزوجي
‫ادخلنا ولدينا الى الجامعة. مهندسان
‫في هذه المدينة لا يمكن ‫الحصول على هذا كله بدون ثمن
‫لم يعرف شقيقي "كيني" هذا الثمن
‫بدأ بالعمل عند "دوبون" في الـ19 من العمر
‫توفي على طاولة العمليات بعد سنتين
‫- التهاب القولون التقرحي ‫- مثل "دان شيلير"
‫من هو "دان"؟
‫عالم كيمياء عند "دوبون" ‫عمل مع زوجي السابق
‫- و"روجيه"، ما اسمه؟ ‫- "ويلكينز"، مراقب العمال
‫"ستيفن جيلار". "راندي فيلد"
‫اصيب "راندي" بسرطان الكلى. ‫بقي على قيد الحياة
‫- خلافا لزوجته ‫- اصابة "جون" كانت في الغدة الدرقية
‫كان يفترض ان تتماثل للشفاء
‫لم يكتشفوا المرض في الوقت المناسب
‫لكنهم اكتشفوه في الوقت المناسب عند الابن
‫هل ولد طفلاك بصحة جيدة؟
‫- اجل، اجل، انهما بصحة جيدة ‫- هذا جيد
‫لكننا كنا نريد طفلا ثالثا ولم نتمكن من ذلك
‫زرت طبيبي
‫قال انه يفترض بي الخضوع ‫لعملية استئصال الرحم فورا
‫- انا آسفة ‫- اعتقد انه الحظ السيء
‫كان عمري 36 سنة
‫سيد "كايغر"، هل استطيع الحصول على نسخة
‫من هذه الرسالة؟
‫ماذا يحصل ليدك؟
‫لا شيء. انها بخير
‫"روب"؟
‫ماذا تفعل، يا "روب"؟
‫ألا يكفي تسميم هؤلاء الناس؟ ‫أسيحتالون عليهم ايضا؟
‫- - حسنا، اهدأ، حسنا؟ ‫- "دوبون" كتبت هذه الرسالة!
‫- ليس مصلحة المياه ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫أتعتقدين انني لا اعرف ‫كيف تكون رسالة "دوبون"؟
‫حسنا، حسنا
‫يا للهول، يا "سارا"! ‫اللعنة، هذا تصرّف شيطاني!
‫ما معنى "اللعنة"؟
‫ممتاز. لا شيء، يا حبيبي. لا شيء. يا للهول!
‫انا آسف. انا آسف
‫أيمكنك اعطاء زجاجة الحليب لـ"تشارلي"؟
‫- اين زجاجة الحليب؟ ‫- في الكيس
‫- ما هذا كله؟ ‫- هذا لجدتي
‫كان في علبة بريدها
‫- "مطالبات طبية، الآن وإلى الابد"؟ ‫- تفضّل، يا بني
‫"الآن وإلى الابد". أهذه هي...
‫المراقبة الطبية؟ أهذا...؟
‫كنت اعتقد انك قلت ان هذا لن يمر
‫- صباح الخير ‫- يا سادة
‫المدّعي الرئيسي هو السيد "جو كايغر"
‫مدّعي محتمل ان وافق الشركاء
‫السيد "جو كايغر"، استاذ ‫رياضة من "باركرسبورغ"
‫"فيرجينيا الغربية"
‫بإسم سبعين الف مواطن قامت "دوبون"
‫بتسميم مياههم عمدا خلال ‫السنوات الاربعين الاخيرة
‫- تحرّك جماعي؟ ‫- دعه يكمل
‫تمّ ابلاغ آل "كايغر"
‫من قبل مصلحة المياه ‫المحلية بأن "دوبون" وجدت
‫كميات صغيرة من "س8" في مخزون مياههم
‫لكن لا داعي للقلق لأن ‫تلك الكميات لا تشكّل خطرا
‫لماذا؟ لأن هذا ما قالته "دوبون"
‫1 جزء/ مليار
‫هذا ما تعتبر "دوبون" انه لا يشكّل خطرا
‫هذا يشبه نقطة مياه
‫في حوض سباحة اولمبي
‫بكلام آخر، حتى اثر "س8" ‫يجعل المياه غير آمنة
‫لكن "دوبون" قالت لمصلحة ‫المياه المحلية "لا تقلقوا"
‫"الكمية اقل في آباركم"
‫- لكنها كانت كذبة ‫- كذبة؟
‫اجل. كانت "دوبون" تختبر ‫سرّيا هذه الآبار لعقود
‫كانوا يعرفون انهم لوّثوا تلك الآبار
‫ست مرات اكثر من ذاك المستوى
‫وبفضل قضية "تينانت" ‫نحن نعرف ذلك ايضا الآن
‫لحظة. هذه الامور غير منظمة، أليس كذلك؟
‫اقصد، فيما خص "إي.بي.آي"، ‫قد تكون بتلات ورود
‫لم يضع "إي.بي.آي" اي معايير. هذا صحيح
‫لكن "دوبون" فعلت ذلك
‫وكل ما يطلبه القانون لربح قضية كهذه
‫هو اظهار ان "دوبون" تخطت
‫ما تعتبر "دوبون" انه لا يشكّل خطرا. ‫مراقبة ذاتية
‫- ان كان ما تقوله صحيحا ‫- هذا صحيح
‫اذا، لماذا تقول "دوبون" ‫اي شيء لمصلحة المياه؟
‫يبدو لي انه فعل ذلك ليظهر مواطنيته الصالحة
‫هذه هي مهلة تقديم الشكوى
‫سنة من حين ادراكك بأن مياهك ملوثة
‫يبدو ان هذه الرسالة تقول ‫للناس ان مياههم نظيفة
‫في الواقع، هي تحذّرهم من انها ليست كذلك
‫- اطلقت "دوبون" العد العكسي ‫- تصرّف ذكي
‫كنا لننصح بذلك
‫ارسلت منذ 11 شهرا. ‫حين ادركوا اننا نعرف شيئا
‫بعد 30 يوما، سيخرجون احرارا وبدون عقاب
‫اذا، هذا عرض مختصر للقضية ولكن ثمة امر آخر
‫- حقا؟ ‫- "روب"
‫"س8" هي مادة متكدّسة. هي تتكدس داخلنا
‫بعض الاعضاء غير المرضى اليوم سيمرضون غدا
‫يجب ايجاد الطريقة لحمايتهم في المستقبل
‫يا للهول، يا "طوم"! ‫ان كنت تفكر في استخدام...
‫لحظة. لحظة
‫المراقبة الطبية هي مطالبة مسموحة في محاكم
‫"فيرجينيا الغربية"
‫- هذا يكفي ‫- فلنستمع اليه
‫ان عرّضت شركة المجتمع لشيء يجعلهم مرضى
‫يجب ان تراقب صحة هذه الجماعة الى الابد
‫هل سمعتم ذلك؟ انتم تخلقون ‫مسؤولية لمجرد التعريض
‫- هذا ايضا غير مسبوق ‫- بالضبط!
‫لذا، قبل اقل من ستة اشهر، ناضلنا ضد ذلك
‫وخسرتم. يحق لزبائننا الاعتماد على القانون
‫الزبائن المحتملون
‫حسنا
‫انا اعرفك، يا "روب". انا اعرف شغفك
‫حصلت على تعويض ممتاز لمزارعك. ‫يجب ان تفتخر بذلك
‫وربما بصفتي الشريك الجديد حول هذه الطاولة
‫يجب ان اكون يقظا اكثر لكن...
‫ما يقترحه ليس
‫سوى عملية ابتزاز، لا اكثر ولا اقل
‫- لمصنع اميركي ايقوني... ‫- نحن لا نمثل "دوبون"
‫لا، انت لا تمثل احدا
‫أهذا ما اصبحنا عليه؟ محامو المجتمع المدني؟
‫مطاردو سيارات اسعاف؟
‫لماذا لا تعترف، يا "روب"؟ ‫اعترف بأنك تريد السقوط
‫انت تريد اخذ كل ما تعرفه
‫بشأن شركات المواد الكيميائية وكيف تعمل
‫واستخدام ذلك ضد "دوبون". كمخبر
‫- هذا يكفي! ‫- أليس كذلك؟
‫- اجل
‫ممتاز، انا اقترح اجراء تصويت
‫لإتخاذ القرار ان كنا سنكمل او لا
‫في التقليد الذي ميّز هذا ‫المكتب عن المكاتب الاخرى
‫انا ادير هذا الاجتماع، مفهوم؟
‫هل قرأ احد الادلة التي جمعها هذا الرجل؟
‫الاهمال المتعمّد، الفساد؟
‫اقرأوها!
‫ثم قولوا لي انه يجب البقاء جالسين!
‫هذا ما يجعل الاميركيين يكرهون المحامين
‫هذا النوع من القذارة هو الذي يحرّك امثال
‫"رالف نادر" في العالم
‫يجب ان نرغب في النيل من "دوبون"
‫جميعنا!
‫الشركات الاميركية افضل من ذلك، يا سادة
‫وحين لا تكون كذلك، يجب تحميلها المسؤولية
‫هكذا نبنى الثقة في النظام
‫يقال دائما ان الشركات هي اشخاص
‫حسنا، لقد تخطى هؤلاء الاشخاص حدودهم!
‫فليذهبوا الى الجحيم!
‫2002
‫قد يبدو مفاجئا لمكاتب ‫الدفاع عن الشركات مثل مكتبكم
‫لكن ثمة امور كثيرة في ‫القانون غير الظهور في الصحف
‫من حيث اجلس، يجب لمس الناس
‫تهتم هؤلاء الفتيات باتصالات ‫اعضاء الادعاء الجماعي
‫وهنالك الآلاف منهم في اي قضية
‫وهنا نستطيع تفهّم وجعهم
‫أليس كذلك، يا "هازل"؟
‫اجل. نحن نسمع ذلك كل يوم
‫ومن واجبي نقل هذا الوجع للجنة التحكيم
‫ليس من باب الشفقة بل من باب الخوف
‫مهما حصل لزبوني، يجب ان ‫يفكر عضو لجنة التحكيم
‫"هذا الامر قد يحصل لي"
‫يجب التركيزعلى نقطة واحدة. جزء في المليار
‫جزء في المليار
‫انها مستنداتهم الخاصة. انهم علماءهم
‫بالضبط
‫هم وضعوا ذاك المعيار، يجب ان يتحملوا ذلك
‫اجل، اظن انه يمكننا الاسترخاء، يا "روب"
‫من المستحيل ان يتقدموا بطلب رفض
‫هذا اجراء، لا اهمية لذلك. ‫سيكون هنالك محاكمة اليوم
‫حسنا، سأراكما في الداخل
‫انا لن اشرب هذا
‫"أورل"
‫- كيف حالك؟ ‫- ما زلت هنا
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫اجل، هذا جيد جدا
‫تسرّني رؤيتك، يا "روبي"
‫لا تدعهم يلزمونك بالصمت
‫لن ادعهم يفعلون ذلك. هذا وعد
‫العالم كله
‫يجب ان يعرف ذلك
‫سيعرفون ذلك، يا "أورل". سيعرفون ذلك
‫"روب"؟ حان الوقت
‫يجب ان انصرف
‫نحن هنا بطلب من المدعى عليه لرفض
‫الشكوى التي تقدّم بها ‫السيد "كايغر" والآخرون
‫حسنا، من منكم هو السيد "والاس"؟
‫"إدوار والاس"، يا حضرة القاضي
‫لجانب "دوبون دو نيمورز وشركاؤه"
‫- المعروف اكثر بـ"دوبون" ‫- اجل، سمعت بذلك
‫- طلبك ‫- شكرا
‫حضرة القاضي، نحن هنا اليوم ‫بسبب اختراع اميركي فريد
‫"التيفلون"
‫منذ العام 1961، حرّر ‫"التيفلون" النساء في المنزل
‫- لا، لا، لا ‫- المعذرة، ربّات المنازل
‫نحن في محكمة، يا سيد "والاس". ‫ليس في شبكة للشراء
‫يعتبر المدعون ان "دوبون" ‫لم تحترم معايير السلامة
‫فيما خصّ مستوى "س8" في المياه المحلية
‫هذا خارج الموضوع، يا حضرة القاضي
‫نحن نطلب الرفض على اساس ‫ان المعيار الوحيد المهم
‫هو الذي تعتبره الحكومة آمنا
‫ليس ان لم يكن منظما
‫من واجب الحكومة تحدي ‫ذلك. ليس اي شركة اخرى
‫- انه فخ ‫- لا يمكنهم العودة الى...
‫- فهمت ‫- هل من مشكلة، يا سيد "ديتزلير"؟
‫المعذرة، يا حضرة القاضي. لكن...
‫"دوبون" اخفت مخاطر هذا المنتج الكيميائي
‫عن الحكومة منذ وقت طويل
‫وهم يطلبون منك انقاذهم من هذه الورطة
‫لأنهم نجحوا في استراتيجيتهم
‫الحكومة لا تنظم "س8"
‫في الواقع، هذا ليس صحيحا. لا، لا
‫فريق "س8" في "فيرجينيا ‫الغربية" اصدر للتو معيارا
‫موجود هنا اليوم ممثل ‫الحكومة الذي قاد هذا الجهد
‫الدكتورة "ماري سو كيمبال"
‫وكون الدكتورة "كيمبال" عضوا مسؤولا
‫في قسم الحماية البيئية التابع للدولة
‫أليس من واجبكم
‫- حماية مواطني "فيرجينيا الغربية" ‫- يا سيد "والاس"
‫سأدخل مباشرة في صلب الموضوع
‫ما هو مستوى "س8" في مياه الشرب الذي
‫اعتبرت ولاية "فيرجينيا ‫الغربية" انه لا يشكّل خطرا؟
‫انظرا كيف سينتقل الامر ‫من جزء في المليار الى...
‫- خمسة ‫- عشرة؟
‫150 جزء في المليار
‫اهلا بكما في "فيرجينيا الغربية"
‫هل المستويات الموجودة في آبار
‫مقاطعات المياه الستة ‫المتمثلة في هذه المحاكمة
‫هي ادنى من المستوى الاقصى؟
‫ادنى بكثير
‫هذا كل شيء، يا حضرة القاضي
‫شاهدتك، يا سيد "ديتزلير"
‫مهلا. من تضم مجموعة العمل؟ ‫"دوبون" طبعا، من ايضا؟
‫- من اجرى الاختبارات على المياه؟ ‫- سيد "ديتزلير"؟
‫- متى اجريت؟ ‫- لحظة، يا حضرة القاضي
‫- كم كان حجم العينة؟ ‫- يجب ان نتمكن من رؤية ذلك
‫مرة، مرتان
‫يا دكتورة "كيمبال"، من ‫كان اعضاء هذه العصابة
‫- التي تسمونها فريق عمل "س8"؟ ‫- اعتراض
‫اهدأ، يا سيد "ديتزلير"
‫تفضّلي، يا دكتورة "كيمبال"
‫رسميون من الوكالة ‫ممثلون عن المجتمع العلمي
‫- افرقاء معنيون ‫- افرقاء معنيون؟ مثل من؟
‫دعيني احزر. هذا يتناغم مع متعاظمين؟
‫- "دوبون" من الافرقاء المعنيين. اجل ‫- اذا، فهمت
‫ألا تجدين مستغربا انه عشية
‫دعوى في المحكمة
‫حيث قد تُعتبر "دوبون" مسؤولة
‫عن تسميم هذا المجتمع
‫يطلبون منك فجأة المجيء الى هنا
‫وتغيير عقود من علمهم المزعوم؟
‫هذا ليس صحيحا. انا لا اعمل لحساب "دوبون"
‫انا لم اقل ذلك
‫لكن كونك ذكرت ذلك، سنتحقق مجددا بعد شهر
‫- حضرة القاضي... ‫- هل كنتم تخطّطون لإخبار هذا المجتمع
‫بأنهم يستطيعون شرب 150 مرة اكثر من "س8"؟
‫- هكذا، نخبكم يا سادة ‫- بصراحة، يا حضرة القاضي
‫حسنا، يا سيد "ديتزلير". هذا يكفي
‫سنكشف عن المعيار الجديد في جلسة عامة قريبا
‫الكشف. يبدو انه احتفال. سنكون حاضرين!
‫مسألة معيار السلامة عندهم مخزي
‫بفضل قرار القاضي، سنحصل ‫على يومنا في المحكمة
‫اجل، سنحصل عليه
‫فإن لم تقم ولاية "فيرجينبا ‫الغربية" بمنع "دوبون"
‫من تسميم المواطنين
‫سنقوم نحن المواطنين بأنفسنا بمنعه من ذلك
‫- 2003 ‫- مساء الخير وأهلا بكم الى 20/20
‫انه يغطي مقلاة الطهي لئلا يلتصق الطعام
‫انه يحمي السجادة التي يزحف عليها ابنك
‫اشتقت الى السجادة
‫كريم الوجه وحتى التبرّج. ‫نحن نتكلم عن "التيفلون"
‫وفي حلقة هذا المساء من ‫20/20، ستكشف التحقيقات
‫معلومات مقلقة عن هذا ‫المنتج الكثير الاستعمال
‫هذا مقلق جدا، يا "برباره". ‫انا اطهو بـ"التيفلون"
‫لم اكن اعرف حت ‫شاهدت التقرير الذي ستشاهونه
‫انه حين يبلغ "التيفلون" درجة حرارة عالية
‫يمتلكه الملايين في منازلهم. ‫اصبح "التيفلون" مألوفا
‫وهو يستعمل ايضا في صناعة الملابس والسيارات
‫وحتى في عدسات العيون
‫تمّ اكتشافه في دماء معظم الاميركيين...
‫ملايين المنازل في "استراليا"
‫"التيفلون"، طبقة غير لاصقة
‫اعلنت وكالة الحماية البيئية هذا الصباح
‫انها وضعت كأولوية مراجعة ‫المركب الكيميائي "س8"
‫الذي هو حاليا موضع دعوى ‫قضائية من قبل تحرّك جماعي
‫ضد عملاق المواد الكيميائية "دوبون"
‫"جو"!
‫"جو"! يا للهول! "جو"، انتظر!
‫انتظر رجال الاطفاء، من فضلك، يا حبيبي!
‫لا، ارجوك!
‫خلق ذلك موجة من الذعر ‫عند المستهلكين الصينيين
‫ارموا الطناجر غير اللاصقة، عدة خبراء...
‫هل تسبّب لكم طناجركم امراضا؟ ‫هذا هو السؤال المطروح
‫الادوات المطبخية المغطاة بـ"التيفلون"
‫كان المنزل خاليا. كان ملكا لأبي
‫- لا اعرف ما الذي تسبّب بذلك ‫- اسمه "كايغر"؟
‫أتعتقد ان احدا اخطأ في المنزل؟
‫2004
‫لا معنى لكل هذا الهرج والمرج
‫"ويلمينغتون، ديلاوير"
‫لا يشكّل "التيفلون" اي خطر على المطبخ
‫لذا، اطلقنا حملة "الطهو السليم"
‫لتوضيح الامور
‫وغير انه لا يشكّل اي خطر، انه ايضا...
‫مفهوم
‫مباشرة الى الاسفل
‫نحن نصوّر. هذا هو الشريط المصوّر لشهادة
‫"تشارلز هوليدي جونيور" ‫الذي اعدّه المدعين في قضية
‫"كايغر" والآخرين ضد ‫"دوبون دو نيمورز وشركاؤه"
‫ارفع يدك اليمنى
‫أتقسم على قول الحقيقة، كل الحقيقة
‫ولا شيء غير الحقيقة؟
‫اقسم على ذلك
‫- اذكر اسمك ‫- "تشارلز هوليدي جونيور"
‫هل انت موظف حاليا؟
‫اجل
‫ما هو مركزك؟
‫انا الرئيس والمدير العام لشركة "دوبون"
‫في ملفات "دوبون" الاخيرة ‫عن لجنة الأمن المالية
‫قلت ما يلي: بالإرتكاز على ‫اكثر من 50 سنة من الخبرة
‫في الصناعة والدراسات العلمية المعمّقة
‫تعتبر "دوبون" انه لا ادلة تشير
‫الى ان "بي.أف.أو.آي" يسبّب
‫اي اعراض جانبية سلبية عند البشر والبيئة
‫انت وقّعت على هذا الملف القانوني، صحيح؟
‫انا لا اتذكر التصريح الدقيق ‫لكن يبدو لي هذا صحيحا
‫هل تعلم ان "دوبون" تمتلك في ملفاتها
‫دراسات تعود الى العا ‫1970 تقول العكس تماما
‫ان "بي.أف.أو.آي" او "س8" كما يسمونه
‫يترك آثارا سلبية على صحة البشر؟
‫انا لست مطّلعا جدا على ‫الدراسات الموجودة في ملفاتنا
‫اذا، سأطلعك عليها. الدليل رقم 9
‫حصلت للتو على الدليل رقم 9
‫- هل رأيت تاريخ 13 مارس 1979؟ ‫- اجل
‫- هل ترى شعار "دوبون" في الاعلى؟ ‫- اجل
‫- هل ترى هذه الكلمة المسطرة هنا؟ ‫- اجل
‫- أيمكنك ان تقرأه لي؟ ‫- "متلقون"
‫أتعرف إلام تشير هذه الكلمة؟
‫ليس ضمن هذا الاطار، لا
‫هذا يعني البشر
‫تشير "دوبون" الى الرجال ‫والنساء الذين عرّضتموهم
‫لـ"س8" كمتلقين
‫وفي هؤلاء المتلقين، وجد باحثوكم
‫وأقتبس حالات اكثر بكثير ‫من امراض الغدد الصماء
‫والاضطرابات الأيضية. نهاية الاقتباس
‫لكن ايضا وأقتبس، ارتفاع ‫مخاطر الاصابة بأمراض الكبد
‫- هل ترى هذا؟ ‫- اجل
‫اضافة الى ذلك، هنالك حالات ‫من العقم في "التيفلون"
‫حالات من سرطان الدم
‫زيادة في امراض السرطان
‫المبولة، الكلى، الفم، البلعوم
‫المقطع التالي. 78
‫أترى هذا العنوان؟ أترى التاريخ؟ أترى هذا؟
‫الدليل 96. الدليل 53
‫اود الانتقال الى تشويهات الولادة
‫امضينا حوالي سبع ساعات
‫سيد "هوليدي"، أتعرف انه في العام 1981
‫ابلغت "3م" "دوبون" بأنهم ‫اجروا ابحاثا على الجرذان
‫وأظهرت هذه الابحاث
‫ان التعرّض الدائم لـ"س8" ‫قد يسبّب تشوهات في الوجه؟
‫انا لست مطلعا على ابحاث "3م"
‫وأبحاث "دوبون" التي اثبتت ‫الامر نفسه على البشر؟
‫هذه دراسة "دوبون" على ‫النساء الحوامل في العام 1981
‫أهذا يشبه مستندات "دوبون"؟
‫يبدو الامر كذلك
‫هل تعرف ان "دوبون" نفت ان تكون
‫قد اجريت دراسة كهذه؟
‫لست مطّلعا على التصريحات ‫التي أدلينا بها بهذا الشأن
‫سبع نساء حوامل، كلهن موظفات عند "دوبون"
‫كلهن من خط "التيفلون"
‫أترى هذا هنا؟
‫اقتبس، طفل، اربعة اشهر، منخر واحد
‫- تشوّه في العين، نهاية الاقتباس. ‫- اجل
‫اثنتان من اصل سبع نساء، حوالي 30% انجبتا
‫اطفالا مصابين بنفس تشوهات ‫في الوجه التي كانت شركتك
‫- على علم بها ‫- حسنا، انتهينا هنا
‫يا سيدي
‫اطلق عليه والداه اسم "باكي"
‫"باكي بايلي"
‫هذا هو متلقيكم
‫انتهينا الآن
‫فرضت وكالة الحماية البيئية الغرامة الاعلى
‫في تاريخها على عملاق ‫الصناعة الكيميائية "دوبون"
‫ختمت "إي.بي.آي" ان الشركة ‫لم تذكر المخاطر الصحية
‫لـ"س8" الذي يستخدم في صناعة "التيفلون"
‫ستدفع "دوبون" لـ"إي.بي.آي" 16.5 مليون
‫هي تكسب مليار دولار كأرباح كل سنة
‫"دوبون"
‫وساطة جارية يرجى الصمت
‫للتلخيص
‫اتفقنا على قيام "دوبون"
‫بتنظيف انظمة المياه المحلية
‫وبتركيب انظمة تصفية في المقاطعات الست
‫اضافة الى ذلك، ستدفع "دوبون" ‫70 مليون نقدا للمجتمع
‫ثلاثة ايام من المداخيل على خط "التيفلون"
‫مما يترك مشكلتنا الاصعب. المراقبة الطبية
‫اتفقنا على تأليف مجموعة علمية مستقلة
‫تضم ثلاثة علماء لا يمتون ‫بصلة لأي من الطرفين
‫هذه المجموعة المستقلة ‫ستدرس اعضاء هذا المجتمع
‫لتحديد ان كان التعرض لـ"س8" ادّى الى زيادة
‫في الامراض في هذه المنطقة
‫ان وجدت المجموعة ان ‫هنالك روابط علمية محتملة
‫مرتبطة بمرض محدّد، صحة جميع افراد المجتمع
‫ستخضع لمراقبة دائمة لهذا المرض بالتحديد
‫على حساب "دوبون" حتى مبلغ 235 مليون
‫وأي فرد من المجتمع يصاب بهذا المرض
‫يمكن ان يتقدم بشكوى ضد ‫"دوبون" مطالبا بعطل وضرر
‫لكن...
‫ان لم تحدّد المجموعة ‫العلمية روابط علمية محتملة
‫ستعتبر هذه القضية منتهية. لا مراقبة طبية
‫لا شكاوى. لا استثناءات
‫حسنا. يا سادة، انتم الآن ‫رسميا بين ايادي العلم
‫ما كنت اعرف انك من النوع ‫الذي يتناول "ماي تاي"
‫- انه مبهج ‫- ما كنت لأعرف هذا ايضا
‫- لدينا شيء نحتفل به ‫- حقا؟
‫حقا؟
‫اسمع، كيف نعرف ان المجموعة ستثبت
‫ان "دوبون" تسبّبت بجعل ‫كل هؤلاء الاشخاص مرضى؟
‫انا لست عالما، لكن حت ‫انا اعرف اننا سنحتاج
‫الى كمية كبيرة من ‫المعطيات الطبية بدون نسيان
‫آلاف عيّنات الدم و...
‫من اشخاص لا يثقون بنا
‫"مرحبا ايها الفتيان، سنشكّكم بالإبر. ‫أيزعجكم ذلك؟"
‫انا اعرف هؤلاء الاشخاص
‫سيأخذون المال ويرحلون. أما كنت لتفعل ذلك؟
‫اعتقد انهم يريدون اكثر من المال. ‫اعتقد انهم...
‫يريدون معرفة ان كانوا سيمرضون او لا
‫او ان كان هنالك "س8" في دمهم وماذا سيحصل
‫لهم ولعائلاتهم
‫اذا، يجب ان نثق بأنهم سيأتون؟
‫- الوثوق لكن التحقق ‫- ماذا تقصد، يا "روب"؟
‫حسنا، تعالوا لإجراء فحص
‫اعطونا عيّنة من الدم
‫ثم سنعطيكم الشيك
‫بعد التفكير، انا ايضا سأتناول "ماي تاي"
‫للجميع، من فضلك
‫- "روب بيلوت" ‫- نعم
‫من اين أتيت بهذه الفكرة؟
‫- 2005 ‫- مياه الشرب الصالحة حيوية لنا جميعا
‫لذا، يريد العلماء معرفة ‫ان كان المنتج الكيميائي
‫"س8" يسبّب اي مشاكل صحية
‫بدءا من اليوم، يمكنك المساعدة
‫من خلال ملء استمارة طبية و...
‫يا للهول!
‫الشاحنة الطبية في المدينة. وأنت؟
‫- هل ستجري فحص الدم؟ ‫- لا، انا اكره الإبر
‫- هذا يعني 400 دولار، يا صاح ‫- حقا؟
‫تمكنت من لفت انتباهك، أليس كذلك؟
‫"س8" فحص دم
‫حسنا. حسنا. ممتاز. ممتاز
‫اجل. سيكون هذا جيدا
‫نعيدهم الى هنا
‫نجري فحص الدم ونعطيهم الشيك
‫- 400 دولار ‫- لكل شخص
‫هذا الكثير من المال هنا
‫كم واحدا احضرت اليوم، يا آنسة "لوان"؟
‫زوجي وأولادي الثلاثة وأنا
‫2000 دولار
‫- لا بأس بذلك قبل عيد الميلاد ‫- اجل
‫لكنكم لن تجدوا شيئا
‫"دوبون" هم اشخاص لائقون. سترى ذلك
‫"جيجي"، "جيجي"، "جيجي"!
‫جاء دورك لوضع الملاك فوق
‫افعل ذلك بنفسك، يا حبيبي. "جيجي" مرهقة
‫لماذا لا تحضر عمك "بين" لمساعدتك؟
‫هل انت بخير، يا امي؟
‫اجل
‫بجدّية، هذا ضخم
‫سيجعلونك شريكة هذه السنة. انا اعرف ذلك
‫يستحسن بهم القيام بذلك
‫تعالي وانظري، يا امي!
‫يا صغيري، انت علّقت هذه الزينة؟
‫- أيمكنك ان تجيب، يا "روب"؟ ‫- دعني ارى ذلك
‫حسنا، انا آت
‫آلو؟
‫- هل انت جالس، يا "روب"؟ ‫- ما الامر، يا "لاري"؟
‫- 69,000 ‫- 69,000 ماذا؟
‫اجري فحص الدم لـ69,000 شخص!
‫هل تتخيل كمية المعطيات الناتجة عن ذلك؟
‫هذا ما كنا نريده، يا "روب"! هذا ما نريده!
‫- يا للهول! ‫- كنت محقا منذ البداية، يا صاح
‫- عيد ميلاد مجيد! ‫- شكرا!
‫- طبعا. الى اللقاء قريبا ‫- شكرا!
‫- من كان؟ ‫- لن تصدّقي ذلك
‫- احزر ماذا فعلت، يا ابي ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫وضعت الملاك في الاعلى. حملني العم "بين"
‫حقا؟ هكذا؟
‫- عيد ميلاد مجيد للجميع! ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫2006
‫2007
‫2008
‫2009
‫11 سنة منذ بداية قضية "تينانت"
‫نحن مجتمعون هنا اليوم ‫لإحياء ذكرى "ويلبور تينانت"
‫انه راعي، فلا يعوزني شيء
‫في مراع خصيبة يقيلني
‫ومياه الراحة يوردني. يردّ نفسي ويهديني
‫اني ولو سلكت في وادي ظلال الموت
‫لا اخاف سوءا
‫بسرعة جميعا. الخردل او الكاتشاب؟
‫"تيدي"، للمرة العاشرة، هذا الكاتشاب لي
‫- لا تبدأ، يا "تشارلي" ‫- ماذا؟ هذا لي. انا احضرته
‫- اخذ حصته، حسنا؟ ‫- انت المحامي
‫انتهوا من ذلك
‫شقيقي هو "ديل لامب". اخذت عينة من دمه
‫قال انكم ستساعدونه
‫اجل، هذا صحيح. نحن نعمل على ذلك. اعد بذلك
‫فارق الحياة
‫سرطان في الخصيتين
‫ترك ثلاثة اولاد اصغر من اولادك
‫لكنك تستمتع مع عائلتك
‫هيا. فليقف الجميع
‫- انا لم انته بعد ‫- قلت، وقوف
‫مدينة "باركرسبورغ" مكتب البطالة
‫لا تستطيع "دارلين" مغادرة المنزل بدون...
‫التعرض للمضايقة!
‫اولا، هم يلوموننا لأننا ‫اقمنا دعوى ضد "دوبون"
‫والآن، هم يكرهوننا لأنهم لم يروا اي نتيجة
‫- انا آسف، يا "جو" ‫- حسنا، هذا لا يكفي!
‫وهم يتساءلون لماذا يستغرق الامر اربع سنوات
‫لقراءة فحص دم بائس وأنا لا ألومهم على ذلك!
‫وثقنا بك، يا "روب". وضعنا ثقتنا كلها بك
‫- اعرف، يا "جو". انا... ‫- حسنا؟
‫ألا يوجد شيء مثل تقرير مرحلي؟
‫شيء يمكنني اطلاع هؤلاء الاشخاص عليه؟
‫اقصد انهم ينتظرون
‫المعذرة، يا سيد "بيلوت". ما زالت المجموعة
‫تحلّل المعطيات المعقّدة
‫لآلاف العينات والمسائل الطبية السابقة
‫المعذرة، أيمكنك الانتظار للحظة؟
‫2010
‫لا تعبث بطعامك، يا "تشارلي"
‫ما معنى خاطئة؟
‫اين تعلمت هذه الكلمة؟
‫قال لي ان "مريم المجدلية" كانت خاطئة
‫- ماذا؟ هذا صحيح ‫- يفترض بك ان تقول مذنبة
‫ثم وجدت الطريق الصحيح
‫واصبحت تلميذة "يسوع" ‫عليه السلام الاكثر ورعا
‫أترين؟ كنت ألقّنه الكتاب المقدس
‫لا استطيع اليوم. لذا، قفوا جميعا
‫قفوا جميعا!
‫- أما زلنا قادرين على ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫المدرسة الكاثوليكية
‫عاود شقيقي العلاج. أكنت تعرف ذلك؟
‫- لا، انا آسف ‫- اليوم...
‫ستخضع امي لجلسة العلاج الكيميائي الاولى
‫- نسيت ذلك ‫- لأن هذا الامر ليس على علاقة بقضيتك
‫- سيارة! ‫- حسنا. "جيميز"
‫زوّر "تيدي" توقيعي وترك ‫"طوني" كرة القدم. "طوني"
‫لكن كيف عرفت هذا كله؟ ‫لأن كل ما تراه، كل ما...
‫لم ير الفتيان سوى هوسك بهذا الشأن
‫هل تململت يوما؟
‫قل شيئا، تبّا، يا "روب"!
‫- لا ‫- لا؟
‫- لا ‫- لا
‫لأنني عرفت انك كنت بحاجة الى شيء
‫نوع من الاتصال
‫لذا، اخذت على عاتقي كل شيء
‫لكن ان كنت ستبدأ بإجراء ‫حسابات، ان كنت ستبدأ
‫بقول "هل نحن قادرون على ذلك"، عندها...
‫لا اعرف، يا "روب"
‫هل يستطيع الاولاد تحمّل والد لا يجيد
‫التحدث معهم؟
‫أيستطيع زواجنا تحمّل 13 سنة من...
‫13 سنة من هذا؟
‫ما رأيك، يا "روب"؟ أتريد ‫التحدث عن ذلك؟ عن حياتنا؟
‫طبعا لا
‫سأقول لأمي انك سألت عنها
‫- 2011 ‫- ماذا يفعل هؤلاء العلماء، تبّا؟
‫لماذا ما زلنا نتلقى الفواتير؟
‫النفقات العامة. المجلس المحلي
‫- مركز اتصال "هاري" ‫- الف دولار في الساعة
‫كان خبيرا تقنيا
‫كان يجب الادلاء بتصريحات حين ضغطت "دوبون"
‫- على "واشنطن" ‫- انها مشكلة "واشنطن" وليست مشكلتنا
‫لهذا السبب قمت بتوريطهم. مذكرتك
‫كانت مجرد غرامة، يا "طوم". ‫انها غرامة. 16 مليون
‫هذا هراء بالنسبة الى هؤلاء الناس. انها فكة
‫اجل، لكن ان اتهموا بالإخفاء ‫الاجرامي، ينتهي الامر
‫- قلت ان وزارة العدل تتحرى ‫- توقفت عن ذلك
‫- ماذا؟ ‫- تخلّوا عن القضية
‫- تخلّوا... ماذا؟ ‫- تخلّوا عن القضية. بدون سبب
‫حكومتنا سجينة "دوبون"، يا "طوم"
‫هذه القضية هي أملنا الوحيد
‫هم يعرفون ذلك ويحاولون جعلها باهظة الثمن
‫قدر المستطاع لإجبارك على توقيفي
‫قل لي كم من الوقت بعد؟
‫لا يمكنني ذلك، ليتني استطيع ذلك
‫- هل انت بخير؟ ‫- انا بخير. لكنني...
‫"روب"، انا الآن مدي ‫شريك وعليّ ادارة مؤسسة
‫اعرف. وأظن انه سيكون هنالك ‫ربح كبير في هذه القضية
‫أتعتقد انني افعل ذلك من اجل المال؟
‫- لا، انا... ‫- انت تعتقد انني...
‫انا اتركك ترمي سمع ‫هذا المكتب في آلة الفرم
‫من اجل مكافأة مدعي بائسة؟
‫انا لا اعرف لماذا تفعل ذلك
‫اسمع يا "روب"، انا آسف
‫لكنك ستخضع مجددا لتخفيض الراتب
‫انه التخفيض الرابع، يا "طوم"
‫وصلت الى الثلث
‫ليس لديك اي زبون. ‫لا يريد احد الرد على اتصالاتك
‫ماذا يفترض بي ان افعل؟ ‫الآن، انا الى جانبك، لكن...
‫"روب"؟
‫"إيمي"؟ "إيمي"!
‫- "كاتلين"! "كاتلين"! ‫- اطلبي المساعدة
‫"روب"! "روب"!
‫يجب ان نلغي
‫موعد الساعة الرابعة مع "جيري" و...
‫لا اعرف. نحن ننتظر لمعرفة ذلك
‫تأكّد من ان "جيري" على علم بذلك
‫يجب ان انهي المكالمة
‫- سيدة "بيلوت"؟ ‫- نعم
‫نعتقد ان زوجك اصيب بنوبة ‫نقص التروية العابرة
‫نوبة نقص التروية العابرة
‫ينقطع الدم عن الرأس وتظهر ‫اعراض السكتة الدماغية
‫عذرا. نوبة نقص التروية ‫العابرة؟ لم يكن هذا قصيرا
‫- استمر الامر ‫- ماذا عن السم؟
‫المعذرة؟
‫أيمكن ان يكون تعرّض للتسميم؟
‫لا، يا سيدة "بيلوت". انها مسألة اعصاب
‫- لكنك قلت انها ليست سكتة دماغية ‫- ليس هذه المرة
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- حسنا، هذا يعني...
‫انه يجب ان يتناول ادويته بانتظام
‫وأن يخفّف كل مصادر التوتر في حياته
‫هو يتعرض لضغوط كبيرة في العمل
‫حسنا، يجب ان يتغير ذلك. لكنه شاب
‫لا يفترض ان يصاب بحالات كهذه
‫انه تحت تأثير المهدئات لكنك تستطيعين رؤيته
‫- سأعود لرؤيته يوم غد ‫- شكرا. شكرا
‫سأترككما على انفراد
‫ان احتجت الى شيء، اتصلي بي
‫اريدك ان تتوقف عن اشعاره بأنه فاشل
‫انا اتفهم الضغوط التي تتحملها عائلتك
‫لا تكلمني وكأنني الزوجة
‫هل كلّمك "روب" عن تنقلاته حين كان صغيرا؟
‫عشر مرات قبل الصف الثالث ثانوي
‫لا اصدقاء، لا روابط، لا... ‫هو وشقيقته ووالداه فقط
‫ثم ظهرت انا في حياته ثم انت و...
‫"تافت"، ليس مجرد عمل
‫بالنسبة اليه، انه المنزل
‫وكان مستعدا للمجازفة بهذا كله
‫من اجل غريب كان يحتاج الى مساعدته
‫ربما انت وأنا لا نعرف معنى ذلك
‫لكنه ليس فشلا
‫2012
‫كنت تبحث عن قلبي
‫وأنت تعرف حين اجلس وحين اقف
‫يدك تحميني
‫من الموت
‫من الأذى
‫انا اعرف
‫انك قريب
‫دائما
‫الى جانبي
‫هل تعرف النتيجة؟
‫المباراة؟ انا آسف، الراديو خاصتي معطل
‫انا آسف
‫لا تقلق. ستكون مفاجأة
‫تعال، يا "باكي". سنتأخر
‫طاب مساءك
‫مرحبا يا "روب"، انا "بيل ليري". ‫نحن لا نعرف بعضنا
‫انا المراقب الجديد من "إنديانابوليس"
‫اسمع، يجب ان نتكلم عن ساعاتك غير المدفوعة
‫والنفقات الغير المقبوضة...
‫- آلو؟ ‫- سيد "بيلوت"؟
‫نعم
‫اعتقد انه يفترض بي البدء ‫بالإعتذار لأنني انتظرت
‫سبع سنوات قبل الاتصال بك
‫- من يتكلم؟ ‫- اجل، طبعا
‫- انا د."كارين فرانك" من... ‫- المجموعة العلمية؟
‫آسفة مجددا لأنني جعلتك تنتظر كل هذا الوقت
‫يا سيد "بيلوت"
‫- لكن كان هنالك معطيات كثيرة ‫- من فضلك، يا دكتورة
‫أيمكنك ان تقولي لي ماذا حصل؟
‫ماذا يحصل؟ ماذا اكتشفتم؟
‫اجل. انت زوّدتنا بكمية ‫من المعطيات لا سابق لها
‫الدراسة الوبائية الاوسع في التاريخ البشري
‫هذا غير قابل للدحض. ‫قمنا بربط التعرض الدائم لـ"س8"
‫بست فئات من الامراض الخطيرة
‫سرطان الكلى، سرطان الخصيتين
‫التهاب الغدة الدرقية، ما قبل تسمّم الحمل
‫الكوليستيرول المرتفع، ‫التهاب القولون التقرحي
‫هنالك 3,535 شخصا في ‫المجتمع مصابون بهذه الامراض
‫وهنالك اشخاص كثيرون سيصابون بها
‫بفضلك، سيخضع المجتمع كله للمراقبة الصحية
‫والذين سيمرضون سيتمكنون من طلب التعويضات
‫قمت بعمل ممتاز، يا سيد "بيلوت". ‫قمت بعمل ممتاز
‫شكرا
‫"لاري وينتر"
‫"روب"؟
‫ماذا حصل؟
‫"روب"؟
‫رفضت "دوبون"...
‫- اي جزء؟ ‫- كل شيء
‫مزّقوا اتفاقنا. رفضوا المجموعة العلمية
‫سيحاربون كل شكوى في المحاكم
‫آلاف الشكاوى. الناس، المرضى سيستسلمون
‫- لا يمكنهم محاربة "دوبون"! ‫- كيف يمكنهم العودة...
‫- "سارا" ‫- لا يمكنهم العودة على كل شيء
‫انهم عمالقة الصناعة. ‫يمكنهم القيام بما يريدون
‫هم لا يبالون بأي شيء آخر
‫يمكنهم محاربتك بالقدر الذي يريدون
‫هذا لا يغيّر شيئا بشأن ما قمت به!
‫بلى، طبعا. هذا سيغيّر كل شيء!
‫يريدون اظهار للعالم كله ‫انه لا جدوى من المحاربة
‫انظري، الجميع، حتى ه ‫لا يستطيع خرق المتاهة
‫التي ساهم في بنائها
‫النظام مزوّر!
‫هم يريدون اقناعنا بأنهم يحموننا لكنها كذبة
‫نحن نحمي انفسنا. لا احد آخر
‫لا الشركات. لا الباحثون
‫لا الحكومة. نحن
‫قال لي ذلك مزارع مستواه ‫العلمي الصف الثالث ثانوي
‫منذ اليوم الاول، عرف ذلك واعتبرته مجنونا
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫لا
‫2015 "كولومبوس، أوهايو"
‫تفضّلوا بالوقوف. المحترم "تيموثي بورغ"
‫قاضي مقاطعة "الولايات المتحدة"
‫من مقاطعة "أوهايو" الجنوبية سيترأس الجلسة
‫هذه المحكمة منعقدة الآن وفقا للتأجيل
‫صمت، صمت، صمت
‫كل شخص سيمثل امام هذه المحكمة الكريمة
‫فليقترب ولينتبه وسيتم الاستماع اليه
‫لتُحمى "الولايات المتحدة" ‫وهذه المحكمة الكريمة
‫تفضّلوا بالجلوس ونحن هنا ‫لمحاكمة مع هيئة محلفين
‫اذا، 3,535 شكوى
‫بمعدل اربع او خمس حالات في السنة
‫يمكننا توقع البقاء هنا حتى...
‫العام 2890 ان كنا محظوظين
‫لذا، يستحسن بنا البدء بذلك
‫هل محاميك حاضر، يا سيدة "جونسون"؟
‫مرحبا، يا حضرة القاضي. ‫"روب بيلوت" عن المدعية
‫أما زلت هنا؟
‫ما زلت هنا
‫في مجموعة القضايا الاولى، فاز "روب"
‫بجائزة هيئة التحكيم بقيمة 1.6 مليون دولار
‫في المجموعة الثانية: 5.6 مليون دولار
‫في المجموعة الثالثة: 12.5 مليون دولار
‫اخيرا، اعترفت "دوبون" بخسارتها ودفعت
‫للحالات الـ3,535 مبلغا بقيمة 670.7 مليون
‫يعتقد ان "بي.أف.أو.آي" موجود عمليا في دماء
‫كل كائن حي موجود على هذا الكوكب
‫بما في ذلك 99% من البشر
‫اليوم وبفضل "روب" ‫هنالك المزيد من التحركات
‫في كل انحاء العالم لحظر ‫استعمال الـ"بي.أف.أو.آي"
‫وللتدقيق بأكثر من 600 ‫مادة كيميائية تعتبر دائمة
‫كلها تقريبا غير منظمة
‫بعد اكثر من 20 سنة على ‫اجتياز "ويلبور تينانت" بابه
‫ما زال "روب بيلوت" يحارب
‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene. com
‫"باكي بايلي"
‫"دارلين" و"جو كايغر"
‫"جيم تينانت"، شقيق "ويلبور"
‫"سارا" و"روب بيلوت"