‫*معلومات قبل المشاهدة*
‫[هذا الفيلم هو الجزء الثاني لفيلم ‫Hindi Medium]
‫[الجزء الأول من أنتاح عام 2017]
‫[الجزء الأول والثاني غير مرتبطات نهائياً ‫لذلك يمكنك مشاهدة هذا الفيلم بدون قلق]
‫[شكراً لك]
‫[شكر خاص]
‫[أفلام مادودوك]
‫[أستوديوهات جيو]
‫[أستوديوهات بين] ‫[مكتبة الهند للأفلام الناجحة]
‫[موزع الهند بأكملها] ‫[بين مرادهار للترفيه]
‫[تيـ سيريس]
‫[شركاء البث]
‫[شريك البث الحصري] ‫[هوت ستار]
‫[شريك العرض السينمائي]
‫[شريك البث المتعدد]
‫[شركاء الأعلام]
‫[شركاء المحتوى الرقمي]
‫[شركاء العلامات التجارية]
‫الأب: ذلك المخلوق الغريب ‫مع قدرة عميقة
‫على حب ذريته ‫بشكل غير عقلاني
‫[الأب:مخلوق غريب مع قدرة عميقة ‫على حب ذريته بشكل غير عقلاني]
‫البعض مكتوب في قدره المال.
‫للبعض هو الحب
‫وللبعض الآخر هو الشهرة.
‫يا (تشامباك)
‫ماذا تفعل؟
‫أتسائل هل ألعب بقدمي الأمامية أم الخلفية؟
‫لكن كان مكتوب في قدري
‫الحيرة.
‫(تشامباك)، ماذا ستصبح عندما تكبر؟
‫يجب أن يعدم هذا الشخص. ‫[الفيلم المعروض فيلم: Zanjeer]
‫مفتش؟
‫قاطع طرق؟
‫القانون ينظر إلى الجريمة وليس إلى مرتكبها. ‫[الفيلم المعروض فيلم: Kudrat]
‫محامي؟
‫أنا كنتُ محتار
‫إنه كان من الأسهل أن ‫أتذكر اللحظات التي لم أكن فيها محتار.
‫وتلك اللحظات النادرة ‫حدثت ثلاثة مرات في حياتي.
‫المرة الأولى عندما رأيت (راسي).
‫لم يكن لدي أي حيرة.
‫أريد الاستمرار بالدراسة بعد الزواج.
‫سأشتري لك الكتب التي تريديها.
‫لا، أقصد دراسة الكلية.
‫لماذا؟
‫لدينا متجر حلويات.
‫يمكنك أن تكوني المسؤولة هناك.
‫والمرة الثاني عندما حملت ‫ابنتي في حضني.
‫لم يكن لدي أي حيرة.
‫لا تقلق
‫سيكون ولد المرة القادمة.
‫دائماً أردت أبنت.
‫وتمنيت فقط أن تكون مثل (راسي).
‫لكن (راسي) تركتنا، و أصبحتُ محتار مجدداً.
‫هل أكون أب للفتاة أم ‫أم أو صديق؟
‫ماذا أكون؟
‫بابا، هل أستخدم ‫مشبك شعر أو شريط شعر؟
‫شريط شعر
‫لكنه يسحب شعري
‫إذن مشبك شعر
‫لا أحب المشبك
‫بابا، متى سنذهب لرؤية برج "أيفل"؟
‫هناك نوعين من الأحلام.
‫الأول يتلاشى بمرور الوقت ‫مثل حلمي في أن أكون لاعب كريكت.
‫سنذهب، سنذهب.
‫والآخر يصبح هدف حياة ‫بمرور الوقت
‫مثل شغف (تارا) في الذهاب ‫لبلد غربي
‫ كان خارج استيعابي.
‫بابا؟ ‫- أجل عزيزتي
‫متى سنذهب لمقابلة الملكة؟
‫سنذهب، سنذهب.
‫بابا؟ ‫- أجل؟
‫متى سنذهب إلى "هوليود"؟
‫سنذهب، سنذهب
‫لكن متى؟
‫عندما تكبرين، سنذهب.
‫هدوء
‫هيا، لنذهب
‫نسيت إنها ستكبر في احد الأيام.
‫وشغفها المجنون سيكون ‫المرة الثالثة
‫التي لم أشعر بها بأي حيرة.
‫لكنني لم أتصور ما ستفعله بي
‫للوصول إلى هناك.
‫[سيدة أنجليزية]
‫[مدينة اودايبور]
‫[عرفان خان]
‫[رادهيكا مادان]
‫تحياتي
‫[ديباك دوبريال]
‫تحياتي
‫[ديمبل كاباديا]
‫[رانفير شوري]
‫تعال في الوقت المناسب ‫وستباركك الآلهة.
‫لا تتدخل بما لا يعنيك.
‫يحيا الأله رام
‫لا أحد منكم يستحق اسم العائلة.
‫المعذرة، هل هذا كا - سي - تي - رام؟
‫أجل، أجل أول (كاسيتيرام) أصلي.
‫ماذا أول أصلي؟
‫هذا هو أول أصلي.
‫هذا المتجر.
‫أيها السيد الغربي، السيد الغربي.
‫هذا مزيف
‫هذا هو الأصلي ‫إنه يكذب
‫أنا لا أكذب، هو كاذب
‫هل هذه خريطة؟ ‫- أجل
‫هذا متجري
‫أجل، هذا ‫- تفضل
‫الزيت الساخن
‫هذا لا شيء
‫يمكنني فعلها أيضاً، دعني أريك ‫من هنا،رجاءً.
‫هذا هو الأصلي ‫- لا، لا
‫تناوله مرة واحدة و ستأتي مراراً وتكراراً، جربه
‫لا، ليس من يديه ‫يديه قذرة، لا تنظيف، بدون غسيل.
‫تأكل، تمرض، أسهال، التهاب كبد
‫تدعو حلواي بالقذرة.
‫ليس حلواك بل يديك.
‫أنت دعوت حلواي بالقذرة.
‫الآن حاول أن تجرب خدعتك عليه، هيا.
‫ليس مثل القذارة التي تصنعها ‫- هيا، قم بخدعتك
‫هذه الخدع الرخيصة لن تساعدك.
‫أذهب وضع رأسك في الزيت.
‫ماذا ....
‫(تشامباك)، أليس ذلك ‫أبن (غاجودهار)، (أنكيت)؟
‫ماذا يفعل هناك؟
‫الوغد
‫جربه
‫(بهيلورام)، ماذا تنوي فعله؟
‫وما دخلك، أهتم بأمورك.
‫لا يمكنك الاهتمام بزبون واحد.
‫على الأقل لدي زبائن.
‫أنت أهتم بأمورك، أنت لا تبيع شيئاً.
‫لدي زبائن من كل أنحاء العالم.
‫لماذا لا تبيع (كاسيتيرام) لي؟
‫سأجعله ذو شهرة عالمية.
‫لا حاجة لذلك، لدينا ‫شهرة كافية في "راجستان"
‫ونريد تقليلها.
‫اسمع، أنت (شانديرام) ‫وستبقى (شانديرام)
‫مهما كبر متجرك، لن تصبح (كاسيتيرام)
‫لأنني (كاسيتيرام) الوحيد، فهمت؟
‫تعال معي.
‫تعتقد حقاً إنه يمكنك شراء اسم (كاسيتيرام)؟
‫حقاً؟
‫مهما كانت المشاكل ‫في عائلة (كاسيتيرام).
‫لن نقوم بالعمل مع عائلة (شانديرام)
‫إلى أين ذاهب؟
‫ماذا كنت تفعل في متجر (شانديرام)؟
‫قدم لي عرض مغري.
‫سأصفعك
‫إذا علم والدك سيصفعك أيضاً.
‫أنت لست (كاسيتيرام) الوحيد.
‫أنا أيضاً واحد من العائلة.
‫وهو كان جدي أيضاً.
‫سأفعل كل ما أريده.
‫رائع، ستفعل كل ما تريده.
‫عمي، هذا مؤلم.
‫مرحبا جدي.
‫جدي، ضع النظارة وإلا سيصاب الجميع ‫بالتهاب الملتحمة ‫[التهاب شديد العدوى]
‫أين أنت؟ ‫- هنا.
‫لنذهب ‫- عمي
‫أنظر لهذا، شجرة عائلتنا.
‫ستجد صور الجميع هنا ‫عدا (شانديرام)
‫هل تعلم لماذا؟
‫لم يكن يحب التصوير.
‫لا، أيها الأحمق.
‫اسمع
‫في أحدى الأوقات في عامــ 1920 ــ
‫ضابط بريطاني عديم الرحمة ‫شعر برغبة شديدة للحلويات الهندية
‫في منتصف الليل ‫وقال أين أذهب
‫قالوا إلى (كاسيتيرام)، أذهب إلى (كاسيتيرام) ‫ذهب إلى هناك.
‫لكن جدنا لم يدعه يدخل للمتجر.
‫قام بطرده.
‫هل تعلم ماذا قال؟
‫ماذا قال؟ ‫- ماذا؟
‫أيها الأجنبي
‫عملي هو بيع الحلويات.
‫لكن ولائي للوطن، ليس للبيع.
‫رائع يالها من حوار ‫- رائع.
‫لكن أخوه (شانديرام) كان وغد
‫أخذ البريطانيين لمتجره وأطعمهم ‫الحلوى.
‫لهذا ليس هناك مكان له في هذا المنزل.
‫وأنظر إلى نفسك، جدنا الأكبر ‫سيكون خجولاً منك.
‫تاريخ المحكمة أقترب ‫هل ستأتي؟
‫بالتأكيد، بدون شك.
‫هيا
‫ترجمة وضبط توقيت عبد الله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫أتمنى لكم مشاهدة ممتعه.
‫تدرسين؟
‫هل هذا المنزل الخاطئ؟
‫أين أبنتي، (تارو)؟
‫استمر، أسخر مني أنت أيضاً.
‫من سخر من أبنتي أيضاً؟
‫المديرة
‫لا تذكري تلك الساحرة.
‫لم تعطي أجازة آبداً
‫لم نذهب إلى أي زواج في عائلتنا بسببها.
‫والآن لن تدعني أذهب إلى "يو كي"؟
‫"أوتارانتشال"؟
‫ليس "أوتارانتشال"، بابا ‫المملكة المتحدة. إنكلترا
‫مدرستنا متعاقدة مع جامعة "تروفورد"
‫الثلاثة الأوائل سيحصلون على ‫مقاعد هناك.
‫ذهبت إلى المديرة من اجل التفاصيل.
‫قالت لا تفكري بالموضوع
‫حتى لو رفض 30 شخص ‫لن يأتي مركزك.
‫حسناً
‫اخبريني، أين السخرية في الموضوع؟
‫هي لم تسخر منك (تارو) ‫هذه الحقيقة.
‫لم تنالي أعلى من 50% قط.
‫هل تعلمين المعدل المطلوب للأوائل؟
‫90%
‫هذه ليست أنتخابات حيث يمكنك ‫سرقة مقعد غيرك.
‫إذا لم تستطيعي الفوز
‫يجب أن تكسبيها بنفسك.
‫اتركيها، أنسي الموضوع.
‫اسمعِ
‫اسمعيني
‫هناك تخفيضات في السوق.
‫لنذهب للتسوق.
‫بابا، أنا أتكلم في موضوع مهم.
‫لماذا تغير الموضوع؟
‫لأن هذا الموضوع يحتاج للتغيير.
‫بابا، قررت الذهاب إلى "لندن".
‫لماذا لا تذهبين إلى "جايبور" ‫بدلاً من ذلك.
‫عمتك لديها منزل هناك.
‫سآتي وأبقى معك أيضاً.
‫إلى متى سأبقى معك؟
‫أنا كبيرة، أعطني بعض الحرية.
‫"الهند" أخذت 200 سنة لكي ‫تتحرر من البريطانيين
‫على الأقل أنتظرِ حتى يصبح عمرك 18 سنة.
‫وما المميز بــ "لندن" ‫هم نفسهم أتوا إلى هنا.
‫وقمنا بطردهم.
‫لديهم رقي في الحياة، بابا
‫لدينا هذا هنا.
‫كل صباح، رجل الحليب ‫يوصل الحليب.
‫وأحدهم يأخذ قمامتنا ‫والخادمة تغسل الأطباق
‫هل هناك أكثر من هذا الرقي؟
‫هذا يسمى ‫استغلال الفقراء.
‫ماذا
‫رقي الحياة مختلف، هذا استغلال.
‫أنتِ تحيريني.
‫اترك الموضوع ‫- أنت تصيبيني بالحيرة.
‫أنتِ تحيريني ‫- أنا لا أحيرك.
‫حسناً، حسناً، سنذهب،سنذهب.
‫أنت فقط تقول: "سنذهب، سنذهب".
‫الآن لدي فرصة، دعني أذهب.
‫هل ستكونين قادرة على العيش بدوني؟
‫الآن أنت تبتزني عاطفياً ‫لا تغير الموضوع وعدني.
‫لن تحصلي على 90% آبداً.
‫إذا كنت واثق جداً بهذا ‫إذن عدني.
‫أنا
‫سأدرس بجد، بابا
‫أقسم بأمي.
‫إذا درست بجد وحصلت عليها ‫هل ستدعني أذهب؟
‫حسناً، إذا حصلت عليها ‫سأوصلك إلى "لندن" بنفسي.
‫حقاً؟ عدني.
‫أعدك، حسناً؟
‫حسناً، الآن حاولي الحصول عليها. ‫أنا جائع.
‫اذهب.
‫أيتها العمة، ضعي الطعام.
‫احضر لي عصير فوجيتو مع الثلج.
‫سيدتي، هناك رم فيه
‫أعلم
‫آسف
‫أستمتعي بوجبتك سيدتي ‫- شكراً لك.
‫ماذا حدث لكِ، (تارو)؟
‫متى بدأتِ بالشرب؟
‫عادة .. أنا أتعود عليه
‫عادة
‫ما المضحك، أنا فقط أتذوقه
‫وعندما يعرض علي أصدقائي ‫ في "لندن" الفودكا.
‫سمعة "الهند" ستكون في خطر.
‫رائع، يا لك من وطنية؟
‫"الهند" فخورة بك، (تارو)
‫في صحتكم
‫في صحتك
‫أين كنتِ؟ ‫كنت أحاول الاتصال بكِ؟
‫كنت في منزل (مايا)، أدرس.
‫أين كتبك؟
‫لماذا لا تزال مستيقظ؟
‫مستيقظ؟
‫أنها التاسعة فقط.
‫كنت تشرب، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هذا واضح من عيونك.
‫هكذا هي عيوني.
‫أمك كانت تقول لي ‫عيناك ساحرة
‫أنت تفتقد أمي، هذا يعني ‫أنك كنت تشرب.
‫لا بابا ‫- لا، لدي جدول ثابت للشرب
‫الخميس، الجمعة وفي أيام العطل ‫هذا كل شيء.
‫أنتِ لا تصدقيني؟
‫تفقدي رائحة فمي.
‫من أين تأتي رائحة الكحول؟
‫شربتُ قبل ثلاثة أيام.
‫هل تقصد أنني كنت أشرب؟
‫لا، لم أقل هذا.
‫هناك رائحة، إذن لابد أن أحدهم شرب. ‫هذا يعني أنك كنت تشرب
‫أثبت خطأي
‫أمشي بخط مستقيم وعيونك مغلقة.
‫أنتِ ماكرة جداً
‫حتى الشرطة لا تجعلك تفعل هذا.
‫أمشي بخط مستقيم، بابا
‫هل أغلق ...
‫أغلق عيناك
‫بخط مستقيم، حالاً ‫- غلقت عيوني
‫أي طريق؟ ‫- مباشرة
‫لا، ذلك الطريق، اذهب.
‫أمشي مباشرة
‫وعيوني مغلقة
‫ها أنا أمشي بخط مستقيم.
‫يكفي؟ هل أنتِ سعيدة؟
‫حسناً
‫يمكنني حتى المشي للخلف.
‫هل أستدير الآن؟
‫ليلة سعيدة بابا
‫الآن أذهب إلى غرفتك ونم
‫أنا من يجب أن يقول هذا ‫أنا والدك
‫حسناً، ليلة سعيدة
‫حسناً، ليلة سعيدة جداً
‫لنذهب، لنذهب
‫هذا الأحمق قادم معنا أيضاً.
‫هيا، لنذهب
‫(تشامباك)
‫(تشامباك)، ادفع نقودي أولاً.
‫وإلا لن تتحرك الحافلة.
‫أنت، تحدث باحترام أولاً.
‫تنحى
‫تحياتي ‫- نحن نعطيك الكثير من العمل.
‫هذه المشكلة
‫تعطيني الأعمال ولا تدفع لي.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫أيها الأخوة
‫من لم يدفع نقود (غاجو) ‫أياً كان
‫رجاءً قوموا بدفع فواتير هذه السيارة
‫هل أنت سعيد الآن؟ ‫- أجل
‫هل نذهب؟
‫- هل ستسدد مستحقاتي بالتأكيد؟ ‫- اطلب منهُ تحريك السيارة
‫أيها السائق، خذهم.
‫تناولِ الخبز
‫كيف تجري دراستك؟
‫بشكل رائع بشكل رائع ‫لا تقلق
‫بشكل جيد، عمي ‫- بشكل جيد؟
‫بدأت الدراسة قبل يومين فقط.
‫تجاهله
‫إذا احتجت لأي مساعدة، أخبريني. ‫- حسناً
‫أحبك بقدر كرهي لأبيك.
‫سأجعلك تتقاعد اليوم.
‫متجر (كاسيتيرام) الخاص بك سيغلق اليوم.
‫ترين هذا، إنه يستفزني
‫تجاهله ‫- ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
‫فليقف الجميع ‫حضرة القاضي قد وصل.
‫القضية رقم 432/1, 336/1.
‫(تشامباك بانسال) ضد (غوبي بانسال) ‫ضد (لاغنيش بانسال)
‫انتظر، انتظر
‫هذه الأسماء لن تنتهي
‫دعونا نسمع القضية
‫أجل
‫سيدي، كل سكان "راجستان" أتوا إلى هنا.
‫لم يتبقى أحد.
‫يمكنك النظر لشجرة العائلة لتجنب الحيرة.
‫تسوية خارج المحكمة.
‫أهدؤوا ودعوا القضية تبدأ
‫أوقفوا كل هذا ‫أنتم في المحكمة.
‫أنت أيضاً أجلس وتوقف عن الثرثرة ‫القاضي ينتظر.
‫في آخر مرة أعطيتكم ‫فرصة للتسوية خارج المحكمة.
‫هل تناقشتم بالموضوع؟
‫سيادتك، إذا تسمح .. دعني أتحدث.
‫سيادتك، سأخبرك ما حدث.
‫أنت طلبت منا أن نتقابل ‫لذلك اتفقنا على المقابلة
‫الجميع حضر
‫وهو قال، أنني يجب أن احضر المشروبات ‫وهو سيحضر المقبلات.
‫أتعلم، ماذا أحضر كمقبلات؟
‫هل أنا هنا لمناقشة المقبلات؟
‫سيادتك، لنتحدث عن المشروبات أولاً.
‫كان دور (لاكنيش) لإحضار المشروبات.
‫دوري؟ ‫- اجل، أنت
‫هل تعلم ماذا فعل؟
‫وضع خمور محلية في زجاجة مستوردة
‫هو يتكلم عن المقبلات ‫لماذا ذكرت الخمور؟
‫الخمور المحلية سببت لي ‫حموضة في معدتي.
‫لم أستطع الشرب لثلاثة أيام.
‫تحدثوا حول المقبلات وليس المشروب.
‫لا تزال هناك حموضة في معدتي.
‫لو أحضروا المقبلات لعقد الاجتماع
‫واتخذنا قرارنا.
‫نظام، نظام ‫- أخبره ماذا أحضرت كمقبلات.
‫لقد أحضرت ..
‫ماذا أحضرت؟
‫أحضرت بيض السمك بالخطأ.
‫حقاً؟ أحضرت بيض السمك؟
‫ذلك اليوم أخبرتنا إنها حلوى.
‫نظام، نظام
‫نحن لا نتكلم حول المقبلات.
‫هو أحضر الشراب ‫- الأمر ليس حول الشراب
‫كان دوره ‫- نظام
‫أنت حقاً ..... ‫- نظام، نظام
‫حافظوا على الهدوء داخل المحكمة.
‫هل تريد قول شيء؟
‫سيادتك، كنت اشرب خمور محلية ‫منذ الطفولة.
‫ولم أصاب بالحموضة آبداً.
‫نحن لا نتحدث عن الشراب ‫نحن نتحدث عن المقبلات.
‫لكنه حدث لي.
‫هذا مستحيل
‫اصمتوا، اصمتوا
‫انتهت أجراءات المحكمة
‫سأعلن الحكم.
‫وصية السيد (كاسيتيرام)
‫التي مات قبل أن يوقعها.
‫بأخذها بنظر الاعتبار، تمنح المحكمة ‫(غوبي بانسال) ابن (شياملال)
‫وعائلته الحقوق الرسمية لأخذ اسم العائلة.
‫إذا استخدم أي شخص هذا الاسم
‫سيكون فعل غير قانوني والقانون ‫سيقوم بمحاسبته.
‫كيف يمكن لـ"وصية" بدون ‫توقيع أن تكون صالحة؟
‫هذه خدعة من (غوبي)
‫(غوبي) بريء، توقف عن لومه.
‫هذا الحكم غير عادل.
‫سنستأنف الحكم أمام المحكمة العليا
‫أغلق فمك.
‫القاضي محتال.
‫القاضي فاسد
‫♪ الحب اصبح تجارة ♪ ‫[اسم الأغنية: Mohabbat Ab Tijarat] ‫[من فيلم: Arpan]
‫♪ فقط المال يستطيع شراء الحب ♪
‫على الأقل، أعد نقودي
‫أنت فرد من العائلة، (غاجو)
‫كل شيء لك بعد رحيلنا
‫ما عدا أسم، (كاسيتيرام)
‫لقد فقدت حذائي وإلا لكنت ضربتك به.
‫لا، (تشامباك)
‫أنت تعرف القانون
‫لا قتال عندما نشرب ‫كلنا أصدقاء هنا
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة في نفسى.
‫أنني انحدرت جداً من أجل هذا الاسم.
‫لقد تسببت في مداهمة متجر (جوبي)
‫أنت فعلت هذا؟
‫أجل
‫ألن تضربني؟
‫أضربني
‫(تشامباك)، ليس لديك فكرة ‫عن الأشياء التي فعلتها لك.
‫ماذا فعلت يا أخي؟
‫ماذا فعل؟
‫لا أعلم، ماذا فعلت؟
‫من فعل ماذا؟
‫لقد رشوت البلدية
‫جعلتهم يحفرون حول متجرك.
‫لم يصل أي زبون إلى متجره ‫لثلاثة أيام.
‫كيف يمكنك الانحدار لهذه الدرجة؟
‫إنه أبن عمك، إيها المجنون.
‫أنت، إنه أخي.
‫(تشامباك)، (تشامباك)
‫لا بأس
‫تعال، لا بأس
‫أجلس، أجلس
‫إنه أخي.
‫يمكنه فعل كل ما يريده.
‫(تشامباك)، هل سمعت ماذا قال؟
‫أنت أخي.
‫يمكنك فعل كل ما تريده.
‫أنت أخي وأنت ‫رجل أفضل مني بكثير.
‫لقد قام بصفقة تقديم الطعام ‫لـ زفاف (شوهان) من تحت أنفي.
‫هذا هو أخي الخبير.
‫لكن الحلويات التي صنعتها لـ الزفاف ‫سرقت.
‫كلها
‫أنا سرقتها.
‫ماذا؟
‫أقسم، أنا سرقتها.
‫لا ‫- أقسم بالرب
‫هل أنت جاد؟ ‫(غوبي) ضرب بسبب هذا.
‫ضربوه لــ ساعتان.
‫وكنتم تشاهدون.
‫لماذا لم تأتي لإنقاذي؟
‫ذهبتُ لبيع الحلوى التي ‫سرقتها منك، لذلك لم أنقذك
‫صحيح، هذا منطقي.
‫إنها منافسة شديدة هنا.
‫هذا لا شيء
‫لا يمكنك أن تتخيل ماذا فعلت ‫حتى في أحلامك الأكثر وحشية.
‫كيف؟
‫لقد رشوت القاضي.
‫أعطيته ساعة "رولكس" ‫بــ 900 ألف روبية.
‫ماذا؟ حقاً؟ ‫- تمزح
‫لا أمزح، هذه الحقيقة ‫- حقاً؟
‫انتظر، أنظر لهذا.
‫أرني
‫"رولكس" بــ 900 ألف روبية.
‫(تشامباك) سامحني، أنت أخي.
‫لن أفعل شيئاً كهذا مجدداً.
‫أنت (كاسيتيرام) الحقيقي الوحيد.
‫لا، أنت ‫- لا، أنت
‫أنا أعطيك الإذن.
‫لا تزيل لوحة اسم (كاسيتيرام) ‫من متجرك.
‫أزل اللوحة، أزلها.
‫المحكمة أمرت أن تزال ‫جميع اللوحات قبل التاسعة.
‫لقد عبرت التاسعة.
‫أنزلها.
‫ألا ترى، إنه يتم إنزاله.
‫إنها التاسعة وخمس دقائق.
‫أزيلوا جميع اللوحات
‫أنت محق.
‫اسحبها وقم بتمزيقها.
‫عديمي الفائدة.
‫أنزلها
‫إذن هل نبدأ من الغد؟
‫تحضيرات الامتحان ‫يجب أن أصنف في المراكز الــ 3 الأولى.
‫لم أفهم
‫ستساعدني، صحيح؟
‫يجب أن أكون من بين أفضل 3 طلاب ‫للوصول إلى جامعة "تروفورد".
‫ألا تنتبه في الصف؟
‫سأقلك من صف التدريب غداً.
‫سنذهب إلى منزلي ونبدأ.
‫ومتى سأدرس؟
‫أنت متفوق ‫لماذا تحتاج إلى الدراسة؟
‫ستساعدني، صحيح؟
‫لا.
‫أنظر (أنمول)، لقد أخذت تحدي ‫ويجب أن أفوز فيه.
‫سأقلك من صف التدريب غداً.
‫أحضر هذه الكتب معك. ‫شكراً لك، وداعاً
‫تحياتي
‫♪ سأطير عبر الغيوم ♪
‫♪ وسأغني نغمتي الخاصة ♪
‫♪ جميع جميع أحلامي المجنونة ♪
‫♪ سأحقق رغبتي الخاصة ♪
‫♪ أعلم إنني لا أنتمي لــ هنا ♪
‫♪ أريد أن أصنع حياتي الخاصة ♪
‫♪ لدي حياة واحدة ♪
‫♪ مع مئات الأحلام ♪
‫يجب أن تحفظي هذان المخططان.
‫بابا
‫♪ هنالك الكثير من العقبات في طريقي ♪
‫♪ والعديد من المعارك لخوضها ♪
‫♪ لكن قلبي ينبض بالأمل ♪
‫♪ هذا هو حالي ♪
‫♪ الحياة صعبة ♪
‫♪ من يعلم ما يخبئه المستقبل ♪
‫♪ لكنني لست أقل من نجمة ♪
‫♪ هذا هو حالي ♪
‫♪ أعلم إنني لا أنتمي لــ هنا ♪
‫♪ أريد أن أصنع حياتي الخاصة ♪
‫♪ حياة واحدة ♪
‫♪ مع مئات الأحلام ♪
‫♪ سأحققها جميعاً ♪
‫♪ لدي حياة واحدة ♪
‫♪ مع مئات الأحلام ♪
‫♪ وسأحقق كل واحدة منها ♪
‫♪ سأحققها جميعاً ♪
‫هل هذه جديدة؟
‫أنت الأب الوحيد في العالم
‫المنزعج لأن أبنته تدرس بجد.
‫لماذا أنزعج من دراستها؟
‫أنت لا تفهم يا (غاجو)
‫فكر قبل أن تتكلم.
‫(تارو) تريد الذهاب إلى "لندن" ‫بأي ثمن.
‫إنها "لندن" فقط، وليس المريخ.
‫"لندن"
‫أنت تربكني الآن
‫أنت مرتبك منذ الولادة.
‫أنظر، إذا حصلت على الدرجات ‫ستذهب بعيداً.
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
‫لكن بعد الدراسة بكل هذا الجهد ‫إذا لم تحصل على الدرجات.
‫سينكسر قلبها.
‫هذا سيكون نهاية حلمها.
‫(غاجو)
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫لقد أربكتني أيضاً.
‫فكر (غاجو)، فكر
‫رجاءً فكر
‫أنا أفكر
‫خذِ
‫ما هذا؟
‫ورقة أمتحانك.
‫أحتفظِ بها، لا يمكن الثقة ‫بالمعلمين.
‫خذيها واحصلِ على علامة كاملة.
‫كيف حصلت على ورقة الأسئلة؟
‫هذا ليس مهم.
‫كنتِ تدرسين بجد
‫خذيها.
‫أقرأيها
‫لا، بابا، أقسمت على أمي.
‫سأذهب إلى "لندن" ‫بجهدي
‫وإلا لن أذهب
‫خذي نظره.
‫لا، بابا
‫مجرد نظرة، شاهدي ما بها.
‫لا، بابا، اذهب.
‫لن أخبر أي أحد.
‫لا، بابا
‫حسناً إذن
‫[رحلة لندن ملغية لأنكِ نظرتي للأسئلة]
‫♪ هناك الكثير من العقبات في طريقك ♪
‫♪ والعديد من المعارك لخوضها ♪
‫♪ لكن قلبك ينبض بالأمل ♪
‫♪ هذا هو حالي ♪
‫♪ حياتك صعبة ♪
‫♪ من يعلم ما يخبئه المستقبل ♪
‫♪ لكنكِ لستِ أقل من نجمة ♪
‫♪ هذا هو حالك ♪
‫♪ أعلم إنني لا أنتمي لــ هنا ♪
‫♪ أريد أن أصنع حياتي الخاصة ♪
‫♪ حياة واحدة ♪
‫♪ مع مئات الأحلام ♪
‫♪ سأحققها جميعاً ♪
‫♪ لدي حياة واحدة ♪
‫♪ مع مئات الأحلام ♪
‫♪ سأحققها جميعاً ♪
‫♪ أريد أن أعيش حياتي بالكامل ♪
‫(تارو) أحرزت 85% ‫- مبارك، أخي
‫حصلت على 85%، 85%
‫(تارو) حصلت على 85%.
‫هذه معجزة.
‫لقد فعلتها يا أبنتي، 85%
‫لا أحد من عائلة (كاسيتيرام) فعلها من قبل.
‫ولن يفعلها أحد.
‫لماذا تبدين حزينة؟
‫أتيت في المرتبة الرابعة.
‫حصلتِ على 85%
‫خسرت الرهان يا أبي.
‫إنها المديرة.
‫المديرة؟
‫مرحبا؟
‫سيد (تشامباك)، مبارك.
‫رجاءً أخبر (تاريكا) بالأخبار السعيدة ‫ستذهب إلى "لندن".
‫"لندن"؟ ‫- لا، لكن سيدتي
‫سيد (بانسال) اسمعني
‫(أنمول شيكاوات) الذي أتى في ‫المرتبة الأولى لن يذهب.
‫لماذا سيدتي؟
‫(تاريكا)، مبارك
‫(أنمول) دائماً كان يريد الذهاب ‫لــ "المعهد الهندي للتكنولوجيا"
‫أجل، آسفه
‫شكراً، سيدتي.
‫هل حقاً سأذهب، سيدتي؟
‫نعم، بالتأكيد
‫و سيد (تشامباك)
‫أجل؟
‫يجب عليك أن تأتي إلى اليوم السنوي ‫و تلقي خطاب أيضاً.
‫لماذا تمازحيني؟
‫أنا، أنت ... لا يمكنن.. مرحبا
‫أغلقت الخط
‫بابا .. سأذهب إلى "لندن".
‫يجب أن نقوم بالتسوق، لنذهب
‫سأذهب إلى "لندن" ‫- أبنتي
‫ستذهبين إلى "لندن".
‫أبنتي ستذهب إلى "لندن".
‫تبدو وسيم جداً
‫شكراً
‫مثالي بالكامل
‫أعلم هذا
‫سيدتي المديرة العزيزة ‫- مرحبا (تاريكا)
‫مرحبا عمي ‫- أنت .. تعال هنا
‫فوق كل هذا ..... و المشرف
‫سيد (بانسال)
‫أعطني إياها
‫هذا ...
‫بابا، لنذهب
‫اذهبِ، سأنضم إليكِ، اذهبِ
‫سأنضم إليكِ، اذهبِ.
‫تعال بسرعة.
‫اسمع (غاجو)
‫في تلك الليلة عندما كنا أنت وأنا ‫و (غوبي) نشرب.
‫تتذكر ما كنا نتحدث عنه
‫أعزائي الطلبة
‫الصدق والقيم المحترمة
‫التي أعطاها لي هذا المعهد ‫لا يوجد شيء أكثر قيمة منها.
‫هل يمكنك تحريك ساقك قليلاً؟
‫الحمام..
‫حرك ساقك، رجاءً
‫لحظة واحدة
‫هذا هو المكان، هذه المدرسة
‫التي جعلت فيها الصدق والأمانة ‫مبادئ حياتي.
‫أود فقط أن أقول إنه بغض النظر عن ‫ما تصبح في الحياة،
‫يجب أن تكون صادق أولاً
‫بابا، صفق
‫شكراً لكم
‫والآن حان الوقت لتكريم طلبتنا الثلاثة.
‫الذين حصلوا على فرصة القبول
‫في جامعة "تروفورد" العريقة ‫في "لندن"
‫سنبدأ بـ(تاريكا بانسال)
‫وأود الطلب من والدها سيد (بانسال) ‫ألقاء كلمة.
‫يمكنك الجلوس.
‫خذِ، خذِ واحدة لنا.
‫هيا
‫سيد (تشامباك)، خطابك؟
‫لا، لا
‫الجميع ينتظرك، يجب أن تقول شيئاً
‫المنصة لك.
‫أنتِ اذهبِ.
‫مبارك ‫- شكراً لك
‫صباح الخير سيدتي المديرة العزيزة ‫أعزائي الطلبة .. أعزائي .. أعزائي
‫الأعلى
‫وفوق كل هذا الصادق والشريف ‫القاضي (شيدا)
‫من الداخل أنا جداً
‫أنا متأثر جداً ‫ومن الخارج أنا سعيد جداً
‫لــ أبنتي (تارو)
‫أنا ..
‫أجل؟
‫صندوق الحلوى سيصل إلى المكتب.
‫أجل، سأكون هناك
‫هذا كل ما أعرفه من الإنجليزية.
‫لحظة واحدة، سيدتي
‫لحظة واحدة
‫القاضي المحترم تكلم عن الصدق
‫أود أن أضيف شيئا إلى ذلك.
‫هناك ثلاثة أنواع ‫من الناس في هذا العالم.
‫أولئك الذين يسجلون دائما ‫علامات 90 إلى 100 في المئة
‫والله وحده يعلم كيف
‫وأولئك الذين بجهدهم وصدقهم
‫يقفزون من 50 إلى 85%.
‫مثل أبنتي، (تارو).
‫والبقية الذين يحصلون عليها ‫بالغش والكذب
‫مثل قاضينا المحترم (شيدا)
‫و إذا قلت أنني لم أرى شخص ‫فاسد مثله
‫لن تكون مبالغة.
‫وساعته الــ رولكس أثبات لهذا.
‫وأعرف هذا لأن أبن عمي ‫أعطاها له
‫لإعطاء الحكم لصالحه
‫وأبن عمي لا يكذب ‫عندما يكون سكران
‫أقسم لكم.
‫أنطروا لهذا، هذا الأثبات
‫وأخبروني، كيف يمكن لقاضي مقاطعة
‫أن يركب "بـي أم دابليو "بدون رشوة
‫بابا
‫ماذا؟
‫القاضي (شيدا) زوج المديرة.
‫ماذا؟ لا
‫السيد (غوبي) معنا
‫هل يمكنك أخبارنا عن الأمر؟
‫القاضي رجل صادق
‫أجل
‫الفيديو الذي أنتشر مزيف.
‫لستُ أنا في الفيديو إنه شبيهي ‫الذي كان سكران.
‫ويتحدث بالهراء.
‫الحكم صدر وهؤلاء لم يتقبلوه.
‫ليس لدي المال لكي أحلق ‫كيف يمكنني شراء رولكس.
‫الادعاءات الموجهة ضد ‫القاضي (شيدا) صادقة
‫ما حدث في المدرسة وحده يثبت ....
‫فعلت هذا عمداً، بابا، أليس كذلك؟
‫لماذا أفعل هذا عمداً، (تارو)؟
‫91
‫المعذرة؟
‫ماذا؟
‫أردت فقط التحدث معك، سيدتي.
‫كيف تتجرأ على الحضور إلى هنا؟
‫سيدتي، من فضلك أنزلي أو ‫من بعد إذنك سأدخل.
‫ما الغاية من دخولك؟
‫أنت تحب أثارة الفوضى ‫فما الذي يخجلك؟
‫تحدث
‫تحدث من هناك.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫لو علمتُ أن القاضي المحترم زوجك.
‫لما تجرأت على فعل هذا ‫حتى في أحلامي.
‫المعلمين تجسيد للآلهة ‫أنتِ تعرفين ذلك أفضل من أي شخص آخر.
‫وحتى الآلهة تغفر الأخطاء
‫أتوسل إليك سامحيني.
‫أنا لست إله، يمكنك المغادرة.
‫لا أرجوكِ، سأفعل أي شيء.
‫سأقوم بالوضعية الأخرى إذا أحببتِ.
‫لكن أرجوكِ لا تعاقبي أبنتي، أرجوكِ
‫أوقف هذه المهزلة، وأغرب من هنا.
‫أتوسل إليك، دعي أبنتي تذهب إلى "لندن"
‫لقد عملت بجد من أجل هذا.
‫إذا خسرت هذه الفرصة..
‫لن أكون قادر على مسامحة نفسي أبداً.
‫تريدني أن أسلّم ‫خطاب موافقة (تاريكا)، صحيح؟
‫أجل، أجل
‫حسناً.
‫إليك
‫ما فعلته ليس صحيحاً يا سيدتي.
‫لقد فعلتِ ما فعلتيه.
‫الآن أسمعيني.
‫الحقيقة إن زوجك كان فاسد ‫وهو فاسد
‫وسيبقى فاسد.
‫وبالنسبة لأبنتي، ستذهب إلى ‫جامعة "تروفورد" بأي طريقة.
‫وإلا أنا لستُ من عائلة (كاسيتيرام).
‫تذكري هذا.
‫(تارو)، أفتحي الباب، لا تفعلي هذا.
‫ارحل يا أبي.
‫أفتحي الباب يا أبنتي.
‫ارحل يا أبي.
‫هيا، أفتحي الباب.
‫لم تردني أن أذهب أبداً ‫أصنع شيء لنفسي أو أرى العالم
‫ستزوجني بعد سنة أو سنتين
‫لقد كنتُ على وشك فعلها، بابا
‫اعتقدت أنك تفهم أحلامي.
‫لو كانت أمي على قيد الحياة ‫كانت ستفهمني.
‫(تاريكا)، لا تقولِ هذا.
‫رجاءً لا تقولِ هذا.
‫لا تقولِ هذا أبداً.
‫لقد ارتكبت هذا الخطأ ‫مع والدتك.
‫لقد كانت ذكية جداً.
‫فازت بالميداليات الذهبية في الأكاديمية.
‫والدها زوجها لأمي مثلي.
‫لابد إنها شعرت بالاختناق في هذا المنزل.
‫لقد حطمت كل أحلامها، بدون علم
‫عندما يموت حلم الشخص ‫هو ينتهي يا أبنتي
‫لذلك في هذا العمر الصغير، هي .... ‫- لا، بابا
‫لا
‫أبنتي، حلمك لا يزال موجود.
‫فقط انتظرِ وشاهدِ.
‫لقد دمرت حياة مسبقاً ‫لن أدع هذا يحدث مجدداً.
‫أمسحي دموعك وحضري نفسك.
‫لقد تحديت مديرتك.
‫يجب أن تجعليني فخوراً.
‫خشمي يسيل، لا تفعل.
‫تعالِ هنا.
‫أنتِ جنديي الشجاع.
‫حسناً
‫[أي ون للخدمات الاستشارية]
‫إذا تواجه صعوبة في القراءة، هل أقرأها؟
‫أنا أعرف قليلاً من الإنكليزية ‫أي ون ..... خدمات
‫ماذا حدث للكلمة الوسطى؟
‫لكي تقرئيها أنتِ ‫أيتها السيدة الإنكليزية.
‫هذه أقلام كثيرة ‫لشخص لا يعرف القراءة
‫هل عددها كثير؟
‫لنذهب
‫لحظة
‫هذا
‫تقدير الــ سات و أيلتس لديكِ جيدان. ‫[اختبارات أساسيه للالتحاق بالجامعات الأمريكية]
‫شكراً لكِ، سيدتي
‫يمكنك التقديم على ‫قسم الطلاب الغربيين.
‫هل يمكنني؟
‫حقاً.
‫هل أنت أعزب؟
‫عفواً؟
‫هل أنت لوحدك فقط؟
‫أنا لوحدي، أنا كل شيء لها.
‫لابد أنك تشعر بالوحدة ‫أقصد الأمر صعب عليك.
‫(تاريكا) هل يمكنني التحدث مع ‫والدك للحظة؟
‫لا بأس سيدتي.
‫سأبقى واشرح له ‫- شكراً لكِ، شكراً لكِ
‫يمكنني فهم بعض الإنكليزية. ‫لا تقلقي.
‫أنتبه رجاءً.
‫أذهبِ، أذهبِ
‫للخارج.
‫أجل سيدتي.
‫سيد (تشامباك) هل لديك فكرة ‫عن المصاريف هناك؟
‫لا تقلقِ حول هذا ‫سأذهب حتى لو بعت دمي.
‫رائع ... رائع.
‫لكن زجاجة الدم بــ 200 روبية فقط!
‫والرسوم الدراسية لـ الكلية ....
‫مع رسوم النزل، التأمين الطبي
‫الطعام، التنقل، مكلف جداً.
‫كم؟
‫اعتماداً على الكلية التي ‫ستذهب إليها أبنتك.
‫تكاليف البقاء هناك لثلاث سنوات ‫عشرة ملايين.
‫عشرة ملايين؟
‫عشرة ملايين.
‫عشرة ملايين؟
‫عشرة ملايين، أجل.
‫فكر في ذلك.
‫هل ستقدر عليها؟
‫لدي أرض سأبيعها.
‫لا تقلق حول هذا، أفعليها فحسب.
‫أفعلها؟
‫رائع.
‫[والماعنده منين يجب يا خلك الله]
‫بابا
‫أجل؟
‫بابا؟
‫أجل؟
‫وصل أيميل من جامعة "تروفورد".
‫بابا
‫أنتظرِ، لا تفتحيه، أنا قادم.
‫أرني، هذا رائع.
‫أنتظرِ، لا تفتحيه، حسناً، أنتظرِ
‫أين الآن؟
‫أسرع ‫- حسناً، سأكسرها هنا.
‫أفتحيه.
‫أنتظرِ، لم تنكسر.
‫لا حاجة
‫ماذا؟
‫آسفه، بابا.
‫يا طفلتي.
‫جميع المقاعد الـ أحدى عشر.
‫أعطيت لطلاب صينيين.
‫لا تقلقي.
‫الصينيون كانوا يحاولون ‫سرقة حقنا منذ زمن (نهرو).
‫حقاً؟
‫أجل
‫(نهرو)؟
‫عدا الأعشاب الهندية كل شيء ‫يصنع في "الصين" هذه الأيام.
‫بالضبط
‫هناك جامعات أخرى في "لندن"
‫هل يجب أن تذهب إلى هذه الجامعة بالتحديد؟
‫إنها مسألة فخر.
‫لقد أعطيت كلمتي، يجب أن أفعلها.
‫لابد أن هناك طريقة أخرى؟
‫مستحيل، حصة الطلبة الأجانب مملؤة.
‫لابد أن هناك حصص أخرى.
‫هناك مقاعد متاحة، لكنها ‫مخصصة فقط لــ ....
‫لمواطني المملكة المتحدة ‫المواطنين البريطانيين.
‫وأنت تعرف مدى صرامة قوانين الهجرة.
‫أنتظرِ، أنا مشوش ‫ماذا يفترض أن نفعل؟
‫ماذا ...
‫مع الفوضى المحيطة ‫بخروج "بريطانيا" من الاتحاد الأوروبي
‫حتى التأشيرات السياحية ‫من الصعب الحصول عليها.
‫كيف ستحصل على الجنسية؟
‫لم أزر أخي الذي يعيش في "لندن" ‫منذ سنتين.
‫إذا لم استطع الحصول على تأشيرة سياحية ‫كيف يمكنك الحصول على جنسية؟
‫فكر بذلك.
‫♪ أيتها الذكريات المنسية لا تطارديني ♪
‫قل شيئاً.
‫حلم أبنتي الوحيد منذ الطفولة ‫تدمر بسببي.
‫(غاجو) إنها قطعة من قلبي.
‫على الأقل لديك شخص تهتم به.
‫زوجتي هربت مباشرة بعد ليلة الزواج.
‫على الأقل زوجتك على قيد الحياة.
‫لم أعط زوجتي فرصة لكي تعيش.
‫إدماني للقمار دمر حياتي.
‫فقدت اسم العائلة.
‫ولم أستطع إرسال أبنتي إلى "لندن".
‫حياتي عبارة عن فشل كبير.
‫إنه ليس بهذا السوء يا (تشامباك).
‫أنا عاجز جنسياً.
‫ماذا؟
‫عاجز جنسياً.
‫ماذا يجري؟
‫فقط للفوز بالمنافسة ‫تقول أي هراء.
‫لماذا لا تقول فقط أنك ميت ‫وهذا شبحك الذي يتكلم.
‫حسناً، أنا آسف. ‫- يا له من سافل
‫لقد تجاوزت الحد ‫- (تشامباك) لديه مشاكل أكبر.
‫لقد خسرت، أنا آسف.
‫الناس يعتقدون إنني بدون فائدة
‫يقولون لي: " أنك ترسل أبنتك ‫إلى لندن للدراسة"
‫من تظن نفسك؟
‫أنت لا شيء.
‫من قال هذا؟
‫أخبرني من قال؟
‫إذا ذلك الفاشل (بابلو) ذهب إلى "لندن" ‫لماذا لا تستطيع أنت؟
‫من (بابلو)؟
‫إنه في "لندن".
‫(بابلو)، ضارب الكرة، الذي يضرب الكرة.
‫هل هو جيد لهذه الدرجة؟
‫لا، كانت الكرة والمضرب له.
‫إذا خرج ‫كان يأخذهم ويذهب
‫هكذا كان لديه معدل لعب مرتفع.
‫إنه في مجموعة دردشة مدرستنا.
‫ينشر صور أباحية أحياناً.
‫الصور التي ترسلها إلي.
‫أجل ... هو يستطيع مساعدتنا.
‫خذ، تحدث معه ‫- خذه
‫تحدث إليه.
‫يا (بابلو)
‫إنه أنا، (تشامباك كاسيتيرام)
‫(تشامباك) .. بحذر
‫دعني أتحدث
‫تحدث إليه.
‫(بابلو)، إنا تشينو من "اودايبور"
‫هل تتذكر؟
‫عندما رميت روث البقر على وجهك ‫عندما كنا أطفال.
‫مرحبا؟ لقد قطع الخط.
‫هل هذه طريقة لتقديم نفسك؟ ‫"رميت روث البقر على وجهك"
‫بالتأكيد سيغلق الخط.
‫ماذا قلت؟
‫حاول مجدداً.
‫ماذا؟
‫هاتف
‫اتصل به مجدداً.
‫أنت تحدث معه.
‫هيهي، يويو، (بابلو)
‫(بابلو)؟
‫إنه أنا، (تشامباك كاسيتيرام)
‫كان ذلك (غوبي) الوغد
‫الذي كان يتحدث ‫كنت بحاجة إلى معروف صغير.
‫هل تعرف أي شخص ‫في أي جامعة في "لندن".
‫ابنتي تحتاج للحصول على تسجيل هناك.
‫إذا لم يساعد الأخ أخاه، فما الفائدة؟
‫ماذا؟ تريد أن تأتي إلى هنا ‫وتناقش الأمر؟
‫يقول إنه سيأتي إلى هنا للتحدث.
‫أدعوه ‫- هيا
‫تعال
‫درجة رجال الأعمال؟
‫درجة رجال الأعمال؟ .. إذن؟
‫عائلتك بأكملها درجة رجال أعمال ‫[إنكليزية مكسرة]
‫أجل، أجل، أدعوه.
‫درجة رجال أعمال؟ ‫- أدعوه
‫تعال، تعال
‫قال سيتم الأمر.
‫قال سيتم الأمر؟ ‫- سيتم؟
‫لقد أخبرتك.
‫(تشامباك)، أمر "لندن" تم.
‫مبارك، (تشامباك)
‫تم
‫سيتم الأمر.
‫(تشامباك)؟
‫هل ستقدر على البقاء بدوني؟
‫هل ستأتي معي؟
‫حسناً، بما أنك تصر سأفعل.
‫أبنتي تحصل على قبول في جامعة "لندن".
‫هذه
‫[بابلو وطائرته]
‫حسناً، الطقس حار في الخارج.
‫تبدو أنيق جداً.
‫فقط لأجلك.
‫(تشامباك)؟
‫(غاجو) ‫- آسف
‫(بابلو)؟ ‫- أجل، أجل
‫أبدأوا العزف.
‫أوقفوا الموسيقى
‫أنا (تشامباك)
‫لقد كبرت يا صاح.
‫هذه زوجتي يا صاح، أبنتي.
‫تحياتي.
‫هيا تعالوا
‫اسمعوا بعناية.
‫ابذلوا كل جهدكم.
‫هذا الحقل بأكمله لكم.
‫ألعب كما لو كانت هذه ‫المباراة الأخيرة في حياتك.
‫مهما يحصل، يجب على (بابلو) أن لا يخرج.
‫فهمتم؟
‫باركنا أيها الأله.
‫إلى أماكنكم.
‫هيا
‫حارة جداً، صحيح؟
‫خرج
‫اصمتوا، اخرسوا
‫(غاجو)، ينبغي أن تخبره ‫عندما تكون الكرة تجريبية.
‫كرة تجريبية، إنها كرة تجريبية.
‫ماذا تظن أنك فاعل؟ ‫- لقد خرج في أول كرة.
‫هل هكذا ترمي الكرة؟
‫لا تحاول أن تصبح لاعب كريكت، فهمت؟
‫سأخصم الكرات التي ترميها من نقودك.
‫أرميها ببطء.
‫أنا لستُ معتاداً على الدوران.
‫في "لندن" أجعل الكرة تدور من قوة الضربة.
‫حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذه أربعة ‫- صفقوا، صفقوا لـ بابا.
‫هيا، هيا
‫متأكد أنك تستطيع فعلها؟
‫انظر (تشاماك)، عليك استثمار ‫100 ألف باوند فقط
‫وتوظيف 10 أشخاص فقط.
‫وسيعطونك الجنسية.
‫تعال ويمكننا ‫القيام بأعمال تجارية معا
‫حقاً؟
‫استثمر نصف نقودك الآن والباقي لاحقاً.
‫و، أتعابي ستكون 5%.
‫أتعاب؟
‫هؤلاء الأشخاص لا يدفعون أتعاب أي شخص.
‫إذن سأغادر.
‫ماذا تقول؟
‫انتظر، أنت لم تخرج بعد.
‫هل تعتقد حقاً إن هؤلاء يستطيعون أخراجي؟
‫على الأقل أنهي اللعبة.
‫انظر (تشامباك)، الأوقات تبدلت الآن.
‫لقد حققت لكم سابقاً 100، 200، 300 جولة.
‫هل طلبت منكم نقود؟ ‫- لا، آبداً
‫آبداً
‫هيا، أعدها ‫- لكن الأمور تبدلت الآن.
‫لا يمكنني عرض خدماتي إذا كنت لا تدفع.
‫حسنا إذا، خذ عمولة
‫لماذا 5%؟، خذ 6%.
‫حسناً.
‫جيد جداً، لنلعب إذن.
‫ضعها مجدداً.
‫إذن لا مشكلة.
‫انت و (غوبي) يمكنكم السفر ‫بتأشيرة عمل.
‫و (تاريكا) ربما يمكنها الحصول ‫على تأشيرة سياحة.
‫خلال شهرين، سأجعلكم رجال إنكليزيين مثلي.
‫نريد التقديم فقط ‫لا نريد أن نكون رجال أنجليزين.
‫شيء أضافي، لا توجد قضايا مرفوعة ضدكم؟
‫قضية؟
‫اقصد قضية محكمة، دعوى
‫قضية
‫اسمعوا بعناية.
‫هذه شهادة خطية.
‫يجب عليكم أن توقعوها جميعاً.
‫إنها تقول، أننا نسقط جميع ‫الدعاوي ضد بعضنا.
‫أنا أسمح لأي شخص في "راجستان" ‫باستعمال أسم (كاسيتيرام).
‫حقاً؟
‫لكنني لم أعطي أذني لــ (تاريكا) ‫للدراسة في الخارج.
‫يا إلهي، جدي
‫بابا
‫انتظرِ، أجلسِ ‫- بابا، لا
‫نحن لا نحتاج لأذنك.
‫لقد أهدرنا كل ‫حياتنا خلف حجاب.
‫لكنك لا تستطيع إيقافها.
‫ستذهب لرؤية العالم.
‫سمعت هذا؟
‫هل سمع الجميع؟
‫لا مزيد من النقاش بعد الآن.
‫[لندن]
‫هل يمكنك وضع إبهامك على ‫الماسح رجاءً؟
‫انظر، يجب أن نضع إبهامنا هناك.
‫شكراً جزيلاً، انظرِ إلى الكاميرا.
‫انتهينا، شكراً لك جزيلاً.
‫شكراً لك ‫- عفواً
‫لنذهب
‫أمضي قدماً ‫- أذهب أولاً.
‫إنه دورك
‫أذهب أنت.
‫أخي
‫الجواز رجاءً.
‫شكراً لك
‫هل يمكنني الحصول على بصمتك رجاءً؟
‫شكراً لك
‫انظر إلى الكاميرا رجاءً.
‫شكراً
‫كم ستبقى في "إنكلترا"، سيدي؟
‫ماذا؟
‫كم ستبقى في "إنكلترا"؟
‫طويل ... طويل جداً.
‫ما هو الغرض من زيارتك يا سيدي؟
‫عمل ... عمل كلانا ‫- سيدي أبقى خلف الخط رجاءً.
‫لغته الإنكليزية سيئة ‫- خلف الخط يا سيدي.
‫أخي الكبير.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫(تشامباك)، دورك ‫- التالي
‫ماذا يفعل ذلك الكلب؟
‫سيطر على كلبك، يا أخي.
‫سيدي، هل هذه حقائبك؟
‫هل هذا كلبك؟
‫سيدي، لا يمكنك ترك حقائبك هنا.
‫أبعد الكلب عن حقائبنا.
‫هناك طعام الكلب قد يتبول عليه.
‫اسمعني سيدي، هل هذه حقائبك؟
‫هناك زجاجة من المخللات ‫إذا انكسرت
‫ماذا يقول؟
‫زجاجة مخللات، بالداخل، تنفجر
‫سيدي، أهدء، أهدء
‫أود أن تأتيا معي.
‫أبنتي ‫- سيدي، الآن
‫دعها تأتي، وسنذهب
‫تعال معي سيدي، حالاً.
‫بابا؟
‫عمي (غوبي)
‫الآن أين كنا؟
‫نحن نقوم بأعمال تجارية كبيرة مع (بابلو).
‫بابا، من؟
‫لا
‫(بابلو)
‫وما نوع الأعمال التي يقوم بها؟
‫ماذا أخبرنا؟ بماذا يعمل؟
‫الدواء ‫- الدواء؟
‫ماذا تدعى بالإنكليزية؟
‫أعشاب؟ ‫- ماذا؟
‫لن يفهم
‫انتظر لحظة
‫ماذا يدعى الدواء؟
‫توقف، توقف
‫"مخدرات"
‫مخدرات؟
‫أقسم
‫اسمه (بالا شانكار تريباثي)
‫إنه أسم كبير في أعمال المخدرات.
‫أتينا هنا لنكون شركاء.
‫أجل
‫هو صديق طفولتنا
‫(غاف)؟
‫يجب أن ترى هذا.
‫[شرطة العاصمة لندن]
‫أيها السادة
‫ماذا؟
‫بأعترافكم، صديقكم تاجر مخدرات.
‫وأنتم تعملون معه.
‫هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫سيدي، المخدرات مهمة جداً ‫[يقصد الدواء]
‫يجب أن يحصل جميع الناس على المخدرات.
‫نحن نساعد (بابلو) للحصول ‫على المخدرات
‫ما المشكلة؟
‫سيعطي وظائف لشعبك
‫نحن نصبح كبار
‫(بابلو) سيصبح أكبر
‫جميع العائلات .. أغنياء، فقراء
‫سنفتش حقائبكم.
‫يا رجل
‫دعه يبحث، دعه
‫بحذر، زجاجة المخللات ستنكسر.
‫لا تلمسه لا تلمسه.
‫سيدي رجاءً أهدء ‫- لماذا تخرج المسدس؟
‫نحن لسنا ارهابيبن.
‫هذا ليس كاتشاب
‫هذه مخللات.
‫نحن لا نحمل قنابل.
‫ارفع يديك حيث أراها.
‫انتهى الأمر
‫أجلسوا
‫سيدي، أخفض السلاح.
‫(غوبي) يقولون لا ترفع اصبع على رجل الشرطة.
‫لكن لم أتخيل أن رجال الشرطة ‫سيضعون أصابعهم فينا.
‫حتى أنا.
‫مسموح بمكالمة واحدة لكل منكما.
‫وبعدها ستعودون إلى "الهند" في أول رحلة.
‫أبنتي في الخارج ‫- لا، توقف
‫لا تذكر أسمها.
‫إنهم مجانين، سيفعلون نفس الشيء معها.
‫مكالمة واحدة لكل منكما.
‫اتصل بــ (بابلو).
‫مرحبا
‫(بابلو) لقد وقعنا في مشكلة.
‫هناك مشكلة
‫انصت لي ‫(تارو) في المطار.
‫اعتني بها.
‫توقف عن الكلام واسمعني.
‫ماذا يقول؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫يستمر في الثرثرة.
‫لا يستمع.
‫لم يسمعك؟
‫ماذا قال؟
‫قال تم لكن
‫قال تم الأمر؟ ‫- اجل، قال تم.
‫هل تريد الاتصال أيضاً؟
‫(غاجو)
‫سيتم ترحيلكم.
‫وجوازات سفركم سيتم وضعها ‫على القائمة السوداء للأبد.
‫لا يمكنكم الدخول إلى "إنكلترا" أبداً.
‫هل فهمتم هذا؟
‫[ملفات قضايا المخدرات]
‫هذا الرقم غير داخل في الخدمة.
‫[تم إلغاء الجواز]
‫(تاريكا)، كيف حالك؟
‫والدك أتصل.
‫بسبب بعض الأمور الإشكالية.
‫لذلك اضطر للعودة إلى "الهند".
‫"الهند"؟، لكنني هنا.
‫انتظرِ هناك، (بابلو) سيأتي ويأخذك.
‫العم (بابلو) لا يرد ‫وليس لدي مال.
‫يا إلهي
‫(بابلو) لا يرد على اتصالاتي أيضاً.
‫حافظي على شجاعتك.
‫بناءً على أوامر (تشامباك)
‫أودعت مال في بطاقتك
‫يمكنك الذهاب إلى أي صراف ‫واحجزي فندق جيد مع مرحاض غربي.
‫ولا تقلقي آبداً.
‫أجل، عمي
‫ماذا لو كانوا يتكلمون الإنكليزية ‫نحنُ لسنا أقل منهم.
‫أجل، عمي
‫[صفحة الفيسبوك الخاصة بـ جامعة تورفورد]
‫[أنا تاريكا بانسال، أنا عالقت في المطار ‫رجاءً ساعدوني، أتصلوا بي على الرقم التالي]
‫مرحبا ‫- أنا (أدفيت)
‫رأيت رسالتك للتو على صفحة الجامعة.
‫هل هذه (تاريكا)؟ ‫- أجل، أنا (تاريكا)
‫أنتِ، أدخلِ إلى السيارة.
‫من أنتم؟
‫أعطني حقيبتك، هيا ‫- أترك حقيبتي.
‫اترك حقيبتي
‫أدخلِ إلى السيارة.
‫بحق اليسوع، (تاريكا)
‫تباً
‫إنه أنا، (أدفيت)
‫أنتِ أتصلِ بي.
‫هل هي مجنونة؟
‫تباً
‫أنا آسفه
‫أأأأأأأأأ .. إنه
‫أنا بخير
‫أنا آسفه
‫اعتقدنا إنه يمكننا كسر الحاجز بمزحة.
‫لكن الأمر سار بشكل خاطئ، آسف جداً
‫أنا أحب الصينيون أيضاً.
‫إنه كوري
‫أين الحفلة؟
‫سأترك أغراضك هنا. ‫- (أدي)
‫أخرجوا من هنا
‫أجل
‫اجل، تعال الآن، الجميع هنا.
‫أجل
‫جائعة؟
‫أنا غير- نباتية
‫حسناً، إنه نباتي
‫أنا أحب هذا
‫حسناً
‫وهو يجني الكثير من المال هناك ‫- أجل ربما الكثير
‫ماذا
‫في المطار
‫كنا نقوم بمقلب، لكن هذه الفتاة ..
‫اتركيه هنا، الخادمة ستنظفه غداً.
‫سيدتي، لا توجد خادمات هنا ‫ننظف بأنفسنا.
‫آسفه
‫إليكِ هذا.
‫ستكونين بخير، أليس كذلك؟
‫أجل
‫نامي جيداً ‫- شكراً لك
‫ليلة سعيدة ‫- لكِ أيضاً
‫هذا الرقم غير داخل في الخدمة.
‫مرحبا، عمي (غاجو)
‫لا أستطيع الوصول إلى أي رقم.
‫أخبر أبي، أنني أتصلت بالعم ‫(بابلو) لكنه لا يرد. [مدينة نيو دلهي]
‫أنا حالياً في منزل للطلبة.
‫شخص أسمه (أدفيت) أحضرني ‫إلى هنا.
‫وهو يعيش هنا أيضاً.
‫وهناك فتيات أخريات، جميعهن أجنبيات.
‫(غاجو)، يجب أن أذهب ‫إلى "لندن"بأي ثمن.
‫أجل، أجل ‫- أبنتي عالقة هناك.
‫لا تقلق (تشامباك)، لدي فكرة.
‫ماذا؟
‫سأرسلكما إلى "لندن" مجدداً.
‫خذها، تذاكر رحلة هذا المساء.
‫أنت الأفضل، أنت الأفضل ‫- هذا المساء؟
‫رائع
‫ما هذا؟
‫إنها تذكرة إلى "دبي"
‫وماذا تتوقعون بعد أن ‫قمتم بغلق أبواب "لندن" للأبد.
‫وماذا نفعل بالذهاب إلى "دبي" ‫أبنتي في "لندن"
‫أبن عمي (توني) في "دبي"
‫بعد وضعكم على القائمة السوداء ‫الوحيد الذي يستطيع أعادتكم
‫هو (توني)
‫أذهبوا إليه وسيجد طريقة
‫لكن رجاءً أدفعوا نقوده في الحال.
‫أنت الأفضل، أنت صديق حقيقي.
‫أنا صديقك، لكن (توني) ليس صديقك.
‫ادفع نقوده في الحال.
‫إذا تكلمت مع (توم) ‫من قسم القبولات
‫سيرتب الأمر لكِ.
‫إنها ليست سيئة، أليس كذلك؟
‫إليكِ
‫أيضاً، أحضرت هذه لكِ
‫رائع .. شكراً لك
‫عفواً
‫فقط عندما ينتهي عمل والدي ‫ونحصل على الجنسية
‫سيتم قبولك عندها.
‫جائعة؟
‫مرحبا (دي) ‫- مرحبا
‫والدك على التلفاز مجدداً.
‫والدك سياسي؟
‫تعالِ
‫لماذا لا تعيش معه؟
‫والدي سياسي، ولست أنا.
‫لا يمكنني تحمل نمط حياته.
‫هل تشاجرت مع والدك؟
‫لا، نحنُ رفاق
‫لكن هذه ليست "الهند" ‫لا يهم من والدك هنا
‫بعد الــ 18، أنت ملك نفسك.
‫أنت تصنع حياتك.
‫لا أحد سيقوم ‫بترتيب حياتك من أجلك.
‫اسمعي، لماذا لا تجلسين؟
‫وسأعود في الحال.
‫دقيقتين.
‫ما هو طلبك؟
‫ماذا؟
‫عمل بدوام جزئي
‫يجب أن أدفع تكاليف الكلية.
‫حتى هذه لا يدفعها لك والدك
‫يعتمد
‫ربما والدي سيدفع ..
‫لكن لماذا أكون عبئ عليه؟
‫رائع
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫ماذا أحضر لكِ؟
‫عمل
‫و غرفة
‫أريدها بإيجار من فضلك.
‫أختيار جيد
‫يجب أن تمدحيها وستحصلين على ‫العمل و الغرفة.
‫العمة صعبة قليلاً
‫في الحقيقة، صعبة جداً.
‫مرحبا سيدة (كولي)، كيف الحال؟
‫التهاب في المفاصل، ضغط دم، نقرس ‫ألم ظهر، وأنا مكتئبة اليوم.
‫ماذا بشأنك؟
‫سيدتي، تبدون رائعين معاً هنا.
‫جميلة جداً.
‫هو ميت.
‫(غاجو) أخبرنا ‫[دبي]
‫الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا ‫هو أنت سيد (توني).
‫أجل
‫أنظر إلى هناك.
‫يمكنني فعل المستحيل
‫ماذا لو وضعتوا على القائمة السوداء؟
‫سأعيدكم إلى هناك.
‫كيف؟
‫نيجيري، ياباني
‫هذا سيلائمكما أكثر.
‫هذان جواز سفر باكستاني ‫مع تأشيرة إلى "إنكلترا"
‫نحتاج فقط إلى لصق صوركم.
‫باكستاني؟
‫لا، نحن من عائلة (كاسيتيرام) ‫كيف نكون باكستانيين؟
‫رجاءً أعطنا خيار أخر.
‫ماء؟
‫لا، شكراً
‫شربنا الكثير من الماء ‫- ما رأيك بالشاي؟
‫الشاي سيكون جيد.
‫ماء، ماء
‫آسف يا أخي.
‫هل هناك طريقة أخرى؟
‫هذه الطريقة فيها مخاطر
‫هذا يحدث أحياناً.
‫أنت في قارب
‫قارب؟
‫زورق، زورق
‫أنتم في قارب، وحراس السواحل ‫في قارب أيضاً.
‫قاربهم سيهتز وقاربكم كذلك
‫فرصة أن تتعرضوا لإطلاق نار قليلة جداً.
‫يا أخي، حتى أنا درست الرياضيات.
‫إذا أهتز قاربهم و قاربنا أهتز كذلك.
‫حركتهم ستلغي حركتنا.
‫ماذا؟
‫الحركة ستلغى.
‫سيطلقون النار علينا بين أعيننا.
‫سيد (توني)، هذه ليست لعبة فيديو ‫حيث لدى الشخص ثلاث حيوات.
‫لدينا حياة واحدة، رجاءً قدرها.
‫أي خيار أخر؟
‫الهواء
‫الهواء؟
‫(غوبي) .. إنها باردة جداً ‫أعجز عن التنفس.
‫أفعل شيئاً.
‫لا
‫هل هناك خيار آخر ‫على الأرض؟
‫نحن من "راجستان" ‫لدينا قدرة الجمل في التحمل.
‫يمكننا عبور الصحراء بسهولة.
‫هل درست الرياضيات فقط؟
‫ألم تدرس الجغرافية؟
‫"إنكلترا" جزيرة محاطة بالماء
‫يمكنني عبور هذه سباحة ‫و (تشامباك) على ظهري.
‫أحمق
‫هذه قناة مائية أنجليزية.
‫وليست قناة تلفزيونية ‫يمكنك عبورها بضغطة زر.
‫لا مشكلة، أرنا طريقة أخرى.
‫أجل، أعطنا طريقة أخرى.
‫شيء أفضل.
‫أيها السادة، هذا ليس متجر
‫حيث تستمرون بقول أرنا خيار ‫أخر، أرنا خيار أخر.
‫أعطيتكم ثلاث خيارات.
‫شرحت لكم اثنان ‫والثلاث خذوا هذه الجوازات.
‫إذا أردتم خيار أخر ‫تعالوا بعد 6 أشهر.
‫الآن أغربوا ‫- لا، يجب أن نذهب الآن.
‫لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫خذوها
‫لا مشكلة، خذه
‫تذكروا أسمائكم
‫(عبد الرزاق)
‫و (ثقلين مشتاق)
‫اعرف أن حالة فريق الكريكت الباكستاني سيئة
‫لكنني لم أتصور إنها بهذا السوء.
‫لا، هذه ليست جوازات لاعبين الكريكت.
‫فقط الأسماء متشابهة.
‫وليس الناس.
‫أجل، يبدون مختلفين.
‫لكن كيف سنكون باكستانيين؟
‫لا تفعلوا أي شيء.
‫تذكروا فقط
‫إذا سألكم أي شخص ‫فقط قولوا "أن شاء الله"
‫"أن شاء الله"
‫"الأولاد يلعبون جيداً" ‫- "الأولاد يلعبون جيداً"
‫بدون ضحك.
‫"أن شاء الله"
‫"الأولاد يلعبون جيداً"
‫"أن شاء الله"، "الأولاد يلعبون جيداً"
‫أجل، رحلة سعيدة، رحلة سعيدة
‫أوصلوا بسلامة.
‫[لندن]
‫مرحبا
‫سيد (توني)، نحن في خط المسافرين ‫ماذا نفعل الآن؟
‫أذهبوا إلى المقطورة رقم 6 ‫فقط إليها
‫رجلي ينتظركم.
‫حسناً
‫و اسمع
‫الجواز يحتوي على صورتك فقط ‫وليس على بياناتك الشخصية.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إذا أمسكتك الشرطة
‫اقطع أصابعك ولا تعطهم بصمتك.
‫بماذا ورطتنا؟
‫لماذا نقطع أصابعنا؟
‫كيف يمكننا صناعة الحلوى بدون أصابع.
‫أحمق
‫هناك أشياء أكثر أهمية لن ‫تستطيع فعلها بدون أصابعك.
‫أغلق الخط
‫الأخ الأصغر أحمق كبير.
‫مرحبا؟
‫أغلق الخط؟
‫لماذا نقطع أصابعنا؟
‫إلى الرقم 4 رجاءً
‫سيدي، رجاءً إلى الرقم 4.
‫الرقم 4
‫هل أنت بخير؟
‫الرقم 4 رجاءً.
‫لا اشعر أنني بخير.
‫إلى الرقم 6 رجاءً.
‫أختي، دعيني أذهب.. أنا لست بخير.
‫هذا كان سهلاً.
‫لا هندية بعد الآن ‫سنتكلم اردو من الآن فصاعداً.
‫يجب أن نتكلم اردو في كل نفس.
‫كيف؟
‫مرحبا
‫إلى أين أحضرتني؟
‫أنت من أحضرنا، كيف سنحصل ‫على سيارة أجرة هنا.
‫هناك سيارات أجرة لكن ... ‫- ماذا تخبئ يا (جايسون)
‫لا تتدخلِ في أموري يا عاهرة
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫هل هو مجنون؟ ‫كيف يتجرأ على ضرب أمرأة؟
‫لا تتدخل في أمورهم ‫- أنتظر هنا
‫إلى أين انت ذاهب؟ ‫- أنتظر هنا.
‫(تشامباك) ‫- يا أنت
‫لا تحاول أن تكون بطل.
‫كيف تتجرأ على ضرب أمرأة؟
‫(تشامباك) لقد فهمت الأمر.
‫إنهم يصورون هنا.
‫ماذا يجري؟ ‫- سيدتي، بدون تقبيل، إنهم يصورون.
‫أنتِ شرطية
‫أجل، أنا شرطية لعينة.
‫ولا تلمس فتاة أخرى مجدداً.
‫(نينا) ‫- وغد
‫ألم تستطع إيقاف هؤلاء المهرجين ‫ماذا كنتم تفعلون يا رفاق؟
‫أخبرتك، ليس لدينا أي تهمة عليه.
‫(نينا)، (نينا) أتركيه.
‫ثلاث أشهر
‫كنت متخفية لـ ثلاث أشهر.
‫بسبب بطولتكم، فشلت العملية بالكامل.
‫ما هي أسمائكم؟
‫(ثقلين مشتاق)
‫أنا أيضاً رامي كرات
‫الشخص الذي سحقه (جاديجا) ‫[لاعب كريكت هندي]
‫أحزروا، هيا
‫(جاك كاليس) ‫[لاعب كريكت]
‫(كارل هوبر) ‫[لاعب كريكت]
‫(جلين ماكغراث) ‫[لاعب كريكت]
‫كيف (جلين ماكغراث) رامي كرات ‫الشخص الذي من وطننا.
‫(عبد الرزاق)
‫هذا صحيح
‫(جاديجا) هزمه بشكل مروع.
‫لا يمكنكم المغادرة حتى نتحقق ‫من خلفياتكم.
‫كيف لا يمكننا المغادرة؟
‫هل هذا بسبب مذهبنا؟
‫لا .. أرجوكِ
‫كيف تعتقدين أننا وصلنا هنا؟
‫أننا أتينا هنا وتم وضعنا على القائمة السوداء ‫ثم ذهبنا إلى دبي
‫وصنعنا جوازات سفر مزيفة بصورنا ‫وعدنا إلى هنا.
‫لا، أيها الأحمق، أت من تقول هذا ‫وليست هي.
‫سيدتي، نحنُ ناس محترمين.
‫ماذا حدث لـ يديك؟
‫أنها تلتهب بسبب الجو البارد
‫(نينا)، المسؤول على الخط.
‫لا يبدو الأمر جيد.
‫متى حصل هذا؟
‫استمر في التكلم
‫خذ تفاصيلهم ودعهم يذهبون
‫لماذا لم تخبرني؟ ‫- أجل سيدي
‫منذ متى؟
‫أنا آسفه ‫- (توني) .. بصمات
‫لماذا تصدر هذه الأصوات؟
‫أنا أتدرب على الـ اردو
‫لا تتحدث بالـ اردو هنا
‫أنا أشعر بالحيرة متى يجب أن ‫أتحدث بالـ اردو ومتى لا افعل.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا بخير الآن.
‫بحذر
‫لماذا تبدون مختلفين؟
‫هل نحن؟
‫ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لا، لا نبدو
‫أجل، أزلنا قرط الأذن.
‫منجم قال لنا وقتكم سيئ ‫أزيلوه لتحسين حظكم.
‫تعالوا، دعوني أريكم المنزل.
‫بابا، هل تواصلت مع العم (بابلو)؟
‫(بابلو)؟، لا، لقد غير رقمه.
‫لكننا وجدنا رقمه الآن
‫بعد صعوبة شديدة.
‫تفضلوا
‫انظر (تشامباك)، حوض سباحة.
‫رائع، لديك حوض سباحة في داخل المنزل.
‫أين تنامين؟
‫في الغرفة هناك.
‫تعالوا، سأريكم.9
‫مكان جميل
‫لنرى غرفتها أولاً.
‫بعدها سنرى غرفتنا
‫هنا مدفئة أيضاً، هذا رائع.
‫و أنظر لهذا
‫السرير ناعم جداً.
‫أين نضع حقائبنا؟
‫لا يمكنكم البقاء هنا
‫هذا منزل طلبة ‫غير مسموح لكم.
‫مهلاً
‫هذه السيدة (كولي)
‫لديها منزل هناك
‫وهناك غرف فارغة ‫يمكنكم البقاء هناك
‫حسناً، لنبقى جميعنا هناك.
‫لا بابا، يمكنك الذهاب، أنا بخير هنا.
‫تريدين أن تبدين رائعة؟
‫أرجوك
‫اذهب واحجزها قبل أن تضيع.
‫كيف يمكنني ‫- انت الوحيد القادر على فعلها.
‫كيف سأجد السيدة (كولي)؟ ‫- إنها قريبة من هنا.
‫اذهب وقم به ‫- لماذا أنا؟
‫اتجه يساراً عند خروجك من المنزل.
‫لا حاجة لأن أبدو رائعة، أنا رائعة
‫مرحبا؟
‫أدخل
‫أجل؟
‫لا
‫ماذا؟
‫من هذه الفتاة؟
‫هل هي مستأجرة؟
‫من يعلق صوره مع المستأجرين؟
‫إذن؟
‫إنها أبنتي.
‫مرحبا؟ ... مرحبا؟ .. مرحبا؟
‫لماذا تصرخ؟، أنا قادم.
‫من؟
‫يمكنني رؤية البخار ‫لكنه ليس حار.
‫إنه حار، بابا
‫هل أضفتِ الزنجبيل؟
‫(تشامباك) لا يمكننا البقاء هنا.
‫لماذا؟ إنه مكان جيد.
‫لا آبداً، إنه سيء وفقاً للنجوم.
‫منذ متى أنت مؤمن بالنجوم؟
‫أفكارك قديمة
‫نحن في "لندن"، كن عصري.
‫طير
‫أين؟
‫تعال هنا
‫الشرطية التي قبضت علينا ‫إنها أبنت السيدة (كولي).
‫وهذا منزلها.
‫أبنتي
‫ماذا حدث، بابا؟
‫جو هذا المنزل ليس جيداً.
‫لكنك قلت للتو ..
‫مفاهيمنا مفيدة لمصالحنا.
‫السرير ناعم جداً يمكنه أن يؤذي ظهرك.
‫وهناك حوض سباحة أمام المنزل.
‫هذا المنزل غير آمن.
‫من الأفضل أن نغادر، أوضبي أغراضك.
‫لا يمكنني المغادرة ‫لقد دفعت الإيجار.
‫أنسي الإيجار
‫إنه مالي، لا تهتمي.
‫لا بابا، إنه مالي، لقد بدأت عمل بدوام جزئي.
‫ماذا قلتِ؟
‫ماذا؟ ‫- عمل؟
‫عمل بدوام جزئي.
‫عمل؟
‫أنتِ تعلمين؟
‫أتيتِ إلى هنا للدراسة.
‫بابا، القبولات في الخريف.
‫حتى ذلك الحين ‫سأصرف على نفسي.
‫وسأعيد إليك رسوم الكلية حالما أجمعها.
‫ماذا
‫ماذا قلتِ؟ ‫ستعيدين إلي مالي.
‫ينبغي أن تكون سعيداً ‫أنا أصبح مسؤولة.
‫هل أنت مسؤولة ‫أم تقولين أننا غير مسؤولين؟
‫لا أستطيع أن أفهم حقاً.
‫إنه ليس وقت الجدال ‫اذهبِ وأوضبِ أغراضك.
‫بابا، لا يمكنني الذهاب ‫- ألم أوضح نفسي بما فيه الكفاية؟
‫بابا، رجاءً تحدث بهدوء ‫- أهدأ يا (تشامباك)
‫ماذا يجري؟ أنتِ بخير؟
‫أنا بخير ‫- متأكدة؟
‫أجل
‫هل لديها عمل أيضاً؟
‫لنذهب للداخل، رجاءً لنذهب للداخل.
‫بابا، ما المشكلة في بقائي هنا؟
‫لدي مشكلة، ولا حاجة لأخبارك بها.
‫تحدث بهدوء رجاءً.
‫أنت لستِ كبيرة كفاية لتعيشي وحدك.
‫ليتم قبولك أولاً، وسنجد لكِ رفيقة سكن جيدة
‫من عائلة محترمة
‫إنها رفيقة سكن، وليس زوج. ‫لماذا يجب أن تكون من عائلة محترمة؟
‫لا تعلمي والدك
‫لقد شاهدت العالم أكثر منكِ.
‫لا، أنت لم تشاهد العالم.
‫لكنني أريد أن أراه ‫لا أريد أن اكون كالضفدع في مستنقع.
‫ماذا قلتِ؟
‫هل تقصدين أننا ضفادع في مستنقع.
‫بابا، سواء عشت ‫في "اودايبور" أو "لندن"
‫نظرتك للعالم هي نفسها.
‫لن أضحي بحريتي هذه المرة.
‫أنا أعيش هنا بنقودي ‫لا يمكنك أخباري بماذا أفعل؟
‫هل هكذا تتكلمين مع والدك؟
‫فقط لأنك في "لندن" ‫هل نسيت جميع أخلاقك؟
‫إنه والدك
‫حتى اليوم، هو الذي يغسل ملابسك.
‫يطبخ لك، يصلح لك كل شيء.
‫لم أطلب منه ذلك آبداً ‫هو يفعل هذه الأشياء بنفسه.
‫ألم أدبر أموري بدونه؟
‫وجدت منزل وعمل بنفسي.
‫هو تركني وحدي في المطار ‫لم يتصل حتى.
‫هل تعلمين ماذا حصل معنا؟
‫اصمت
‫الآن اسمعيني
‫أردت حريتك، أليس كذلك؟
‫الحرية ليست مجانية ‫يجب أن تدفعي من أجلها
‫إذا أردتِ البقاء هنا ‫لا يمكنك مناداتي بــ بابا مجدداً.
‫أنا لا أعني شيء بالنسبة لكِ ‫وانت لا شيء بالنسبة لي.
‫أنت تبالغ يا (تشامباك) ‫- دعها تفعل ما تريد
‫حالما ينتهي قبولها ‫سنعود إلى "الهند"
‫دعها تبقى هنا.
‫لماذا فعلتِ هذا؟
‫(تشامباك)
‫مرحبا
‫ماذا حدث لكِ يا أخي؟
‫ماذا فعلت، لكي تنهي العلاقة؟
‫ألم تفهم؟
‫أنا مشوش جداً يا (غوبي).
‫ماذا لو علمت الشرطية ‫أن (تارو) أبنتي
‫نحن سنتحمل ما سيحصل لنا.
‫لكن فكر بها ‫كيف ستتحمل (تارو) السجن؟
‫إنه حتى ليس خطأها .
‫كان لديها حلم واحد منذ الطفولة
‫بابا، متى سنذهب إلى الخارج ‫متى سنذهب إلى الخارج.
‫الآن هي هنا ‫تخيل إذا وضعت على القائمة السوداء
‫ماذا أفعل، (غوبي)؟
‫المسكينة، إنها مستاءة.
‫ماذا؟ ‫- إنها مستاءة، المسكينة
‫أتركها
‫هيا لنذهب
‫آسف
‫هذه لأسبوع واحد.
‫هيا لنفعلها
‫جميعاً ... لنشرب كـأس
‫كأس واحد هيا جميعاً.
‫(تاريكا)؟
‫لا ينبغي أن نتكلم الـ اردو ‫ولا نعرف الإنكليزية
‫لا أحد يتحدث الهندية ‫أبنتك لا تأخذ الكلام
‫(بابلو) مفقود ‫الشرطية تطاردنا
‫مرحباً بكم في "لندن".
‫[بيت بابلو] ‫[إشعار لإخلاء المنزل]
‫إنه مقفل
‫هاتفه ومنزله مغلقان.
‫ينبغي أن نذهب إلى مركز الشرطة؟
‫أجل
‫للإبلاغ عن أختفاء شخص.
‫هل فقدت صوابك؟ نحن هنا بجوازات مزيفة.
‫كيف يمكننا الذهاب إلى مركز الشرطة؟
‫أجل
‫لا يمكننا حتى الاقتراب من مركز الشرطة.
‫[مركز شرطة ميدسفيل]
‫مرحباً، صباح الخير
‫ليس هذا
‫فقط أتبعني ‫- أنا متوتر
‫أنظر سردار ‫[لقب يطلق على الذين يرتدون العمائم]
‫سيد سردار، هندي ‫- مرحبا
‫سيد سردار ‫- سيسمعنا إذا خرج.
‫هل يمكنني مساعدتكم يا شباب؟
‫إنها مرحبا
‫أقصد محترمة
‫أن شاء الله الأولاد يلعبون جيداً ‫- أن شاء الله
‫ما شاء الله ‫- أنا مجنون بالله
‫تحياتي ‫- تحياتي
‫ما أسم صديقك؟
‫اسمه الكامل (بالا شانكار تريباثي)
‫الأخ (بابلو)
‫هو هندي لكنه طيب القلب
‫أجل، هذا صحيح
‫[شرطة العاصمة لندن]
‫كيف تعرفونه؟
‫إنه صديقنا
‫كنا نلعب سوياً في الصغر.
‫لا تذكر هذا.
‫أنت تقول أنكم محترمين
‫لكن صديقك، الأخ (بابلو)
‫في السجن
‫سبحان الله
‫هل نستطيع أخراجه بكفالة؟
‫بالتأكيد
‫ادفعوا 3000 باوند في شعبة السندات.
‫اطلبوا من محاميكم المجيء
‫إلى أين تهرب؟
‫رفيقي (غوبي) ‫- (تشامباك) ها هو ذا
‫أهلاً بكم في "لندن"
‫أين مالنا؟ ‫- ماذا تفعل يا رفيق؟
‫لدي المال، إنه في المنزل، أهدء
‫إذن لنذهب إلى المنزل ‫- أهدأ
‫تحرك
‫(بابلو)، أخي أعدنا لنا المال.
‫فقط أعد مالي.
‫أين هو؟
‫هل تفهم إيها الأحمق؟
‫أعد نقود أخي، فهمت؟
‫يمكنكم ضربي بقدر ما تريدون.
‫لكن ليس لدي المال.
‫أنسى المال، ليس لدي أي شيء.
‫زوجتي تدير المنزل بقيامها بعمل بدوام جزئي.
‫نحنُ في حالة سيئة
‫زوجتك
‫مرحبا
‫تحياتي يا زوجة أخي.
‫تحياتي
‫(بابلو) أصبح عاطفي بمجرد رؤيتنا.
‫رجاءً تفضلوا.
‫إنه (تشامباك)
‫كنت مدين بالمال لعصابة محلية.
‫كانوا سيقتلونني
‫عندها أنت أتصلت
‫ودعوتني إلى "الهند"
‫أعطيتهم كل نقودك وأنقذت حياتي.
‫الآن لا أملك مال لدفع الفاتورة حتى.
‫إذا كانت هذه الحياة التي تعيشها ‫لماذا لم تعد إلى "الهند"؟
‫(تشامباك)
‫لا يمكنك تخيل الإهانة ‫التي سأتعرض لها إذا عدت
‫سيقولون إنه ذهب إلى بلد أجنبي ‫ولم يستطع تحقيق شيء.
‫العودة ليست بتلك السهولة.
‫(بابلو)، خذ هذا المال
‫(تشامباك)
‫لذا وكيل السفر (سوني)
‫إنه ..
‫ليس (سوني)، (توني)
‫مهما يكن
‫أخبركم
‫أن تأتوا إلى هنا بجوازات باكستانيه.
‫وتبدلوا ديانتكم.
‫تبدلوا أسمائكم.
‫ثم باسمك الجديد تتبنا أبنتك.
‫ثم أنفاق 100 ألف باوند للحصول على الجنسية.
‫ثم أدخال أبنتك إلى الكلية.
‫هذا ما قاله.
‫لقد خدعكم هذا الــ (سوني)
‫ليس (سوني)، (توني).
‫مهما يكن، لقد خدعكم.
‫لماذا أنت متأكد؟
‫أعلم لأنني خدعتكم أيضاً.
‫اقصد، هذا كان سابقاً، ليس بعد الآن.
‫ماذا سأخبر أم (تارو) إذا مت وقابلتها.
‫كيف سأواجهها؟ ‫كيف سأدخل (تارو) إلى الكلية؟
‫أخ (تشامباك)، هذه مسؤوليتي الآن.
‫فقط أعطني 10 أيام.
‫ماذا؟
‫التجسس على شخص جريمة.
‫إنها تسمى "أنتهاك خصوصية".
‫أنا أنظر لــ "لندن" ‫إذا صادف أنكِ في "لندن"
‫ماذا أفعل؟
‫حسناً .. أستمر في النظر.
‫♪ لم أتصور أبداً أنك ستجعلني أبكي. ♪
‫♪ لم أتصور أن أقرب الناس إلي ♪ ‫♪ سيبتعد عني ♪
‫♪ أعلم أنني بعيد ♪ ‫♪ لكنني لم أتركك ♪
‫♪ أجل، أنا عاجز ♪ ‫♪ لكنني لستُ بهذا السوء ♪
‫سيد (تشامباك).
‫رجاءً لا ترمي الأوساخ في الشوارع.
‫نحن نبقيها نظيفة في "لندن".
‫لنذهب
‫انظر ماذا دعتني ‫"سيد تشامباك"
‫هل قالت "يا تشامباك"؟
‫لا، "سيد تشامباك"
‫"سيد" تعني إنها تعاملك برسمية.
‫نحن نستخدمها عندما نملأ الاستمارة.
‫"سيد تشامباك"
‫♪ أنت لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ أنت لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ أنت لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ مهما أفعل ♪
‫♪ إنه غير كافي بالنسبة لك ♪
‫♪ هل طلبت منك أي شيء ♪
‫♪ أنت كل ما أملك ♪
‫♪ فقط من أجلك تركت كل شيء وأتيت ♪
‫♪ على الأقل التفتي إلي ♪
‫♪ أنت لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ أنت لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ لن تفهمني آبداً ♪
‫إذا كانت الأم والابنة لا يعيشون سوياً.
‫لماذا تضع صورة لأبنتها بهذا الكبر في المنزل؟
‫ما مشكلتك في هذا؟
‫مشكلتك مع الصورة أم حجم الصورة؟
‫هي قالت إنها لا تنسجم مع ابنتها ‫هذا كل شيء.
‫لا، هنالك شيء ‫- لا، لا يوجد شيء
‫♪ أنت لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ لن تفهمني آبداً ♪
‫أخي (تشامباك) ‫- ماذا هناك؟
‫هناك فرصة أخرى لقبول (تارو).
‫حقاً؟ كيف؟ ‫- "جمع التبرعات"
‫"جمع التبرعات"، ما هذا؟
‫الجامعة تدعو الأشخاص الأغنياء ‫لإعطاء تبرعات ضخمة.
‫الذي يتبرع بأعلى مقدار ‫يحصل على مقعد دراسي.
‫لقد وجدت طريقة للحصول على الدعوة
‫♪ أنت لن تفهمني آبداً ♪
‫♪ لن تفهمني آبداً ♪
‫هذا رائع
‫زوجي كان مهتم بهذه الأشياء
‫حقاً؟
‫لم يكن يشرب كثيراً، لكن عندما يشرب ‫كان يشرب الأفضل
‫نحنُ بالعكس.
‫الأفضل أم العادي ‫نشرب كثيراً.
‫بيدي ....
‫سأذهب، أعلم أنك لن تنهض.
‫رجاءً تفضلي
‫(ثقلين)
‫رجاءً أجلسي ‫- تحياتي
‫هل تقابلتم من قبل، (ثقلين)؟
‫أجل، لسوء الحظ.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد، أمي؟
‫(نينا)، رجاءً لا تبدئي الآن.
‫أنتِ تحرجين أصدقائي.
‫هل تعرفين من هؤلاء الأشخاص؟
‫ونوع أصدقاءهم؟
‫أنا غير مسؤولة أمامك.
‫(عبد)
‫مثلما لديك كل الحرية في حياتك.
‫يمكنني فعل كل ما أريده.
‫إذا ارتكبوا جريمة ‫اعتقليهم.
‫لا، إذن أخبريني لماذا أنتِ هنا؟
‫عيد ميلادك غداً، وأنا مشغولة
‫لذا فكرت أن أعايدك اليوم.
‫أنا ممتنة جداً.
‫الآن بما أنكِ هنا، أحضرِ ‫ لنفسك شراب أو غادرِ.
‫أنتِ تجعلين أصدقائي يشعرون بعدم الراحة.
‫هل هؤلاء الناس أهم مني بالنسبة لكِ؟
‫هل أنا مهمة بالنسبة لكِ؟
‫لهذا أنا هنا يا أمي.
‫حسب رغبتك؟
‫لطالما كان الأمر يتعلق بكِ.
‫لماذا قبل يوم؟ ‫كان يمكنك أن تأتي قبل شهر لكي تعايديني.
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫أتعلمين؟
‫أحتفظِ بها أو أرميها.
‫عيد ميلاد سعيد أمي.
‫يجب أن تضيء الشمعة.
‫وتصفق وأنت تعرف أغنية عيد الميلاد.
‫بالتأكيد، إنها مقطع واحد.
‫"عيد ميلاد سعيد لك"
‫لقد شربت كثيراً الليلة الماضية.
‫إنها رائعة جداً.
‫لم أتصور أنني سأقابل ‫امرأة مثلها في "لندن".
‫إنها مستلقية على الأرض.
‫انظر إلى هناك ‫- أين؟
‫هناك
‫سيدة (كولي).
‫لا توجد طريقة أخرى للدخول.
‫أفتحي الباب.
‫سيدة (كولي) ‫- لنكسر الباب
‫كيف؟
‫أركله.
‫هل هذه قوتك؟ أكسره، أضربه أقوى
‫ليس هكذا، أقوى
‫دعني أعود للخلف ‫- انتظر
‫حسناً، لنفعلها.
‫سيدتي
‫سيدة (كولي)
‫هل تتنفس؟ ‫- سيدة (كولي)
‫سيذهبون للسجن بسبب هذا
‫توقف، توقف
‫توقف، توقف، توقف.
‫أمرأة تموت
‫أرجوك لا أريد الموت.
‫خذ السيارة.
‫لدينا أشارة للسيارة الموصوفة ‫إنها تتجه شمالاً إلى (بادينغتون).
‫تم الاستلام، سأذهب ورائها، حول.
‫أنت مقبوض عليك لكسرك ‫ودخولك إلى ممتلكات خاصة.
‫أين شريكك؟
‫أنسي شريكي، أذهبِ وتفقدي أمك.
‫لقد كانت فاقدة للوعي.
‫نحن أحضرناها إلى المشفى.
‫(نينا)، ضغط دمها أنخفض كثيراً.
‫منذ متى وهي فاقدة للوعي؟
‫أنا ...
‫لست متأكدة حقاً.
‫لكن لحسن الحظ، لقد أحضرتها ‫في الوقت المناسب.
‫أنا آسفه
‫عندما تنهض والدتك، ينبغي أن تقولي آسفه لها.
‫الممرضة كانت تقول إنها ‫تعرضت لنوبة قلبية قبلاً.
‫وأنتِ تركتها تعيش لوحدها.
‫أنا أعيش لوحدي منذ عمر الــ 18.
‫لم أرد أن أكون عبئاً عليها.
‫الاستقلال في حياتك بعمر الـ 18 شيء جيد
‫لكن عد، عندما يحتاج لك والديك.
‫أي نوع من الصفقات هذا حيث ‫يمكنك استخدام والديك حتى عمر 18
‫وبعدها باسم الحرية تغادر بعيداً.
‫الآباء لديهم أمل واحد ‫أن يمسك أبنائهم أيديهم عند الحاجة.
‫فكرِ جيداً وستدركين
‫كم هي بحاجة إليك.
‫لنذهب.
‫ما زلتِ تشكين فينا، أليس كذلك؟
‫حسناً، أنتِ محقة.
‫لكن نحنُ لسنا أشخاص سيئين.
‫نحن في ظرف صعب ‫نحنُ لسنا هنا للبقاء.
‫أتيت لترك اليد الصغيرة
‫التي أمسكتها و علمتها المشي.
‫♫ عيد ميلاد سعيد لكِ ♫
‫♫ من الأصدقاء القدامى والجدد ♫
‫♫ أتمنى لك حظ جيد ... ♫
‫أنت قلت إنه مقطع واحد.
‫إنها من أبتكارهم.
‫شكراً جزيلاً، عزيزتي ‫- عظيم، أراكِ غداً
‫عفوا، هل يمكنك التحقق من السيد ‫(سي لال) على القائمة؟
‫(سي. لال)
‫أجل
‫ربما تجده هنا.
‫أنا آسف، آسف جداً.
‫إلى أين ذهب؟
‫دعه يتحدث بالإنكليزية.
‫هل مظهري جيد؟
‫تبدو كالمهرج
‫و أنا؟
‫تبدو كالشحاذ.
‫هراء
‫وما أدراك كيف يبدو الأغنياء.
‫أنتم في جامعة تروفورد.
‫جامعة إنكلترا الأكثر شهرة ‫تصرفوا بأسلوب لائق.
‫أنت تبدو رائع، ثق بي.
‫هيا، لنذهب.
‫شكراً لك
‫والآن المزاد الأخير لهذا اليوم.
‫عائداته ستذهب لترميم مكتبة (أوستن).
‫هذه تخصنا، هذه ‫- هذه
‫أجل
‫العرض المبدئي هو 90 ألف باوند.
‫كم هو سريع السيد هناك.
‫90 ألف باوند من السيد صاحب السترة المبهرة.
‫أخ (تشامباك)، 90 ألف باوند ‫تعني 9 ملايين روبية.
‫فكر جيداً قبل رفع يديك.
‫120 ألف باوند من السيدة الجميلة ‫بمعطف الفهد.
‫هل هناك من يزيد؟ 180 ألف باوند
‫شكراً جزيلاً.
‫200 ألف باوند، شكراً، هذا كرم رائع.
‫ماذا تفعل؟، 200 ألف باوند ‫تعني 20 مليون روبية.
‫كيف أصبحت 20 مليون روبية؟
‫قلت أنني سأفعل أي شيء ‫لكنني لن أسرق بنكاً
‫ما هو سعر الصرف الذي تحققت منه؟ ‫- اعتقدت إنه 200 ألف روبية.
‫100 روبية لكل باوند.
‫(تشامباك) اتركه، أتركه.
‫لا، (بابلو)، بما أننا هنا الآن ‫لن نغادر خالين الوفاض.
‫(تشامباك) لا ترفعها وإلا سينتهي أمرنا.
‫دعني أجد طريقة أخرى. ‫- أنت خذها
‫واحد
‫اثنان
‫260 ألف باوند ‫- دعها تذهب.
‫أنسى أننا هنا.
‫300 ألف باوند
‫واحد، اثنان
‫بيعت
‫تصفيق حار، لــ السيد في السترة الذهبية.
‫مبارك سيدي، وشكراً جزيلاً على كرمك السخري.
‫ماذا؟
‫لديك أسبوع لنقل الأموال.
‫حتى ذلك الحين، متع نفسك.
‫شكراً لك
‫ماذا قال؟
‫هل سيلغيها؟
‫قال يجب أن تسلم المال خلال أسبوع.
‫وإلا سيعطي المقعد لشخص أخر.
‫إذن يجب علينا الحصول على المال.
‫من أين سنحضره؟
‫رقم الحظ سبعة، رقم الحظ
‫33، أسود.
‫لا اصدق، كيف يخونني رقم حظي.
‫مهلاً، لحظة، استمع لي
‫لدي معلومات سرية ‫أن "باكستان" ستخسر.
‫متأكد؟
‫أجل، هل نراهن بـ نقودنا على "الهند"؟
‫أجل، أفعلها
‫رفيقي، أنت تضع كل شيء على "الهند"
‫باكستان، باكستان
‫كلما كانت السيارة غالية ‫يمكننا طلب المزيد من المال.
‫سأقف أمام سيارة كبيرة.
‫أنت تفاوض وفقاً لذلك ‫سأذهب الآن.
‫إلي أين أنت ذاهب؟
‫إذا ضربتك سيارة ‫كيف سنتفاوض بالإنكليزية؟
‫الأمر لا يتعلق بالإنجليزية فقط.
‫للمطالبة بالتأمين، الشخص ‫يجب أن يكون مقيماً في "إنكلترا".
‫أولسنا بشر أيضاً؟
‫أنا سأذهب، إنه أخي.
‫(تشامباك) أكثر من أخ بالنسبة لي.
‫(تشامباك) ‫- أخ (تشامباك)
‫أتركوني، دعوني
‫هل فقدت صوابك؟ بماذا كنت تفكر؟
‫دعوني.
‫السيارات تسير بسرعة كبيرة ‫ماذا لو حدث لك شيء؟
‫لماذا كنت تسير بمفردك؟
‫مهما فعلنا، سنفعله معاً.
‫أنا أحتاج المال
‫لماذا يجب عليكم ‫تعريض حياتكم للخطر؟
‫ما دخلكم؟
‫سأخبر (تارو) غداً أنني ‫لم أستطع أن أنهي قبولها.
‫هذا كل شيء، دعينا نعود.
‫عد إلى النوم.
‫(تشامباك)
‫فكرت كثيراً في الليلة الماضية.
‫أنت، أنا، (غاجو).
‫قضينا أجمل أيام حياتنا سوياً.
‫أنت لست أخي ‫لكنك أكثر من ذلك بكثير.
‫هل أنت مخمور منذ الصباح؟
‫أنا لست مخمور.
‫أنا أقول هذا من أعماق قلبي.
‫أخي، لا يمكننا تحمل 30 مليون روبية.
‫لكن جدنا العظيم (كاسيتيرام) ‫يمكنه تحملها.
‫أجل، إذن؟
‫كنت أفكر.
‫إذا بعنا حقوق أسم (كاسيتيرام) ‫إلى (بهيلورام).
‫سيعطينا 30 مليون روبية بكل سهولة.
‫علمت أنك ستبيع أسم عائلتك ‫أيها الوغد.
‫ماذا؟ ما هذا؟ ‫- تمهل، تمهل
‫لقد قيدتك ‫- لماذا ربطتني؟ فك قيدي.
‫ستضربني ‫- (غوبي)، فك قيدي
‫أعلم أنك ستضربني ‫- لن أضربك.
‫سأدفنك حياً
‫اسمعني ‫- فك قيدي أولاً.
‫أنت تنسى شيئاً ‫أنا ربحت القضية.
‫أنا أملك لقب العائلة.
‫يمكنني بيعه لمن أريد.
‫ليس لديك حق فيه. ‫(تشامباك).
‫أسمعني بعناية.
‫لابد أن جدنا الأكبر (كاسيتيرام) ‫يراقب من الأعلى ويبكي.
‫لا يمكنك تعليم ابنتك.
‫لا تستحق أن تدعو ‫نفسك بــ (كاسيتيرام).
‫إذا كان هناك من يمكنه هزيمتك ‫يجب أن يكون (كاسيتيرام).
‫وإلا أحد أخر يستحق هزيمة أخي.
‫هل فهمت؟
‫أنت أخي.
‫لن أدعك تخسر.
‫إنه مجرد أسم ‫سنكسبه مجدداً.
‫يجب أن تحصل (تارو) على القبول.
‫هل أفكك الآن؟
‫أنت أخي.
‫فكني، أيها الأحمق.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫جدي على وشك التوقيع.
‫استمر، أفعلها.
‫أفعلها.
‫(بهيلورام) سيحول المال.
‫أخرج ما تدين لي به من ذلك المال.
‫أخي
‫لماذا تبكي؟
‫لقد ذهب الآن.
‫أحمق، هذه كانت فكرتك.
‫مرحبا (تروي).
‫أين نحتفل؟
‫نحتفل؟
‫(تارو)، هيا
‫قادمة.
‫أنتِ تبدين
‫مثيرة.
‫مرحبا يا رفيق.
‫ينبغي عليك طرق الباب ‫قبل الدخول.
‫قبولك تم، لذلك أحضرت ‫الحلوى للاحتفال.
‫آسف، آسف ‫آسف، آسف، آسف.
‫يا له من غريب الأطوار.
‫بابا، هل يمكنني التحدث ‫معك للحظة؟
‫كنتِ ستخرجين إلى مكان ما ‫ستتأخرين.
‫لا، بابا.
‫أنا آسفه. يمكنك ‫أن تأتي في أي وقت.
‫لم أعني هذا.
‫لم أقصد التدخل في حياتك.
‫كان أمر مهم، لذلك ‫فكرت أن آتي وأخبرك.
‫لا تقلقِ بشأني ‫أصدقائك ينتظرونكِ.
‫لا يهم يا أبي ‫أريد التحدث معك.
‫إنها مناسبة كبيرة ‫دعنا نحتفل معا.
‫رجاءً أنتظر، لـ نتناول الحلويات معاً.
‫هذا ليس ضرورياً ‫لم أفعل شيئاً كبيراً.
‫إنه مجرد قبول جامعي.
‫و أسمعي
‫ليس لدي مشكلة من تعانقينه أو تخرجين معه.
‫إنها حياتك.
‫عيشيها كما تريدين.
‫أنتِ أذكى مما كنتُ أعتقد يا (تارو).
‫غداً ينتهي قبولك، وعندها أنتِ حرة.
‫وأنا سأكون حر أيضاً ‫سنكون جميعاً أحرار.
‫وكلما شعرت برغبة في القدوم للمنزل ‫فقط تعالي.
‫لا حاجة لكي تطرقي الباب.
‫الباب سيكون دائماً مفتوحاً لكِ.
‫♪ يا طائري الصغير ♪
‫♪ طر بعيداً غداً ♪
‫♪ يا طائري الصغير ♪
‫♪ طر بعيداً غداً ♪
‫♪ لكن أبقى معي الليلة ♪
‫(غوبي)
‫ابنتي الصغيرة كبرت.
‫الآباء يقتنعون.
‫♪ طريق منزلك ♪
‫♪ تنتظر عودتك ♪
‫♪ هل سنفقدك ♪
‫♪ لا تدعينا ننتظر كثيراً ♪
‫♪ يا عزيزتي الصغيرة ♪ ‫♪ دائماً مرحب بكِ ♪
‫♪ يا عزيزتي، يا حلوتي ♪ ‫♪ لن أترك يدك أبداً ♪
‫هل هؤلاء الأجانب يقومون ‫بغسيل أموال أيضاً؟
‫أغلق فمك، دعني أتولى الكلام.
‫(نينا)، ربما كنتِ محقة ‫بشأن أولئك الرجال.
‫لدينا معلومات سرية، أنهم حصلوا ‫على 300 ألف باوند نقداً.
‫لنذهب، يجب أن نذهب كليتك.
‫ماذا؟ هيا، لنذهب.
‫نحن نتعقب سيارة المشتبه به.
‫يبدو أنه يتجه ‫جنوب "برينتون"، حول.
‫مرحبا؟
‫أنا الضابطة (نينا كولي)
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي لـ بوبو ‫الأخ يحب الـ بوبو
‫أترك رسالة بعد الصفارة، بيببب.
‫أوقف هذا الهراء ‫اعطي الهاتف لــ (عبد الرزاق).
‫سيدتي، لا يوجد (عبد الرزاق) هنا ‫هذا رقم خاطئ.
‫هذا الرقم الصحيح، سيدتي.
‫أنا (عبد الرزاق) أتحدث ‫السلام عليكم.
‫من هذه الفتاة في السيارة؟
‫لا أحد، أجل، هذه أبنتي (تاريكا).
‫(تاريكا)؟
‫كيف يمكن لابنتك أن تكون هندوسية؟
‫لا، لا يمكنها لكنها كذلك. ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫بابا، متى أصبحت مسلم؟
‫لا، لا
‫لماذا لم تخبرني أن لديك أبنة؟
‫من هذه؟
‫هل لديك علاقة معها؟
‫هل ستتزوجان؟
‫لا توقف السيارة وإلا ستفقد ‫الـ 300 ألف باوند
‫وسيتم ترحيلك إلى "باكستان".
‫"باكستان"؟، 300 ألف باوند.
‫ماذا يجري؟
‫لا توجد مخدرات في السيارة، أليس كذلك؟
‫مخدرات؟
‫سأفقد الوعي، ماذا يجري؟
‫أنا الذي سأفقد الوعي ‫أهدئي للحظة.
‫(بابلو)، توجه إلى ‫ساحة خردة "برينتون".
‫إنه الطريق المعاكس. ‫- فقط أفعل ما أقوله.
‫إذا تم القبض عليكم لن يتم ترحيلكم ‫سوف تسجنون مدى الحياة.
‫خذ الطريق المختصر ‫أعتقد أننا أمام شيء كبير هنا.
‫أحضر قوة دعم إلى ‫ساحة خردة "برينتون".
‫أمي، هل أنتِ في المتجر؟
‫هل سيخبرني أحدهم بما يجري؟
‫(تشامباك) سيخبركِ ‫أنا لا أعلم.
‫من أين أبدأ؟
‫بابا، متى سنذهب؟
‫سنذهب، سنذهب
‫ماذا سأخبر أم (تارو) إذا مت وقابلتها.
‫كيف سأواجهها؟ ‫كيف سأدخل (تارو) إلى الكلية؟
‫أبنتي عالقة هناك.
‫لا تقلقِ حول هذا ‫سأذهب حتى لو بعت دمي.
‫أنتِ حلمي يا عزيزتي.
‫أنا أحتاج المال.
‫من أين سنحضر المال؟
‫إنه مجرد أسم ‫سنكسبه مجدداً.
‫بابا، لا
‫بابا، (كاسيتيرام)
‫لقد ذهب الآن.
‫ماذا كنتُ سأفعل ‫لو حصل لك شيء؟
‫وفعلت كل هذا من أجلي.
‫أتعلم، أنني كنتُ خجولة من ‫تقديمك إلى أصدقائي.
‫آسفه بابا.
‫لا بأس.
‫أنسي الموضوع.
‫لا بأس.
‫وبخني، أصرخ علي.
‫الصراخ يفسد الأطفال يا أبنتي.
‫أنا فاسدة لأنك لم تصرخ بوجهي.
‫هناك العديد من الكليات في "الهند" ‫حيث يمكنني الدراسة فيها.
‫وإذا أردتُ الدراسة في الخارج ‫سأذهب إلى منزل عمتي في "جايبور"
‫لقد تم بيعه.
‫وربما نبيع منزلنا كذلك ‫لتسديد الدين.
‫بابا، لا تقلق حول المال.
‫أنا معك، سنجد طريقة ما.
‫سأساعدك، فقط لا أريد الدراسة هنا.
‫"لندن" جيدة
‫"لندن" جيدة لشعبها ‫لكنها لا تناسبنا.
‫لا يجب عليك أن تأتي ‫إلى "لندن" لتكون رائع.
‫الأمر ليس هكذا، يجب عليك ‫أن تكون رائعاً من الداخل
‫بابا، أنت رائع.
‫ماذا بشأن حريتك؟
‫ماذا أفعل بالحرية إذا أفترقنا.
‫لا فائدة من القدوم متأخرة ‫إذا لم تكن أنت موجود على الباب.
‫ما فائدة الحرية؟
‫بابا، حياتي حولنا نحنُ الاثنان.
‫نحنُ مرتبطين ببعضنا لدرجة أن ‫الأمر يصبح مزعجاً أحياناً.
‫أجل، أنتِ محقة.
‫لكن هذه قوتنا.
‫لقد قررت، أننا سنعود، هذا كل شيء.
‫أنا آسفه، لأنك مررت بكل هذا بسببي.
‫أرجوك بابا، لنعود
‫(تاريكا) محقة تماماً.
‫حتى أنا سأترك كل شيء ‫وأعود إلى "الهند".
‫لن أعيش حياة الكلب هنا بعد الآن ‫سأذهب إلى هناك وأعمل أي شيء.
‫شيء ما ليس صحيحاً ‫لنخرج من هنا.
‫- هناك شيء خاطئ بالتأكيد. ‫- هل سيارة الشرطة تلاحقنا؟
‫(بابلو) ماذا فعلت الآن؟ ‫- لم افعل شيئاً، اصمت
‫سنعترض طريقهم من الشمال، حول.
‫تم الاستلام، حول ‫- ما الذي أمامنا؟
‫لا
‫نحن بأمان، بأمان.
‫ماذا تفعل؟
‫الشرطة خلفنا ‫- أرى ذلك، اصمت.
‫الشرطية خلفنا.
‫اقطعوا طريقهم من الشمال.
‫الشرطة مسلحة ‫- اخرجوا من السيارة.
‫أخرجوا من السيارة الآن.
‫أخرجوا من السيارة.
‫أين المال؟ ‫أين المال بحق الجحيم؟
‫لقد أعطيناه لــ ...
‫لقد أعطيناه لـ أمك. ‫- آسفه (بابلو).
‫يجب أن أضربك لكي لا يشكوا ‫أننا معاً.
‫إذن أصفعيه أكثر.
‫أصفعيه أقوى.
‫(نينا)، لا شيء هنا ‫إنهم خاليين.
‫ماذا تعني ‫لا يوجد شيء هنا؟
‫أهدئي، لقد كنتُ مخطئاً. ‫أنا آسف.
‫حسناً أيها السادة ‫ليعود الجميع للخلف.
‫لا يمكنها تعذيبي هكذا، هذه ‫"وحشية الشرطة"، "اتفاقية جنيف"
‫حسناً، كان هناك سوء فهم.
‫لننسى أن هذا حدث. ‫- أريد تعويضاً.
‫يمكننا الاتفاق على هذا في المركز.
‫اسمع، اصمت ولنخرج من هنا.
‫حسناً يا رفيق.
‫فكرِ بذلك يا (تارو) ‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫نحنُ (كاسيتيرام)، عم (بابلو)
‫جدنا الأكبر كان يقول:
‫"عملي هو بيع الحلويات"
‫"لكن ولائي للوطن، ليس للبيع"
‫هذا هو الوقت المناسب لإظهار ولائنا.
‫سوف أدرس هناك وأجعل (كاسيتيرام) ‫علامة تجارية دولية في يوم من الأيام.
‫(تشامباك) اليوم جدنا الأكبر ‫كان سيكون فخوراً جداً.
‫(تارو) أثبتت إنها (كاسيتيرام) حقيقية ‫الأول والأصلي.
‫هذه كانت المرة الثالثة ‫التي لم يكن لدي أي حيرة.
‫جئت إلى هنا لتعليم ابنتي ‫لكنني أنا من يغادر مع درس.
‫عندما الأطفال صغار ‫نمسك أيديهم
‫لكي لا يضيعوا في الحشد.
‫وعندما يكبرون ‫ويتركون يدنا.
‫نحن من يشعر بالضياع.
‫لكن الحقيقة يا صديقي
‫إذا لم تترك يد أبنك.
‫كيف سيعودون لاحتضانك؟
‫[لم ينتهي الفيلم بعد، هنالك مشاهد أضافية]
‫[أخراج: هومي أداجانيا]
‫[المنتجين]
‫الزيت الساخن
‫[أنتاج أفلام مادودوك]
‫جربه، جربه، لا تكن خجولاً.
‫حلوة مثلك، كلِ.
‫لا تأخذي هذا.
‫وإلا ستصابين بالتسمم.
‫لا، شكراً.
‫"لا، شكراً"
‫كيف حالك يا (تاريكا)؟
‫مرحباً عم (بابلو) ‫كيف حالك؟
‫هذه هي الأغنية، أسمعها.
‫ماذا؟ لا، ينبغي عليكِ أن تأتي ‫إلى "اودايبور" مرة واحدة.
‫سنريكِ الحلويات الهندية الحقيقية.
‫هناك الكثير لرؤيته هنا.
‫أحضرِ السيدة (كولي) معكٍ.
‫سيكون تغييراً جيداً لها.
‫حسناً، وداعاً.
‫[لم ينتهي الفيلم بعد، هناك مشاهد أضافية]
‫كيف تجرأتم على ‫وضع لوحة (كاسيتيرام)؟
‫أنا سأقاضيكم.
‫ستقاضينا؟
‫أنت ستقاضينا؟
‫نحن من سيقاضيك بــ 127 قضية.
‫نحن نحمل رقم غينيس ‫في رفع دعاوي قضائية، يا أحمق.
‫أنت الأحمق، لدي الوثائق الموقعة.
‫ودفعت المال أيضاً.
‫إذن خذ المال، مع الفائدة.
‫أنا (كاسيتيرام) الآن.
‫لن أترك اللقب.
‫ماذا دعوت نفسك؟
‫وإلا لن يكون أسمي (شانديرام)
‫(غاجو)، حضر حافلاتك
‫هذه القضية ستستمر طويلاً.
‫ومن سيدفع أتعابي هذه المرة؟
‫اصمت
‫لن يزيل أي أحد لوحة (كاسيتيرام) ‫من متجره.
‫قولوا .. لا أنت قلها ‫- لا أنت قلها.
‫لا، لا، لا ‫- أنت قلها
‫حسناً، (كاسيتيرام تودرمال بانسال)
‫فليحيا.
‫فليحيا (كاسيتيرام) ‫- فليحيا
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد أسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبد الله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[استغرق تصوير الفيلم أربعة اشهر]
‫*المعلومة الثانية* ‫[أول فيلم لكارينا كابور وعرفان خان سوياً]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[كان من المقرر أن يكونا بطلا الفيلم]
‫[شاروخ خان وكاجول لكن تم استبدالهما ‫لاحقاً بـ عرفان خان وكارينا كابور]
‫*المعلومات الرابعة* ‫[هذا رابع أخراج للمخرج]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[الفيلم فشل فشلاً ذريعاً في الهند بسبب]
‫[بسبب أن الفيلم عرض خلال أعلان ‫حظر التجوال في الهند بسبب فيروس كورونا]
‫♪ اتركي كل مشاكلك خلفك ♪
‫♪ دع الفتاة تتلألأ ♪
‫♪ دع الفتاة ترقص ♪ ‫♪ فقط دعها ترقص ♪
‫♪ دعها تطلق النار ♪
‫♪ دعها تحلق ♪
‫♪ دع الفتاة ترقص ♪ ‫♪ فقط دعها ترقص ♪
‫♪ تترك كل مشاكلها خلفها ♪
‫♪ دع الفتاة تتلألأ ♪ ‫♪ دع الفتاة ترقص ♪
‫♪ بكلامها الكبير ♪
‫♪ لا تحكم عليها بعقلك الصغير ♪
‫♪ لماذا تزعج الفتاة ♪
‫♪ ابتسمي وسيبتسم العالم معكِ ♪
‫♪ هذا صحيح ♪
‫♪ دع الفتاة تنزل للحلبة ♪ ‫♪ وترقص بإيقاعها الخاص ♪
‫♪ دع العالم يرقص على إيقاعها ♪
‫♪ دع الفتاة ترقص ♪
‫♪ دعها تكون حرة ♪
‫♪ دعها تحلق ♪
‫♪ دع الفتاة ترقص ♪
‫♪ دعها ترقص ♪
‫♪ تترك كل مشاكلها خلفها ♪
‫♪ دع الفتاة تتلألأ ♪
‫♪ دع الفتاة ترقص ♪