ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & زهراء فائز السعدي & سارة العبيدي ||
"سيسايد"
.مكان ما في الريف "ليس قريب من البحر"
قبضته ستكون كالرعد على أولئك
.الذين ضلّوا طريقهم
أولئك الذين يركعون .أمام قدم الشيطان
،مرحبًا ايها الصغير
تبدو تقريبًا كرجل .قادم من اجل الطعام
!اللعنة
.لا عملة كبيرة جدًا .لا، شكرًا لعطفك، سيّدي
.لا فلس صغير جدًا
.هيّا، الآن .شكرًا، سيّدي
.هيّا الآن، لا تكن بخيلاً
.هيّا الآن، ضعوا العملات في العلبة
.هيّا، الآن
.شكرًا لعطفك، سيّدي
.شكرًا، سيّدي
.لا فلس صغير جدًا
ـ تفضلي، عزيزتي ـ شكرًا، سيّدي
،سيّداتي وسادتي .العرض على وشك أن يبدأ
!اجلسوا
.سيبدأ العرض
،أهدأوا، اهدأوا
.ايها البخلاء
ضعوا العملات في العلبة .قبل بدء عرض المسرحية
،لا تكونوا جفاء علينا .لا تديروا وجوهكم بعيدًا
!لأننا أصدقاء، ليس اعداء
لكن إذا لم تشاركوا رغيف ،خبزكم ايها الأوغاذ القذرون
!لن نريكم العرض
أنّكم سمعتم الكلام من كل حدب .(وصوب عن مسرحية دمى (بانتش
،"الأفضل في العالم" ،"العرض الأعظم"
.هذا ما يقولونه النقاد
كنيسة "القدس بول" بدأت .تضعف كل يوم
،سيأتون إلى العرض الرئيسي .بدلاً من الركوع للصلاة
!عاد البروفيسور (بانتش) اخيرً
.الواعظ الأكثر صدقًا في البلدة
،لذا اجلسوا ولا تعبثوا
!واستمتعوا بمزايا المسرح
!(أننا نحبّك، (بانتش
!اوقفوهم! اوقفوهم
.حسنًا، تحركي عبر المسرح
!هكذا هي الطريقة
|| جودي & بانتش ||
،سيّداتي وسادتي
،الوحيد الفريد
،أفضل محرّك دمى في زمننا
!(البروفيسور (بانتش
يجب أن تتناقلوا الخبر، بأن .عرض (بانتش) عاد مجددًا
،عرض واحد في الأسبوع .احضروه بينما تقدرون
.أخبروا الأصدقاء والأعداء والجيران
.شكرًا جزيلاً
أأنتِ واثقة بأنه لم تسقط منكِ بعض العملات؟
.أخشى لا، يا عزيزي
من الصعب إيجاد بلدة ."أبخل من "سيسايد
لكن ما يفتقدونه في جيوبهم .عوضوا عنه بالتصفيق
تظنين أن العرض سار بخير؟ هل تعتقدين أنهم اعجبوا بنا؟
!اعجبوا بنا؟ انهم أحبّونا
.كنا بارعين، يا عزيزي .لقد نجحنا
أجل، كنا مذهلين في كل جزء، صحيح؟
!لقد اذهلناهم
.المسرح الرئيسي ينتظرنا يا حبيبتي
.(يمكننا سماع التصفيق، (جود
أغلق عيناي للحظة .ويمكنني سماعه
.اعظم محرّك دمى في جيله
إذًا؟
مستكشفين المواهب؟ أيّ مستكشفين؟
.لم أرى أحد
سنحرص على أن يكون .كل عرض مميز
ـ أجل ـ سيظهرون قريبًا
.اجل، اجل، قريبًا
.(الآن وقتنا، (جود
.المسارح الكبير ستفتح مجددًا
.عرضنا الأفضل
لن يطول الأمر قبل أن نصل لأشياء .أكثر إشراقا بضجة لا يمكن تصورها
.أعدكِ بذلك
،كنت فقط اتساءل يا عزيزي
يبدو أن العرض يزداد .عنفًا طوال الوقت
.عنيف جدًا، في الواقع
هل تظن أنه يجب أن يكون تدميرًا أكثر؟
.هذا ما يحبه الناس
،يحبون العنف .ويحبون التدمير
.(أنّكِ سمعتِهم، يا (جود .هذا ما يريدونه يا حبيبتي
.أنا فنان
،لا أشك في موهبتي .يمكنني فقط التخلي عن هذا
إذا اخبرني حدسي أن ،أكون عنيفًا ومدمرًا
.فأظن أننا نقوم بالعنف والتدمير
.اقتربي وامنحي (بانتش) بعض الحب
ماذا؟
.بحقكِ
هناك وعد آخر آمل .أنّك ستفي به قريبًا
!زوجتي الجميلة والموهوبة
.أنا مبارك جدًا لوجودكِ في حياتي
.جميلة وموهوبة فعلاً
.ها انتِ ذا! تأملي نفسكِ
.تأملي نفسكِ. نفعلها مرة آخرى
.مرة آخرى. ارفعك للأعلى
.عيد رجم سعيد
.أنّك قلبت احشائها رأسًا على عقب
.هذا الشيء لا يفعل شيء عدا الخوار
أنت الذي لا يفعل ،أيّ شيء عدا الخوار
.وكرجل بالغ، من الصعب فهمه
،وقبل أن اعرف ذلك
..سقطت للأسفل
،خلال الغيوم
.خلال اغصان الاشجار
.ظننت أن نهايتي قد اوشكت بالتأكيد
لكني عندما اقترب ،من الارض
،لم تكن تربة صلبة
بل كانت وسادة عملاقة من أوراق الخريف
.التي خففت من شدة سقوطي
.غرقت في الأوراق
،وعندما استفقت
.كدت اختنق بوسادتي الخاصة
!ايتها الخادمة
يبدو كأن الشيطان استيقظ .ويريد نقانقه
،الآن ابق هنا كما أخبرتني
وعندما أنهي يومي، يمكننا .الخروج في نزهة
هل يمكنني استقبال زائر إذا جاء بشكل مفاجئ؟
أنّك الآن أكثر وسامة من .اليوم الذي قابلتك فيه
!ايتها الخادمة
!ـ ايتها الخادمة !(ـ صباح الخير، سيّد (بانتش
لن يطول الأمر، فقط بحاجة .لتسخين هذه المقلاة
نقانق؟
ما قد يكون واجبي غير خدمتك؟
إذا تناولت الكثير من النقانق .ستتحول إلى واحدة بالارجح
.(صباح الخير، (جودي كيف كان العرض؟
.سار بخير
..ـ كان الحشد !ـ لقد اذهلناهم
!دمرناهم إلى أشلاء
قريبًا سوف نتجاوز هذا .الوقت العصيب
.الأكبر في انتظارنا
.لقد اعتدت على عودتك
.إذًا، لا تعتادي على ذلك
يجب أن اغير ثياب الطفلة .قبل أن نذهب
.احرصي أن ترتدي ثياب جميلة
.لم يعجبني هذا على ايّ حال
.نكاتك تصبح بغيضة، يا حبيبي
.ربما تحتاج التفكير في نكت جديدة
.عيد رجم سعيد
حجر، سيّدتي؟
حجر، سيّدي؟
.الأول سيحصل على حجر افضل
.سأوافيك في الحال
.لا داعي للاستعجال .لكنه يجدي نفعًا
.عيد رجم سعيد
!(سيّد (بانتش
!(سيّد (فرانكلي
.(سررت جدًا بقدومك، (بانتش
ربما كنا نأمل بأنّك ستشرفنا في رمي الحجر الأول؟
.ولمَ لا، شكرًا
سمعت أنّك لديك .بعض الحجارة الجيّدة
.اجل، كنا ندخرهم لهذا اليوم
زوجة (غودباكل)، كان لديّ .شعور حيالها
.سأكون سعيدًا لأكون الأول
.رائع
.(سعيد لسماع ذلك، (بانتش .سعيد لسماع ذلك
يبدو أن بعض الناس على .وشك الغثيان هنا
"!توقفوا رجم النساء" .كل هذا هراء
.القيم القديمة الجيّدة بدأت تتلاشى
فقط ترك الرجال الاقوياء مثلي ومثلك
.لأنهاء هذه الأعمال البدعة
ـ هل توافق؟ ـ اجل
جيّد، سأراك بعد ذلك (في حانة (ماكدرينكي
.ـ من اجل احتفال الشرب ..ـ في الواقع، أنا
لقد وعدت زوجتي التقليل من احتساء الخمر
.بسبب مشاكل كبدي
.مرحبًا
.ها انت ذا
!عيد رجم سعيد
أننا نبحث عن الحقراء والأشرار والفاسقين
،وسندمر الشياطين الشريرة
.وعشاق أبليس
..وعندما
.شكرًا
،يا شعب "سيسايد" الطيبون
،اليوم اقدم لكم
ثلاثة أمثلة قذرة جديدة
عن موجة الشر التي .تجتاح أرضنا الجميلة
جميعهن اعترفن بجرائمهن
.وسيموتن جراء ذلك
!اجل
هاريت سليبر)، التي ماتت كل) دجاجاتها في الليلة نفسها
.بسبب شعوذتها الواضحة
!ـ عار عليكِ (ـ (غليندا بوتس
التي تحاول إخفاء الطفح الجلدي على ظهرها
والتي تعتبر علامة من .علامات الشيطان
!عاهرة الشيطان
،)و(أستر غودباكل
،)التي زوجها (رودني غودباكل
وجدها تحدق في القمر
.بشكل مريب لفترة طويلة
!هذا فظيع
!(اجل، يا (رودني
!هذا فظيع
وبالرغم أن لدينا 3 ساحرات
،اللاتي يقفن امامكم اليوم
.يجب أن نبقى يقظين
يجب أن نواصل مطاردتهن
!حتى نقضي على آخر وحدة
أولئك المختبئين بيننا
وأولئك الذين فروا لمطاردتنا .من اعماق الغابة المظلمة
..على أيّ حال
!إلى الرجم
!موت جيّد
.(سيّد (بانتش
.رمية جيّدة
!عيد رجم سعيد
لديك ذراع قوي .لرمي الحجر
.(شكرًا للملاحظة، (بول
لا بد أن هذا الملحق .القوي مفيد للغاية
.مفيد جدًا حقًا
هل اعتبر أنّكِ بخير؟
.أنا بأفضل حال، شكرًا لسؤالك
و(بانكيك)، (فليا)، هل أنتما بخير؟
.العرض كان جيّدًا البارحة
.لقد استمتعنا به كثيرًا نحن الثلاثة
القليل جدًا من المثقفين ."امثالك موجودين في "سيسايد
.سعيد لأنّكِ احببتِ هذا
وأنها بلدة محظوظة جدًا لأمتلاكها .واحدة جميلة مثلكِ كمواطنة
.لم أرك في حانة "ماكدرينكي" منذ فترة
.كنا للتو في طريقنا
لمَ لا تنضم إلينا لاحتساء بعض المشروبات؟
،)أود ذلك يا (بول
لكني أحاول المواصلة في الاستقامة والوقور
.بينما العرض قائم
آمل الحصول على باحثين .مواهب من كبار الشخصيات
"كما تعرفين، أن حانة "ماكدرينكي ،بكل عروضها
.انها نقطة ضعفي
،حسنًا، أنّك تعرف أين تجدنا .في حال إذا غيرت رأيك
!هيّا
.الآن، راقبوا عن كثب
هذا الكيس فارغ، إتفقنا؟
ـ أجل ـ ضع العملة في الكيس
.وضعتها
!ياللروعة
.هذا رائع
.ارجوكِ
.بلطف
!ياللروعة
مستعدين؟
.حسنًا، ارحلوا الآن .هذا يكفي
.انتهى العرض
.(ـ طاب يومكِ، (جودي .ـ ايها الشرطي
.العرض كان رائعًا البارحة
رائع، لديكِ مهارة رائعة .بتحريك الدمى
!حقًا بارعة في تحريك الدمى
.يسرني أنّك استمتعت به
.(نصيحة صغيرة، (جودي
يجب أن تتوخى الحذر .بهذه الحيل السحرية
قد يقتنعوا أنها تكون شعوذة
وآخر شيء أود رؤيته هو .امرأة مثلك قد تواجه مصير الرجم
.بالطبع رأيي الشخصي هو أنّكِ بارعة
.أنها رائعة
.الحيل، اعني، السحر رائع
.."لكن يبدو أن بعض الناس في "سيسايد
.يميلون للخرافة ..
.سيزداد الأمر يومًا بعد يوم
.(شكرًا للتحذير، (ديريك
.يجب أن أكمل مراقبتي
.اتمنى لكِ الأفضل
.اتمنى لكِ الأفضل حقًا
هل رأيتِ (بانتش)؟
.شكرًا
.مرة آخرى، مرة أخرى
!هكذا! هكذا
..ستصبحين قوية وقادرة
.ببنية جسدية قوية مثل والدكِ
لكن جميع الميزات الجيّدة .سترثيها من امكِ
كل تلك الميزات ستكون .الأكثر أهمية
كل الميزات التي أحبّها .والدكِ في البداية
.من هذا الاتجاه
.انتبه لخطواتك
كيف يبدو العالم خارج تلك النافذة في هذا الصباح، حبي؟
يبدو أن الطقس قد تحول .والسحب العاصفة تتجمع
أين خادمتنا البلهاء؟
.يجب أن تمانع إذا لم اضربها
!ايتها الخادمة
!ـ ايتها الخادمة !ـ هذا يكفي
.(لم أعد اطيق هذا مجددًا، (بانتش
إذا كانت رغبتك حقًا ،إحياء عرضنا
.يجب أن تبقى مستقيمًا ووقورًا
هل يمكنك فعل هذا؟
بانتش)؟)
هل يمكنك فعل هذا؟
.أنه مجرد خطأ صغير، حبيبتي
.أنّي تحمست
،من الآن فصاعدًا .فقط القرارات الجيّدة
.(هذا وعد (بانتش
.أنّك قطعت وعود كثيرة فعلاً
.الوعود ليست الجزء الصعب
.بل الإيفاء بهم هو الجزء الأصعب
،حسنًا
..سأفي بالوعود
.التي قطعتها فعلاً ..
.(هذا قسم (بانتش
.وهذا حتى افضل من الوعد
.لأنه كما تعرفين قسم
.إنه افضل حتى
هل تريد البعض؟
اجل؟ هل تريد؟
.الآن، هيّا، خذ .لا
.سأذهب لتنظيف المسرح
.مودي) ستذهب للسوق)
.لن نتأخر أكثر من ساعة
.هناك المزيد من النقانق لغدائك
سيكون عليك سلخ تلك .الأرانب، لا يمكنني تحمل ذلك
وساعد (سكاراموش) بجمع الحطب كما وعدتني، إتفقنا؟
..(و(بانتش
.ممنوع الشرب مع الطفلة
من الافضل جمع الحطب ،وعدم فقدان الطفلة
.ومن إلى ذلك من هراء
ما الفائدة من وجود خادم إذا كان كبير على تقديم الخدمة؟
.مهلاً
ما الخطب؟
!انظري إلى هذا
.ها انتِ ذا
.انظري! انظري إلى هذا الكلب الصغير
ما الخطب، "توبي"؟
ألمَ يطعمك العجوز جيّدًا؟ هل هذا هو الأمر؟
أين (سكاراموش) العجوز؟
الاسترخاء في غرفة الخدم غير مجدي؟
!مهلاً
!عد هنا
.ابقي هناك
!كلبك الجرذ اللعين أكل فطوري
!اكل طبقي كله
.يمكن أن يكون جرو صغير شقي
.لكن لا ضرر
.توبي" كلب صغير جيّد"
هل يمكنني ان اقدم لك مشروب يا سيّد (بانتش)؟
"أنهم سموا بلدة "سيسايد ،بهذا الاسم
لأنّهم ظنوا أن في يوم ما .البحر سيصل إلة عتبة دارنا
.هناك في أسفل التل
،لا اعلم مَن اعطاهم هذه الفكرة
بالرغم من أن البحر يبعد 3 .ايام من هنا بركوب البغل
.وأنهم بنوا قوراب صيد تحسبًا لذلك ايضًا
.كلامك كله هراء، ايها العجوز
أؤكد لك، لا افهم أيّ .كلمة تقولها
لا اعرف أين ذهبت كل .تلك قوارب الصيد القديمة
على ايّ حال، كيف حال الطفلة الصغيرة هذا الصباح، سيّد (بانتش)؟
ـ ماذا؟ ـ طفلتك
كيف حال الطفلة؟
لا يمكنكِ الزحف نحول موقد مشتعل، هل تسمعيني؟
في أحدى الأيام ستجدين .نفسكِ متفحمة تمامًا
!مهلاً
!(بانتش)
الجو حار جدًا اليوم .لتغلق المنزل هكذا
ما الذي حدث هنا؟
أين الطفلة؟
.(لا يمكنك التصرف هكذا، (بانتش
لا يمكنني الوثوق بك لأتركك .معها لمدة ساعة
أين هي، (بانتش)؟
لا يمكنك وضعها هناك !وتركها، انها صغيرة جدًا
دخلتِ للمنزل منذ دقيقتين
.وبدأت ازعاج (بانتش) المسكين
بانتش)! اين وضعتها؟)
أين هي؟
.(ارجوك، (بانتش
بانتش)، حاول أن تتذكّر) .ما الذي فعلته بها
.(لقد فقدت حذائها، (بانتش
.يجب أن نجدها
.قدمها الصغيرة ستبرد
تلك الطفلة لم تستطع .مساعدة نفسها
كنت اجلس في مكان ما ..واستدرت للحظة
.فأنتهى بها الأمر في مكان آخر
وأنتِ اخبرتني ألّا اشرب
لكن الكلب سرق فطوري
وثم (سكاراموش) أجبرني .على احتساء بعض الخمر
،ذلك العجوز ساحر شرير .لم اثق به ابدًا
،على ايّ حال
اسقطت الطفلة بالخطأ .من النافذة
،لكن ما حدث انتهى
وأظن أنه يجب أن نمضي .قدمًا في حياتنا
ماذا تعني أنّك أسقطت الطفلة من النافذة؟
.حان الوقت أن نمضي قدمًا في حياتنا
ماذا تعني بقولكَ أسقطت الطفلة من النافذة؟
!إستجمعي شتات نفسكِ- !ماذا تعني؟-
!كلا
!هكذا تُحل الأمور
جودي)؟)
!(جودي)
حبيبتي؟
.يمكنكِ النهوض الآن
.هكذا تُحل الأمور
هل حلَّ الصباح بهذهِ السرعة؟
هل سنكدّس الحطب؟
."مرحبًا يا "توبي
هذا ليسَ بالترحيب اللائق
لصديقكَ القديم (بانتش)، أليسَ كذلك؟
ما رأيكَ أن تأتي معي لتسليني؟
!لقد فعلتها مجددًا
تختلس النظر على أوراقي .في كل مرة تسنح لكَ الفرصة
.أيها المحتال الغشاش
!لا تتهمني باطلًا
،لم أكن أنظر الى أوراقكَ الغبية
بل كنت أنظر الى حصاني
.والذي بالمصادفة مربوط خلفك
!هذا أسخف عذر سمعتهُ في حياتي
.لا تعجبني نبرتكَ الإتهامية
!عارٌ عليك، لم أغش في حياتي قط
،إذا واصلتما الشجار أنتما الإثنان
!فلا أريد اللعب معكما بعد الآن
أين أجد العريف الجديد؟
.لا علم لي
،على الأرجح يُضبّط مكياجه .حسب تخيلي
ماذا؟
أو يقوم بجمع الأزهار البرية !ليُزيّن المخفر
أريد التحدث معهُ فورًا
.لأُبلغ عن إختفاء زوجتي وطفلتي
المخفر
سيد (بانتش)؟
.آسف على إزعاجك حضرة العريف
.لكني أتيت لأُبلغ عن حدوث جريمة
.حسنًا، ممتاز
،أقصد .لقد كانت الأوضاع هادئة منذُ أيام
مازلت أحاول إقناع أهل المدينة
في تولي مظالمهم
.أفضل من تنفيذ االقانون بأنفسهم
أنا متحمس لتولي قضية
.لإثبات جدارتي...إذا صح التعبير
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
،زوجتي العزيزة وطفلتي الرضيعة مفقودتان .حضرة العريف
.هذا أمر لا يدعو للأحتفال مطلقًا
مفقودتان؟ جودي) والطفلة؟)
!إختفوا تمامًا
لابد إنهما تعرضتا للقتل .أنا متأكد
.(أحضر معطفك يا (ديريك .أحضر معطفك
.أنا متأكد إن هناك تفسير منطقي
.(دلني على الطريق سيد (بانتش !(أحضر القبعة يا (ديريك
.القبعة
بالفعل يبدو وكأن
.شجارِ ما قد حدث هنا
.زوجتي المسكينة وطفلتي
ولكن لا يمكنني إيجاد .دليل على حدوث جريمة
.لتلقي نظرة على الأرضية يا سيدي
ماذا؟
.هناك
.دماء على الأرضية
كيفَ فاتك ذلك؟ .ديريك) الغبي)
أخشى إن هذا لا يبشر بالخير .(سيد (بانتش
.لا أستطيع فهم ذلك
.لقد خرجت لفترة قصيرة
الشخص الوحيد الذي يستطيع .الدخول للمنزل هيَ الخادمة العجوز
،إنها غريبة .لا مجال لإنكار ذلك
...إنطوائية وبدون أطفال
...لكن أن تكون قادرة على القتل
!(مودي) !لقد حضروا زوار غير متوقعين
.طاب يومكم أيها السادة
هل يمكنني مساعدتكم في أمر ما؟
.على مهلكم يا رجال
ربما تودون ببعض الشاي؟
(متى كانت آخر مرة رأيتِ بها (جودي يا سيدتي؟
.لم أرها منذ الأمس يا سيدي
،ذهبتُ الى السوق .جودي) ذهبت الى المسرح)
وبعد ذلك، ماذا فعلتِ؟
.كنت هنا في المنزل يا سيدي
و زوجكِ، هل كان معكِ في المنزل؟
.أجل يا سيدي
!حضرة العريف
!حذاء طفل محترق
!يا إلهي- ماذا؟-
.لقد أحرقت الطفلة في الموقد
!كافرة
!فتشوها بحثًا عن علامة الشيطان
دعنا لا نتسرع في الأستنتاجات .(يا سيد (بانتش
أيمكنكِ إخباري أمر هذا يا سيدتي؟
.هذهِ فردة حذاء الطفلة يا سيدي
وكيفَ وصلت الى داخل موقدكِ؟
هل هناك أيّ أحد يمكن تأكيد مكان تواجدكِ مساء الأمس
ما بين الساعة الثانية والسادسة مساءً؟
.زوجي يمكنهُ تأكيد ذلك يا سيدي
أين تواجدت بالأمس
ما بين الساعة الثانية والسادسة مساءً؟
...أنا
،إرتديت ملابسي
.و...وتناولت فطوري
أرجوك سيدي، إعذر زوجي .على ذكرياتهُ المشوشة
.عقلهُ وذاكرته ليستا بوضعهم الطبيعي
متى كانت آخر مرة رأيت سيدة المنزل؟
لا يمكنني التذكر بشكل .صائب يا سيدي
.كلا، لا يمكنني التذكر بشكل صائب
،لكنها سيدة رائعة .تلك السيدة
.أجل، إنها لطيفة جدًا
.وجميلة للغاية بالتأكيد
...اسمها...اسمها
.أجد صعوبة شديدة في تذكّر إسمها
،لكني أتذكر السيد (بانتش) رغم ذلك
...لأني
من الواضح يرغب في تشويشك .يا حضرة العريف
.إنهُ بالتأكيد لهُ يد في قضية الإختفاء
تعلو على وجهيهما نظرة شيطانية .واضحة وضوح الشمس
!بحق الرب، إنظر إليهم
ما لم يزودني شخصًا ما
،بدليل جديد عكس ما وجدناه
لم يبقى لي خيار
غير وضعكما بدائرة الإشتباه
.وإعتقالكم لمزيد من الإستجواب
!كلا !أرجوكم
.زوجي رجل طيب وعطوف
.يحب (جودي) وتلك الطفلة- !تحركوا-
!أرجوكم .خذوني ودعوا زوجي
!أرأيت .هذا شبه إعتراف من الساحرة
!اشنقوهما
.اعتقلناهم من أجل الإستجواب
!استجواب
!لقد أحرقوا طفلتي
.تبدو ميتة- .أجل-
.ميتة
!مهلًا .انظروا لذلك
ماذا؟
.لقد تحركت الأصابع حركة خفيفة
الأمر يشبه ما يحدث مع .(الديك الرومي يا (سكوتي
،تقطع الرأس لكن يظل يتلوى ويرفّ
ليوهمك إنه ما زال حي .في حين إنه ميت بكل تأكيد
!وافدين
!وجدنا جثة
.إنها فتا ...ياللهول
.وجهها
.وجدناها في مكان ما بين هنا والمدينة
.ظننت ربما (غودتايم) قد تلقي نظرة
.سكوتي) تقول إنها محركة دمى)
!(تانك)
(كيف يمكن أن تعرف (سكوتي إنها محركة دمى
مالم تكن (سكوتي) بدورها تتسلل
الى عروض الدمى المُقامة في المدينة؟
هل نسيتِ بشأن الرجم الذي قاموا به؟
هل نسيتِ؟
حسنًا، أتريدين أن تكوني التالية؟
،أو أسوء أتريدين أن يكتشفوا أمر هذا المخيم كله
عندما يتبعكِ أحدهم الى هنا؟
.عليكِ التحلي بالذكاء
بماذا أخبرتكِ دومًا
إنهُ أهم شيء في الوجود
.الذكاء
.لقد تعرضت لضرب مبرح، المسكينة
تبدو وكأنها ميتة تمامًا؟
هل يمكننا إبقائها وأخذها (الى الطبيبة (غودتايم
لتلقي عليها نظرة؟
كلانا نعرف ما ستقولهُ .الطبيبة (غودتايم) بهذا الخصوص
.من الواضح إن السيدة ليست ميتة
!أيها المجانين
.هذا خبر سار
.يعتمد هذا على وجهة نظرك للأمر
لا اضمن لكم تحسن .صحتها الى الأفضل
.من حيث أقف، تبدو إصاباتها مميتة
،حالما أصل إليها
.سأتفحصها بشكل أفضل
،)عذرًا أيتها الطبيبة (غودتايم
لكن متى تعتقدين إنكِ ستصلين إليها
لتتفحصيها عن قرب؟
!لا تستعجلني أيها الصغير
.سأتحرك بوتيرتي المعتادة لا أسرع
،لا أقصد إستعجالكِ .لكنها قد تموت في أيّ لحظة
لا أعرف ماذا دهاكم
.لتحضروها الى هنا منذ البداية
.نحنُ على وشك الترحال
.وعلينا أخذ ما يفيدنا فقط
.ليسَ لدينا مجال لشيء زيادة
.لكنها جيدة
.تمتلك مهارات مسرحية
...المهارات المسرحية
.لا فائدة فيها لنا
مسألة السحر هذه ،لو أخذت حيز أكبر مما عليه
سنصبح منبوذين لفترة كافية .نضطر فيها لبناء مدينة
!ويالها من مدينة غريبة ستكون
ماذا؟- .لاشيء-
.المسكينة السيدة ذات الوجه الملكوم
،أفسحوا الطريق للقتلة
!قتلة الأطفال والزوجات !أفسحوا الطريق
ما الذي إقترفوه؟
!لقد أكلوا طفلي
،لقد ضربوا زوجتي حتى الموت
!وقاموا بشواء وأكل طفلتي
،أبقوا أطفالكم بقربكم الليلة
!خوفًا أن يؤكلوا من السحرة أشباه هؤلاء
!أخرجوا من هنا- !تثيرون الإشمئزاز-
لا بد إنهم إقترفوا فعلًا شنيعًا هؤلاء الإثنين، صحيح؟
،أيها المحترمون
أطلب منك إلتزام الهدوء
.والإحتفاظ بأحكامكم لأنفسكم
يبدو إن جريمة شنيعة قد .حدثت فعلًا
...لكن في هذهِ المرحلة- !جريمة قتل-
زوجتي وطفلتي قتلتا على !أيدي هؤلاء الكفرة
.الى حد الآن، إنهما مشتبه بهم لا غير
.وسأستمر في التحقيق
هل سيُعدمان؟ !نطالب بالإعدام
نطالب بالإعدام
في البداية، يجب إجراء ...تحقيق شامل، وبعدها
لقد عُثِرَ على دليل يشير الى
إن الرجل العجوزقد طهى طفلتي في موقد المطبخ
!لأجل إطعام المرأة العجوزة
!ماذا؟
يجب تحقيق العدالة !بسرعة وبلا رحمة
.إنهم قتلة بدمِ بارد
يجب إعدامهم شنقًا
!بأسرع وقت ممكن
!ارسلوهم الى الجحيم
!ضعوهم على منصة الإعدام- !دقوا أعناقهم-
...أضمن لكم إن
،الجريمة في هذهِ المدينة لن تُغتفر
وقبضة القانون ستأخذ مجراها العادل
.على الجميع دون إستثناء
ولكن، يجب أن نهتدي .بالمنطق والعدالة
!نطالب بالإعدام
!أجل
!أرسلوهم الى الجحيم حيث ينتمون
!حضرة العريف- !أدخلهم-
!تراجعوا !أنت
!حضرة العريف، أرجوك
أظن إن من الحكمة أن تلبي مطلب الناس
.أو المخاطرة بقيام هذا الجمع بعصيان
،العدالة والعقاب يُقرران قانونيًا
يا سيد (فرانكلي)، لا على أساس .إشاعة أو مطالب جموع غاضبة
وأقدر لكَ تفكيركَ المُتحضّر ،حضرة العريف
لكن هذا ليسَ الوقت المناسب ولا حتى المدينة المناسبة
.لتطبيق هذهِ القوانين الأجتماعية الدخيلة
إبذل قصارى جهدك .لتحصل على إعتراف
.حاضر
،يمكنني إعطائها دواء قوي المفعول
،لكن إذا تحسنت
.يستحسن أن تكون ذات فائدة
.لا يمكنني أن أضمن نجاحه .في العادة لا يفلح
.تأثيرهُ أقوى مما توقعت
أين أنا؟
.مخيم الكفرة
هل ستقتلوني؟
نقتلكِ؟
،لولا هؤلاء الصغار
.لكنتِ ميتة بالفعل
هل تتذكرين ما حدثَ لكِ؟
هل تتذكرين كيفَ إنتهى بكِ الحال مهشمة وشبه ميتة
ومدفونة في حفرة وسط الغابة؟
هؤلاء الإستعراضيون .يأكلون مختلف الأشياء
كيفَ يعقل أن تكون راقية لكن غير مشهورة؟
كيف وصلت الى أحقر مكان في "سيسايد"؟
."سأخبركِ كيف وصلت الى "سيسايد
والديها يملكان ذلك القصر الذي تقطن فيه
.على طرف الغابة
.يتكاثرون وكأنهم أرانب
،كانت عائلة كبيرة
وجميعهم لاقوا حتفهم بالطاعون
.عندما كانت (جودي) صغيرة
،ونجت هيَ وخادمان فقط
.والذين تولوا تربيتها
،وفي يومًا ما
مرَّ (بانتش) على المدينة
بعرضهُ السحري
.أو أيًّا كان ما يفعله
،سحر الجميع بعرضه
.بالأخص هيَ
،لذا هربت معه وتعلمت تحريك الدمى
،وتجولوا في أنحاء البلاد .ولقد نجحوا وإشتهروا
حتى إنهم أقاموا عرضًا .في المدن المتحضرة وما شابه
لكن كل ذلك ذهب في الحضيض عندما لم يستطع زوجها الحقير
...السيطرة على إدمانه الكحول
.أو السيطرة على أعصابه
.ولقد طُرِدوا تقريبًا من كل المدن القريبة
وكانوا مفلسين تمامًا عندما .حملت منه
،لذا عادوا أدراجهم الى هنا
.مكسورين الحال
يظن نفسهُ أرقى من أن يتواجد ."في "سيسايد
.بإعتقادي إنهُ يتلائم تمامًا هنا
صباح الخير يا (جودي)؟
هل أنتِ على ما يرام؟
.صباح الخير يا سيدة الدمى
هذهِ السيدة لديها مشكلة .حقيقية في البقاء مستيقظة
في رأيي إن عرض الدمى الذي كنتِ تقيميه رائعًا بالفعل
الطريقة التي تجعلين بها الدمى ،تنبض بالحياة
،وتلك الشقلبة المزدوجة
.وطريقة شجاراتهم في النهاية
.لكن كان هناك أمر يزعجني
هل ذلك الفتى (بانتشي) دائمًا يفوز؟
!نظرًا الى كثرة أفعالهِ الوحشية
.لن يفوز بعد الآن
ماذا؟
.لن يفوز بعد الآن
.لأني سأقتله
.هذا المكان جيد
!لا أحد سيرجمنا حتى الموت هنا
،سأسرق حصانًا كبيرًا عن قريب
وعندها سآخذ كل ما يكفيني .لبقية حياتي
،حالما تُنبَذين
.لن تتمكنين من العودة
!أسرعا
.أحضرت لك بعض المؤن
.هناك
،السجق
.السجق
.جزرة
.والغرض ذا الأهمية العظمى
الكثير من الرفاق في حانة .مكدرينكي)، يرسلون خالص تحياتهم)
هناكَ سيدان في المدينة قادمان من المدن المتحضرة
.يتسائلان عن موعد العرض التالي
هل صرّحوا بأسمائهم؟ كيف تبدو أشكالهم؟
.طرحت الكثير من الأسئلة
على أي سؤال تريدني أن أجيب؟
!أجيبي على كل الأسئلة يا امرأة
.(أنا آسف يا (بول
.لكن قد يكونون من الباحثين عن المواهب
.الآن، أرجوكِ
فكري بوضوح تام
.وأخبريني كيف بدت أشكالهم بالضبط
...حسنًا
،أحدهم كان متوسط الطول
.لا أبيض تمامًا ولا داكن تمامًا
.والثاني يشبه الأول الى حد ما
،وكلاهما يرتديان ملابس لطيفة
،وبدت عليهم ملامح جديّة
.وكلاهما يمتلكان أقلام
أقلام؟
فقط الباحثين عن المواهب .يمتلكون أقلام
!إنهم باحثين عن مواهب بالتأكيد
.يا رباه
ما الخطب؟
إنهما هنا لحضور عرضي
و(جودي) سُلِبت مني بوحشية
لا أملك عرض مناسب لأُعرضهُ لهم
!اللعنة
.كانت هذهِ بطاقة خلاصي
.ربما يمكنني المساعدة
،ليسَ لديَّ الخبرة في الدمى
لكن سأكون ممتنة بالتأكيد لأحظى بفرصة
.تعلم أسرار المسرح
.بوسعي الغناء والرقص قليلًا
ولطالما كنت مولعة بتعلم ."العزف على "الترومبون
.حسنًا، حسنًا .الوقت من ذهب
علينا تدريبكِ لإتقان .تحريك الدمى
"سنناقش مسألة "الترومبون .في وقتِ لاحق
الأجدر بكِ إزالة هذهِ النظرة .الإنتقامية التي تعلو وجهك
.لا تناسبكِ
.أظن إنكِ على يقين بذلك
،لن تفيدكِ العودة الى هناك
.لقتله
.عليَّ العودة
.لن أدعهُ يفلت بفعلته .هذا ليسَ صائبًا
ومنذ متى فعل الصواب يُحدث فرقًا؟
ماذا تظنين سبب وجودنا هنا جميعًا؟
أتظنين إننا هنا لأن
الصواب مهم لأيّ أحد في المدينة؟
كل واحد منا مطلوب .لسبب مُختلق أو ما شابه
معظمنا لم يفعل شيء .يستدعي الإعتقال
،علينا نسيان الأمر .انسي الأمر برمته
،انسى الأمر برمته .برمته
تركنا خلفنا كل شيء .قبل أن نُطرَد
استمري في المضيّ قدمًا
.وأملي أن يفعل بقية العالم مثلك
ماذا تعتقدين سيحدث؟
تعودين مترنحة الى المدينة
تصرخين وتهذين؟
،إنهم يظنون إنكِ ميتة سلفًا .والآن ستظهرين لهم على حين غُرة
هذا سيجعل منكِ ساحرة
،أو شيطان في نظرهم .بالتأكيد
،لن يهم ما ستقوليه
.ولن يهم ماحدث بالفعل
.سينتهي بكِ المطاف ميتة
.جميعنا نحنُ الكفرة سنبدأ الترحال قريبًا
.لذا عليكِ أن تختاري
،يمكنكِ البقاء معنا
،"تنسين أمر "سيسايد
.أو إرحلي الآن
.إن لم أعد، سيفوز
.أنا من عليه الهرب
.أنا من عليه التخلي عن دياري
.وهو يفوز
لقد قلت العديد من الأمور .المهمة قبل قليل
هل أصغيتِ الى ما قلتهُ حتى؟
.إنسي أمره
.انسي أمرهم جميعًا
.لا يمكنكِ إصلاح هذهِ المدينة
.استخدمي ذكائك
.هذا إذا كان لديكِ ذكاء أصلًا
لا يمكنكِ أن تحدبي ظهرها .كما فعلتي مع الخادمة
.هذهِ الدمية يجب أن تقف منتصبة وبفخر
عليك إيقافها بشكل مستقيم
وإلا لن تحصلي على الحركة .الصحيحة من خلال ذراعيها
ارخي الذراعين
وأوقفيها بشكل مستقيم !من خلال العمود
ستتشابك الخيوط مجددًا .إذا سحبتها بسرعة
!(هذهِ الدمية مكسورة يا (بانتش
!أؤكد لك، إنها لا تفعل شيئًا صحيحًا
غير مسموح لكِ رمي الدمى .إن قالبها هشّ
إذا كسرتي وجه الدمية .فسأجرب كسر وجهكِ
.أنتِ محدودة الفكر
!أنتِ محدودة الفكر وبلهاء
.عليكِ استيعاب ما أقوله
،عدم فهمكِ لعرض الليلة
"سيبقيكِ ملتصقة بـ"سيسايد
وتمارسين البغاء مع رجال الويلز" العفنين لبقية حياتكِ"
قد لا أكون بمستوى ذكائكَ، يا (بانتش)
.ولكن لا يسترعي الموضوع نباهة
لفِهم إن (جودي) هي .من كانت تقيم العرض
أعتذر
أتستجمعي قواكِ، يا امرأة
خطرت ببالي فكرة
،أيها الشرطي (فيربروذير) .لقد فوت لتوك البلاغ
البلاغ؟
سترتاح بسماعك أن الاعتراف بكاملهِ
أستمد من كلا السجينين
وفحوى الاعتراف
أنهما يطلبان الشنق قبل نهاية الشهر
خالَ ليَّ أنّ أُطلب للحضور
كون منصبي المشرّف
لا تُبالي
لا شك أن لك قضايا أكثر أهمية
لتهتم بها
المتوحشون أكثر كفاءة
لتولي مهمة الاعترافات
والاعتراف...؟
يبدو الموضوع بجلهِ بالنسبة لي استعجالًا يا سيد (فرانكلي)
لا داعي للقلق، أيها المُراقب
فالسكان مرتاحين بإبعادهم عن الشوارع
ربما يلزمك تجديد يمكنك عمله
في مقر الحراسة
أيها المراقب
الأقدام والأرجل في الصندوق الأيسر
الأيادي والأذرع في الصندوق الأيمن
.خليط من أجزاء الجسد سأقطع رأسكِ
تحركي، الآن
!إنها يد
!(جودي)
أتحتسين؟
للاحتفال ببداياتٍ جديدة
!أسرعن
،مساء الخير يا مُنفذ القوانين
ليلة جميلة، أليست كذلك؟
هادئة ولطيفة للغاية
،نخب عشية يوم شنقكَ
كتقليد؟
لطفٌ منك، بالفعل
شكرًا جزيلًا
لا أمانع إطلاقًا برشفه قبل وقت النوم
يزيح هموم أي شخص
جزيل الشكر لك
ولكِ، يا (مودي)؟
،النوم يتهرب منكَ، أليس كذلك أيها المنفذ للقانون؟
لم أواجه هذا التهرب من قبل
أسهل ما حدث لي كانت غفوة هنيئة
ولكن حتى الغفوة تفوتني الآن
إذًا، اجلس
،عانيت أيامًا من الأرق بنفسي
أيها الشاب الفتي
نعم
،عندما تعيش عمرًا مديدا مثلي
ستدرك حينها السبب
عندما يميل المكيال ،للكفة الخاطئة
،عندما ينحرف العالم
ولا خيار سوى أن .يصحح مجراه بنفسه
أجل، هذه الأسباب تُصعب علينا النوم
أحس بهِ أيضًا
أحدٌ ما يوشك على إهاجة الشيطان
محرك دمى فريد عصره
مرري القنينة، يا (بول)
(بانتش) متوتر قليلًا هذه الليلة
هل واثقٌ من إنها فكرة جيدة، يا (بانتش)، يا عزيزي؟
فجأة أصبحتِ تُبدين آرائكِ، ألستِ كذلك؟
لستُ سوى مضطربة
بشأنِ خطتكَ هذه
لو كنتُ مكانكِ، لبذلت ما بوسعي
!كي لا أحول هذهِ الليلة لنكبة
،لو كنتِ تملكين على الأقل موهبة
،لو كنتِ تملكين ولو أدنى موهبة
لما كان عليَّ التفكير بهذهِ الفكرة
ولكن الباحثين عن المواهب !يصبون في مجال المواهب
...باحثين عن صفةٍ واحدة
!الموهبة
!وأنتِ يا عزيزتي
لا تملكين أيًا منها
...أنا
!استعدوا، أيها الجمهور العزيز
اجلسوا على مقاعدكم
!بدل الجلوس على السياج
ضعوا مالكم في العلبة لو أردتم رؤية الدمى
...سيبدأ العرض
إذا أخرجوكِ من بيت الدعارة؟
...مؤقتًا
!اخلعي ثيابكِ وسأعطيكِ بنسًا
هل تركتي عملكِ في بيت الدعارة، يا (بول)؟
أم هذا مجرد عملٌ جانبي؟
...على طول
جاءكم السيد (بانتش) على طول الطريق من المدن المتحضرة
بدمى جديدة أحضرها لكم السيد (بانتش)
دمى تنبض بالحياة أكثر من آدمية رأتها أعينكم من قبل
...ستعجبون كيف صُنعت
لتجعل...
أم إنكِ ستهربين مع السيرك، يا (بول)؟
!والآن لعرض الدمى الرائع
،سيداتي وسادتي
،فريد عصره
...أعظم محرك دمى في زمانه
البروفيسور (بانتش)
(هنا حيث سنبدأ بسرد تاريخ، (بانتش
،حالك الظلام ومليء بالأسى
قد يُفقدك غدائك
،يدعي بعض الناس أن عروضهم الأفضل
...دُماهم الأروع والأطول
ولكن دمى (بانتش) النابضة بالحياة
!أكثرهم روعة
الباحثون موجودون - رأيتهم -
امسكي المقابض وحسب هذا جل ما عليكِ فعله
أدخليها
أليسوا؟
أنتَ
تحرك
تحرك واضربها
!(جودي)
ماذا؟
!أعيدوا النقود
حركي الطفلة، الطفل الذي أحركه ساكن
...عزيزتي (فلي)
عزيزتي
تحركي، قومي بشيء
الآن اضربها
ليس بقوة
!توقف! يا هذا
!اللعنة! إنهما يتشاجران
توقفا، توقفا حالًا
سأوقفهما
!توقفا، توقفا عن الشجار حالًا
!توقفا
تعالي إلى هنا، يا (بول) الجميلة
هل أنت بخير؟
أجل، بخير
أ...أنا بخير
لمَ تسألين؟
لأنكَ تبكي؟
كلا
خالطتي ضحكاتي ببكائي
،إذا ضحكتي
فسيضحك الآخرون معكِ
إذا توقفتِ عن الضحك فستموتين
آراكِ عند المشنقة
هل سيُشنق أحد؟
هل كان رأسكِ مدفونًا؟
خلال الأسابيع الماضية
سيشنقون الخادمين المُسنين
،(مودي) و(سكاراموش)
اللذان قتلا زوجة (بانتش) وطفلته
متى سيُشنقان؟
في صباح الغد طبعا
أفضل حرق ساحرة شخصيًا
...أعتقد إنهم غيروا من المعتاد
كي لا يصيبنا الضجر
صه
من أين جئت؟
من هناك؟
...مرحبًا، يا (بانتش)
إنها مجرد ريح، يا (بانتش)
أين أنتِ؟
أنا هنا أمامك، من هنا
.أنا صديقتكَ هنا
لا تخف
عندي مقترحٌ لكَ
!أتزكيني
لا شأن لي معكِ
لمَ لا تُعذبين شخصًا آخرا؟
...(بانتش)
من أنتِ؟
، وحده الشيطان يعرف ما فعلته !يا (بانتش)
ووحده الشيطان مفتونٌ بفعلتكَ
!لا أعلم عمّا سمعتيه وليس صحيحًا
المدهش أن الشيطان يريدك في صفه
يريدك أن تكون معه في الأسفل
ما رأيكَ، يا (بانتش)؟
أتريد الاتحاد مع الشيطان؟
لستُ سوى
محرك دمى
لا منفعة لكِ أن أكون في الأسفل
!في منزلكَ دم
!في منزلك دم - !توقفي -
ماذا عليَّ فعله؟ !أخبريني بما عليّ عمله
!في منزلك دم
أتوسل إليكِ، توقفي - !في منزلك دم -
أتريد دخول الجنة أم إنكَ تريد جهنم؟
الجنة؟
وحدهم الرجال الصالحون .يدخلون الجنة
هل أنتَ رجلٌ صالح، يا (بانتش)؟
!لا أسمعك
هل أنتَ رجلٌ صالح؟ - نعم -
!أعلى - !نعم -
نعم، أنا رجلٌ صالح
إذًا كفّر عن خطاياك
اعترف للناس، يا (بانتش)
اعترف لهم عمّا إقترفتهُ
وحدكَ أنت من سينظف الفوضى التي خلقتها
هل ستستطيع، يا (بانتش)؟
هل ستتمكن من التكفير عن خطاياك؟
أستطيع
...لأنكَ إنّ لم تُكفر
سأعود إليكَ
ولن أظهر لكَ نفس رحمتي هذهِ الليلة
!(سكوتي)
لم مازلت مُتيقظًا؟
يجب أن تنال قسطًا من النوم
سننتقل غدًا
...أمي - نعم؟ -
إلى أين سنذهب؟
،لا أعرف، يا (سكوتي) سنجد مكانًا
كما نفعل دومًا
هل تعتقدين أن يوما ما لن نضطر فيه للتنقل؟
أود أن أعيش في مكانٍ ملائم
خافوا من ربكم العظيم
لأن ربكم العظيم جاء ليحاسبكم اليوم
وسنتنظف من
!هذهِ النجاسات
الخسيسون والمدنسون والفاجرون
المجسدون للشيطان سيشنقون
مرحى
هيا
،سكان "سيسايد" الصالحون
بجهدٍ دؤوبٍ منا لتخليص هذه الأرض
من الناس الذين وسوس لهم الشيطان
نقدم لكم هذين الكافرين
الاثنين تعاونا
لإرتكاب جريمة لا مسبوق لها
وعلى إثر هذهِ الجريمة !ستنكسر رقباتهما
شكرًا لك، يا سيد
،والآن أدعو السيد (بانتش)
،الضحية المغبونة بسبب هذهِ الجريمة
.يُدلي لكم ببيانه
.جزيل الشكر لكَ، يا (فرانكلي)
!أنت رجلنا، يا (بانتش)
...أصدقائي
هذين الأثنين الماثلين أمامكم... ...على حبل المشنقة
...إنهما...
لم يقتلا زوجتي وطفلتي...
..."سكان "سيسايد
!نحن نحبكَ، يا (بانتش)
،جميع سكان "سيسايد" يحبونك !يا (بانتش)
!سيد (بانتش)
هذين الماثلين أمامكم
.لم يقتلا زوجتي وطفلتي
إنهما مجرد وسيلة ليمثلوا !أفعال الشيطان
وسنعاقب الشيطان المتلبس .بالجرم المشهود بالشنق
!مرحى
!هذين الكافرين يعلمان ما إقترفاه
إنهما يمثلان أعماله الخبيثة
وسنشنقهما
!"لنقول للشيطان "كلا
!"كلا"
،"نحن، سكان "سيسايد
!أقوى منك
!أجل
،"نحن، سكان "سيسايد
!سنقضي عليك
!أجل
!لذا وجب شنقهما - !أجل -
!إشنقوهما
وبكوني الرجل الذي
،سُلبت منه عائلتهُ بوحشية
ستكون لي أولوية
.أخذهما لحتفيهما
،أقف أمامكم
،أحد سكان "سيسايد" الفخور
!محرك دمى فريدا لعصره
،أبا لطفلة مقتولة
،زوجًا لزوجة مقتولة
وسأثأر
.في هذه الحياة أو في الأخرى
!موتًا هنيئًا
.أحدهم تلاعب بحبال الشنق
!ساحرات
ماذا يحصل؟
!أنظروا
!ـ امسكوها !ـ توقفوا
.ارفع يديك
لستُ ساحرة
،هذا الرجل، هو زوجي
.قتل طفلتي وحاول قتلي
!مشين
يبدو أن القرية فيها خطبٌ ما
!تقتلون وتنبذون أفضل ما فيكم
ها أنتم ذا
تحاولون شنق أعطف وأكثر شخصين
لطيفين لم تعرف مثلهم هذه المدينة
وبناءً على ماذا؟
شك؟
بإدعاءٍ كاذب من هذا الرجل؟
،جميعكم مريضون كالخنازير
منذ أن طردتم د.(جوودتايم) .بأدويتها وما شابه
جميعكم ترتدون ملابس قذرة كقردة الشوارع
.منذ أن طاردت الخياطة (أليس) إلى الغابة
،تنادوننا بالساحرات
ولكن الساحرة بنظركم ما هي إلا شخصٌ يجلس
خارج نافذة عالمكم
وبسبب هذا تعيشون في الخوف
لأني أعرف إنكم تعيشون يوميا
بالخوف من إختلافاتكم
...اليوم الساحرة هي أنا
...ولكن أعتقد إنكم تعرفون وتخشون
!أن الغد ستكونون أنتم الساحرة
لا جريمة بلا عقاب
لن أقف مكتوفة الأيدي وأراك تتباهى
،لست محرك دمى بعد اليوم يا (بانتش)
...زوجتي اللطيفة والموهوبة
صه...أخبرتك
!مرحبًا
أين البقية؟
أم أنكم وحدكم؟
هنا ستشاهدون
وبلا مماطلة أو إطالة
،أيها السيدات والسادة
،أيها الصبيان والفتيات
،انا الذي الأستاذ
!وهذا عرض (بانتش) و(جودي)
هذا أفضل
تتضمن هذه القصة
،والتي تكون قصة عنيفة للغاية
شخصياتِ عديدة رائعة بضمنها
(بانتش)
.و(جودي)
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & زهراء فائز السعدي & سارة العبيدي ||