"تـرجـمـة: "أطياف مهدي
"شركة (فوكس) للقرن العشرين"
"شركة (تي إس جي) للمواد الترفيهية"
"تشيرنين) للمواد الترفيهية)"
"تــحــت الـمـــاء"
"مناطق تنقيب غير مستكشفة"
"عملية بناء أعمق مناطق حفر في العالم"
صناعات (تيان) للتنقيب عن" "موارد على عمق قياسي
"في خندق (ماريانا)، على عمق 10973 متر"
"تنقيب 7 ميل"
"هناك ضغط شديد" "٨ طن لكل إنش مربع"
"اِسوداد"
"مخاطر لا حصر لها"
"غموض"
"نفي شائعات عن مخلوقات غريبة في موقع التنقيب من قبل الشركة"
(كيبلر 822) "منطقة البحث 8374"
"محطة روباك 641''
"اكتشاف خلل أثناء التنقيب"
"مميت كالفضاء"
"لا أكسجين ولا ضوء شمس"
"آثار العمل في ضغط عال"
"التنقيب في مكان عميق. ما زال مجهولاً"
"خروقات لا تفسير لها"
"اختفاء غامض"
"عزلة لمدة طويلة"
"إنفجار في أعماق البحر"
"سلالات جديدة في أعماق البحار"
"هزّات بدون سبب معلوم"
"أشكال غريبة"
تعتيم من "(تيان) للصناعات"
"إخراج: ويليام يوبانك"
(محطة (كيبلر (المهمة: قيادة وسيطرة على مثقاب (روبوك الطاقم: 316
عندما تكون تحت الماء لأشهر
تفقد الإحساس بالليل والنهار
ولا وجود لغير الاستيقاظ والاحلام
ليس من السهل تمييز هذه الاشياء
...أعتقد
أو أحلم بأول شيء
أخبرني به
أخبرني أنه لا يؤمن بالوقت...
بل اللحظات العابرة فحسب
كان من الأشخاص الذين ينظرون للنصف المملوء من الكأس
.حسناً
.أنا أفضله فارغاً
ماذا تفعل هنا؟
اعني، هناك راحة في التشاؤم
.فلن يوجد الكثير لتخسره
استيقظوا!
خلل في الضغط!
خلل في الضغط ! يجب ان نذهب الى الحاجز
وقد تعرضت السلامة الهيكلية للخطر
ليستيقظ الجميع ! ليستيقظ الجميع ! هيا !
تعرضت السلامة الهيكلية للخطر
ما الذي يجري ؟
هيا بنا ! يوجد خلل بالضغط
يجب ان نغلق الحاجز
تحذير: هناك خلل في الضغط
يرجى غلق الحاجز
- هناك خلل في الضغط - لا املك بطاقة الدخول
خذي ، خذي
- لاا! - الحاجز عالق
يجب علي الدخول داخل هذا الشيء الان
- اعادة التشغيل مطلوبة - اين هي؟ اين هي؟
يالهي
هيا !
.هناك خلل في الضغط .يرجى غلق الحاجز
هيا ، هيا ، هيا
المنصة بالكامل على وشك الانهيار
اذا لم تغلقي هذه الابواب
ستنفجر كامل المحطة بنا !
حسناً ، حسناً فهمت ، فهمت
- النظام متصل بالانترنت - اغلق الابواب
انتظروا
انتظرونا
- هيا! - اركضوا!
اركضوا !
اركضوا يارفاق ! هيا
هيا يا رفاق، هيا بنا
!هيا، اركضوا
(نورا) ! (نورا) لن ينجو
- اغلقي الابواب ! - (نورا)!
يجب ان نغلق الابواب والا كامل المنصة ستنهار
اغلقي الابواب ! الان!
المبنى على مشارف الانهيار
…نتيجةً لـ
حادث
..."إلى جميع طاقم "محطة كيبلر المبنى على مشارف الانهيار
،أكرر المبنى على مشارف الانهيار
هل انت بخير ؟
هل كانت هزة ارضية ؟
لا اعلم !
لا بد انها بمقياس 10 او 11
انا حتى لا اعلم اي قناة سـ...
على جميع العاملين إخلاء المكان فوراً
هنا "محطة (كيبلر)" هل تسمعني
حالة المحطة 70% ضرر
المفاعل غير مستقر
المركز ، هنا (كيبلر) هل تسمعني ؟
حالة المحطة %70 ضرر
النجدة , النجدة , النجدة
هل تستطيع سماعي؟
يجب ان نذهب الى مراكب الاخلاء
هيا
كأحد افراد طاقم العمل ، نريدك ان تعرف
انك لست فقط جزء من الفريق
بل جزء من عائلتنا
لا ، لا لايمكن العبور من هنا
لديك شكوى ؟
ارسلها الى ضابطك
اجل انها تعمل
يجب ان اجد اقرب مركبة
السادة المهندسين، يرجى تقديم تقرير إلى قسم الهندسة
(رودريغو)، صحيح؟
اجل
(نورا)
اعرف
انا في العادة اعمل في النوبة النهارية
- هل...؟ هل تستطيع مساعدتي بهذا ؟ - بالتأكيد
هل أنت مهندسة كمبيوتر أو ماشابه؟
- مهندسة ميكانيكية - حسناً
.يمكنني إعادة ضبط القواطع
لقد كنت هنا لفترة
يجب ان تعرفي ...
لم يكن خطأنا
لقد انقذتي المنصة باكملها
انا لم اعرف حتى كيف اغلق الباب
اغُلق الحاجز
هل تعتقدين ... هل تعتقدين انها كانت هزة ارضية ؟
لا
لا اعلم
هذا ليس جيداً
التعليمات الصارمة توقفت
.الهوائي تحطم لا اعتقد انه يمكننا الوصول إلى السطح
... الى اقرب مركبة اخلاء في اسرع وقت ممكن
هناك غطاسات نجاة في "سي آر 7"
سنتولى هذا ، حسناً؟
بعض هذا الماء بالتاكيد مياه صرف صحي
مرحبا بكم في محطة (كيبلر)
الموجودة على بعد ميل من "رويبوك"
...المحطة الأخت العملاقة
...(كيبلر) ...تضخ
ها نحن هنا
نتمنى ان تستمتعوا باقامتكم
هل يمكننا العبور ؟
سأنظر في الداخل
يمكنني المرور من هنا ، اذا امكنك
تفقده
مرحبا؟
هل يستطيع احد سماعي ؟
!مرحبا مرحبا؟
هل سمعت هذا؟
مرحبا!
استمر بالكلام ، استطيع سماعك
انا تحت الصخرة !
اخرجيه ، اخرجيه
(بول)؟ هنا ،هنا
مالذي يحدث في الاسفل هنا ؟ هل قدماك بخير؟
-اجل -حسناً
الى ماذا تحتاج؟
الخروج من هنا
اجل ، اعرف مالذي يمكنني فعله ؟
-حسناً،حسناً -حسناً
-أأنت بخير؟ -اجل
حسناً
حسناً. ها هنا
- (نورا)؟ - انت بخير ، مرحبا
اجل
.يا لكِ من حلوة، أيتها الجنية
حسناً، تنفس للحظة ستكون بخير
-هل (ليل بول )بخير ؟ -اجل انه جيد
-دعني اساعدك -هل تريد ان تحاول الوقوف؟
-اجل -حسناً ، رفيقي ها انت ذا
امسك ذراعه ؟
لا ، لا انتظر ، لا
هل انت عالق بشيء ما؟
لا ، لا لنسحب بقوة فقط
حسناً
اعطيني (ليل بول)
-اجل ، هنا -شكرا
علينا الذهاب
حسناً ، لدي ردائي وجورب الحظ...
ماذا نفعل ؟
غطاسات النجاة في "سي آر 7"
-سنذهب الى هناك ، حسناً؟ -اجل
الطوابق العليا ستنهار علينا التحرك بسرعة
من خلال هذا الشيء؟
انتم مجانين!
انا رجل كبير
حسناً، اعتقد...
تماسك
الحواجز مغلقة
تم احتواء الفيضان
حسناً
-يارفاق انتم بخير؟ -اجل
يوجد شخص هنا
انها (ماكليلين)
الهي
(رود)
هيا ،
يارفاق ، ارى مركبة الاخلاء
انتباه ، انتباه
كل طاقم (كيبلر)
كابتن؟
سحقاً ، لقد بقى
لحظة ، لما هو جالس هناك؟
سحقاً
"سحقاً"؟ ماذا ، ماذا "سحقاً"؟
غطاسات النجاة اختفت
-احتاج فتح الباب -كابتن
نورا) انتِ حية)
كابتن
الباب عالق
(رودريغو) ،(بول)
اريد ان تتفقدوا موقفعنا في الغواصة
حسناً ، حسناً
من واحد الى عشرة ، مامدى الضرر؟
عشرة
الضرر %70
بصراحة تتنفس بصعوبة هنا ، نحن ..
لحظة ، دعيني أرى
لا افهم ، هل كانت هزة ارضية او ..
لا اعلم انا احاول معرفة الامر
لماذا لا تزال هنا ؟
كان يجب ان تذهب الى الاعلى كانت هنا مراكب اخلاء
لان ' هذا مايفعله الكابتن '
من يهتم ؟ لديك طفل كان يجب ان تذهب
هل تستطيعين الجلوس رجاءً
كان يجب على أحدنا أن .يدخلك تلك الكبسولة فوراً
استمعي لي
سيخرج الجميع من هنا احياء
تسمعينني؟
حسناً؟
ضعي هذا في اذنكِ
لقد ارسلت 22 شخص للاعلى
سميث) ابلغني ان 7 ماتوا)
وجدت ثلاثة
(لي) و (ترافيس) و (ماكليلين)
كانت يدين (ماكليلين) دافئة
لذا ، انا اعلم انها كانت (ماكليلين)
اعني ، انها تعيش في الطابق الثالث
وكنت افرش اسناني منذ ساعتين
-اغلقت الابواب على كامل الجناح الشرقي - لاتفعلي هذا بنفسكِ
في الواقع ، ربما يكون هنالك المزيد
توقفي عن التفكير في الماضي انظري الى الامام
انظري الى الامام . انظري لي
الان ، ستتبعين الضوء
اتبعي الضوء
أيها الكابتن، لم نعثر على غطاسات
مفهوم
سأرسل (نورا) الى غرفة التحكم
اميلي) هل انتِ بخير ؟)
-يا إلهي، انتِ حية -(نورا)
انت على قيد الحياة
- ياصاح - اكره هذا
- هل سمعتهم اي شيء؟ - لا، لا شيء
- ما حال ابراج التبريد؟ - لم اتفقدهم
- هل تريدين فعلها ؟ - اجل
انظري اذا كان احد حي هناك
متضرر ...
الحواجز مغلقة
احدهم قادم ، صحيح؟
سوف يرسلون احد ما
لا اعلم ، شكرا لك
انا واثق انهم ارسلوا احداً
لست متاكداً اننا نمتلك الوقت الكافي لانتظارهم
- (نورا) - اجل
اذا ، ابراج التبريد ، ماذا لدينا ؟
لا شيء جيد
كل الطوابق العليا انهارت
وفقدنا ابراج التبريد
نواة (كيبلر) غير مستقرة
مهلاً ، مالذي تعنينه بـ"غير مستقرة"
سنموت جميعا ؟
مالذي نتحدث عنه هنا (نورا)؟
النواة الحرارية
هذه طاقة كبيرة دونما مكان نلجأ إليه
المتدربة تخيفني
هل يمكن لاحد ان يخبرني ما الذي يحصل هنا؟
مساعدة ابحاث
لا، هناك... هناك...
اذا كان هناك انهيار ، يعني وجود الكثير من الحرارة
سيكون غليان ، انفجارات
لا اعلم حقا ، انا اشاهد الكثير من "الانيمي" هذا كل مااعرفه
أتشاهد الانيمي ؟ :) انا احب الانيمي
لا ، اعني انه على حق
لدينا حوالي 30 دقيقة حتى الانهيار
سيقطعنا الى اشلاء على السطح
الناس سيجدون اشلائنا تطوف
الحاجز متضرر
يارفاق ، اسمعوا
غطاسات النجاة اختفت والغواصة لا تعمل
ولا نتلقى اشارات لا سلكية بعد الان
وهيكل (كيبلر) متضرر بالكامل
كابتن ، سيكون من الافضل وجود نهاية جيدة
لان هذا التجهيز ...
- ضعيف جدا - ضعيف
سندهب الى (رويبوك)
(رويبوك)؟
انها على بعد ميل ميل بهذا الاتجاه
-مالذي تتحدث عنه ؟ -اجل
كيف سنصل الى هناك حتى؟
سنمشي
ماذا؟
مشياً
سنمشي؟
لهذا السبب أخرجتني من تحت الأنقاض؟
لا استطيع المشي
حتى ليش لدي بدلة حتى
اسمعوا ، استمعوا لي
اليكم ماسنفعله
سننزل بمصعد البضائع الى قاع البحر
ونسلك النفق لنصل الى محطة (ميدبوينت)
هناك يمكننا شحن وتنظيف أجهزة التنفس
ومن ثم نتبع العلامات
عبر الهضبة الى (رويبوك)
اذا سنذهب في الظلام
ونمشي بلا معرفة اين سنذهب؟
من دون اوكسجين كافي ؟
- هل هذه الخطة ؟ -هذه الخطة
هل الجميع موافقون ؟ (نورا) هل انت موافقة؟
لا يمكن للبدلات ان تبقى هناك طويلا ، انت تعرف هذا
وليس الجيمع هنا غواص متمرس و...
لن نعلم ابداً
انا لا احاول ان اكون
هل يمكنك الاعتراف اننا قد نموت ونحن نفعل هذا ؟
اجل ، لكن هل يمكنكِ الاعتراف اننا قد ننجو لفعل هذا ؟
لحظة ، ماذا عن محطة (شيبرد ) القديمة
اليست اقرب؟
محطة ( شيبرد) اختفت لايوجد شيء هناك
يارفاق ، عليكم سماع هذا
هل يمكن ان يكون هذا جيدا ؟
هل يمكن ان يكون لدينا شيء واحد جيد
اعتقد ان هذا اخر ارسال من موقع الحفر
النجدة ،النجدة
لقد تعرضنا للخطر من قبل الفئة العاشرة...
الان ماكانت تلك الضجة بحق الجحيم؟
ودرجة الحرارة في الخارج ارتفعت عشرة درجات
رائع , سيكون دافئا عندما نمر عبر الهضبة
الماء لا يفعل هذا هذا مستحيل
مجرد ارتجاج من الهزة الارضية ، حسناً؟
بسبب اننا حفرنا بشكل عميق جدا ،
إنها تلك الصفائح التكتونية التي أتحدث عنها طوال الوقت
هذا جنون ، حسناً هذا جنون
سنذهب الى (رويبوك)
اذا كنا سنفعل هذا ، لنفعلها
هل انا محق ؟
حسناً ، سنصل الى تسوية ، يمكنني اطفاء هذا
(ايميلي)
اخلعي سروالك لن يناسب البدلة
المنصة (أي) متضررة
الحواجز مغلقة
تم احتواء الفيضان
هل سبق لاحدكم المشي بالخارج من قبل ؟
لمدة اطول من اصلاح انبوب؟ اعني ، فقط...
مجرد مشي؟
لا
تفقد اذا لدينا خوذات كافية
اريد ان تجد فقط ستة جيدة
(نورا)
خذي
-شكرا -بالطبع
كيف تُبلين ؟
جاهزة؟
حسناً
هذه ممزقة أيضا؟ ...بئساً
حسناً سيكون هذا سيئا
حسناً
اسفة ، اسفة !
حسناً ،جيد؟
ارتدي بدلتك
هوائك جيد
شكرا لك
حسناً، أزيلوا كل هذا الحطام من هنا
بماذا تفكر؟
افكر باني حقا لم يعجبني
الصوت في الارسال
يجب ان نأخذ شيئا
اجل
منطقي جدا
حسنا دعني ارى ضهرك
اخر فحص
لنذهب
حسناً ، اسمعوا
نحن نراقب معدل هبوطنا .ونتبع جميع اجراءات السلامة
تذكروا هذه البدل خطيرة
ما المضحك؟
- لا استطيع فعل هذا ، لا استطيع - بلى ، تستطيعين
يمكنكِ ، يمكنكِ
كل شيء بخير ، انه مجرد مصعد ، حسناً؟
سيكون مضيء حتى محطة الوزن
فقط عليك اتباع خط الانابيب
تستطيعين فعلها ، هيا، هيا
ما الاكثر رعباً في لعبة السفينة الدوارة
انتظار الطابور
جاهزة ؟
سأكون هنا معك ، في كل خطوة
الجسر الرئيسي متضرر
يجب ان نتحرك
حسناً ، الجميع الى الحوض
جيد ، يجب ان نذهب
هناك طابق واحد فوقنا
وهذا التالي ، هيا بنا
.خطر محدق...
سلامة الهيكل متضررة
خذنا الى الاسفل
ان كنت لا تعرف الى اين تذهب
اي طريق سيصلك الى هناك
ياصاح
ماذا ؟ لست انا (نورا) انها من كتاب
لنذهب
جميعنا نعرف انك لا تستطيع القراءة
حسنا ، لا اريد ان ارعب احداً
لكن بمجرد وصولنا الى العمق
يجب ان نقفز الى مصعد البضائع
حسنا ، ها نحن ذا . سحقاً
الفتحة خارجية، إنها ممزقة
ليجهز الجميع
تمسكوا بشيء ما
لان الضغط سيصدمنا بقوة
سنتجاوزه
لطالما انها مفتوحة سنكون بخير
كابتن ، لا اعلم مالذي يجري مع هذا الشيء
استمر بالمحاولة
(رودريغو)
يارفاق ، مالذي يجري ؟
ابقي الباب مغلقاً ابقي الباب مغلقاً
ابقوا في اماكنكم اغلقوا اعينكم
لا باس (ايم) انت بخير
اسمعي ، اسمعي
اغلقي عينيكِ
هيا ( اميلي) قفي عند الحافة
يجب ان تقفزي الان
(نورا) لقد رحل
انه دورك يجب ان تقفزي
كان يعلم ان في الخوذة خلل
اعني انا اعلم ، لقد عرفَ هذا
اسمعي
اعلم كيف تشعرين اعلم ان الامر غير عادل
لكن عليك اخذها واستخدامها
اجل ، حسنا
هيا
كلما كنا اسرع بالابتعاد
عن المحطة كلما كان افضل
لم يسبق لي رؤية احد يموت من قبل
رأيت شخصا يموت
لم ارى شخصا ينهار
على ماذا تضحك؟
كنت فقط افكر في هذا الامر
الذي يفعله (رودريغو) احيانا
كان دائما يقول ان لديه نكتة جديدة
وبعدها يقول نفس النكتة الغبية
كنت ... كنت اضحك على هذه النكتة
اجل ، ماذا كانت؟
ماذا قالت السمكة عندما اصطدمت بجدار الطوب؟
اللعنة
نكتة سخيفة
اي كان ذلك
قد يكون على السطح تحتنا
اعتقد انها اشارة نجدة من احدى المركبات
كم تبعد؟
٢٠٠ متر
لماذا ليست متوجهه الى السطح
ربما غير مشحونة بالكامل
توقفت عند المنصة تحتنا بلا شك
ناجي
قد يكون شخص ناجي
يارفاق ، سيجب على احدكم ارتداء البدلة
حسنا ، (ايميلي) هذا وقتكِ
ماذا؟
فقط امزح معك
هنا ، خذي
خذي هذا الارنب
انا ارثه لك
اذا لم ينجو ، سوف انتقم منكِ
لنذهب
لا نعلم كم تبقى لـ(كيبلر)حتى تنفجر
لنذهب ، ونضع حياتنا في خطر
- كن حذر -سنعود
(بول) مجنون ، اليس كذلك؟
اجل ، اعتقد هذا
كابتن ، ماذا نفعل
مع الجسم ، عندما نجده
نحن نتكلم عن احتمالية وجود ناجي (بول)
حسنا
افتراضا
لنقل اننا مررنا بجانب جسم وكان ميتا
خذ شيئا تستطيع اعادته لعائلته
لا باس ، اعلم ما علي فعله
حقا ؟ لدينا "جي ، اي , جوي " هنا
ونحن على وشك ان نلمس ..
3 , 2 ,1
وصلنا
حسنا
-مستعد؟ -اجل
اجل ، اجل
لننتهي من الامر قبل ان
تنفجر (كيبلر)
حسنا
شغلوا كل الكامرات لدينا
لكم من الوقت يستطيع احدهم النجاة في مركبة
اذا فقد الطاقة ، ليس لوقت طويل
خصوصا بهذا العمق
حسنا ، سنبدا بتخفيف الضغط الان
هل احدكما متزوج؟
كنت
لديك اطفال؟
فتاة
كم عمرها ؟
14
هذا سن صعب بالنسبة لفتاة
اعني انها .. ستزول
عمرها ليس 14
لابد انها بنفس عمري ، صحيح؟
من قال 14 ؟ هل قلتُ ذلك؟
اجل
حسنا ، لا اعلم لما قلت هذا
انت تخرف
ستخرف هنا
في الحقيقة هذه ردة فعل عصبية طبيعية
عندما تواجه الموت ، الوقت ...
استمعي لي ، استمعي لي
انت لن تموتي ، حسنا؟
حسنا
اسوء فكرة على الاطلاق
لنفعلها على اي حال
.تم ارتداء الخوذ جاهزون الآن
هل لدى احدكم كلاب؟
افتحيها يا (نورا)!
جارٍ
لدي (كورغي)
غير مدرب منزليا ، لذا انه اشبه بالكابوس في الوقت الحالي
لكني لم اعتقد اني سافتقده بهذا القدر
حسنا ، الفتحة اغلقت نحن في الخارج
جيد ، سأضعنا في حالة الاستعداد
شغلي الاضواء ، رجاءً
كابتن ، هذه المنصة غير مستقرة
لا اعرف كم يجب ان نبقى هنا
رباه
يا رفاق ، واصلوا المشي
لـ 20 متر
تفقدوا ماذا يوجود في اليمين
سحقاً لا استطيع الرؤية يمينه ام يميني؟
ماهذا بحق الجحيم
هل جننت ان ان هناك
شي اشبه بزقزقة العصافير ؟
لا نسمع شيء هنا
حسنا كابتن تحدث معنا
هل اقتربنا ؟ لا نستطيع رؤية شيء هنا
بصراحة ، يجب ان تكون امامه الان
حسنا
لا استطيع الرؤية
تمهل
هل ترى هذا ؟
سحقاً
ما اللعنة التي حصلت لهذا الشيء
كأنه انفجر ، ثمة شيء
شيء محيط به
هل ترون هذا ؟
ماهذا ؟
احتاج ان اخذ نظرة اقرب
قد يكون نوعا من انواع الطحالب
أرايتهم شيء مشابه له؟
يبدو ...
لا تبدوا كطحالب
هل يوجد احد فيه ؟
فارغة
وجدت شيئا
محفظة
رائع ، نستطيع استخدام بطاقته الائتمانية
حسنا ، كابتن لا يوجد احد
لذا هل يمكننا رجاءً وشكرا لك
ان نخرج من هنا قبل ان ...
اسحب ما قلت ، هنالك جثة وهي معلقة
يجب ان يعودو
باللفائف
ياصاح ، لا تتفقدها فقط عد الى هنا
- عد فقط - مهلا
هل ترون ظهره؟
- هل تستطيعون يارفاق رؤية هذا ؟ - لنعيدهم الى هنا
حسنا ، عودوا الى هنا
(بول)
(سميث)
(بول)
مالذي حذث لجسده؟
هل الضغط اذاب...
يا (بول) تمسّك!
ماهذا الشيء؟
كل مااعرفه انه كان يأكل جسدً ميت
وثم توجه نحوي
مالذي تفعلينه؟
انا فقط انظر الى ...
لا ، لا !
اترين؟
انظر الى فمه
هل لا زال حياً؟
-لا لا -لاني ساقوم بقتله
اعتقد اني لمست عصباً
(نورا) كم المسافة المتبقية لنا؟
٢٠٠ متر عن القاع
لا يمتلك عيون
كيف تنجذب الى الضوء ؟
الهي ، انتظروا لهذا
ربما انها مثل العثة
عثة تحت الماء
انها اشبه بالمخالب
أعتقد أن هذا قد يكون نوعاً جديداً
هل يجب ان نطلق عليها اسم؟
انا من امسكها ، انا سأسميها
لم يسبق لي ان رأيت مخلوقاً بحرياً مثله
إلا إذا دخلنا في تجويف حراري مائي
اذا كانت الحرارة ثابتة، يمكن ان تدعم الحياة
هل انت جادة ؟
ليهدء الجميع ، ليهدء الجميع
-رباه -(نورا) ماذا لدينا؟
لا شيء ليست فقط الاضواء
بل النظام باكمله انهار
هل يمكنكِ وضعنا بضغط مماثل لبقية الطريق؟
اجل
هل لدينا امكانية الوصول للكابل؟
اذا كان بامكاننا الانفصال ، بالطبع
ماكان هذا ؟
من الأفضل ألا تكون هذه شيئاً من
هراء عشرون ألف فرسخ تحت الماء يا رجل "إحدى الروايات التي قام (جول فيرن) بتأليفها"
-(بول) - ماذا هناك ؟
فقط امزح
يبدو الامر
وكان شيئا يوجد في الخارج
ربما ليس وقتاً جيدا للسؤال، لكن هل هذا طفل ؟
ايجب ان نغلق الباب؟
ساغلقه ساغلق ذلك الباب
حسنا
يجب ان نجد طريقة للنزول
نحن مفصولون بالكامل، لا اعلم لما لم نتحرك بعد
رباه
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
الهي ! -محطة (كيبلر) انفجرت
"كيبلر"!
سحقاً ، سحقاً
كابتن
في غرفة الضغط
الهي
يجب ان نفتح الفتحة الخارجية
قبل ان نصطدم بقاع البحر
او سنُسحق! تحركوا
اغمريها ! اغمريها!
الخوذة ! الان
النجدة!
تمسكوا!
ها نحن ذا ، افتح الفتحة
حسناً
اركضوا! اركضوا
انتبه !
(نورا)
يارفاق انا هنا
تعالوا نحو الضوء الاخضر انا عند المدخل
انتبه ! (سميث)
إيميلي)، احترسي)!
ابقي عيناك مغلقتين
ابقيهم مغلقتين
لا اعلم مالذي يحدث
هيا ، خذيه
الى مدخل خط الانابيب
هيا
لا استطيع فتح هذا الباب اللعين
(سميث)هل تستطيع سماعي؟
سيكون الامر بخير ياصاح ، ستكون بخير
محطة (ميدواي) المكان يتعرض للضغط
هيا
لنبعده عن الباب
انهضوه انهضوه
مالذي حدث؟ هل انت بخير؟
لقد استنشق بعض الابخرة انه بخير
جهاز الاوكسيجن متضرر
جميعنا رأينا ذلك ؟ صحيح؟ يوجد اشياء في الخارج
اللعنة
اترون؟ يوجد شيء في الخارج
الهي!
(بول) توقف هذا مجرد حطام
(نورا)اتصلي بالناقل
حسنا
انظر لي
ما حال بصرك ؟
انا بخير
-سيكون الامر بخير يارجل -حسنا
لا امتلك الرمز ! لا يمكنني الدخول
الاذان
انسي الامر
-اعطني يدك - 3,2
سيكون كل شيء بخير
حسنا سنصعد هذه الى محطة (ميدبوينت)
نفق الوصول لحفر عميق العمق: 6.4 ميل
قطعنا نصف الطريق ياصاح
منتصف الطريق هناك
(بول) اوقف العربة
لن تذهب في مثل هذا الماء
اوقفها
هنالك الكثير من الماء
المضخات عالقة ربما
ماذا سيحصل اذا لم نقم بتشغيلها؟
أي شخص آخر يريد أن يأخذ هذا؟
لا؟
في الكتاب , (اليس) بكت كثيرا
كادت ان تغرق في دموعها
لحسن الحظ , تستطيع السباحة
اصبح الامر صعبا عليها بعد ذلك
يوجد شيء يتبعنا
حسنا ، انا قريب جدا من التغوط على نفسي
يبدوا ان احدهم لظيه مجموعة عناية
"تشيتوس" و...
.يا لسخرية القدر
احب "مونباي"
هذه اشياء شخص
كل هذه اشياء شخص....
الهي
استمروا بالحركة ، استمروا بالحركة
اجل ، اجل
هيا ، يارفاق ، كدنا نصل
يجب ان تكون امامنا على بعد 300 متر
اهذا كل شيء؟
لا يمكننا العودة
مالذي يعنيه هذا ؟
انه ضيق جدا
لا
يجب ان نجد طريق اخر
انا الاصغر دعني اتفقد ذلك
هنا
حسنا
دعيني اربطك بخطي
تم الربط
شكرا لك
حسنا ، مررت خلاله ، انه مفتوح
اعتقد انكم تستطيعون فعلها
انه ضيق لكن ...
-حسنا
سنرسل (ايميلي)
اجل ، حسنا
تم الربط
الكابتن في الطريق
تعال هنا
لطيف
كيف حالك؟
انا بخير
كنت سأكل هذا
لكن انا و (ليل بول) ققرنا
بانه يجب عليك اعطائها لفتاتك
-"مونباي" -اجل
مونباي
شكرا يارجل
انها رائعة
احرص على عدم افسادها
اجل
(سميث)
دورك ، هيا
حسنا انا قادم
حسنا يارفاق ، انا قادم
ماوضعك هناك ياصاح؟
تريد الدفاية خاصتك؟
حسنا ، انسى هذا . نحن قادمون
هل انت بخير؟
-(بول)تستطيع سماعي؟ -اجل
-انت بخير؟ -اجل
ماهذا؟
(بول) ، بول هل تقرأ؟
لا تعبث. هيا
يا (بول)، هل تتلقاني؟
.سوف نسحبك
حسناً، شدوا - حسناً -
.ها نحن ذا
- هيا - أنا اسحب
هيا
سحقاً
هيا ، هيا
ها هو ذا
لقد ارعبتني
هناك شيء في الخلف. أشبه بـ"سليندر مان" اللعين
هذا ليس مضحكا
ماخطب خطي؟
(سميث) فكه انه متشابك
-حسنا ، امسكته
قم بفكه ، قم بفكه
خذي (ليل بول)!
اعطني خوذتي
انه يسحبني تحت الماء
انه يسحب ! الخوذة
-خوذتي ! -الخوذة الان
ضعها ، ضعها
امسك به ! امسك به
امسك به ! امسك به!
لا استطيع الامساك به !
الهي !
(بول)!
اخرج من الماء !
- (ايميلي) اذهبي -اذهبوا للحاجز
محطة (ميدواي) موقع حفر: "بوسادين كلاس" العمق: 6.5 ميل
أخاطب "سي ،كيو" معك الكابتن (لوسيان)
نحن في محطة (ميدواي) وهي محطمة بشكل بليغ
لا اعلم كم ستصمد
هل يتلقاني احد؟
لقد انتزعته من بدلته
لقد انتزعته من بدلته اللعينة
من يمكنه القيام بذلك؟
بدء الاخلاء
الى السطح على الفور
"سي ، كيو " هل تتلقاني ؟
برج (اوفر تاور) متصل
مالذي يحدث؟
تلك الثاقبة تزن 6,000 طن
كيف اُنتزعت هكذا ؟
نحن قمنا بهذا
قمنا بثقب قاع المحيط
اخذنا الكثير
والآن هي تنتقم منا
ليس من المفترض ان نكون هنا
لا احد
هي محقة
اسمعوا
اعلم ان (بول) رحل لكن ....
لا نستطيع البقاء هنا
ماذا عن بدلة (سميث)؟
دعني القي نظرة على جهاز الاوكسجين
-هيا
ما وضعها؟
البدلة لن تصمد
عليكم يارفاق الذهاب بدوني ...
سألقى حتفي بمجرد أن أذهب
- لا استطيع ان اخسر شخص اخر - ولا انا
توقف
حسنا، (سميث) يمكنك ان تتكئ علي
خذ انفاسا قليلة
حسنا
ستكون بخير ، انا هنا
حسنا ، هذه العلامة 21
كل ماسنفعله الان هو اتباع هذه العلامات حتى نصل الى الهضبة
ستكون محطة (رويبوك) عند العلامة صفر
ما الذي ترونه؟
لا اعلم
-لقد رأيته - رباه !
رأيت هذا
اجلسه
ماكان هذا ؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
اين ! اين !
اطفئوا الانوار
لا تتحركوا
سأقوم بتشغيل منظار الرؤية الليلية
نورا) هل تلقيتِ تعليماتي؟)
اجل
(سميث)؟
اين (سميث)؟! (نورا)؟
-اين هو ؟ - هل رأيته؟
اين عساه يذهب ؟
-(سميث) -(ايميلي)
-(سميث) ! -(سميث)
(اميلي) ساعديني
-هذه اقدامه -انا ذاهب
امسكت بك الان
اني اراه
امسكتهُ
انه حي ، انه حي
انا اقوم بسحبه
حسنا
قم بسحبه نحن سنأخذ قدميه
(سميث) هل تستطيع سماعنا ؟
(سميث) رجاءً هل تستطيع سماعنا
يجب ان اسحب السلاح
ماذا ؟ انسى السلاح
كابتن ! اتركه
كابتن
كابتن ، مالذي تفعله ؟
-(نورا) ! - لاا
لا !
(نورا)؟
هل انت بخير ؟
لا يمكنني رؤيتكِ هل تستطيعين رؤيتي؟
(نورا)؟
اين انت
انا تحتكِ هل تستطيعين رؤيتي؟
كابتن ، هل تستطيع سماعي؟
(نورا)
اين انت؟
انا هنا تحتكِ
انا عالق هل تستطيعن رؤيتي ؟
اجل
حسنا ، تمسك
اين هو؟
لا اعلم
اخرجني من هنا
-حسنا -سحقا
حسنا ، دعني ارى اذا كنت استطيع مساعدتك ،تمسك
هل تستطيع الوصول الى سكينتي
ما كان هذا؟
(نورا)
هل عاد؟
مالذي رأيت؟
هل عاد؟
(نورا)!
امسكت بك ، امسكت بك انا معك
مستوى الضغط حرج
نحن نرتفع بشكل سرع
الضغط سيقتلنا سوياً
رجاءً تقليل الارتفاع
(نورا)
اتركيني
قدرة البدلة 10%
(نورا) انظري لي
اتركيني ، اللعنة
لا ! لا استطيع ، لا استطيع
4%
3%
لا ، لا ،لا
2%
سيكون على مايرام
لا ، لا تفعل هذا
1%
لا تفعل هذا ! لا تفعل هذا !
(ايميلي) هل تستطيعين سماعي
"مثقاب (شيبرد)، وحدة استكشاف مهجورة" العمق: 10.8 كم
ايميلي) ، (سميث ) ، تستطيعون سماعي ؟)
لازلت حية انا عند الحفارة القديمة (شيبرد)
"نظام الزمالة يعمل"
لا يوجد ...
لا يوجد هنا مركبات لكن استطيع التنفس
لدي بعض الهواء
اذا كنتم هناك يارفاق
"العمل وحيداً مضاد لسياسة الشركة"
هل يستقبلني احد؟
(ايميلي) تستطيعين سماعي
هل يمكنكم سماعي يا رفاق؟
كابتن
"(لوسيين)"
"كابتن (دبليو لوسيين)"
"تخليدا لذكرى (آلي لوسيين)، 14 عاماً"
(آلي)
انا اسفة
"مقترح مثقاب (روبوك)"
سأستمر في التحدث
لا اعلم ان كنتم تسمعوني
انا اتبع الخط الجنوبي
اتبع العلامات
الى (روبوك)
كنت معتادة على حب المحيط
أتعرف أنها كانت مثل "طبق بتري" عملاق؟
إيم) اهذه انت؟)
اعلم ان عليكم
قميص هاواي مختلف عن باقي أيام الأسبوع
اميلي) استطيع سماعك) اهذه انت؟
ظننت ان
بالرغم من اني لا اعرفك
خارج "طبق بتري"...
(اميلي)
لكن اعلم انك تستمعين لي
وتجعليني اضحك
احبك
تعلمين ؟
(إيم)؟
(اميلي)؟
اريدك ان تعرفي
(اميلي)؟
مهلا
(اميلي) انا خلفك
هل يمكنك سماعي ؟
(اميلي
-(اميلي) -لا رجاءً
تراجعي ، رجاءً
(اميلي) توقفي
(اميلي ) مهلا
إيم)؟ (إيم)؟ افتحي عينيك)
(اميلي) افتحي عينيك انها انا
مهلا ، وجدتك
-وجدتك -(نورا) ظننتكِ
-انت بخير -(نورا)
(نورا) ظننتكِ ميتة
كيف حال (سميث) ؟ هل هو بخير ؟
اجل، اجل
انه هنا ، انه حي
حسنا ، هذا مايهم الان ، اتفقنا؟
اجل
هيا بنا ، قومي هيا
لا يمكني تحمل المزيد
هل تمزحين ؟
انا فخورة جدا بك
لا استطيع تصديق هذا بصراحة
لابد ان هوائك...
دعيني اتفقد هوائك ، لا بد انك..
لا ، انا فقط...
قررت...
سامشي فقط..
حسنا ، هذه خطة جيدة
الكابتن؟
احضري (سميث) فقط
لا تفكري بالامر ، هيا
رباه، أشعر وكأنني منتشية
نشوة مجانية
تأثير انخفاض الأوكسجين
لا استطيع الشعور باصابعي
مااسم كلبك؟
(تيني) وخاصتكِ؟
لطيف ، (جيم)
(جيم)؟
(جيميس) اذا وقع في مشكلة
في الواقع ، كان كلب خطيبي
انفصلتم؟
لا
مستحيل ، لا هو...
كان صديق (سميث) المقرب في الواقع
اعتدنا على الغوص مع بعض
كان يريد الخروج في احدى الليالي
كنت متعبة وتركته يذهب وحيدا
هو ذهب الى الابد
كنت اعلم ان هنالك خطب ما ...
اتصلت بفرق البحث والانقاذ وذهبنا الى الاسفل للبحث عنه
لكن .. لم اجده
انا اسفة ، لست بحاجة لسماع هذا الان
انا اسفة جدا
انه فقط الشعور بالعجز لعدم المقدرة على تغير شيء
كاد يقتلني
جعلت (سميث) يقسم لي
بانه لن يتحدث عن ذلك هنا
انت حقا تحبينه ؟
اجل
هذا رائع
يجب عليك الاستمرار بالسحب
ماكان هذا؟
ماكان هذا التوهج؟
انه المثقاب
انها (روبوك)
يا الهي ، لقد فعلناها
محطة (روبوك) "موقع حفر (ترايتون كلاس)" العمق 6.9 متر
هيا ، هيا
اللعنة
كدنا نصل
فقط الضوء الاخضر
ما هُم؟
اطفئي المصباح
اطفئي مصباحك
الهي
من اين يأتون؟
الباب هناك
هناك
يبدو كأنهم نائمين
او سبات
لنركز فقط على الدخول
تحذير ، مستوى الأوكسجين منخفض
هذا ليس سارّا
استمري (ايميلي) استمري
خذي (سميث) الى الباب
(اميلي) خذيه
(اميلي) اذهبي
اذهبي!
(اميلي) اذهبي
اللعنة
ما الذي...
سحقاً
(نورا)
تحذير ، مستوى الاوكسجين منخفض
مستوى الاوكسجين منخفض
تحذير ، مستوى الاوكسجين منخفض
مستوى الاوكسجين منخفض
تحذير ، مستوى الاوكسجين منخفض
ثانية واحدة
تحذير ، مستوى الاوكسجين منخفض
(سميث)
هيا
(سميث)
يرجى العثور على طريقك إلى أقرب سطح
للاخلاء الفوري
هيا ، يجب علينا الوصول الى المركبة
هيا ، ياصاح
البدء بالاخلاء الى السطح فورا
يجب ان اجد الدليل
طابق "جي" تدمر
تم احتواء الفيضان
اللعنة
هيا ، هيا
اهلا بكم على متن (روبوك)
مثقاب (تيان إندستريز) العملاق
هنا ! هنا
التنقيب عن 140 مليار طن
من الحطام سنويا
الـ(روبوك) هي مستقبل
إنتاج الطاقة في (تيان إندستريز)
- سحقا. - (تيان إندستريز)
لدينا اشياء كبيرة في المتجر لكم
اهلا بكم على متن (روبوك)
مثقاب (تيان إندستريز) العملاق
حسنا ، هيا ، من هنا
الحواجز مغلقة
تم احتواء الفيضان
...مستقبل (تيان إندستريز)...
لا ! لا
جسر القيادة قد انهار
- من هنا !هيا ! تم احتواء الفيضان
اهلا بكم على متن (روبوك)
مثقاب (تيان إندستريز) العملاق
هيا ، هيا
طابق "اف" تدمّر
الحواجز مغلقة
تم احتواء الفيضان
هيا
رجاءً توجهوا الى اقرب طابق
للاخلاء الفوري
اجل! اجل!
بدأ الاخلاء
الى السطح فورا
اجل! اجل
تحذير ،تحذير مركبة غير شغالة
هل نحن جاهزون يا (نورا)؟
مركبة غير شغالة
اجل
اجل! نحن بخير
- هل لدينا مركبات كافية ؟ -اجل
هل انت متاكدة ؟ كم لدينا ؟
لدينا ثلاثة
-ثلاثة ؟ -اجل
-الان انتن اذهبن الان -محال
انتن اذهبن اولا ، ساكون الاخير
-ساكون الاخير -هيا
انتبه لرأسك
الطابق "اف" تدمّر
يجب ان تنجو! حسنا؟
هل تعدني؟
اعدك
تم احتواء الفيضان
شكرا لسحبي الى اقصى المحيط
في اي وقت
لكن لن يتكرر مرة أخرى أبداً، رجاءً
عادل كفاية
بدء إطلاق المركبة تم تشغيل العد التنازلي
سأراك قريبا
يجب عليك اخذ هذه
اعطيها لاهله او اي شيء
سحقاً (بول)
دعهم يعلمون انه كان اكثر شيء يضايقني
-سأفعل -وداعا ياصاح
بدء الاخلاء الى السطح فورا
هيا ، اصعدي
لا سأكون الاخيرة حقا لا باس اذهبي انت اولا
لا ، هيا ادخلي
لا ، بجدية
لا يمكنك تشغيل هذا الشي ، هيا
ماخطبه؟
ادخلي في المركبة
(اميلي) استطيع اصلاحه ، ليس لدينا وقت لهذا
-الهي ! انا لن اترككِ -هيا
لا. لن تتركيه
طابق "بي" تدمَّر
اذا بقيتِ هنا ستموتين هنا
ومالذي نفعله هنا؟
سابقى معك ونصلحه سويا
ليس لدنيا الوقت لهذه ، هيا اصعدي في المركبه
مهلا ، مالذي.... (نورا)
اتعلمين ماسأفعله من اجل ثانية اخرى؟
ثانية اخرى مع (سام)
اي شيء ، اي شيء
اذهبي ، لديك الحياة باكملها
-لا (نورا) توقفي -(اميلي)
توقفي
اسفة ،اسفة
ها نحن ذا
بدء إطلاق المركبة تم تشغيل العد التنازلي
من الافضل ان تنجحي
سيكون كلش شيء بخير
حسنا؟
طابق "بي" تدمَّر
الحواجز مغلقة
رجاءً التوجه الى اقرب طابق مركبات
للاخلاء الفوري
بدء الاخلاء الى السطح
طابق "اي" تدمَّر
الحواجز اُغلقت. تم احتواء الفيضان
رجاءً التوجه الى اقرب طابق مركبات
للاخلاء الفوري
بدء الاخلاء الى السطح
تم تحديد الفرق في الضغط
ستحدث اشياء
تجعلك تشعر بالعجز
وتشعرك بالتفاهة
ولكن هذا مافي الامر
انها مجرد مشاعر
ابدأ عملية الاخلاء الى السطح على الفور
احياناً يجب عليك التوقف عن الشعور
والبدء بالعمل
اهداف غريبة مركبات تقترب
المسافة حتى التلامس، 60 متراً
جارٍ الوصول إلى المحطة الأساسية
هل تعلم ما المكان الذي نجلس عليه ؟
الكثير من الطاقة
ولا مكان للذهاب اليه
جار البدء بعملية الانصهار
دقيقة واحدة على عملية الانصهار.
لديك 60 ثانية
تفقد الشعور بالوقت في الظلام
4 - 3 - 2 - 1
.لذا، لنضيء هذا المكان
"إنقاذ ناجيين بعد حادثة التنقيب"
"الشركة ترفض إجراء مقابلات مع الموظفين"
"الشركة رفضت المساعدات الحكومية"
تيان إندستريز) ترفض مشاركة)" "تفاصيل وقوع الحادثة
"حالات خرق مريبة رافقت الحادثة"
"سرية للغاية"
"كارثة (روبوك)"
"إبقاء المحادثات مع الناجيين سرية للغاية"
"تسجيلات الكاميرا دُمرت خلال الحادثة"
"سيتم إعادة تنشيط المحطة فوراً"
"تيان إندستريز) تستأنف التنقيب)"
"تفاصيل الحادث لا تزال غير واضحة"
"تـرجـمـة: "أطياف مهدي