‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫أتعرف (عثمان ديمبلي)؟
‫أراهن بـ 50 يورو على (مبابي).
‫كيف الحال؟
‫هل ستشاهدون المباراة؟
‫أراهنك بـ 5 يوروات ‫أنّ (مبابي) سيسجل.
‫إنّك مجنون.
‫سيسجل هدفان. ‫أراهنك بـ 5 يوروات!
‫هيّا يا "فرنسا"!
‫"لامارسييز، النشيد الوطني للجمهورية الفرنسية"
‫إلى السلاح، أيها المواطنون!
‫شكّلوا صفوفكم!
‫فلنزحف! فلنزحف!
‫وليتشبّع تراب أرضنا من دمائهم القذرة!
‫أعجبتني قصة شعرك.
‫رائعة جدًا.
‫أتستخدم زيت محرّكات ‫أم أنّه دُهني بطبيعته؟
‫أتعرف ماذا؟
‫لندعو الرجل الجديد ‫بـ "المشحّم".
‫أعجبتني. فليكن ذلك!
‫لم يعجبني كثيرًا.
‫تحياتي، أيّها السّادة.
‫هيّا يا "فرنسا"!
‫أغربوا من هُنا!
‫إسمع، أيّها "المشحّم".
‫نحنُ في حي "بوسكويس"، ‫أسمعت به؟
‫سابقًا كان يستحيل لنا دخولها. ‫مركز مخدرات رئيسي.
‫يُبيع بِها "الحشيش" و"الكوكايين" ‫وثم "الهيرويين".
‫وذلك دمر الحي.
‫لقى كل زعماء العصابات حتفهم.
‫ثم قامت الإخوان "أم" ‫بتنظيف كُل شيء.
‫"الإخوان المسلمين"؟
‫أجل، "وحدة الجرائم الخطيرة".
‫أشبه بـ"وحدة جرائم الشوارع"؟
‫"وحدة مكافحة المخدرات".
‫هذا ما نُسميهم.
‫البغاء هو الوباء الجديد،
‫ويدار من قبل "النيجيرين".
‫يستأجرون الشقق مقابل "400" يورو.
‫والبغايا تُمارسن الجنس ‫مقابل "10" إلى "20" يوروات.
‫والجنس الفموي مقابل يوروان.
‫هل معك يوروان؟
‫كيف حالك، أيّها الحقير؟
‫"دمى متحركة من برنامج شارع السمسم"
‫كيف حال (بيرت) و(إيرني)؟
‫لا يمكنني التذمر.
‫تركتُ فوضى في منزلك.
‫كسرت وجه زوجتك قضيـ...
‫أيّها الأبله.
‫أأنت بخير؟
‫لم تختر الفريق المنتصر.
‫إنّك تعمل مع أكبر مهرّجان.
‫نصيحتي،
‫قُم بنوبات ليلية، ‫أنضم للقوات النخبة.
‫أتعرف لِمَ تؤدي نوبات ليلية؟
‫أتعرف؟
‫لأنّك الأبشع.
‫أتعرف من يقوم بذلك أيضًا؟
‫لا تزعج نفسك وتتصل بيّ!
‫أحجزوه. ‫إنّه يقودني للجنون...
‫إنّه يقودني للجنون، أتفهم؟
‫لو كان لديك أطفال، لفهمت ذلك.
‫أستمر بإخباره، مرارًا وتكرارًا.
‫لقد أخطأ، فهو الآن لوحده!
‫ماذا فعل الآن؟
‫سرق حقيبة مليئة بالدجاج.
‫دجاج حي؟
‫هذا صحيح.
‫من الغجري الذي حول مرآبه ‫إلى حظيرة دجاج.
‫لبيعها أو أكلها؟
‫ما أدراني؟
‫إنّه لا يأبه بأي شيء.
‫أتسمعني؟
‫إذهب هُنالك.
‫تشكيلة خنازير لطيفة.
‫لقبه "الخنزير الوردي" وهو فخور به.
‫خنزير بالكامل!
‫إذًا، ألن تفتقد الأبقار؟
‫ماذا؟
‫- الأبقار. ‫- لا، لِمَ؟
‫إنّك من الريف؟
‫لا، لن أفتقدها.
‫بدايات جديدة لك.
‫لم تخدم قطّ في "وحدة الجرائم الخطيرة"؟
‫كُنت أول المستجيبين، ‫وبعدها تدربت مع "وحدة الجرائم "الخطيرة.
‫فلماذا أتيت إلى هُنا؟
‫نُقلت زوجتي السابقة، ‫ وهي شرطية كذلك.
‫لديها حضانة ابننا ‫وأريد أنّ أراه أكثر،
‫فلحقتُ بها.
‫هذا هو السبب.
‫لا تبدأ!
‫كتابي المفضل.
‫الحياة التافهة
‫فتيان الشارع الخلفي!
‫السيّدة الحاكمة.
‫العريف (رويز).
‫النقيب (تشانديير)، ‫من دواعي سروري.
‫- يُعاملونك جيّدًا؟ ‫- رائع.
‫ممتاز.
‫حالة الطقس اليوم 35 درجة. ‫ضعوا واقٍ شمسي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫العائلة تكبر.
‫في درجة حرارة 30، ‫سيكون الناس في الشوارع،
‫يتسكعون، وستكون فوضى.
‫لكن درجة حرارة 35 مثالية، ‫لأنّهم يبقون بالمنزل...
‫ويرتاحون.
‫ناعِم.
‫هل حلقت رجليك؟
‫أحافظ على بشرتي الناعمة.
‫أشعرُ بالغيرة.
‫لنستمتع بالنصر بينما الجميع سُعداء.
‫أيّها العريف، أراك في مكتبي.
‫"فرنسا" في قمة السعادة. ‫(كريس)، تعال أيضًا.
‫(كريس) رقيب وحدتك.
‫لديه خبرة ميدانية متينة.
‫إنّه...
‫لنرى...
‫ماذا يمكن قوله؟ ‫حادّ ومُتفاعل
‫ويتمادى أحيانًا؟
‫لا يُمكنك أن تكون خجولًا هنا.
‫فلتعلم أنّني لا أوافق ‫على السلوك غير اللائق.
‫- مفهوم؟ ‫- بكل تأكيد.
‫جيّد.
‫أناشد إحساسك بالواجب، ‫أيّها العريف (رويز).
‫التضامن هو روح الفريق.
‫بلا تضامن، لا يوجد فريق.
‫وبلا فريق، سنكون لوحدنا.
‫لوحدنا ضدّ...
‫ما قولك، يا (كريس)؟
‫وحشية عالمنا.
‫ما كُنت لأقول شيئًا أفضل.
‫أنصرفا.
‫أيّها "المشحمّ"...
‫إجلس بالخلف. ‫إفتح عيناك وأغلق فمك.
‫هلاّ نسينا اللقب؟
‫أيّها "المشحمّ". ‫أخبرتك أن تغلق فمك.
‫إبتعد! أيّها القذر.
‫إنتبه لكلامك.
‫آسف، يا ابي.
‫انهض من السرير الآن!
‫أنّني في إجازة!
‫لا تجادل، إجازة أم لا.
‫انهض الآن.
‫احذروا. شرطة مكافحة الشغب.
‫أكنتم تهربون منا؟
‫إخواني الصغار، علينا التحدث قليلًا.
‫أتفقنا؟
‫التوفيق الآن وفي ما بعد ‫يعتمد على الله
‫ودرب النبي (محمد).
‫نحنُ "الإخوان المسلمون"،
‫وجئنا هُنا للتحدث. ‫"بسم الله"
‫السلام عليكم، يا إخواني الصغار. ‫أأنتم بخير؟
‫جئنا اليوم لمُناقشة الشكاوى ‫المتعلقة بسلوككم.
‫في المسجد، يشكو جيرانكم منكم.
‫في "الإسلام"، سلوك المرء مهم جدًا.
‫تجاه أنفسكم وتجاه الكبار ‫وتجاهنا،
‫أهاليكم وجيرانكم.
‫لا سيما جيرانكم.
‫لا بُدّ أنّ تحترموا الأكبر منكم،
‫وفي المقام الأول ‫أمّهاتكم و آبائكم.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫أيمكننا الإعتماد عليكم؟
‫بعد الصلاة، إن شاء الله،
‫انضمّوا إلينا في المسجد ‫لوجبة خفيفة.
‫هُناك كعك وحلويات ‫ومشروبات غازية...
‫ومحاضرة بسيطة.
‫أهذا يُناسبكم يا رفاق؟
‫أنحنُ على وفاق؟
‫حسنًا، يا إخواني الصغار.
‫أترَ الرجل عند محطة الحافلة؟
‫ذلك.
‫يبدو طبيعيًا، أليس كذلك؟
‫إنّه تهديد للأمن القومي.
‫كانت لحيته بهذا الطول.
‫أمضى 3 سنوات في "سوريا"، ‫يذبح الناس.
‫يحمل "القرآن" و"الكلاشنكوف" ‫طوال الوقت.
‫أترَ ذلك الرجل ‫الذي يرتدي القبعة؟
‫لا تحدّق به! أأنت مجنون؟
‫ألقى بزوجته الثرثارة ‫من النافذة.
‫لحسن الحظ أنّها نجت.
‫المهاجرين غير الشرعيين هُناك.
‫لذا، "الكوليرا" و"التيفوس"...
‫ارتدِ القفازات دائمًا. ‫لا تعرف ما سيحدث قطّ.
‫أصيب واحد منّا بـ"الكزاز" أثناء التفتيش.
‫أتمازحني؟
‫أيّها "المشحمّ"...
‫معلومة ثقافية ممتعة.
‫أتعرف لِمَ تُسمى المدرسة ‫بـ (فيكتور هوغو)؟
‫لأنه كتب رواية "البؤساء" هُنا.
‫لدينا شخص ذكي معنا.
‫هل قرأت الرواية؟
‫رأيتها على موقع المدينة.
‫لم تتغير الأمور كثيرًا.
‫"شخصية أدبية من رواية البؤساء"
‫بإستثناء أنّ (غافروش) ‫أصبح الآن (غافراشا).
‫"(غافراشا) تعال هُنا."
‫"حالًا."
‫"شخصية أدبية من رواية البؤساء"
‫أصبحت (كوزيت) الآن (كوزيتي).
‫تعمل والدتها في مكتب البريد.
‫متعبة دومًا...
‫تعمل كثيرًا.
‫(كوزيتي)...
‫أنظر إلى (البومة).
‫كيف الحال، يا أوغاد؟
‫(البومة)، هل أطلقوا سراحك؟
‫كانت مسألة وقت.
‫كم لبِثت في السجن؟
‫أربعة سنوات.
‫وضعناك في السجن، أأتذكر؟
‫لا أستطيع نسيان وجهك، ‫لا أحبه.
‫لم يكن لنا خيار. ‫نؤدي واجبنا فحسب.
‫ألاّ تستطيع تغيّر عملك؟
‫لا. تبدو رائعًا في تلك البدلة.
‫أبحث عن عمل.
‫حقًا؟ أي نوع من العمل؟
‫تنسيق وتشذيب الحدائق..
‫حسنًا.
‫- إنّها مُقفاة. ‫- صحيح.
‫- أما زلت تغني الراب؟ ‫- دومًا، لكن لا أغني "التراب".
‫"نوع موسيقي أمريكي وتعني الفخ كناية على الأحياء الشعبية حيث تباع المخدرات"
‫اسمعنا بعض القوافي ‫من الطراز القديم.
‫سُحب الزناد، وزاد التوتر
‫تحقق من خطأي، إنّه خطأ الحكومة
‫السياسة الفاسدة، تخلق اعمال شغب
‫جُنحة على المحك، ‫مجرد ابن مغترب
‫لن تُرمم الدولة مبناي ومقاطعتي
‫سأغير طريقي لو كان هذا ‫كل ما يلزم
‫المنطقة "93".
‫- يبدو رائعًا. ‫- ليس سيئًا؟
‫- تكلمت بعبارات حكيمة. ‫- صحيح.
‫لا تزال بحاجة لإيجاد وظيفة.
‫بالطبع.
‫- غنائك للراب... ‫- رائع جدًا!
‫إنّك بخير، يا (البومة). ‫حظًا سعيدًا.
‫لك كذلك.
‫عجبًا، الأمر نال منه.
‫قتلته السجن.
‫زبون قديم.
‫أراهنك بـ 50 دولار ‫أنّني سأوقع به في غضون 6 أشهر.
‫سأشتري لك مشروب.
‫أنت، يا (كيريكو)!
‫إّنه يستمر في ذلك.
‫يُريد الذهاب إلى الطوارئ.
‫سيتوجه إلى هناك.
‫سيذهب، رأسه على وشك أنّ ينزف.
‫نسيتُ إخباركم.
‫عندما كُنت بموطني،
‫مع عائلتي، وفي قريتي...
‫كُنت نائمًا.
‫سمعت صوت ضجة، حاول رجل ‫سرقة دراجتي.
‫- لا توجد دراجات في الأدغال. ‫- بالطبع توجد!
‫بربك، اصمت.
‫أمسك به بعض الشبان.
‫كُنت مصدومًا. ‫أسقطوه أرضًا.
‫قيدوه وأضرموا فيه النار.
‫شيء مُفجع.
‫بربك...
‫أقسم بالرب.
‫أحرقوه حيًا.
‫أتعرف كيف يتطاير الغبار بعيدًا؟
‫حدث نفس الشيء مع رفاته.
‫الوضع خطر وجنوني هُناك.
‫إذا قُبض عليك وأنت تسرق، ‫فعقابك الموت.
‫أخبرتكم!
‫كيف الحال؟
‫- كيف حالكم، يا فتيان؟ ‫- بخير.
‫تبدون لُطفاء. ‫ما الذي تُريدونه؟
‫"رقائق التورتيلا"...
‫شطيرة"بانيني" وشطيرة "جبن مشوي" ‫وعلبتان "كوكا كولا"
‫- وشطيرة "همبرغر". ‫- قطعة حلوى "سنيكرز".
‫- واثنان ذرة. ‫- مهلًا.
‫إنّها طلبية كبيرة.
‫كم من المال لديكم؟
‫"12" يورو.
‫- كم؟ ‫- "12" يورو.
‫هذا لن يحدث. ‫اذهبوا.
‫لقد مارسنا الرياضة ونحن جائعون.
‫أخرجوا من هُنا، أنصرفوا.
‫- هيّا، أيّها العّم. ‫- ليس جيّدًا.
‫إلى اللقاء.
‫انضم إلى السيرك وشاهد المواهب العالمية
‫بهلوانين، وقاذفي الكرات ‫ والحيوانات الضارية...
‫ربما سيوظفونك كمهرج.
‫إنّك رجل ظريف.
‫أنظر لذلك.
‫لنفتشهن.
‫ماذا فعلن؟
‫أفق، يا صاح! أشمُ رائحة الدخان.
‫(غواندا)، إستدر
‫لنفتش...
‫سوف أفتشك
‫بشغف.
‫بسرعة.
‫"يقصد أول تحقيق له"
‫لنفتح عذرية لـ"المشحمّ".
‫مرحبًا، أيّتها السيّدات.
‫تفتيش شرطة.
‫ماذا تفعلن؟
‫ننتظر الحافلة.
‫- ماذا؟ ‫- ننتظر الحافلة.
‫حقًا؟
‫أهذه لك؟
‫كم عمرك؟
‫خمسة عشر.
‫خمسة عشر؟
‫وتُدخنين بالفعل؟
‫تنبعث منها رائحة الحشيش.
‫أين أخفيتِه.
‫ليس لديّك الحق!
‫أفعل ما أريده. ‫أين هو؟
‫ليس لديّك الحق!
‫حالة الطوارئ، أستطيع إدخال ‫إصبع في مؤخرتك.
‫- سيّدي. ‫- اصمتِ!
‫ليس لديّك الحق.
‫- أتريدِني أنّ أعتقلك؟ ‫- ليس لديّك الحق.
‫- أترك هذا. ‫- سأتولى الأمر.
‫من أين حصلتِ عليها؟ ‫أتريدين أنّ أستمر بالبحث؟
‫ما هذا؟
‫إنّك تخرق القانون.
‫توقفِ عن التسجيل!
‫سعيدة الآن؟
‫أيّتها العاهرة!
‫ارحلن!
‫أقلعِ عن التدخين. ‫إنّه ضارّ.
‫(باز)!
‫تعال إلى هُنا.
‫هل صوّرتني وأنا في غرفتي؟
‫لا، أقسم لك.
‫ألم تكن "طائرتك المسيرة" عند نافذتي؟
‫لم أكن أعلم أنّك في المنزل.
‫أعطني هاتفك.
‫أعطني! بسرعة، يا (باز)!
‫لقد صورت كُلّ الفتيات؟
‫إنّك منحرف حقيقي.
‫أنا مصدومة.
‫تبًا! لقد صوّر (ساليماتا)!
‫تلك العاهرة، تفقدوها.
‫إنّها مثيرة للشفقة.
‫أرسلها إليّ. ‫سوف أفضحها.
‫وليّ أيضًا.
‫يا لها من عاهرة!
‫إنّ حاولت يومًا تصوّيري،
‫فسوف أعبث معك.
‫من الأفضل ألاّ تفعل ذلك.
‫أرسل ليّ هذا الفيديو.
‫وأمسح البقية، مفهوم؟
‫ماذا ستفعل غدًا؟
‫لا شيء.
‫لدينا مباراة كرة سلة ‫في العاشرة.
‫- أيمكنك القدوم؟ ‫- طبعًا.
‫ستصوّر المباراة.
‫حسنًا.
‫- تحدث بصوتٍ عالٍ. ‫- حسنًا.
‫أعتمد عليك.
‫يستحسن أن تتواجد هناك، يا (باز).
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫لنذهب، يا فتيات.
‫(جوجو). صديقي.
‫الشرطة!
‫- كيف حالك؟ ‫- أمرح.
‫ما أخباركم؟
‫أشوي تحت الشمس.
‫لأجلنا؟
‫أتريد شريحة لحم؟
‫أخبرني.
‫لا بأس، أكلنا مُسبقًا.
‫- حسنًا. ‫- توخّي الحذر الآن.
‫أنتم أيضًا.
‫لاحقًا، يا (جوجو).
‫يا رفاق، الأكل تقريبًا جاهز!
‫ما قصة أصحاب السترات؟
‫إنّهم يعملون لصالح (العمدة).
‫عندما يتعطل المصاعد، ‫فإنهم يجلبون الحاجيات
‫بواسطة خيوط الصيد، كما في السجن.
‫على أي حال...
‫إنّه لعمل صالح من (العمدة).
‫علينا زيارته.
‫ذلك الوغد؟
‫ولِمَ هو وغد؟
‫أتقصد (العمدة)؟
‫ذلك المتخلف الذي رأيته للتو.
‫إنّه شقيق (العمدة).
‫(العمدة) أسود؟
‫أجل.
‫إنّه (أوباما) خاصتنا.
‫أتحدثت مع "الباكستاني"؟
‫أجل، كل الأمور بخير.
‫لقد بدأ يزعجني.
‫لا بأس به.
‫أخرة مرة رأيته، ‫كان يتحدث بمكر.
‫وبائع الفاكهة الجديد.
‫الرجل الجديد؟
‫إنّه رقيق.
‫جيّد.
‫سيحصل على جائزة "الكرة الذهبية".
‫اليافع (مبابي)؟
‫كلا. (مودريتش) سيفوز بها.
‫لستُ متأكدًا.
‫(مبابي)...
‫إنّه من مجرة أخرى.
‫إنّه شبح.
‫أترّ هذا، مقلّدة كليًا.
‫بضائع مُقلّدة...
‫- أستطيع إثبات أنّها أصلية. ‫- مقلّدة، إذن؟
‫هذه ليست سيئة.
‫مُقلّدة جزيئًا.
‫نصف مقلّد ونصف أصلي؟
‫- لديّ فواتير. ‫- حقًا؟
‫بكم؟
‫"35" يورو.
‫أيمكنني اقتراض المال؟
‫لقد وسعت موقعك.
‫شكرًا، أحظ بيوم جميل.
‫بكم؟ الـقماش "3" أمتار؟
‫هيّا أيّتها سيّدات، استغلن الفرصة.
‫كُل شيء عليه خصم.
‫إليك 22 يورو.
‫جديًا، شاحنة مثلجات ‫ ستكون شيئًا رائعًا.
‫ستحقق نجاحًا فوريًا.
‫للناس هُنا، مثلجات بسعر يورو واحد، ‫بدل 5 يوروات.
‫زائد ضريبتنا.
‫سيحب الأطفال ذلك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أسارت الأمور جيدًا اليوم؟
‫ما عدا تصرف (عمر) بغرابة.
‫هل ستهتمون بأمر ذلك الرجل.
‫دعوه يتصرف كأحمق.
‫- حسنًا، يا إخواني. ‫- سلام.
‫أنظر من القادم.
‫لا أطيق ذلك الوغد القبيح.
‫سيّد (العمدة)، كيف تسير الأمور؟
‫ليست جيدة، يا إخوني.
‫إذا أستمر (عمر) بإزعاجي، ‫فسوف أطرده.
‫ماذا فعل؟
‫أستمرّ بإخباره. ‫إنّه يأخذ مساحة كبيرة.
‫أتريدني أن أحدثه؟
‫الأمر متروك لك. ‫أو سأتولى الأمر بطريقتي.
‫تتولى ماذا؟
‫إنّه عملنا وليس عملك.
‫تحدث معه، من فضلك.
‫تولي أمر منظفاتك وقمصانك المقلّدة ‫والبطيخ خاصتك.
‫تراجع.
‫ألن تعرفنا عليه؟
‫- عرف نفسك. ‫- أيّها السّادة.
‫مرحبًا.
‫هيّا، لا تكن خجولًا.
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫العريف، (رويز).
‫- سررتُ بلقائك، (رويز). ‫- دواعي سروري.
‫لا تنظر إلي. ‫إنّه الذي يتحدث إليك.
‫دع الرجل الجديد وشأنه.
‫لن يصمد طويلًا.
‫هل بحثت عما طلبته منك؟ ‫ذلك الشيء؟
‫سأرى ابن عمي لاحقًا.
‫لا أريد أشياء مقلّدة.
‫ومتى أعطيتك شيئًا مقلّدًا؟
‫فليكن في علبته الأصلية، ‫إنّها لزوجتي.
‫أسبق وأعطيتك شيئًا مقلّدًا؟
‫أغلق فمك!
‫أتمنى لكم يوم سعيدًا.
‫أيّها السّادة.
‫حارس القوة "الأحمر"!
‫أين الآخرين؟
‫أيّها الحقير.
‫مسألة وقت حتّى أبعث بك.
‫هذا ما يريده. ‫لا تقع في ذلك.
‫لا تقل ذلك. ‫أيفترض بيّ الوقوف هنا؟
‫من تظن أكون؟
‫جديًا؟
‫إنّه يعاملني بدنائة.
‫أأنت مُستشار وظيفي الآن؟
‫فقط قُم بعملك!
‫(عمر)،
‫صديقي!
‫كيف الحال؟
‫إنّك تدري ما سيحدث، ‫ستخسر موقعك
‫إنّ استمرت بالتوسع.
‫ماذا سنفعل؟
‫كما ملكة جمال "فرنسا"، ‫كُل ما أريده هو السلام العالمي.
‫بدون ضغينة. ‫كيف يمكننا معالجة الأمر؟
‫أدفع مقابل كُل شبر، ‫يريد ذلك المجرم المزيد.
‫تعرف القواعد.
‫لم أجني حتّى "20" يورو، ‫وهو يريد "50" يورو.
‫من المحتال؟
‫الشواذ الملاعين!
‫سأجعلكم تنزفون حتّى الموت!
‫اعيدوه!
‫إنّ لم تفعلوا، فسوف أصلبكم!
‫سوف أصلبكم أيها الشواذ جميعًا!
‫لنذهب.
‫من هُنا.
‫سأقطع خصيتيكم
‫سأكسر سيقانكم، أيّها الملاعين!
‫أيّها الأوغاد!
‫سأحرق حيكم اللعين!
‫أيًّا الذي سرق أسدي (جوني)، ‫فسأجعله يأكل غائطه ودماغ جثمانه.
‫إذا حدث له مكروه، ‫ولم يعود مجدّدًا
‫فسوف نقتلكم، أيّها الشواذ
‫نأكل أدمغتكم!
‫ونقطع خصيتيكم، ‫ونأكل أسلافكم.
‫ابحثوا من حولكم.
‫نضعه في الشاحنة أولاً.
‫كيف يبدو شكله؟
‫يرتدي قميصًا أسودًا.
‫لا يمكنني رؤيته بعد الآن.
‫الجميع هُنا سود البشرة.
‫أرصده وسأكسر رأسه!
‫أهذا هو؟
‫لا.
‫الجميع سود البشرة ‫في هذا الحي اللعين.
‫إستدر عند الشارع التالي.
‫"الغجر". ليسوا فأل خير أبدًا.
‫مخرج طريق سريع خاطئ.
‫أيّها (العمدة)، يبدون مشبوهون.
‫ما الذي يحدث؟
‫يا رفاق، كيف الحال؟
‫أجل، بخير حال. ‫سأتحدث لا أكثر.
‫لديّ بعض الأسئلة.
‫ما قصة العصي؟
‫امهلني لحظة. ‫أتيتُ من أجل أسدي (جوني).
‫ماذا تعني، أيّها الغجري؟
‫هدّء من روعك. ‫سأشرح لك.
‫أنا هادئ، يا رجل.
‫لقد أتوا إلى سيركي ‫وسرقوا أسدي "جوني".
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫خطفوا أسدي "جوني".
‫لقد سرقوه.
‫كنت أطعمه بنفسي. ‫إنّه بمثابة إبن.
‫إنّه في سكن عام.
‫أبحثُ عنه هنا وهناك.
‫لا أفهم ذلك.
‫- ليس عليك البدأ من هُنا. ‫- ولا أنا كذلك.
‫هل أعرف أسدك "جوني"؟
‫ليس عليك ذلك.
‫لكنّني لا أعرفه!
‫سوف أعبث معهم!
‫وأحرقهم إلى رماد!
‫هدّء من روعك، أيّها الغجري!
‫فلتجده!
‫- أتعرفه؟ ‫- المغني؟
‫إنّه ميت.
‫أخذه أحد رجالك.
‫أتعرف "جوني"؟
‫إنّه الفاعل!
‫إنّه أنت!
‫من؟ سأبرحك ضربًا!
‫تفضّل!
‫سوف تجدونه!
‫أين زعيم "الغجر"؟
‫هُناك، على اليسار.
‫إستدر.
‫أحسنت صنعًا، أيّها "المشحمّ".
‫نحتاج إلى دعم
‫سنتولى الأمر.
‫هدّوا من روعكم.
‫ماذا يحدث؟
‫تراجعوا. تراجعوا!
‫هدّوا من روعكم! ‫ما الذي يحدث؟
‫من الجيّد أنّك هُنا.
‫سوف تحسم الموضوع.
‫- هدّوا من روعكم. ‫- سرقوا أسدي "جوني".
‫لقد أتوا وسرقوه.
‫هل أختطفوا أحدكم؟
‫"جوني" إنّه شبلي.
‫وأريد إستعادته.
‫سرق أحدهم أسدًا؟
‫سرقوا شبلي.
‫ومن الشاهد؟ ‫أرأيت شيئًا؟
‫ها هو الشاهد. ‫(شينو) تعال إلى هُنا.
‫أخذ زنجي صغير ‫الأسد إلى مسكن العام!
‫سأجعله يضاجع أسلافه!
‫سأقطع رجليه!
‫- ماذا؟ ‫- هدّء من روعك.
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل.
‫زنجي صغير.
‫فهمت ذلك!
‫كان يرتدي قميص أسود.
‫هدّء من روعك!
‫أأنت مجنون؟
‫أيّها (العمدة).
‫لديك "24" ساعة لأيجاده.
‫أو سأعود ببندقية.
‫- أيّها العجوز المخنث! ‫- اصمتوا!
‫تراجعوا. تراجعوا.
‫تراجع.
‫ابن العاهرة!
‫تنحوا جانبًا!
‫(زورو)، خُذ رجالك واذهب.
‫لنذهب.
‫داعر!
‫كُل الأمور بخير.
‫سوف نستعيده.
‫سنجده.
‫تصرفوا كالرجال، أيّها المخانيث!
‫سأتولى الأمر. ‫اذهبوا الآن.
‫الملاعين!
‫دعهم ينبحون.
‫أأنت جاد؟
‫والدينا يُشاهدون.
‫- أأنت مجنون؟ ‫- لنذهب إلى مكتبك.
‫ظننتُ أنّه كان ابنه ‫وليس أسده!
‫بعض الدراما الحقيقيّة. ‫أأنتم جادون؟
‫ما قصّة ذلك؟
‫إذا عادوا،
‫سيتطاير الطلقات.
‫أتسمعني؟
‫سأهتم بأمرهم. ‫هدّء من روعك.
‫والآن أسدي ليّ معروفًا.
‫أبحث في الجوار وأعثر على الأسد.
‫- ماذا سأجني من ذلك؟ ‫- ماذا ستجني؟
‫لن يعودوا، ولن تدخلوا ‫في قتال مسلح.
‫الأمهات يضعن حداد.
‫هُراء.
‫السيطرة على الفتيان. ‫إنّه عملك!
‫اصمت.
‫هل تهددني؟
‫من فضلكم، هدّوا من روعكم.
‫اصمت بحق الجحيم!
‫- هدّء من روعك. ‫- حقير.
‫لا أكترث إطلاقًا.
‫جديًا، لا أكترث بالأمر.
‫يمكنهم العودة.
‫وحرق الحي بأكمله. ‫لا أكترث.
‫ستدفع ليّ "دار البلدية" ‫لتهدأ الفتيان.
‫توقف عن النحيب.
‫توقف!
‫ما الذي تتحدث عنه ‫بحق الجحيم؟
‫جديًا.
‫نفذ ما أخبرتك.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫فقط لأنه أنت.
‫أعتمد عليك.
‫سنخرج.
‫أيّها الغبي.
‫ماذا تريد؟ ‫ما الذي تنظر إليه؟
‫أتريد أن تمصه؟
‫أرحل!
‫يا سيّدات، استمتعن بيومكن.
‫حقير.
‫(العمدة).
‫(ماشا).
‫انظر كيف يعاملوننا؟
‫بتعالي.
‫انتهى الأمر.
‫إنهم يحتاجوننا أكثر ممّا نحتاجهم.
‫سوف نعبث بأسدهم الغبي.
‫لسنا مركز السيطرة ‫على الحيوانات
‫ومن يكترث؟
‫سنملكه وستكون صفقة منتهية
‫إذن، من أين نبدأ؟
‫ابدأ من "انستغرام" ‫و"فيس بووك" و"سناب جات".
‫لِمَ؟
‫إنهم أغبياء.
‫لا يمكنهم التوقف عن التباهي ‫على مواقع التواصل الإجتماعي.
‫أيّها "المشحمّ"!
‫توقف عن الإستمناء.
‫أكنت خجولًا؟
‫ليس حقًا.
‫أول مهمة.
‫تدخل إلى هناك.
‫وتحيّ الجميع بأدب،
‫وتسئل عن (صلاح).
‫حسنًا؟
‫يعرف كل شيء والجميع.
‫تحقق إنّ كان رأى ‫فتى مع شبل.
‫أفهمت يا "المشحمّ"؟
‫لن يعضوك.
‫شارة رسغه.
‫أيّها السّادة.
‫كنت أود التحدث إلى (صلاح).
‫أهو في الجوار؟
‫أي أحد؟
‫مرحبًا.
‫زملائي...
‫يظنون أنّ بإمكانك مساعدتنا ‫حيال سرقة.
‫ما المعلومات التي يبحث عنها زملاؤك؟
‫سرق شبل أسد من السيرك.
‫وأصحاب السيرك...
‫يريدون إستعادته.
‫يشكّون بفتى محلي، ‫من أصول أفريقية.
‫رُبما أنّك أو أحد هنا
‫سمع أو شاهد
‫شيئًا ذا صلة بالأسد.
‫هل الأسد مُلك السيرك؟
‫في "الإسلام"، يُجسد هذا الحيوان المهيب ‫القوة والسلطة.
‫لا ينبغي للإنسان حبس ‫كائن بهذه الحكمة.
‫أوافقك لكن...
‫سيكون من الأفضل إعادته ‫إلى أصحابه.
‫شبل الأسد ضعيف.
‫يحتاج إلى رعاية وتغذية.
‫منذ متى وعلى الإنسان إطعام الأسود؟
‫ألاّ يصطادون بأنفسهم؟
‫ويطعمون أنفسهم؟
‫يخلق الإنسان قيودًا غير طبيعية.
‫هذه عبودية.
‫ماذا يقول الأسد عندما يزأر؟
‫يا ألله!
‫فليحفظ الذي يكون ذو خير ‫من مخالبي.
‫كُل في سلام.
‫على حساب المحل.
‫أيّها "المشحمّ".
‫إذن؟
‫ظريف جدًا.
‫حصلتُ على "كباب" مجاني.
‫من هو (صلاح)؟
‫مجرم سابق ذو لحية. ‫يصدر الأوامر.
‫لدينا الكثير من المعلومات عليه.
‫كان رجلًا ذو مقامة.
‫هل تعلمت شيئًا؟
‫لا شيء مطلقًا.
‫(عيسى)، ماذا تفعل هُنا؟
‫ما ذلك؟
‫لا يريد والدك أن تعود إلى المنزل.
‫إلى أين ستذهب؟
‫ماذا قالت أمي؟
‫لقد سئمت من الجدال معه.
‫إنّها تريدك أن تعود إلى المنزل.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ما ذاك؟
‫أنت مجنون! ‫لا تجلب ذلك إلى المنزل!
‫أنا أتحدّث إليك.
‫(عيسى)!
‫أهو عنيف؟
‫أيمكنني أن أربتهُ؟
‫لطيف جدًا.
‫دعني ألتقط صورة.
‫بسرعة، قبل أنّ يحرّك نفسه.
‫لنذهب.
‫ماذا ستفعل به؟
‫تعال.
‫دعنا نتحقق من الفتيان ‫في شارع "بي-5"،
‫ربما لديهم معلومات.
‫على طريقة "وحدة الجرائم الخطيرة"، ‫أيّها "المشحمّ".
‫أبطئ.
‫ها هم.
‫انتبهوا! الشرطة!
‫توقفوا! أين تذهبون؟
‫لا تتحرّك!
‫أين تذهب؟
‫لِمَ تركض؟
‫ايّها السّادة، اخرجوا أيديكم من جيوبكم
‫هل يدي في جيبي؟
‫أنا أتحدّث إليك.
‫هيّا، بسرعة!
‫أيّها الأشقر، ابقِ مكانك.
‫لِم تركض؟
‫لا تتحرّك.
‫أيّها "المشحمّ". راقبهم.
‫مرحبًا، تفتيش شرطة.
‫سأقوم بتفتيشك الآن.
‫هل تحمل أي أدوات حادة؟
‫أي مخدرات؟
‫- أنا أتحدّث إليك! ‫- لا.
‫سررت بسماع صوتك.
‫هل إنتهينا؟
‫أكنت عديم الإحترام معك؟ ‫لا.
‫العديد من الولاعات.
‫أهذه ملكك؟
‫أجل.
‫هل تدفع ثمن الحافلة؟
‫لم أنتهي من التفتيش، لا تتحرّك!
‫أين الأسد؟
‫أي أسد؟
‫نريد إستعادته، أين هو؟
‫لا يوجد أسد.
‫إذهب وضاجع نفسك!
‫هدّء من روعك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ضاجع نفسك!
‫إنّك في الــ 15 فحسب ‫لذا اغلق فمك!
‫ماذا يحدث؟
‫ما خطبك؟
‫عُد إلى هنا! ‫أخبرتك سلفًا!
‫- أعتذر. ‫- تعتذر علامَ؟
‫- مضايقتنا كل يوم؟ ‫- أعتذر.
‫يكفي، هدّي من روعكِ!
‫هذا منزلي!
‫لنذهب.
‫- أعتذر، سيدتي. ‫- غير مقبول.
‫هل فقدت رشدك؟
‫تُضايق أطفالنا وثم تعتذر؟
‫ليس عليه الركض ‫عندما يرانا.
‫لِمَ تضربه؟
‫لِمَ؟
‫تهاني.
‫تعرضت للتوبيخ ‫وأعتذرت.
‫أأنت في خدمة العملاء؟
‫ألاّ يمكننا أن نكون مهذبين؟
‫ثم نعمل كالخدم في القصر.
‫أترَ بريقًا أو ذهبًا هُنا؟
‫لا تعتذر أبدًا، إنّك محق دومًا.
‫إخلع تلك الشارة الغبية. ‫من الواضح أننا رجال شرطة.
‫وجدته!
‫في صباح هذا اليوم.
‫الصغير (عيسى).
‫ها هو. لنذهب!
‫الشرطة!
‫أفتحِ الباب، سيدتي.
‫ماذا تريد؟
‫- مرحبًا، سيدتي. ‫- مرحبًا، سيّدي
‫- أبحث عن (عيسى). ‫- ليس هنا.
‫- أين هو؟ ‫- خارج المنزل.
‫- أين؟ ‫- لا أعرف.
‫ألاّ تراقبينه؟
‫سيّدي، (عيسى) ليس هنا.
‫توقف!
‫دعني أبحث في الداخل.
‫توقف أو سأتصل بالشرطة الحقيقيّة.
‫أنا من الشرطة الحقيقيّة، يا سيدتي.
‫تحتاج إلى مذكرة تفتيش.
‫لا أحتاج إلى واحدة.
‫أعرف حقوقي. ‫بلى تحتاج لواحدة.
‫أين زوجك؟
‫ليس هنا.
‫كان في قسم الشرطة هذا الصباح.
‫لن تدخل بدون مذكرة تفتيش.
‫أتفهم ذلك، يا سيدتي.
‫آخر مرة أساء فيها ‫ (عيسى) التصرف،
‫أصدر القاضي مذكرة تفتيش، ‫هل تتذكرين؟
‫لقد فتشنا المنزل لساعتين.
‫أتريدين أنّ فعل ذلك مجدّدًا؟
‫أتفقنا؟
‫دعينا ندخل. ‫إذا لم يكن (عيسى) بالداخل، سنذهب.
‫أنا لا أفهم. ‫تحدثِ "الفرنسية" سيدتي.
‫ما الذي تقولينه؟ ‫أنا لا أفهم.
‫حسنا. سأعود لاحقًا.
‫تبًا.
‫لا فكرة لديها عن مكان طفلها. ‫لن تدعنا ندخل.
‫إنّها محقة. ‫ليس لدينا مذكرة تفتيش.
‫لن تُصبح أبدًا من "قسم الجرائم الخطيرة" ‫عن ظهر قلب.
‫لأنني لا أتصرف كراعي بقر؟
‫إنّك لا تفهم. ‫ليس مجرد دور.
‫- مرحبًا، يا أطفال. ‫- مرحبًا.
‫أين (عيسى)؟
‫لا ندري.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا، يا رجال الشرطة الحقيقين.
‫هذا ابني الآخر (إيساكا) ‫وهو ليس (عيسى).
‫حسنًا. أيمكنني تفتيش هناك؟
‫أجل، يُمكنك.
‫سنتناوب جميعنا.
‫إنّه التأمين التكافلي خاصتنا.
‫- إعتذاراتي. ‫- على الرحب و السعة.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا، إلى اللقاء.
‫سيدتي، لا تدعِ ابنك يضل...
‫"سيضل طريقه"
‫أو أنّه سيبحر بعيدًا
‫لا يستطيع الدخول.
‫ماذا كانوا يفعلون؟
‫تأمين تكافلي، وسيلة اقتراض ‫المال بدون فوائد.
‫يجمع الجميع المال،
‫ويأخذه شخص واحد ‫لنفقة كبيرة،
‫مثل دفع ثمن حفل زفاف
‫أو رحلة إلى المنزل لرؤية العائلة.
‫لنبحث في ملعب كرة القدم.
‫(عيسى)!
‫إنه هناك.
‫يرتدي بنطال أخضر وقميص رمادي.
‫لنقيده ونأخذه.
‫تعال إلى هنا!
‫لم أفعل شيئًا.
‫تراجعوا!
‫أوغاد!
‫اخرجوا من هنا!
‫أتركني!
‫أعطني يدك.
‫انصرفوا!
‫انصرفوا، يا أوغاد؟
‫اركض، اركض!
‫اهرب، يا (عيسى).
‫تعال إلى هنا!
‫عُد أدراجك، أيها الأحمق.
‫توّقف مكانك!
‫اللعنة!
‫توقف!
‫لا تتحرّك!
‫على الأرض. ‫ارفع يديك!
‫تجعلني أركض؟ ‫أيّها الشاذ الصغير!
‫اللعنة!
‫أين الأسد؟
‫في القبو.
‫أيهم؟
‫لقد هرب.
‫أيّها القذر! ‫لا تعبث معيّ.
‫- أين هو؟ ‫- لقد هرب.
‫إلى أين هرب؟
‫أين هو؟
‫دعني أذهب.
‫إنهض! أيّها القذر!
‫تراجعوا!
‫أيّها "المشحمّ"! ‫أعتني به.
‫تعال إلى هنا.
‫انصرفوا.
‫دعه يذهب! ‫لم يفعل شيئًا!
‫انصرفوا، أيّها الشواذ!
‫أخرجوا من هُنا!
‫تحرّكوا!
‫ابتعدوا!
‫انصرفوا!
‫دعه يذهب!
‫تحرّكوا أو سأطلق النار!
‫لا تتحرّك!
‫أعطني!
‫اللعنة...
‫اللعنة!
‫إنّه يصوّرنا!
‫اللعنة!
‫ماذا سنفعل؟ اللعنة!
‫لا زال يتنفس.
‫ماذا تفعل؟
‫أطلب النجدة.
‫أيّها الغبي؟ وماذا تخبرهم؟ ‫أننا أطلقنا النار على طفل؟
‫عليه الذهاب إلى غرفة العمليات.
‫سنتولى أمره لاحقًا. ‫أولًا، نتولى أمر الطائرة المسيرة.
‫الطائرة المسيرة؟ ‫الطفل فاقد الوعي!
‫أنا و(غويدا)،
‫وأنت، فريق واحد.
‫هذه هي الأولوية.
‫إذا انتشر مقطع الفيديو، ‫سيُقضى علينا!
‫والآن افعل ما أطلبه. ‫لنذهب!
‫ادخلا إلى السيّارة!
‫اللعنة...
‫لقد أخفقنا بشدة هناك.
‫أنا أتحدّث إليك، أيّها غبي!
‫أخفقت الشرطة!
‫الخنزير الوردي ووحدته.
‫ماذا الآن؟
‫كنا نلعب كرة القدم
‫وأمسكوا بـ (عيسى).
‫لا يهمني إذا أمسكوا بـ (عيسى).
‫إنّه دائمًا يفتعل المتاعب.
‫لم يفعل شيئًا.
‫صحيح، بريئ دومًا.
‫والآن، انصرفوا.
‫أرحلوا.
‫أطلقوا عليه رصاص مطاطي.
‫قد يكون ميّتًا.
‫أأنتم جادون؟
‫- من كان هناك؟ ‫- نحن.
‫صورت الطائرة المسيرة كل شيء.
‫- الطائرة المسيرة؟ ‫- أجل. صورت كل شيء.
‫أأنتم واثقون من ذلك؟
‫أتعرفون من الذي كان يصّور؟
‫أهذه حقيقة؟
‫ادخلوا المكتب.
‫أأنتم جائعون؟
‫أجل.
‫أيّها "المشحمّ".
‫راقبه. سنعود بعد 5 دقائق.
‫هل (ستينجي) بالداخل؟
‫أين هو؟
‫في الخلف. ‫سأذهب لأحضره
‫(كريس) هُنا.
‫مع زملائه.
‫ما خطب وجهك الغاضب؟
‫كيف الحال؟
‫دخلنا في مشكلة.
‫ماذا حدث؟
‫أي مشكلة؟
‫- أيمكننا التحدّث هنا؟ ‫- تفضّل.
‫أخفقت مهمتنا الأخيرة.
‫إستمر الأطفال بالضغط علينا.
‫وتلقى فتى رصاصًا مطاطيًا ‫على وجه.
‫يا أخي، هذه انباء سيئة.
‫قُضي عليكم جميعًا، أي طفل؟
‫الصغير (عيسى).
‫أهو بخير؟
‫إنّه نائم قليلًا. ‫سيكون على ما يرام.
‫تلك ليست المشكلة. ‫صوّرتنا طائرة مسيرة.
‫أتعرف من يكون لديه واحدة؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫أريد ذلك الفيديو ‫أو أنّني في ورطة كبيرة.
‫أجري بعض المكالمات.
‫- يجب أن أجده. ‫- لك ذلك.
‫تفضّل.
‫إذن؟
‫إنّه ليس هناك.
‫أين يتسكع (باز)؟
‫لا فكرة. ‫إما الحـ...
‫أو ملعب كرة القدم.
‫يجب أنّ أذهب و أتحقق.
‫أخبر رجالنا أن يحددوا موقع سيّارة ‫"وحدة الجرائم الخطيرة".
‫إنّها سيّارة "بيجو" رمادية.
‫تحري عنهم.
‫عليّ أنّ أعدل وقفتك.
‫آسف.
‫تماسك. بإستقامة.
‫إلى الأمام قليلًا.
‫آسف، لا أستطيع فكّ أصفادك. ‫أحتاج إلى المفاتيح.
‫ستكون الأمور بخير.
‫أيمكنك أنّ تسمعني؟
‫اثبت مكانك.
‫استرخ فقط.
‫ستكون بخير.
‫أعرف...
‫اللعنة!
‫أين كنت؟
‫في الصيدلية.
‫كيف حاله؟ ‫هل استيقظ؟
‫أجل، ما زال فاقدًا للوعي. ‫فكّ أصفاده.
‫تلقينا معلومة حيال ‫الطائرة المسيرة.
‫فكّ أصفاده.
‫ماذا تفعل؟
‫- سيبقى هُنا. ‫- ماذا؟
‫سيبقي هُنا.
‫معهم؟
‫لنذهب.
‫لا بُدّ أن يذهب إلى غرفة طوارئ.
‫لن نحمله بالجوار. ‫أدخل للسيّارة.
‫إنّه بأمان هنا.
‫لا تتحرّك!
‫إبقِ مكانك!
‫لا تتحرّك!
‫أفتح الباب!
‫أجلب الطائرة المسيرة. ‫سنلتقي بالأسفل.
‫اختفت بطاقة الذاكرة.
‫إنّها بحوزته.
‫أتسمعني؟ ‫لا تفقده!
‫لقد فقدتُ آثر القذّر.
‫سنلتقي عند المتاجر.
‫لم يتلاشى فحسب...
‫لا بُدّ أنّه عبر من شارع "بي-11".
‫هل الفتى بأمان مع أولئك الرجال؟
‫لا تقلق.
‫هل (صلاح) هنا؟
‫(صلاح)؟
‫يريد الفتى رؤيتك.
‫أنا في ورطة.
‫تبحث الشرطة عنيّ. ‫ساعدني.
‫ماذا حدث؟
‫خُذ نفسًا عميقًا.
‫تعال وإجلس.
‫هدّء من روعك.
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫ما الأمر؟
‫هل وجدوا الفتى؟ ‫أهو نبئًا سار؟
‫ذهب إلى (صلاح).
‫ليس إليه. ‫اللعنة!
‫لنذهب.
‫بحق الجحيم!
‫إليه دونًا عن كلّ الناس.
‫لا يمكن أنّ يكون قد إبتعد.
‫ما سبب وجودهم هُنا؟
‫الفتى هُناك. ‫لنذهب!
‫- لنذهب! ‫- مهلًا.
‫لماذا؟ إنّه هُناك.
‫سأتصل بـ (ستينغي). ‫وإلاّ كيف نحصل عليه؟
‫هذا سيكلفنا كثيرًا.
‫(باز).
‫أأنت بخير، يا أخي؟
‫لديك شيء أريده.
‫يمكننا تدمير "وحدة الجرائم الخطيرة" ‫بذلك الفيديو.
‫لا تقلق.
‫إنّ كُنا أذكياء فيمكننا ابتزازهم.
‫ونحصل على ما نريده من أولئك الحقراء.
‫لديك أفكار مظلمة كالعادة.
‫إنتبه، يا (صلاح).
‫لا تحاول أنّ تعبث معي.
‫أستطيع حقًا تدمير حياتك.
‫ينبح الكلب عندما لا يستطيع أنّ يعض.
‫حكيم كاذب.
‫فقط أعطنا الفيديو.
‫(صلاح)،
‫نحن هُنا لتصحيح الأمور.
‫لا أريد أنّ يحدّث ذلك ‫لشقيقي الصغير.
‫الجميع يعرفوننا هنا.
‫نحن أناس صالحون. ‫أليس كذلك، يا (باز)؟ أخبره.
‫- أأنت بخير؟ ‫- وأنت؟
‫لندخل إلى لب الموضوع.
‫ماذا تريد؟
‫علاقة؟
‫هذا لا يعنيك حتّى.
‫اعطي الفيديو لـ (كريس)، ‫وسنكون جميعًا سعداء.
‫أهذا سبب وجودك هنا؟
‫العمل كالمعتاد؟
‫ماذا تظن؟
‫إنّك تغسل أدمغة ‫أولئك الفتية.
‫سأفتعل أعمال شغب. ‫وسيكون ذلك سيئًا على العمل.
‫ماذا تريد؟
‫"يقصد المخدرات"
‫إذهب وبيع سمومك.
‫أهذا ما تُسميه الآن؟
‫تتظاهر بأنّك "إمام". ‫أعرف حقيقتك.
‫"مُناصر للفقراء والضعفاء"
‫(روبين هوود)، يا له من هُراء
‫الإخوة ليسوا هنا لتناول الطعام،
‫أقترح عليكم المغادرة.
‫لا جدوى.
‫من تحسب نفسك؟
‫الشريف الجديد في المدينة؟
‫مكالمة واحدة وستصبح ‫ارهابيًا مشتبه به.
‫وسيغلق هذا المطع القذر.
‫ومسجدك الميت للمتخلفين.
‫سيقضى عليه.
‫سأعتقلك غدًا،
‫أمام زوجتك وطفلك. أتفهم؟
‫تعال معيّ.
‫دعه وشأنه!
‫يداك!
‫توقف!
‫ارفع يديك وراء ظهرك!
‫(كريس)!
‫أتركني!
‫- تماديت كثيرًا! ‫- تضايقونني؟
‫ماذا؟
‫أنا القانون!
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫هلاّ تحدثنا، يا (صلاح)؟
‫تعال معيّ.
‫الفتى الذي سرق الأسد،
‫حاولنا إيقافه لكن أصدقائه حاصرونا.
‫حدث الأمر بشكل سريع.
‫لم يكن الضرر مقصودًا. ‫أُطلقت الرصاصة المطاطية قسرًا.
‫أقسم ، عليك أنّ تصدقني.
‫قسرًا؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫كانت حادثة؟
‫وليس خطأك؟
‫كالمعتاد.
‫لا تعرفون كيف تستخدمون أسلحتكم؟
‫حظ عاثر؟
‫ليس هذا ما أقصده.
‫إنّ أنتشر ذلك الفيديو، ‫فسوف يحترق هذا المكان.
‫ماذا لو كان التعبير عن السخط ‫الطريقة الوحيدة لُيسمع؟
‫من الذي استخدم غضبهم ‫في "2005"؟
‫لا أحد.
‫لقد أحرقوا السيارات،
‫ودمروا محطات الحافلات. ‫ما الذي تبقى؟
‫عامود تعري؟
‫لا يبقى مقعد للجلوس عليه. ‫لا شيء.
‫أثرت عكسيًا.
‫الأسوء من ذلك أنّ لا أحد يهتم.
‫دعني أتعامل مع الأمر.
‫كيف حال الفتى؟
‫سوف ينجو.
‫- حقًا؟ ‫- سيكون بخير.
‫أريد أنّ أثق بك.
‫لكنك لن تتفادى غضبهم.
‫إنتباه لكلّ الوحدات. ‫هذه ليست مزحة.
‫تم رصد شبل أسد ‫في حديقة المجتمع.
‫"وحدة الجرائم الخطيرة" تستجيب، ‫نحنُ بالقرب المكان، في طريقنا.
‫أيّها "الفرعون". لنذهب.
‫أحسنت صنعًا، يا فتى.
‫(زورو).
‫أنظر من هنا.
‫أعطيتك كلمتي.
‫لقد أحضر شبلي الصغير.
‫شبلي "جوني".
‫هل ذاك أباك؟
‫تعال إلى هنا، يا فتاي.
‫هاك...
‫بحذر.
‫أحسنت!
‫سعيد؟
‫أسعيد بالعودة؟
‫أحضرت إليك السارق ليعتذر.
‫إعتذر.
‫أعتذر.
‫ماذا حدث، يا صديقي؟ ‫هل سقطت؟
‫لقد انزلق!
‫يا له من انزلاق1
‫تعال إلى هُنا، لنتحدث.
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‫لقد أتينا إلى هُنا لنقدم عروضًا.
‫نجلب السيرك والحيوانات.
‫إنّك تسرق منا. ‫لا يُمكن ذلك.
‫أنا لا أسرق في حيّك.
‫إليك، أدخل إلى هناك.
‫(زورو)! ماذا تفعل؟
‫توقف عن العبث!
‫إنّه ليس سعيدًا.
‫كف عن هذه المزحات!
‫دعه يخرج!
‫دع الطفل يخرج!
‫دع الطفل يخرج وإلا...
‫إبتعد عني بحق الجحيم!
‫تبول على نفسه.
‫سأسحب الزناد!
‫لا أصدقك!
‫دع الطفل يخرج!
‫دعه يخرج!
‫إنّها مزحة...
‫مزحة؟ دعه يخرج.
‫لا بأس. ‫لا تخف.
‫إنّها مزحة.
‫ضع المسدس بعيدًا.
‫مجرد مزحة.
‫بالطبع.
‫- إنّك غبي حقيقي. ‫- كلا، بل أنت.
‫الأمور بأحسن حال. ‫إذهب إلى المنزل الآن.
‫إذهب وضاجع نفسك!
‫تعال أيّها الرجل الصغير.
‫أأنت بخير؟
‫لا تؤلم بعد الآن؟
‫لنرى.
‫مُجرد احمرار.
‫ستكون بخير.
‫اسمع.
‫كيف حدث هذا؟
‫إنّ سألك أحدهم، ماذا ستقول؟
‫ما هي الإجابة؟
‫سقطت على الأرض.
‫أتعرف لِمَ؟
‫لأن (عيسى) لم يتوقف عن العبث. ‫أليس كذلك؟
‫لذا تحدث أشياء سيئة.
‫إنّه خطأك، مفهوم؟
‫جلبت هذا لنفسك. ‫أنظر إليّ.
‫جلبت هذا لنفسك.
‫قُلها.
‫ماذا حدث؟
‫لا أستطيع سماعك.
‫لقد سقطتُ.
‫جيّد. وخطأ من كان؟
‫خطئي.
‫جيّد.
‫هذا يكفي. ‫لقد فهم. دعه يذهب.
‫انصرف. إذهب للمنزل.
‫لقد فهم ذلك.
‫أخرج من هنا.
‫- ما خطبك؟ ‫- دعه وشأنه.
‫لا تُعجبني نبرة صوتك.
‫حقًا؟
‫لقد أعطاك الفيديو؟
‫أجل أو لا؟
‫- حصلت عليها. ‫- أعطني إياه.
‫كلا، اللعنة عليك!
‫- إبعد يديك! ‫- ماذا قلت؟
‫على رسلك، على رسلك.
‫سيبقى الفيديو عنديّ.
‫لن يراه أحد، لكنّني سأحتفظ به.
‫أنا موافق على ذلك.
‫موافق على ذلك؟
‫كيف يكون هذا صائبًا؟
‫إنّك تحت إمرتي!
‫ليس بعد الآن. ‫.ذلك إنتهى
‫- كرر ما قلته، أيّها الحقير. ‫- تراجع!
‫موقف خاص
‫قرأت ملفك. ‫إنّك وضيع.
‫أنا رئيس هذه الوحدة ‫لأن لا أحد يقودني.
‫تراجع!
‫(كريس)!
‫ما الذي يحدث؟
‫أنظر إلى وجهه. ‫إنّه واشي لعين.
‫يتوق للإبلاغ عنا للشئون الداخلية
‫أتعرف ماذا؟
‫لم أطلق النار على الفتى.
‫اصمت.
‫سأتولى الأمر.
‫حتى إذا حصلت على الفيديو، ‫فهذا لن يسكته.
‫أنا أحذرك.
‫إنّ سربت الفيديو، فستكون ‫الوحدة بأكملها ضدك.
‫فكر في الأمر.
‫أأنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا بأس. أكلتُ مسبقًا.
‫أكلتُ مسبقًا.
‫لست جائعًا. أنا متعب، يا أمي. ‫سأذهب إلى الفراش.
‫هذا جيّد.
‫أبي، إنّها لا تسمح ليّ باللعب.
‫(بوني)، دعِها تلعب
‫أعطني إياها.
‫سأنهي هذه اللعبة فحسب.
‫ضعهما في السرير، من فضلك.
‫يا فتيات. ‫إذهبا للسرير.
‫أعطني إياه.
‫إذهبا للسرير الآن.
‫سأؤذي لعبتك باربي.
‫(بوني)، توقفِ عن ذلك!
‫حالًا!
‫كُنت ألعب.
‫إذهبا للسرير، الآن.
‫(ليلان).
‫إذهبِ للسرير.
‫توقفا عن ضرب الأرض.
‫أيّا يكن.
‫أنا بخير.
‫ابني، كيف حالك؟
‫كيف كانت المدرسة؟
‫ماذا فعلت؟
‫أتريد شرابًا؟
‫مياه غازية، من فضلك.
‫أأنت بخير؟
‫وأنت؟
‫أنا بخير.
‫شكرًا.
‫أكنت قادرًا على الإسترخاء؟
‫وأنت؟
‫أجل.
‫أتصلتُ بابني. ‫وقمت ببضعة أمور.
‫أهو بخير؟
‫أجل.
‫ليس لديك أطفال، صحيح؟
‫ليس بعد.
‫إنّه احساس رائع.
‫إذن.
‫أعرف طريقة عمل ‫الطلقات المطاطية.
‫لا يمكنك إطلاق النار بالصّدفة.
‫ليس هذا ما أخبرت (صلاح) ولكن...
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري لَم. ‫لقد أخفقتُ.
‫علمتُ أنّك ستقول هذا. ‫لقد شعرتُ بالتوتر...
‫مع صرخات ‫كافة أولئك الأطفال...
‫وفقدتُ السيطرة.
‫فقدتُ أعصابي. ‫فقدتها وحسب.
‫أكان ذنبهم؟ ‫أأنت جاد؟
‫لقد بوغتنا من قبل أطفال.
‫وأطلقت النار من مسافة قريبة.
‫كان مقيدًا بالأصفاد ‫وكان يمكن أن يموت.
‫أنا آسف لـ (عيسى) الصغير.
‫حقًا؟
‫آسف علامَ؟
‫هل أخبرته إنّك متآسف؟
‫كما يقول (كريس)، ‫لا تقل آسف أبدًا.
‫إسمع...
‫كان ذلك أسوأ يوم في حياتي ‫تعاوني معك
‫ومع ذلك الغبي (كريس).
‫كل ما فعلتماه هو إفساد الأمور.
‫لقد وصلت لتوك وها أنت تعظنا؟
‫علينا العمل بهذه الطريقة.
‫رأيت وحدة النوبات الليلة؟
‫كل القتل الذي يحدّث. ‫نحن الوحيدون نحظى بإحترام.
‫إحترام!
‫الناس هنا يخشونكم.
‫لقد ترعرتُ هنا.
‫نحن نعمل في هذه الشوارع ‫ منذ 10 سنوات.
‫هذه هي حياتنا.
‫أتعرف ماذا؟
‫أحتفظ بها.
‫افعل ما يتحتم عليك فعله.
‫لنصب (هارونا).
‫اصبتُ (بودلال).
‫اصبتُ (يوسف).
‫الشرطة!
‫اختبئوا!
‫أنت، أيّها الحشرة.
‫إنّه الخنزير الوردي.
‫تعال إلى هنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫أتسكع فحسب.
‫لا يوجد نادي إستراخاء اليوم؟
‫قلد صوت الخنزير الوردي.
‫إذهب للعب.
‫أرحلوا!
‫أنطلق!
‫هُناك!
‫ابتعد عن طريقي!
‫توّقف هناك!
‫دعهم يستمتعون.
‫تحرّك!
‫اغرب عن وجهي!
‫اغرب!
‫أيّها المتخلف، شاهد والدتك تبكي.
‫ثمة أطفال يتعقبوننا.
‫ماذا يفعلون؟
‫يبحثون عن صفعة؟
‫ماذا يريدون؟
‫ابن العاهرة!
‫أوقف المصعد!
‫نحتاج إلى دعم.
‫ثلاثة عفاريت. ‫سنتولى هذا.
‫خارج الخدمة.
‫أطلب الدعم؟
‫من "وحدة الجرائم الخطيرة" إلى المقرّ الرئيسيّ، ‫نحتاج إلى دعم.
‫موقعكم؟
‫اللعنة، مهلًا...
‫معك المقرّ الرئيسيّ، ‫ما موقعكم؟
‫ما موقعكم، يا "وحدة الجرائم الخطيرة"؟
‫- شارع "7 بيكاسو". ‫- كرر ما قلته.
‫تعالوا إلى هُنا، أيّها الحُقراء!
‫اللعنة عليكم!
‫إرحلوا!
‫اللعنة عليكم!
‫انصرف، أيّها البعين!
‫إبقِ مكانك.
‫دعني، أيّها الحقير!
‫أيّها الحقير، دعه وشأنه!
‫عُد!
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الخطب؟
‫ما الذي يحدث؟
‫تحرّكوا! ‫ابتعدوا عن طريقي!
‫إرحلوا!
‫تظنون أنكم أقوياء، الآن؟
‫ما الخطب؟
‫من أعطاكم الإذن؟
‫ما الخطب؟
‫أأنت قوي؟
‫ما خطبكم بحق الجحيم؟
‫ما الذي تحاولون فعله؟
‫تقودوني للجنون،
‫من أعطاكم الإذن، أيّها الملاعين؟
‫من أخبركم؟
‫ما خطبكم؟
‫أأنت قوي الآن؟
‫حُقراء!
‫انصرفوا!
‫ماذا تريد؟
‫اللعنة عليك! ‫ابن العاهرة!
‫صاروخ "هاون"!
‫اللعنة!
‫أيّها الملاعين!
‫- (كريس)، أأنت بخير؟ ‫- عيني!
‫الحشرات اللعينة!
‫أزعجوني!
‫ابتعدوا!
‫هيّا...
‫الملاعين!
‫افتحوا الباب! افتحوه!
‫أهناك أحد بالخارج؟
‫أرجوك، افتح الباب! ‫النجدة!
‫أرجوك، افتح الباب!
‫أترجاك، من فضلك!
‫لا تفعل ذلك، يا (عيسى)! ‫من فضلك!
‫ضعه أرضًا!
‫أصغ، يا (عيسى)! ‫ضعه أرضًا!
‫أصغ إليّ!
‫تراجع!
‫تذكروا هذا، يا أصدقائي،
‫لا توجد نباتات سيئة أو رجال سيئين
‫يوجد فقط مربيين سيئين.
‫(فيكتور هوغو) ‫"رواية البؤساء"
‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah