‎‫"يُعد العالم بلا خيوط مشوشاً‬ ‎‫(رادولف شمانتس)"‬
‎‫- ارفع جهتك، لستَ تحملها‬ ‎‫- بلى‬
‎‫- لا‬ ‎‫- لا تقلق عليّ‬
‎‫أليست تلك البدلة فحمية اللون؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- تبدو فحمية ورمادية‬
‎‫كأنّها من خليط بوليستر رمادي‬
‎‫كان عليك إيجاد‬ ‎‫بدلة سوداء لجنازة والدك‬
‎‫- إنّها سوداء‬ ‎‫- لا، أكيد أنّها رمادية‬
‎‫- إنّها سوداء‬ ‎‫- بل رمادية‬
‎‫- سوداء‬ ‎‫- حسناً، إنّها سوداء‬
‎‫إنّها أكثر البدلات السوداء‬ ‎‫التي رأيتها رمادية‬
‎‫لونها غير مهم‬
‎‫أنا آسف يا أبي‬
‎‫- بسرعة، أخرجوه من هناك‬ ‎‫- إنّه في منتصف الطريق إلى المرفأ‬
‎‫حسناً‬
‎‫"لا أترك لكما مصنعاً فحسب"‬
‎‫"لكن ما هو أكثر قيمة"‬
‎‫"مستقبل الخيوط"‬
‎‫"وحده"‬
‎‫"ولهذا، أمنيتي الٔاخيرة"‬
‎‫"أن يدير ابناي‬ ‎‫"خيوط (شمانتس)" معاً"‬
‎‫ممتاز! لنضع لوحة "للبيع"‬ ‎‫أمام المكان ونر ماذا سيحدث‬
‎‫(إيرني)، لا يُفترض بنا بيعه‬ ‎‫بل إدارته معاً‬
‎‫في كلا الحالتين، هذا المتحف‬ ‎‫لا يساوي شيئاً، صحيح (لارس)؟‬
‎‫بعض الٔامور أهم من المال‬ ‎‫يا (إيرني)‬
‎‫لاحظ أنّ من يواجهون صعوبات مالية‬ ‎‫هم من يقولون ذلك دائماً‬
‎‫أرجوك‬
‎‫"كما أنّي أورثكما أغراضي الشخصية"‬
‎‫"بما في ذلك"‬
‎‫"بيضتي من السيراميك"‬
‎‫"ونصف صندوق من السيجار الكوبي"‬
‎‫أجل، أجل‬
‎‫"ومجموعة الملاعق"‬
‎‫ربّاه! يا له من كنز وإرث!‬
‎‫ملاعق! ملاعق كثيرة ووقت قصير!‬
‎‫وطبعاً شيء‬ ‎‫يجب ألّا يخلو أيّ منزل منه‬
‎‫البيضة من السيراميك‬
‎‫أأستطيع أخذ البيضة؟‬
‎‫لا، أريد أن تأخذها أنت‬
‎‫حسناً، سآخذها‬
‎‫- إن وجدتَ أيّ عقار فأخبرني‬ ‎‫- يبدو أنّ هناك منزلاً‬
‎‫- "منزلاً"؟‬ ‎‫- أجل، "5120 (نورتنديل)"‬
‎‫حصل عليه والدكما‬ ‎‫قبل سنوات عدّة كسداد دين‬
‎‫لم يعش هناك قطّ‬ ‎‫لكنه مثير للاهتمام‬
‎‫يبدو أنّ المالك السابق وُجد‬ ‎‫محبوساً في صندوق في العلية‬
‎‫مهلاً، هل يساوي شيئاً؟‬
‎‫تمكّن من اقتراض 50 ألف دولار‬ ‎‫عبر رهن المنزل للدفع لعمّاله‬
‎‫حقاً؟ ما قيمته اليوم؟‬
‎‫50 ألف دولار‬
‎‫ممتاز! منزل لا قيمة له‬ ‎‫ومصنع خيوط متداعٍ للسقوط‬
‎‫على الٔاقل‬ ‎‫لم يكن اليوم خسارة كاملة‬
‎‫شكراً على السجائر يا أبي‬
‎‫لا يمكنك الرحيل يا (إيرني)‬ ‎‫علينا مراجعة هذه الٔاوراق كلّها‬
‎‫عُذراً‬
‎‫لديّ موعد مع المحافظ‬
‎‫سيدي المحافظ، هنا‬ ‎‫سيدي المحافظ‬
‎‫سيدي المحافظ، أتظن عملية تحويلة‬ ‎‫القلب الثلاثية الٔاخيرة التي أجريتها‬
‎‫- ستؤثر في إستراتيجية حملتك؟‬ ‎‫- (ليزلي)، أتيت إلى هنا لتناول الطعام‬
‎‫سيدي المحافظ وزوجته‬ ‎‫مرحباً بكما في (شيه إيرني)‬
‎‫تشرّفت باستقبالكما‬ ‎‫في مطعمي المتواضع‬
‎‫اتبعاني، لقد أحضرتما الصغيرتين‬ ‎‫سارقتَي الدراجة‬
‎‫مرحباً، إنّها أفضل طاولة لدينا‬ ‎‫هل فقدتَ وزناً؟‬
‎‫- (إيرني)‬ ‎‫- أظن ذلك، أظنك مفتول العضلات‬
‎‫يسحرني جمالك‬
‎‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‎‫- يا سيد (إيرني)!‬
‎‫عُذراً، وداعاً أيّتها الفتاتان‬
‎‫أنا أستمتع بالنجاح‬ ‎‫والاختلاط مع ذوي الشأن المهم‬
‎‫لن أموت كأبي‬ ‎‫قبل أن أصبح ناجحاً‬
‎‫تذكروا، الانتباه للتفاصيل مهم جداً‬
‎‫طريقة التقديم مهمة جداً‬
‎‫لا، لا، سأقدمها بنفسي من فضلك‬
‎‫بط مع برتقال وصلصة البطبطة‬
‎‫وللمحافظ، طبق المطعم المميز‬
‎‫كركند "(إيرني) وأين المكتبة؟"‬
‎‫شهية طيبة‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- أيّها الطاهي (إيرني)، ما شعورك‬
‎‫بتقديم الطعام إلى المحافظ‬ ‎‫في أمسية إعادة الانتخاب؟‬
‎‫- (ليزلي)... هلّا أدعوك (ليزلي)‬ ‎‫- طبعاً‬
‎‫إنّه مقرمش‬
‎‫- أحب اللوز‬ ‎‫- (ليزلي)، المطبخ كالعشيقة المتقلبة‬
‎‫انظروا‬
‎‫صرصور‬
‎‫إنّه نصف صرصور‬
‎‫أبي، لقد أكلتَ رأسه‬
‎‫عزيزي، أأنت بخير؟‬
‎‫ليس ثانية!‬
‎‫بإمكاني فعل ذلك بشكل أفضل‬
‎‫"خيوط (شمانتس)" أثر من التاريخ‬
‎‫لم تعد الخيوط تُصنع‬ ‎‫عبر لف خيطين معاً‬
‎‫لا، بل تجعل الخيط بسيطاً‬ ‎‫ومفرداً وقوياً بإدخال النايلون‬
‎‫- لكن ذلك ليس خيطاً بل حبل‬ ‎‫- بالضبط‬
‎‫اللف قديم، الحبل من خيط واحد‬ ‎‫هو الرائج الآن‬
‎‫(زيبكو إنترناشونال)‬ ‎‫مهتمة بمصنعكم منذ سنوات‬
‎‫- لكن والدك رفض البيع‬ ‎‫- نأمل أن تكون أذكى من ذلك‬
‎‫(زيبكو) مستعدة لشراء المصنع‬ ‎‫وإدخال المتحف إلى القرن الـ21‬
‎‫وطبعاً سنبقيك كمستشار خيوط‬ ‎‫مع راتب كبير وراتب تقاعد كبير‬
‎‫إذن‬
‎‫ما رأيك؟‬
‎‫يا ابنيّ‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫نعم، دقيقة فقط‬
‎‫أريد أن تأخذا شيئاً‬
‎‫أثمن ممتلكاتي‬
‎‫إنّه خيط‬
‎‫ليس أيّ خيط‬
‎‫إنّه الخيط‬
‎‫وجدته في أول يوم لي‬ ‎‫في (أمريكا)‬
‎‫- ما قصة الخيط؟‬ ‎‫- إنّه في جيبي منذ 60 سنة‬
‎‫خذاه، أريد أن تتقاسماه‬
‎‫قد يقرّب بينكما‬
‎‫- لم تتحدثا كثيراً مؤخراً‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- إنّي أقصه إلى النصف‬
‎‫لا! أريد أن تتقاسماه‬
‎‫- إلى الٔابد‬ ‎‫- طبعاً يا أبي‬
‎‫احمله أنت أول 50 سنة‬ ‎‫وسأحمله أنا بعد ذلك‬
‎‫- طبعاً‬ ‎‫- وزد معدل تدفق المورفين‬
‎‫لقد سمعت ذلك‬
‎‫عدني بألّا تبيع "خيوط (شمانتس)"‬
‎‫إلى إحدى الشركات الكبيرة‬
‎‫أبقه بينكما أنتما الٔاخوين‬
‎‫في العائلة‬
‎‫عدني بذلك‬
‎‫أعدك بذلك يا أبي‬
‎‫- أعدك بذلك‬ ‎‫- ما رأيك؟‬
‎‫أرفض عرضكما‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫عالم بلا خيوط‬
‎‫يُعد مشوشاً‬
‎‫لمرة واحدة‬ ‎‫كان اسم (شمانتس) يساوي شيئاً!‬
‎‫لا!‬
‎‫كنتِ تحبين الخيوط‬
‎‫كان ذلك في السابق، عندما كنت‬ ‎‫أواعد ابن صاحب مصنع خيوط ثري‬
‎‫لا الآن، وأنا متزوجة‬ ‎‫بنصف مالك شرك موت تافه!‬
‎‫ظننتك ستسرّين‬ ‎‫لقد دافعت عن نفسي اليوم‬
‎‫(إبريل)، لديّ أفكار جديدة للمصنع‬ ‎‫لديّ خطط كبيرة‬
‎‫ألا ترى يا (لارس)؟‬ ‎‫ليس لديك إلّا خطط‬
‎‫لكن حياتي تمرّ من أمامي‬ ‎‫وأحتاج إلى المزيد‬
‎‫لا فائدة من البقاء‬ ‎‫في الطبقة المتوسطة يا (لارس)‬
‎‫- لا أستطيع العيش هنا‬ ‎‫- أرجوك يا (إبريل)، لا تذهبي‬
‎‫لن أتحرك من مكاني‬
‎‫"خلال لحظات قليلة‬ ‎‫اختفت بهجة العيد"‬
‎‫"وتغيّر العالم لٔاشخاص عدّة"‬
‎‫"مات المحافظ (ماكرينكيل)‬ ‎‫عصر اليوم الساعة 30:4"‬
‎‫"في مستشفى "سيدة الٔاحزان""‬
‎‫"يقول الٔاطباء هنا إنّ سبب الموت‬ ‎‫الرئيسي هو توقف نبضات القلب"‬
‎‫"جرّاء كارثة المحافظ المتعلقة بالطعام"‬
‎‫"ما كان أكثر المطاعم شعبية"‬
‎‫"تم إغلاق (شيه إيرني) و..."‬
‎‫عُذراً، آسف، لم أطلب‬ ‎‫شطيرة الجبنة مع براعم الكبر المخللة‬
‎‫- أنا آسف‬ ‎‫- "الوغد في هذه المأساة"‬
‎‫"هو (إيرني شمانتس)‬ ‎‫كان الذكي..."‬
‎‫- (إيرني)، أنت في التلفاز ثانية‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أتعرفون ما هذا؟ سأخبركم‬
‎‫- مذنب جرّاء التهم‬ ‎‫- لا يريد براعم كبر مخللة‬
‎‫"لا براعم كبر مخللة"؟‬ ‎‫لكنها شطيرة جبنة مشوية‬
‎‫ما الهدف؟‬ ‎‫ليأكل من المعلف فحسب‬
‎‫حسناً، من منكم أيّها التابعون الجاهلون‬ ‎‫أعاد شطيرتي؟‬
‎‫- مرحباً يا (إيرني)‬ ‎‫- (لارس)؟‬
‎‫مرحباً‬
‎‫أنا أطهو عندما أكون في المطبخ‬ ‎‫لا يمكنني التحكم بكلّ ما يحدث‬
‎‫ليس من العدل‬ ‎‫أن يلومك الجميع‬
‎‫- لم ترتكب خطأ‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لكن المجتمع‬ ‎‫يحتاج إلى من يدينه دائماً‬
‎‫وإلى كبش فداء‬ ‎‫وإلى تحويل شخص إلى شرير‬
‎‫حدث الٔامر نفسه مع (غاليليو)‬
‎‫حقاً؟ هذا لا يُصدق‬
‎‫مع الصرصور وذلك كلّه؟‬
‎‫لا‬
‎‫أقصد أنّي بذلت جهدي كلّه‬ ‎‫لنجاح ذلك المطعم‬
‎‫كان مصدر رزقي ومنزلي‬
‎‫وفي قضمة مميتة واحدة‬ ‎‫تم سلب ذلك كلّه مني‬
‎‫ليتنا نستطيع بيع المصنع‬
‎‫لو لم تطردني (إبريل)‬ ‎‫لدعوتك إلى المكوث معي‬
‎‫هذا مؤسف‬
‎‫لا تقلق بشأني يا (إيرني)‬ ‎‫إنّ ذلك مؤقت‬
‎‫تتصرف (إبريل) هكذا‬ ‎‫منذ المدرسة الثانوية، ستعود‬
‎‫انظر إلى ذلك‬ ‎‫النوم في الشارع‬
‎‫يثير الشفقة‬
‎‫لو كان لديّ منزل‬ ‎‫لنمت فيه‬
‎‫(إيرني)، أتذكر‬ ‎‫كم كانت علاقتنا وثيقة ونحن طفلان؟‬
‎‫لا‬
‎‫عيد ميلاد مجيد‬
‎‫أجل، كنت في الٔاعلى‬ ‎‫ذات مرة أيضاً‬
‎‫لكن هناك طريق واحد من هناك‬ ‎‫وذلك النزول يا عزيزتي‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫(إيرني)، كان هناك ربع دولار‬
‎‫"ربع دولار"؟‬
‎‫تفكيرك محدود جداً يا (لارس)‬
‎‫انظر إلى الصورة الكبيرة‬ ‎‫ليس لديك منزل ولا زوجة‬
‎‫ولا مال ولا مواهب‬
‎‫كيف تتجاهل ذلك؟‬
‎‫(إيرني)، إنّه عيد الميلاد‬
‎‫بدلاً من الحزن‬ ‎‫على ما لا نملكه‬
‎‫علينا شكر الرب‬ ‎‫على ما نملكه‬
‎‫يا له من مكان قذر!‬
‎‫لا أصدق أنّ والدنا‬ ‎‫لم يخبرنا عن هذا المنزل‬
‎‫إنّه ضخم‬
‎‫إنّه المنزل‬ ‎‫الذي أتوقع أن يملكه‬
‎‫إنه مثله، بارد ومخيف‬
‎‫أشَعرت بهذا؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- اقشعر بدني‬
‎‫لا تتحدث عن أبي هكذا‬
‎‫حقاً؟ ماذا يفعل هذا بك؟‬
‎‫شكراً على لا شيء‬ ‎‫أيّها المجنون المسن المهووس بالخيوط‬
‎‫لم يقصد ذلك يا أبي‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫ثمّة سرير واحد فقط‬ ‎‫سأجري القرعة لتحديد من سينام عليه‬
‎‫رأس‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫أأنت نائم؟‬
‎‫كنتُ نائماً‬
‎‫كيف تنام بوجود ذلك الصوت؟‬
‎‫ماذا؟ لا أسمع شيئاً‬
‎‫ذلك الصوت، اسمع‬
‎‫أتسمع؟ إنّه صادر من الٔاعلى‬
‎‫كرات العث‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫مهلاً، مهلاً، توقف، انظر‬ ‎‫إنّها مجرد دمية‬
‎‫اصمت‬
‎‫إنّه صادر من هناك‬
‫1، 2، 3‬
‎‫إنّه مجرد فأر‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- إنّه مجرد فأر‬
‎‫لا عليك‬
‎‫ثمّة ملصقات هنا‬
‎‫لا تتحرك‬
‎‫إنّها مخططات‬
‎‫مهلاً، انظر إلى هذا التاريخ‬
‫1876‬
‎‫قد يساوي المنزل المئوي شيئاً‬
‎‫انظر، حتماً‬ ‎‫هذا هو المهندس المعماري، انظر‬
‎‫"(تشارلز لايل لارو)"‬
‎‫(تشارلز لايل لارو)‬
‎‫أنا أقف‬ ‎‫على تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫- إنّه جريء لكن معتدل‬ ‎‫- كلاسيكي لكن ليس تقليدياً‬
‎‫تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫إشاعة الانتهاء من التصميم‬ ‎‫قبل دخوله المصحة العقلية‬
‎‫- لم تعد إشاعة‬ ‎‫- قبل دخوله المصحة العقلية؟‬
‎‫حسناً، يسرني انتهاؤه من التصميم‬ ‎‫قبل نقله إلى أكاديمية الضحك‬
‎‫كم يساوي مبنى ضخم رائع كهذا‬ ‎‫في رأيك؟‬
‎‫بعد إصلاحه طبعاً‬
‎‫بيع موضع حفظ جثث الموتى وعظامهم‬ ‎‫الذي صممه في (بارما) بسعر 6‬
‎‫لكن ذلك كان قبل 10 سنوات‬ ‎‫ولم يكن بهذا القالب‬
‎‫لقد فهمت، أحب القالب‬
‎‫أسَمعت ذلك؟ 600 ألف دولار‬
‎‫(أليكساندر فالكو)‬
‎‫مبارك أيّها السيدان‬ ‎‫مبارك على ما وجدتماه‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- أنا معجب كبير بـ(لارو)‬
‎‫- أعطني كأس ماء المطر‬ ‎‫- السيد (فالكو)‬
‎‫هو أكبر جامع‬ ‎‫لأعمال (لارو) في العالم‬
‎‫كجمع الطوابع لكنه أكبر، صحيح؟‬
‎‫سأصل إلى بيت القصيد‬
‎‫(لارو)، لديّ كتبه ورسائله‬
‎‫أتريان هذا الحذاء؟‬
‎‫- أهو من تصميم (لارو)؟‬ ‎‫- لا، لكنّي أكيد أنّه كان سيحبه‬
‎‫أريد وجبة خفيفة نباتية‬
‎‫أملك 42 منزلاً من تصميم (لارو)‬
‎‫42 منزلاً‬ ‎‫وأريد أن تصبح 43 منزلاً‬
‎‫أخبراني كيف سأفعل هذا‬ ‎‫أخبراني كيف سأفعل هذا‬
‎‫ساعداني، كيف سأفعل هذا؟‬
‎‫سررت بسؤالك هذا‬
‎‫بيع موضع حفظ جثث الموتى وعظامهم‬ ‎‫الذي صممه في (بارما) بسعر 6‬
‎‫لكن ذلك كان قبل 10 سنوات‬ ‎‫ولم يكن بهذا القالب‬
‎‫أرى أنّ اكتشافاً كهذا‬ ‎‫في سوق اليوم يساوي الضعف‬
‎‫إنّه خبير في تصاميم (لارو)‬
‎‫أجل‬
‎‫أيّها السيدان، سأقدم إليكم عرضاً‬
‎‫لا، لا يمكنني‬ ‎‫أن أسمح لك بفعل ذلك‬
‎‫لكن بإمكانك المجيء‬ ‎‫إلى المزاد العلني‬
‎‫- "المزاد العلني"؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لن نكون عادلين إن حرمنا الآخرين‬ ‎‫فرصة المزايدة على تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫هلّا أتحدث‬ ‎‫إلى أخي دقيقة رجاءً‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- عُذراً‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- ما هذا؟‬
‎‫- هذه أول مرة أسمع...‬ ‎‫- لا‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- ماذا أفعل؟ أستجيب لصلواتك‬
‎‫هؤلاء الضحايا مستعدون ليتم استغلالهم‬ ‎‫ضعهم في غرفة معاً‬
‎‫ليتنافسوا في عرض ثمن أكبر، بإمكاننا‬ ‎‫جني 700 أو 800 ألف دولار بسهولة‬
‎‫أنت ذكي‬
‎‫- ستحصل عليه‬ ‎‫- لا تتحدث إليّ!‬
‎‫ما أقرب وقت‬ ‎‫بإمكاننا إقامة المزاد العلني فيه؟‬
‎‫أفترض أنّه بالإمكان الانتهاء‬ ‎‫من الترتيبات كلّها في أسبوع‬
‎‫- أسبوع إذن‬ ‎‫- ممتاز!‬
‎‫- أنتما أذكى ممّا تبدوان‬ ‎‫- شكراً‬
‎‫لكن ليكن بعلمكما‬
‎‫لم أدفع أكثر من 10 ملايين دولار‬ ‎‫لقاء منزل في حياتي‬
‎‫حسناً، إلى اللقاء‬
‎‫أجل، شكراً على مجيئك‬
‎‫بإمكاني شراء 10 ملايين‬ ‎‫منديل من الكتان‬
‎‫و5 ملايين رزمة‬ ‎‫من القطن رائع الجودة‬
‎‫40 ألف مصباح لٕابقاء الطعام ساخناً‬ ‎‫مع صوانٍ دوّارة‬
‎‫ألفا سن خيوط لولبي‬ ‎‫تضيء تحت الضوء الحقيقي‬
‎‫سلسلة المطاعم الخاصة بي‬ ‎‫من الطعام...‬
‎‫ليت أبي كان هنا‬ ‎‫ليرى هذا المنزل‬
‎‫لقد رآه، لكنه لم يكن ذكياً‬ ‎‫بما يكفي لبيعه‬
‎‫(لارس)، لقد تغيّرت حياتنا‬ ‎‫إلى الٔافضل‬
‎‫مستقبلنا يحدق بنا‬ ‎‫وليس علينا إلّا الإمساك به‬
‎‫وتطريته وأكله‬
‎‫لقد وجدنا منزل صديقنا أخيراً‬ ‎‫اشتريت لك هدية صغيرة يا صاح‬
‎‫(إيرني)، إنّه فأر صغير‬ ‎‫أعلينا قتله؟‬
‎‫أجل، اسمع‬ ‎‫بإمكان حيوان ضار أن يدمرك‬
‎‫صدقني، أنا أدرى‬
‎‫أنمت جيداً؟‬
‎‫جيداً جداً‬
‎‫الليلة الماضية، أسَمعت...‬
‎‫- أجل، لنر‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- أين ذهب؟‬ ‎‫- لا أعرف، لعلّها انغلقت وحدها‬
‎‫لا أصدق هذا‬
‎‫لقد أغلق المصيدة وأكل الزيتون‬
‎‫وترك النوى ليسخر منا‬
‎‫أظنك تعطيه أهمية أكبر‬ ‎‫ممّا يستحق‬
‎‫الفئران لا تسخر‬ ‎‫لا تتمتع بروح دعابة أو سخرية‬
‎‫لا يجلس في حفرته‬ ‎‫يرتدي الروب يشرب الكونياك‬
‎‫ويضحك ويقول "تركت النوى"‬
‎‫أغلِقت المصيدة وحدها‬ ‎‫وطارت حبة الزيتون وأكلها‬
‎‫الٔامر بسيط، لكن بعد‬ ‎‫أن أصبح يعرف بوجودنا هنا‬
‎‫لن يقترب منا‬ ‎‫لا أظننا سنرى ذلك الفأر!‬
‎‫ماذا تفعل أيّها الغبي؟‬
‎‫لا! أعطني ذلك!‬ ‎‫لا تدعه يهرب!‬
‎‫أتحاول قتلي؟‬
‎‫الفأر!‬
‎‫دعني أرى‬
‎‫أتراه؟‬
‎‫أحضر لي جبنة (غودا)‬
‎‫احذر‬
‎‫- لا تلمسني، ستُغلقها‬ ‎‫- لا نفعل ذلك على النحو الصحيح‬
‎‫أرجوك، دعني أركّز‬ ‎‫سأضعها بحذر‬
‎‫اهدأ، إنّها قطعة جبنة‬
‎‫شهية طيبة‬
‎‫سيعالج ذلك المشكلة‬
‎‫ماذا تفعل؟‬
‎‫(لارس)، ساعدني‬
‎‫أأكيد أنّ هذا الحوض يلائم‬ ‎‫بقية المنزل؟‬
‎‫إنّه حوض جاكوزي يا (لارس)‬ ‎‫وهذا ليس أيّ منزل‬
‎‫إنّه من تصميم (لارو)‬ ‎‫طبعاً يلائم الديكور‬
‎‫- الترف لا يعرف وقتاً‬ ‎‫- كم سعره يا (إيرني)؟‬
‎‫كانت صفقة جيدة‬ ‎‫اشتريته بـ1200 دولار‬
‎‫1200 دولار؟ أنفقت ما تبقى‬ ‎‫لدينا من المال على حوض!‬
‎‫حوض جاكوزي‬ ‎‫عليك إنفاق المال لجني المال‬
‎‫ووضعوا صورة المرأة‬ ‎‫لجعل الصفقة جميلة‬
‎‫حسـ...‬
‎‫ألا تعتقد أنّ ذلك مبالغ فيه؟‬
‎‫لا تقلق من قيمة عدوك أبداً‬
‎‫لنقل إنّه وجد طريقة لٕاخلاء‬ ‎‫مصيدة فئران من دون أن يُمسك به‬
‎‫إن قام بإغلاق‬ ‎‫إحدى هذه المصائد‬
‎‫فستبدأ سلسلة من التفاعلات‬ ‎‫بإغلاقها كلّها‬
‎‫سيذعر، وينص قانون الاحتمالات‬ ‎‫على أنّ إحداها ستصطاده‬
‎‫هذا جيد‬
‎‫أجل، أحب استخدام جهتَي دماغي‬
‎‫تعال، لننم‬
‎‫- أفَكرت في حلّ؟‬ ‎‫- اصمت‬
‎‫أنا أفكر‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫لا تتحرك‬
‎‫لقد حانت اللحظة‬
‎‫- ماذا يفعل؟‬ ‎‫- لا أعرف‬
‎‫كانت قفزة جيدة‬
‎‫يريد تناول الكرز‬
‎‫- ظننتك قلتَ إنّ الفئران تحب (غودا)‬ ‎‫- ليس في الصباح‬
‎‫الجبنة تتعبها‬ ‎‫تحتاج إلى الفاكهة للطاقة‬
‎‫ها هو!‬
‎‫كهرباء!‬
‎‫حسناً‬
‎‫لقد انتهت هذه اللعبة‬
‎‫أظن ذلك يجدي نفعاً‬
‎‫شعرت بشيء‬
‎‫استمر في الشفط‬
‎‫تبّاً!‬
‎‫- رائحة ذلك الفأر مقرفة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫رائحة الحيوانات الميتة مقرفة دائماً‬
‎‫أجل، سينال هذا منه‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫سنحبس رهن منزلكما‬ ‎‫لقد توقفتما عن تسديد الرهن‬
‎‫مهلاً، أظن أنّ هناك خطأ‬ ‎‫ثمن هذا المنزل مدفوع‬
‎‫كان مدفوعاً لكن تم رهنه‬
‎‫إن لم تدفعا الـ1200 دولار‬ ‎‫فسيصبح ملكنا‬
‎‫- 1200 دولار؟‬ ‎‫- ما فترة السداد؟‬
‎‫أسبوع من...‬
‎‫- قبل 5 أيام‬ ‎‫- لكن...‬
‎‫أي يومين‬
‎‫لا وقت أو طاقة لدينا‬ ‎‫لنتعامل مع هذه المشاكل التافهة الآن‬
‎‫نحن في منتصف‬ ‎‫عملية إصلاح واسعة‬
‎‫يبدو أنّ بدايتكما واعدة‬
‎‫بإمكانك أن تطلب سلفة‬ ‎‫من رئيسك في (ريمبيز)‬
‎‫- سدد له المبلغ بعد المزاد‬ ‎‫- ألا يمكنك أن تطلب من عمّالك‬
‎‫تأجيل رواتبهم بضعة أسابيع؟‬ ‎‫أنت الرئيس‬
‎‫لو لم تنفق مالنا كلّه‬ ‎‫لشراء حوض جاكوزي‬
‎‫- لكان بإمكاننا تسديد ثمن الرهن‬ ‎‫- التذمر الآن لن ينفع، صحيح؟‬
‎‫لا!@ (فلافي)!‬
‎‫لا! أريد قطتي!‬
‎‫لا! لا! لا!‬
‎‫هذه قطة جميلة‬
‎‫لا، لا يتمتع بغريزة القتل‬
‎‫صباح الخير أيّها السيدان‬ ‎‫أنا (موري)، كيف أساعدكما؟‬
‎‫مرحباً يا (موري)‬ ‎‫نحتاج إلى قطة‬
‎‫جدا القطة التي تريدان‬ ‎‫وسأخصيها بنفسي‬
‎‫هذه كلّها قطط صغيرة‬ ‎‫نريد قطة كبيرة ذات خبرة‬
‎‫هذا غريب‬ ‎‫يحب معظم الناس القطط الصغيرة الجميلة‬
‎‫- خبرة بِمَ؟‬ ‎‫- اصطياد الفئران‬
‎‫- القطط كلّها بارعة في اصطياد الفئران‬ ‎‫- أجل، لكن لدينا جرذان ضخمة‬
‎‫بحجم مصارعي السومو وعددها كبير‬ ‎‫لذا، نريد قطة ماكرة جداً‬
‎‫ويستحسن أن تكون مريضة عقلياً‬ ‎‫أريد قطة لئيمة جداً‬
‎‫أجل، قطة عنيفة ويصعب حبها‬ ‎‫ألديك مثلها في أقفاصك؟‬
‎‫ستجدان مطلبكما هنا‬ ‎‫لم أعتقد أنّ أحداً سيريده‬
‎‫كنا سنقتله بالغاز السام ثانية‬
‎‫- "ثانية"؟‬ ‎‫- "ثانية"؟‬
‎‫أتوقع أنّه قضى معظم حياته‬ ‎‫في ذلك الصندوق‬
‎‫- "القط الوحش"‬ ‎‫- عاملو النظافة يطلقون عليه ذلك‬
‎‫لكن بإمكانك تسميته ما تشاء‬ ‎‫أظن أنّ (فلافي) يليق به‬
‎‫أيّها القط الوحش المسكين‬
‎‫تريد منزلاً، صحيح؟‬ ‎‫تريد الخروج من هنا‬
‎‫سيكون عليك القتل لذلك‬
‎‫أنت قط غبي، صحيح؟‬ ‎‫أجل، أنت كذلك‬
‎‫وأنت قبيح، قبيح جداً‬
‎‫- أيّها الوغد الصغير‬ ‎‫- سنأخذه‬
‎‫حسناً‬
‎‫- لقد عرف الرائحة الآن‬ ‎‫- أجل، عليك به‬
‎‫على مهلك، على مهلك‬
‎‫أكاد أشفق على الصغير‬
‎‫- "أكاد"‬ ‎‫- "أكاد"‬
‎‫حان الوقت لنكفّ‬ ‎‫عن القلق على ذلك الفأر‬
‎‫والبدء في التفكير‬ ‎‫في كيفية إيجاد 1200 دولار‬
‎‫لا تقلق يا (إيرني)‬ ‎‫سيساعدنا العاملون‬
‎‫في الواقع...‬
‎‫ليس لدينا مال‬
‎‫قد يكون علينا تأجيل راتبكم القادم‬ ‎‫أو الذي يليه أيضاً‬
‎‫حتى نسدد أنا وأخي‬ ‎‫رهن المنزل‬
‎‫إنّه تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫- "رجاءً، ضعوا ذلك جانباً"‬ ‎‫- "(زيبكو)"‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫- ما الٔامر؟‬ ‎‫- لم يكن رد فعل العاملين‬
‎‫إيجابياً كما أملت‬
‎‫حقاً؟‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- بإمكانك الخروج من هذه النافذة، صحيح؟‬
‎‫ماذا؟ أعتقد ذلك‬
‎‫لكن يا (لارس)‬ ‎‫كان ذلك حلّنا الٔاخير‬
‎‫سيكون عليك إيجاد المال‬ ‎‫في مكان آخر‬
‎‫"(زيبكو إنترناشونال)‬ ‎‫طلب شراء مصنع "خيوط (شمانتس)""‬
‎‫تؤسفني عدم رغبة أحد‬ ‎‫في شراء المصنع‬
‎‫أجل، هذا مؤسف‬
‎‫لكن من سيكون غبياً‬ ‎‫ليشتري المصنع؟ صحيح؟‬
‎‫أجل‬
‎‫حتماً أنت (سيزر)‬
‎‫سيد (سيزر)‬ ‎‫سررت بوصولك إلى هنا بسرعة‬
‎‫ثمّة فئران في منزلكما‬
‎‫إنّه بارع‬
‎‫"5120 (نورتنديل)"‬
‎‫الرابع من يونيو‬ ‎‫الساعة 8 صباحاً‬
‎‫لا تنس شراء معجون الٔاسنان‬ ‎‫وغلاف (ساران)‬
‎‫نحن مستعجلان‬ ‎‫أريد تحذيرك من هذا الفأر‬
‎‫أجل، لديكما حرير صخري‬
‎‫أظنه موجوداً في السقف‬ ‎‫على الٔاغلب‬
‎‫لن يستغرق نزعه يوماً أو يومين‬
‎‫حسناً‬
‎‫سنصعد إلى الٔاعلى‬
‎‫- حسناً، سنصعد كلّنا إلى الٔاعلى‬ ‎‫- أجل‬
‎‫حسناً، أجل‬
‎‫ماذا تفعل؟‬
‎‫لم يعد يستمع إلينا‬
‎‫هذا جيد، أنت هو الخبير‬
‎‫آمل أن تتمكن من معالجة هذا‬ ‎‫مهما تطلب الٔامر‬
‎‫نحن نحاول الإمساك بذلك المزعج‬ ‎‫منذ أسبوع‬
‎‫هذه هي مشكلتكما‬
‎‫الٔاشخاص العاديون‬ ‎‫غير مؤهلين نفسياً للإمساك بالفئران‬
‎‫يجب دخول عقولها‬
‎‫يجب معرفة ما تريد وما يلزمها‬
‎‫يجب التفكير كفأر‬
‎‫إن استطعتما فعل ذلك‬ ‎‫إن كان بإمكانكما التفكير كفأر‬
‎‫يكون بإمكانكما توقع تحركاته‬
‎‫ثم فجأة، وداعاً أيّها الفأر‬
‎‫لديك معدات رائعة‬
‎‫لا تلمس ذلك!‬
‎‫- لا!‬ ‎‫- حسناً!‬
‎‫ما هو؟‬
‎‫العلاج الفعّال‬
‎‫إنّها قنبلة براغيث‬
‎‫تقتل الفئران أيضاً‬
‎‫حقاً؟ خير لها أن تفعل ذلك‬
‎‫لٔانّنا لا نستطيع‬ ‎‫تحمّل تطفل أكثر‬
‎‫طبعاً، هكذا تعتبران أنتما الٔامر‬
‎‫لكن...‬
‎‫بالنسبة إلى ذلك الفأر‬
‎‫أنتما المتطفلان‬
‎‫أظن أنّه إن عملنا بسرعة‬ ‎‫فسنستطيع صنع ما يكفي من الخيوط‬
‎‫- لتلبية طلباتنا‬ ‎‫- أجل، صناديق قليلة للاحتفاظ بـ(لارو)‬
‎‫- بالتوفيق‬ ‎‫- مهلاً، أين تذهب؟ ألن تساعد؟‬
‎‫عليّ إنجاز مهمة صغيرة‬ ‎‫سأراك لاحقاً‬
‎‫اصنع ما قيمته 1200 دولار‬ ‎‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‎‫أشعل عود ثقاب، النار تخيفهم‬
‎‫مخلوق غير نظيف‬
‎‫يتغوط‬
‎‫في غرفة الطعام‬
‎‫الساعة 15:9 صباحاً‬ ‎‫وجدت الدليل‬
‎‫إنّه فأر عادي‬
‎‫ذكر‬
‎‫طوله من 10 إلى...‬
‎‫12 سم‬
‎‫ماذا...‬
‎‫ما هذا؟‬ ‎‫نقص قليل في الكالسيوم‬
‎‫هذا مثير للاهتمام‬
‎‫مرحباً، أنا (إيرنيست شمانتس)‬ ‎‫من "خيوط (شمانتس)"‬
‎‫أأنت ممثل أعمال (زيبكو إنترناشونال)؟‬
‎‫(فيني)؟ مرحباً يا (فيني)‬ ‎‫أنا سعيد لٔانّي أستطيع دعوتك بـ(فيني)‬
‎‫قررت وأخي‬ ‎‫إعادة دراسة عرضك السخي‬
‎‫أودّ مناقشة بيع مصنعنا لكم‬
‎‫لا، ليس في المكتب‬
‎‫ما رأيك في (إيلمين سكوير)‬ ‎‫تحت الساعة الكبيرة ظهراً؟‬
‎‫حتماً أنت السيدة (لارس شمانتس)‬
‎‫للأسف، ذلك اللقب‬ ‎‫في موضع انتقالي‬
‎‫هل (لارس) موجود؟‬ ‎‫أودّ مناقشة تحضيرات المزاد العلني‬
‎‫"المزاد العلني"؟‬
‎‫انتبه يا (لارس)‬ ‎‫قد تصاب بالزكام‬
‎‫(إبريل)!‬
‎‫يبدو أنّك تحتاج‬ ‎‫إلى من يدفئك‬
‎‫الساعة 1‬
‎‫لقد شغّلت‬ ‎‫"الباحث عن الصرير 2000"‬
‎‫أنا بصدد الانضمام إلى الفريسة‬
‎‫تعطلت الشاشة، انتظر‬
‎‫خردة!‬
‎‫لا شيء يعمل‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫تبّاً!‬
‎‫لنجرِ له تخطيط القلب الكهربائي‬ ‎‫وصورة للعمود الفقري والصدر والحوض‬
‎‫- تحركوا!‬ ‎‫- 1200 دولار‬
‎‫لا تتحرك يا سيد (شمانتس)‬ ‎‫لقد صدمتك حافلة‬
‎‫أنا بخير، كم الساعة؟‬
‎‫لعلّك أصبت بارتجاج‬ ‎‫سنجري سلسلة صور أشعة‬
‎‫أنت لا تفهم أيّها الدكتور‬ ‎‫عليّ الخروج من هنا‬
‎‫- قد تكون لديّ فرصة‬ ‎‫- لقد أنقذنا قبعتك‬
‎‫- عُذراً، أأنت من عائلة واحدة؟‬ ‎‫- أجل، نحن أختان‬
‎‫ممتاز، أريد منكما تعبئة‬ ‎‫هذه الٔاوراق‬
‎‫- أهو متبرع بأعضائه؟‬ ‎‫- لا تدعهما يعبئان شيئاً‬
‎‫- أنا لا أعرفهما‬ ‎‫- أنا (هيلدا) وهذه هي (إنغريد)‬
‎‫- نحن عارضتا شعر من (بلجيكا)‬ ‎‫- عارضتا شعر بلجيكيتان، هذا مثير‬
‎‫اسمع أيّها الدكتور‬ ‎‫عليّ إيجاد هاتف‬
‎‫قبل أن تفوتني‬ ‎‫أهم صفقة في حياتي‬
‎‫- أظن أنّ أخاكما يهذي‬ ‎‫- لست أخاهما، ليس لديّ أخوات‬
‎‫(إيرني)، أأنت بخير؟‬ ‎‫أتيت فور سماعي الخبر‬
‎‫لِمَ ترتدي معطفاً زهرياً؟‬
‎‫لٔانّ (إبريل)‬ ‎‫أعطتنا الـ1200 دولار‬
‎‫أأعطتك المال بكلّ سهولة؟‬ ‎‫ألا تعتقد أنّها سمعت عن المزاد؟‬
‎‫لا، لم أخبرها بالمزاد‬ ‎‫إلّا بعد أن قبلت بعودتي إليها‬
‎‫أتت إلى المصنع‬
‎‫ونزعت معطفها وتوسلت إليّ لٔاضاجعها‬
‎‫تطارحنا الغرام‬ ‎‫كما لم أر إلّا في أفلام الطبيعة‬
‎‫أكاد لا أصدق ذلك‬ ‎‫سيكون بإمكاني افتتاح مطعم آخر‬
‎‫وأنت عدت إلى (إبريل)‬ ‎‫وسنتمكن من الاحتفاظ بالمصنع التافه‬
‎‫من الغريب أن تدعو المصنع بالتافه‬
‎‫لٔانّ هناك شيئاً‬ ‎‫كان عليّ ذكره سابقاً‬
‎‫حقاً؟ أظن أنّ لديّ اعترافاً أيضاً‬
‎‫أليست تلك شاحنة (سيزر)؟‬
‎‫حاضر يا سيدي‬
‎‫- ربّاه!‬ ‎‫- (سيزر)، ماذا حدث؟‬
‎‫- أرجوكما، إنّه ليس بخير‬ ‎‫- حاول التفكير، أقَتلتَ الفأر؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫حصان؟ وحشي؟ أرفض أكله!‬
‎‫لا‬
‎‫- كيف وجدتموه؟ أين كان؟‬ ‎‫- تلقينا اتصالاً‬
‎‫لا صوت‬ ‎‫لكننا سمعنا صراخاً في الخلفية‬
‎‫كان محبوساً‬ ‎‫في صندوق في العلية‬
‎‫سنتصل بكما إن وجدنا دلائل‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫"ضع ذلك جانباً، ما ذلك؟"‬
‎‫"إنّه يدغدغ"‬
‎‫لا أظننا نتعامل مع فأر عادي‬
‎‫مطبخي‬
‎‫يبدو أنّ (سيزر)‬ ‎‫قرر أن يعدّ شطيرة لنفسه‬
‎‫مخلل وأعشاب صفراء‬ ‎‫وبراعم الكبر المخللة‬
‎‫قام بشواء الجانب بالجبنة‬
‎‫بعكس الجانب الآخر‬
‎‫حتى لا تذبل الٔاعشاب الصفراء‬
‎‫كيف عرف ذلك؟‬
‎‫- مرحباً‬ ‎‫- مرحباً‬
‎‫- هل تراه؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(لارس)، أنا عالق‬
‎‫أخرجني من هنا‬ ‎‫لا أستطيع التنفس‬
‎‫سأحضر مصباحاً‬
‎‫أسرع!‬
‎‫- لقد أحضرته يا (إيرني)‬ ‎‫- لاحظت ذلك‬
‎‫اصمد يا (إيرني)! المصباح معطل‬
‎‫حسناً يا (إيرني)‬
‎‫- أحمل عود ثقاب‬ ‎‫- ممتاز‬
‎‫(لارس)، أتشم رائحة ما؟‬
‎‫كأنّها رائحة غاز‬
‎‫- ماذا ستفعل؟‬ ‎‫- سأقتل ذلك الصمت‬
‎‫- بربّك يا (إيرني)! لا‬ ‎‫- ابتعد يا (لارس)‬
‎‫- أنا رجل ذو مهمة‬ ‎‫- هكذا تقع الحوادث‬
‎‫بربّك يا (إيرني)!‬
‎‫- اترك المسدس، اهدأ‬ ‎‫- سأفجّر رأسه المفرّى‬
‎‫وسأنشر دماغه الشرير الصغير‬ ‎‫من هنا إلى السماء‬
‎‫لا، ستُحدث فجوة في الجدار‬ ‎‫بربّك يا (إيرني)!‬
‎‫- سيستحق ذلك العناء‬ ‎‫- فكّر في المزاد‬
‎‫اسمع، بربّك!‬ ‎‫فكّر في المال يا (إيرني)‬
‎‫المال، سيخفضون السعر لو كان‬ ‎‫هناك ثقب رصاص في الجدار‬
‎‫- "المال"؟‬ ‎‫- أجل، المال‬
‎‫- ها هو‬ ‎‫- أين؟‬
‎‫أطلق النار عليه!‬
‎‫أجل! لقد أصبت البيانو‬
‎‫لقد أصبت البيانو، اسمع‬
‎‫أأنت مجنون؟‬ ‎‫أنت تخرّب المنزل كلّه‬
‎‫الشيء الوحيد الذي‬ ‎‫لم تصبه حتى الآن هو الفأر‬
‎‫لِمَ لا تمنح غيرك فرصة‬ ‎‫لاستخدام ذلك المسدس؟‬
‎‫أنت تقوم بعمل رائع‬
‎‫لقد أصبته‬
‎‫هناك، اقتله!‬
‎‫إلى اللقاء في الجحيم‬ ‎‫أيّها الفأر‬
‎‫أطلق النار!‬
‎‫كم أكره ذلك الفأر!‬
‎‫"تكلم بعد سماع صوت الصافرة"‬
‎‫"سيد (شمانتس)‬ ‎‫أنا (فيني) من (زيبكو)"‬
‎‫"انتظرنا في الساحة‬ ‎‫أكثر من ساعة لكنك لم تأتِ"‬
‎‫"لا نقدّر لك معاملتنا هكذا"‬
‎‫"وخاصة بعد رفض أخيك‬ ‎‫عرضنا السخي"‬
‎‫"اعتبر عرضنا مسحوباً"‬
‎‫خانني أخي!‬
‎‫خيانة!‬
‎‫لا تتحدث إليّ عن الخيانة‬ ‎‫كان عليك إخباري بذلك العرض‬
‎‫- نصف ذلك المصنع هو لي‬ ‎‫- ونصفه الآخر لي‬
‎‫ونصفه الآخر لي‬ ‎‫يتضمن ذلك النصف الذي حاولت بيعه‬
‎‫أجل، كنت سأبيعه‬ ‎‫لولا تلك الحافلة اللعينة‬
‎‫"حافلة"؟‬ ‎‫لا يمكنك عدم التدخل، صحيح؟‬
‎‫- أنت تفسد كلّ شيء‬ ‎‫- أنا؟ أتلومني على هذا؟‬
‎‫انظر‬ ‎‫لقد أحدثت فجوة في الٔارض!‬
‎‫أتذكر جيداً قول أحدهم‬ ‎‫"أطلق النار!"‬
‎‫لم تصغِ إليّ سابقاً‬
‎‫- أتعرف السبب؟‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫لٔانّي لا أحترمك!‬
‎‫لقد قضيت حياتك كلّها‬ ‎‫في ذلك المصنع السخيف‬
‎‫هذا محزن‬
‎‫أتعتقد أنّه لم يكن هناك ما أريد‬ ‎‫القيام به في حياتي غير ذلك؟‬
‎‫أتعتقد أنّه لم يكن‬ ‎‫لديّ طموح؟‬
‎‫- بربّك! كنت تحب الخيوط‬ ‎‫- لم أحب الخيوط‬
‎‫هذا غير صحيح، كنتَ وأبي مجتمعين‬ ‎‫دائماً وبين أصابعكما قطعة من شيء ما‬
‎‫وما أفعله لم يكن مهماً‬ ‎‫لم يكن لي وجود‬
‎‫أعددت له لحم ظهر الحمل‬ ‎‫في عيد ميلاده الـ70‬
‎‫- لا‬ ‎‫- أجل، أنت تذكر‬
‎‫بذلت جهداً كبيراً في إعداده‬ ‎‫حتى يكون كلّ شيء مثالياً‬
‎‫أقال "شكراً يا (إيرني)‬ ‎‫كان ذلك لذيذاً"؟‬
‎‫لا، بل لاحظ الخيط‬ ‎‫الذي ربطته به‬
‎‫كان مجنوناً‬
‎‫رغم ذلك أردت رضاه‬
‎‫لم أرحل يا (لارس)‬ ‎‫بل كنت منبوذاً‬
‎‫ها أنت تكرر ذلك‬
‎‫تلوم كلّ شيء إلّا نفسك‬
‎‫تظن أنّك ناجح‬
‎‫أنت...‬
‎‫لا تجيد...‬
‎‫الطهي!‬
‎‫- أكرهك!‬ ‎‫- وأنا أكرهك!‬
‎‫- ليس أكثر من كرهي لك!‬ ‎‫- حقاً؟‬
‎‫أجل، أضعاف ذلك!‬
‎‫أريد شيئاً‬
‎‫- سأصيب رأسك!‬ ‎‫- ها هو!‬
‎‫ارمه، هيّا!‬
‎‫لا!‬
‎‫لقد قتلته‬
‎‫لم أعرف أنّه هناك‬
‎‫فكّر في المتاعب‬ ‎‫التي كان بإمكاننا توفيرها‬
‎‫لو رميناه بالفاكهة منذ البداية‬
‎‫- انظر، ما زال يتنفس‬ ‎‫- اقتله، اقتله‬
‎‫- جد شيئاً غير حاد‬ ‎‫- أجل، حسناً‬
‎‫حسناً، سـ...‬
‎‫- اقتله‬ ‎‫- أنا...‬
‎‫- ماذا تنتظر بحق السماء؟‬ ‎‫- لا يمكنني ضربه بمجرفة‬
‎‫- لِمَ لا؟‬ ‎‫- انظر إليه، إنّه يثير الشفقة‬
‎‫"يثير الشفقة"؟‬ ‎‫إنّه (هتلر) ذو ذيل‬
‎‫إنّه الشر بشارب، حتى إنّ (نوسترادام)‬ ‎‫لم يتوقع حدوث هذا!‬
‎‫- (إيرني)، إنّه كائن حي‬ ‎‫- لن يبقى كذلك مدة طويلة‬
‎‫أعطني ذلك‬
‎‫لا أستطيع!‬
‎‫ربّاه!‬
‎‫انظر إليه‬
‎‫سيدل ذلك‬ ‎‫على عدم تمتعنا بالروح الرياضية‬
‎‫يستحسن أن نتصرف بسرعة‬ ‎‫أظنه يستعيد وعيه‬
‎‫نسيت ثقب الصندوق‬
‎‫وداعاً أيّها الوغد الصغير‬
‎‫تعال، علينا العمل‬
‎‫بقي يومان على يوم الدفع‬ ‎‫يا صاح‬
‎‫أجل‬
‎‫الٔامريكيون اللعينون‬ ‎‫يحاولون خداعنا دائماً‬
‎‫"يُعاد إلى المرسل‬ ‎‫إلى (فيديل كاسترو)، (هافانا، كوبا)"‬
‎‫هذا رائع‬ ‎‫إنّه اكتشاف العقد المعماري‬
‎‫لنذهب‬
‎‫- تفضل‬ ‎‫- حسناً‬
‎‫لم يكن ذلك سهلاً‬
‎‫لكننا نجحنا أخيراً‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫أريد منك الحصول على شيء‬
‎‫خيط أبي جالب الحظ‬
‎‫أنا سعيد لٔانّك احتفظت به‬
‎‫أراد منا تقاسمه‬ ‎‫لا أعرف السبب، لكن...‬
‎‫أعتقد أنّه لو كان هنا الآن‬
‎‫لافتخر بك‬
‎‫لافتخر بنا‬
‎‫مرحباً أيّتها السيدتان‬ ‎‫كم هذا رائع! مرحباً بكما‬
‎‫(لارس)، أنت تذكر (هيلدا) و(إنغريد)‬
‎‫- مرحباً‬ ‎‫- شعركما يشبه أحداثاً من الكتاب المقدس‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- شكراً‬
‎‫اعذراني‬ ‎‫عليّ تفقّد الفطائر الرقيقة‬
‎‫استمروا في تقديم الشمبانيا‬ ‎‫كلّما شربوا أكثر زادت المزايدة‬
‎‫لقد نظمتما حفلاً رائعاً‬
‎‫شكراً جزيلاً يا سيد (فالكو)‬
‎‫سيكون من المؤسف جداً‬
‎‫إن أقمتما هذا المزاد العلني‬ ‎‫ولم يزايد أحد‬
‎‫سيُفسد ذلك أمسيتنا‬ ‎‫لكنّي لا أظن أنّ ذلك سيحدث‬
‎‫لا أعرف، ثمّة حثالة أوروبية كثيرة‬ ‎‫هناك تأكل القريدس‬
‎‫اسمع‬
‎‫ألغِ المزاد‬
‎‫الآن‬
‎‫وسأحرر لك شيكاً‬ ‎‫قيمته 10 ملايين دولار‬
‎‫رغم ضخامة المبلغ‬ ‎‫أنا مجبر على الرفض‬
‎‫لكنّي أقدّر لك اهتمامك‬
‎‫استمتع بالحفلة‬
‎‫أأنت مهتم بملف الخيوط؟‬
‎‫طبعاً، أبي...‬ ‎‫أقصد، أنا وأخي نملك مصنع خيوط‬
‎‫حقاً؟‬
‎‫- أودّ رؤية مصنعك يوماً ما‬ ‎‫- حقاً؟‬
‎‫مرحباً يا (إبريل)‬ ‎‫يا لها من مفاجأة!‬
‎‫- أفترض أنّك جئت بلا سبب‬ ‎‫- أتحتاج الزوجة إلى سبب؟‬
‎‫- أأنت المضيف؟‬ ‎‫- ألا تقصدين الزوجة السابقة؟‬
‎‫ليس بعد‬
‎‫- (هاكونا ماتاتا)‬ ‎‫- هذه الفطائر الرقيقة لذيذة المذاق‬
‎‫- تعدّ إضافة الزبيب لمسة رائعة‬ ‎‫- إنّها لذيذة‬
‎‫"الزبيب"!‬
‎‫أيّها السيدات والسادة‬ ‎‫تفضلوا بالجلوس رجاءً‬
‎‫نحن بصدد بدء هذا المزاد‬
‎‫(لارس)، لا أعرف إن كان‬ ‎‫عليّ تهنئتك أم تمني لك الحظ‬
‎‫- تمنّ لنا الحظ‬ ‎‫- مرحباً يا (إبريل)‬
‎‫- مرحباً‬ ‎‫- سررت برؤيتك ثانية‬
‎‫لم أعرف أنّك تعرفين محامينا‬
‎‫إنّه مجرد تعبير‬
‎‫شكراً أيّها السيدات والسادة‬ ‎‫لمشاركتنا هذه المناسبة المهمة‬
‎‫أقيم المزاد العلني للمزايدة‬ ‎‫على أمر واحد‬
‎‫وهو تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫قبل البدء، أودّ تعريفكم على مالك‬ ‎‫الٔاعجوبة المعمارية المحظوظ جداً‬
‎‫السيد (إيرنيست شمانتس)‬
‎‫شكراً على مجيئكم‬
‎‫عندما ترك أبي هذا المنزل الرائع‬ ‎‫لٔاخي (لارس)‬
‎‫ولي‬
‎‫لم نعرف ما كان ينتظرنا‬ ‎‫أو كان سيحدث تالياً‬
‎‫عندما أخبرنا (كوينسي ثورب)‬ ‎‫من "المجتمع التاريخي" بقيمته‬
‎‫شعرنا كأنّ أحداً ضربنا...‬
‎‫وفاجأنا‬
‎‫لم...‬
‎‫نعرف ماذا حدث لنا‬
‎‫كان التجديد متعباً لكن مجزياً‬
‎‫كان المنزل في حالة سيئة‬
‎‫لكن بمسامير قليلة...‬
‎‫وجهد جسدي بسيط أصلحناه‬
‎‫أكيد أنّ الناس‬ ‎‫يتوقون إلى بدء المزايدة‬
‎‫- ماذا؟ المزايدة‬ ‎‫- المزايدة‬
‎‫حسناً‬
‎‫- شكراً‬ ‎‫- شكراً يا سيد (شمانتس)‬
‎‫تابع مهمتك مهما حدث‬
‎‫بُني عام 1876، آخر تصميم‬ ‎‫لـ(لارو) يتضمن 5 غرف نوم‬
‎‫أرأيته؟ هذا ما ظننته‬
‎‫لقد أكل الخيط‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- الخيط، خيط أبي جالب الحظ‬
‎‫أكله الوغد!‬
‎‫- لِمَ تخبرني بأنّك رأيته؟‬ ‎‫- لم أره، لكنّي وجدت هذا‬
‎‫- نصحتك بقياس وزنه‬ ‎‫- أنا آسف‬
‎‫- أرأيت أين ذهب؟‬ ‎‫- لا، لكن يستحيل أن يكون ابتعد‬
‎‫هلّا نبدأ المزايدة بمليون دولار‬
‎‫جميعنا نعرف أننا هنا‬ ‎‫للمزايدة على تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫هلّا نبدأ المزايدة بـ500 ألف دولار‬
‎‫هذا جيد، 500 ألف دولار‬ ‎‫من الياباني‬
‎‫أهناك من يريد المزايدة بمليون دولار؟‬
‎‫- مليون دولار!‬ ‎‫- مليون ونصف‬
‎‫مليون ونصف‬ ‎‫أهناك من يريد المزايدة بمليونين؟‬
‎‫ها هو‬
‎‫سيداتي وسادتي، أودّ تذكيركم‬ ‎‫بأنّ السجاد والنسيج المكسو بالصور‬
‎‫حُبكا باليد في (هونيس فالي)‬ ‎‫في شمال (تركيا)‬
‎‫- مرحباً‬ ‎‫- أيزايد أحدكم على مليون ونصف؟‬
‎‫مليونين؟‬
‎‫مليونين سيداتي وسادتي؟‬
‎‫- مليونا دولار‬ ‎‫- مليونا دولار‬
‎‫وصل السعر إلى مليونَي دولار‬ ‎‫سيداتي وسادتي‬
‎‫- أهناك من يزايد على مليونَي دولار؟‬ ‎‫- تبدين جميلة جداً‬
‎‫سيداتي وسادتي‬ ‎‫أودّ تذكيركم بتفاصيل (لينكروسا)‬
‎‫على الوعاء النحاسي‬ ‎‫الفضي والذهبي و...‬
‎‫سيداتي وسادتي، أهناك من يزايد؟‬
‎‫من يريد المزايدة على مليونين؟‬ ‎‫3 ملايين؟‬
‎‫3 ملايين دولار‬ ‎‫من السيدة من مدينة (نيويورك)‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- أهناك من يزايد بـ4 ملايين؟‬
‎‫- لا شيء‬ ‎‫- أخرج يدك من هناك فوراً‬
‎‫مهلاً، انتظري‬
‎‫أهناك من يريد المزايدة‬ ‎‫بـ4 ملايين دولار؟‬
‎‫أجل، أجل، أجل‬
‎‫أجل، أجل‬
‎‫- 4 ملايين دولار‬ ‎‫- 4 ملايين من الياباني‬
‎‫لقد أمسكت به!‬
‎‫يزايد الشيخ بـ5 ملايين‬ ‎‫شكراً يا سيدي، 5 ملايين‬
‎‫5 ملايين دولار‬
‎‫أهناك من يزايد‬ ‎‫على 5 ملايين دولار؟‬
‎‫سيداتي وسادتي، 5 ملايين دولار‬
‎‫أهناك من يزايد؟‬ ‎‫سيداتي وسادتي، إنّه تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫تتوقف المزايدة‬ ‎‫عند 5 ملايين دولار سيداتي وسادتي‬
‎‫لقد أمسكت بك الآن‬ ‎‫يا صديقي الصغير‬
‎‫اصمد، سأخرجه‬
‎‫- ربّاه!‬ ‎‫- أنا أمسك به‬
‎‫5 ملايين دولار‬ ‎‫لقاء تصميم (لارو) المفقود‬
‎‫- أأخرجته؟‬ ‎‫- لست أكيداً‬
‎‫سيداتي وسادتي‬ ‎‫أيزايد أحدكم على 5 ملايين؟‬
‎‫- أيقول أحدكم 6 ملايين؟‬ ‎‫- 6 ملايين‬
‎‫- شكراً يا سيدي، 6 ملايين‬ ‎‫- (هيلدا)، ملف الخيوط يحترق‬
‎‫- أهناك من يزايد؟‬ ‎‫- يحترق؟‬
‎‫أهناك من يزايد؟‬
‎‫أهناك من يزايد‬ ‎‫على 6 ملايين؟‬
‎‫- تتوقف المزايدة عند 6 ملايين‬ ‎‫- افعلوا شيئاً‬
‎‫- 7 ملايين دولار‬ ‎‫- شكراً سيدي، 7 ملايين دولار‬
‎‫أهناك من يزايد؟‬
‎‫7 ملايين دولار‬
‎‫أبعدوها عن الجدران‬ ‎‫المنزل ثمين جداً‬
‎‫7 ملايين ونصف؟‬
‎‫لا! سيد (فالكو)‬
‎‫8 ملايين دولار هنا‬ ‎‫النداء الٔاول، النداء الثاني‬
‎‫8 ملايين دولار!‬ ‎‫كان عليك قبول الشيك!‬
‎‫اصمتي!@ أنت...‬
‎‫- 10 ملايين دولار‬ ‎‫- 10 ملايين دولار، أأسمع 11 مليوناً؟‬
‎‫11 مليوناً من الياباني‬
‎‫12، 13، 14، 15 مليوناً‬
‎‫16 مليون دولار‬ ‎‫من (إيرني شمانتس)‬
‎‫- لا!‬ ‎‫- أيّها المغفل!‬
‎‫- 17 مليوناً‬ ‎‫- 17 مليوناً، شكراً سيدي‬
‎‫أهناك من يريد المزايدة؟‬
‎‫فكرة جيدة‬
‎‫عندما أطلب منك ذلك‬ ‎‫ضخ الماء بأكبر قوة‬
‎‫سنخرجه من المنزل‬
‎‫الآن!‬
‎‫- 18 مليوناً‬ ‎‫- 18 مليون دولار من مواطنة (نيويورك)‬
‎‫- شكراً، 18...‬ ‎‫- لا تملكين ذلك المبلغ‬
‎‫- ليس الآن‬ ‎‫- 19 مليون دولار‬
‎‫- 20 مليوناً‬ ‎‫- 20 مليوناً، شكراً سيد (فالكو)‬
‎‫20 مليون دولار‬ ‎‫أأسمع 21 مليون دولار؟‬
‎‫21 مليون دولار من الياباني‬
‎‫أهناك من يزايد‬ ‎‫على 21 مليون دولار؟‬
‎‫22 مليوناً، إنّه عرضي الٔاخير‬
‎‫22 مليون دولار، النداء الٔاول‬
‎‫25 مليوناً!‬
‎‫25 مليون دولار‬
‎‫شكراً يا سيدي‬
‎‫25 مليون دولار‬
‎‫تتوقف المزايدة‬ ‎‫عند 25 مليون دولار‬
‎‫أهناك من يريد المزايدة؟‬
‎‫25 مليون دولار، النداء الٔاول‬
‎‫25 مليون دولار، النداء الثاني‬
‎‫النداء...‬
‎‫لا ترحلوا‬
‎‫كان الماء...‬
‎‫عرضاً لقوة تحمّل (لارو)‬
‎‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‎‫ستتأكدون الآن أنّ هذا المنزل‬ ‎‫سيصمد إلى الٔابد الآن‬
‎‫إنّه خيط أبي جالب الحظ‬
‎‫أظننا قتلناه‬
‎‫أجل، أظن ذلك‬
‎‫ما كان ذلك؟‬
‎‫(لارس)، انظر‬
‎‫إنّها خيوط‬
‎‫من الجبنة‬
‎‫تم تجديد المصنع كلّه‬ ‎‫لملائمة تصنيع منتجات الجبنة‬
‎‫- لقد فهمت‬ ‎‫- وهنا، نصنع منتجات خالية من اللاكتوز‬
‎‫- ما ذلك؟‬ ‎‫- ضبط الجودة‬
‎‫تفضل‬
‎‫ليست لذيذة؟‬ ‎‫(أوتيس)، نريد كري أكثر‬
‎‫حسناً، تذوق هذا‬
‎‫إنّها جبنة موزاريلا وسمك الرنكة‬ ‎‫بإمكانك تذوق سمك الرنكة، صحيح؟‬
‎‫كما لديّ فكرة رائعة‬ ‎‫لجبنة بري وكافيار‬
‎‫وزبدة الفستق والبروفولون للأطفال‬
‎‫لكنّي أردت التحدث إليك‬ ‎‫عن التوسع والتسويق‬
‎‫أظن أنّ عليك أن تكون ممثلنا‬ ‎‫أعرف أشخاصاً وظفوا فأراً كممثل‬
‎‫وسار ذلك بشكل جيد جداً‬
‎‫أريد تحويل مصنع‬ ‎‫خيوط الجبنة هذا إلى...‬
‎‫"يُعد العالم بلا خيوط مشوشاً‬ ‎‫(ر. شمانتس)"‬
‎‫ترجمة: رزان أكرم القسوس‬ ‎‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن‬