‫تعال إلى هنا!
‫انظر. ماذا ترى؟
‫أبي. العقرب! ‫يحتاج إلى مساعدة.
‫الحياة قاسية، (ساتوشي).
‫لا يهمها من أين أنت،
‫أو أي إله تصلي له.
‫إنها قاسية. ‫لذا عليك مواجهتها بقوّة.
‫أترى العقرب؟
‫مهما بلغ عدد أعدائه، إلا أنه يواصل.
‫إنه قوي. نعم.
‫إنه سريع.
‫لكن هل تعلم لماذا ‫يخشى الناس العقرب؟
‫بسبب إرادته.
‫الإرادة هي ما تُحدد مصيرك.
‫تعلم أن تكون قويًا هنا وهنا.
‫عدني أنك ستتذكر ذلك.
‫سأفعل يا أبي.
‫الآن لنعُد إلى المنزل.
‫والدتك تحضّر العشاء ولن ‫تسعد إن تأخرنا.
‫تمسّك.
‫أسرع يا أبي! أسرع!
‫أكثر!
‫أبوك يحتاج إلى استراحة.
‫أين الجميع يا أبي؟
‫لتبقَ ساكنًا يا (ساتوشي).
‫(هارومي).
‫(هارومي)!
‫أمي...
‫هذا كافِ!
‫اقترب أكثر وسيموت.
‫ماذا تريد؟
‫اجثُ على ركبتيك.
‫إذا لمست شعرة من رأسه...
‫أبي!
‫أبي...
‫(ساتوشي)!
‫أبي.
‫(ساتوشي).
‫(ساتوشي)!
‫سأقتلك!
‫ستموت جرّاء هذا.
‫أنت أولًا.
‫"أساطير سلسلة القتالات الدموية:
‫انتقام (سكوربيون)"
‫ترجمة ‫أحمد عادل & شريف مُحسن
‫لورد (رايدن)!
‫أنا آسف. أنا...
‫لم أكن أعلم.
‫لا. لقد قمت بعمل جيد، (لو كانغ).
‫مثلما تمّ تعليمك.
‫والآن، أصلّي أن يكون هذا كافيًا.
‫كافيًا؟
‫لا بد أنّ الوقت قد حان.
‫نعم. لا تقلق.
‫لقد أعددنا لهذه اللحظة منذ فترة طويلة.
‫لقد اخترتك لسبب، (لو كانغ).
‫الآن، سيجتمع الآخرون.
‫يجب أن نسرع.
‫لورد (رايدن). من الآخرون؟
‫لا، لا. اسمعي...
‫يمكننا أن نجعل علاقتنا تفلح. أعدك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما رأيك أن تنظف هذا المنزل المزري؟
‫ما رأيك أن تفعل شيئًا غير ‫أن تشكو حياتك المهنية؟
‫أنت لا تهتم سوى بنفسك.
‫كل شيء عن (جوني كايج).
‫اتصل بي عندما تنضج!
‫لذا... لا يزال بإمكاني الاتصال بها.
‫هذا فوز لي.
‫"ملحوظة للسيّد (كايج) بإخلاء المكان"
‫مرحبًا! أنت تتحدث مع (جوني كايج).
‫حسنًا. مرحبًا بوكيل أعمالي ‫الغائب منذ فترة طويلة!
‫لقد تأخرت في اتّصالك.
‫حسنًا، بالطبع أنا ‫مهتم بشيء مختلف.
‫ماذا كنت أقول لك، صحيح؟
‫"الصين"؟
‫حسنًا يا (ويل). ‫ماذا عن بعض المال مُقدمًا؟
‫الأمور قد...
‫تعسّرت قليلاً هنا...
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫حسنا، أنا ذاهب إلى "الصين"!
‫لتركليه في وجهه!
‫هل ستستمر في البكاء ‫كعاهرة أم ستقاتل كرجل؟
‫نعم، نعم. هذا صحيح.
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لفتاة صغيرة.
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا للفتيات الصغيرات.
‫هل تظنين أن هذا مضحك؟
‫تهانينا أيتها الصغيرة.
‫لقد صرتِ الشخص المفضّل عندي.
‫تعتقدين أنك مميزة، ‫أليس كذلك أيتها الأميرة؟
‫سيدي! اسمي (سونيا بليد)،
‫وسأكون أفضل جندية قابلتها ‫يومًا يا سيدي!
‫سنرى بشأن ذلك.
‫هل أردتَ رؤيتي يا سيدي؟
‫نعم.
‫سأجمع فرقة عمل.
‫فرقة متميزة.
‫هل أنت معنا؟
‫سوف أقتلك!
‫ستحاول.
‫أجل!
‫هذه سيارتي!
‫لم ننتهِ بعد أيتها العاهرة.
‫أسناني! أسناني!
‫صراحةً، هذا تحسّن في شكلك.
‫سحقًا!
‫(سونيا)! (سونيا)! (سونيا)!
‫سيكون موجودًا.
‫إذا لم يكن،
‫فلن تتمكن من الاختباء مني ‫في أي مكان.
‫أتفهم؟
‫(ساتوشي).
‫(هارومي)!
‫ما هذا؟
‫أين أنا؟
‫لا تبدؤوا بدوني.
‫لحم طازج.
‫ما هذا بحق جهنّم؟
‫المكان أقرب لجهنّم.
‫إنها "نيثريلم".
‫لا فائدة من هذا.
‫أنت سجين هنا.
‫إلى متى؟
‫إلى الأبد.
‫اسمع.
‫
‫هل تسمع ذلك؟
‫سمفونية الألم.
‫سينضم صوتك قريبًا إلى الآخرين،
‫سيرتقي لإرضاء (شينوك) العظيم.
‫(شينوك)؟
‫سيد "نيثريلم".
‫هناك.
‫قرار وقف تنفيذ العقوبة ‫يصدر فقط من هناك.
‫انظر إليه وانتحب.
‫هذا حاد بما يكفي.
‫لتهدأ.
‫وفّر طاقتك لما هو ‫على وشك أن يحدث.
‫أترى الآن؟
‫ستشعر بالألم،
‫رغم أنك لن تموت بعد الآن.
‫نستطيع فعل ذلك
‫إلى الأبد.
‫
‫ماذا تقول؟
‫هل هذه صلاة؟
‫لا، لا إله يمكنه مساعدتك هنا.
‫لستُ بحاجة إلى إله.
‫سأستمتع بتمزيق لحمك عن عظامك!
‫أيها البشريّ.
‫لقد ارتكبتَ خطأ كبيرًا.
‫نحن نُقدّر بالآلاف
‫بينما أنت وحدك.
‫نقصَ عددكم واحد.
‫(شينوك)!
‫لا. (شينوك) منشغل.
‫فاذهب وأحضره من أجلي.
‫ليتني أستطيع.
‫أنا (كوان شي)،
‫المسؤول عن هذه المملكة
‫حتى عودة السيد.
‫ومَن أشكره على تدميره سجادتي؟
‫(هانزو هساشي).
‫سُمعتك تسبقك يا (هانزو هساشي).
‫أهلًا بك.
‫إلّا أني لستُ متأكدًا ‫كيف وصلتَ إلى هنا.
‫ماذا تريد يا (هانزو)؟
‫العودة إلى الديار
‫للسعي للانتقام.
‫الديار؟
‫لا يمكنك العودة إلى الديار.
‫ستنفّذ ما أقول
‫وإلّا سلختك حيًا.
‫هل ظننتَ أنني أعزل أيها الكلب؟
‫لا عجب وأنا في مملكتي.
‫قد تكون روحك نزّاعة للانتقام،
‫ولكن أمثالك لديهم حدودهم.
‫كما أنّ هذا ليس ما تريده حقًا، ‫أليس كذلك؟
‫خلال أحد الأجيال، كانت هناك بطولة.
‫خلال ذلك الوقت،
‫رُفع الحجاب،
‫ليجتمع المحاربون ‫للقتال نيابة عن عالمهم.
‫يمكنني أن أرسلك هناك.
‫لماذا سأقاتل من أجلك؟
‫لأنه سيكون حاضرًا.
‫ماذا تريد؟
‫شخص جيد. ماهر وذكي.
‫منذ فترة طويلة، سيدي، (شينوك)،
‫سُجن ظلمًا.
‫هذا هو المفتاح لإطلاق سراحه.
‫يتم الاحتفاظ به في ‫معبد "شانغ سونغ"،
‫الفاني العطِن الذي حظى ‫برضا إمبراطورية "الأوت وورلد".
‫
‫ستُقام البطولة على جزيرته.
‫أحضر لي هذا المفتاح.
‫بمجرد أن يتحرّر سيّدي،
‫يمكنه إعادة عائلتك،
‫وحتى أنت، إلى مملكة البشر.
‫هل نفهم بعضنا، (هانزو)؟
‫(هانزو) قد مات.
‫نادني بـ(سكوربيون).
‫لتوقفوا القارب! أنا قادم.
‫أنا أمرّ. أنا...
‫
‫آمل أن مُعجبًا لم يرَ هذا. ‫أنا أرتدي نعلًا نحيفًا.
‫(لو كانغ) من مجمتع "اللوتس الأبيض".
‫(جوني كايج) من تشكيلة النجوم البارزين،
‫ولكن ربما كنت تعرف ذلك.
‫وأنت؟
‫غير مهتمة.
‫ستهتمين.
‫الفتيات دائمًا يفعلن.
‫لذا، أأنتما مشاركان أيضًا؟
‫نعم. لقد تدرّبت لسنوات ‫عديدة من أجل هذه اللحظة.
‫حقًا؟ اسمع.
‫أحبّ دروس التمثيل وكل شيء،
‫لكنها تقتل المتعة حقًا.
‫أتعرف ما أقصده؟ لا؟
‫على كلِ، قال وكيل أعمالي ‫إن هذا سيشهرني.
‫إنها مثل صفقة مع المدير. ‫يجب أن يكون ذلك ممتعًا.
‫نحن نقترب من الحجاب.
‫من ذلك؟ دعوني أخمّن. ‫إنه مثل الساحر (ميرلين)؟
‫هذا هو اللورد (رايدن)،
‫حامي "مملكة الأرض".
‫لقد أصَبتُ. مهلًا. "مملكة الأرض"؟
‫هل حصلتم على نص مكتوب بالفعل؟
‫أريد نسخة.
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثون،
‫ولكنني جيد في الارتجال، لذا...
‫لورد (رايدن)، صحيح؟
‫سررتُ بلقائك.
‫لذا، أخبرني المزيد عن هذا الحجاب.
‫إنه المسافة بين الممالك
‫لمنع "الأوت وورلد" ‫من الاندماج مع "مملكة الأرض".
‫ماذا سيمنع ذلك؟
‫إنه الجندي دائمًا.
‫تقييم المخاطر.
‫السؤال عمّن يحمي الحجاب ‫ليس مهمًا كسبب حمايته له.
‫
‫إذا فاز (شاو كان) بهذه البطولة،
‫فإن الأرض كما عهدتموها ‫ستزول من الوجود.
‫لا تخف أيها اللورد (رايدن).
‫أنا (جوني كايج)
‫سأحرص أن تكون "مملكة الأرض"، ‫اسم غبي،
‫سالمة من الأذى.
‫أعدك بهذا.
‫لورد (رايدن)، أهذان هما ‫البطلان اللذان جمعتهما؟
‫أتشكك في اختياراتي؟
‫لا. إنما قصدت...
‫ترى فقط ما هو أمامك، (لو كانغ).
‫لكنّ عينيك تخدعانك.
‫جوهر المرء ما يُهم.
‫(سونيا بليد)،
‫محاربة جبّارة.
‫كان عليها أن تثبت ‫نفسها ضد الكثيرين
‫ممن اعتقدوا أنها لا تزيد عن كونها
‫فتاة ضعيفة.
‫صدقني، إنها كل شيء سوى هذا.
‫وهو؟
‫يبدو أنه مهتم فقط بنفسه
‫- والثروة المادية. ‫- واحد، واحد، واحد!
‫- هيا. ‫- هذا سيبقيه على قيد الحياة
‫حتى يجد شيئًا آخر يهتم به.
‫شيئًا أكبر من نفسه ليعيش من أجله.
‫غير معقول!
‫لقد دفعت مبلغًا إضافيًا للاتصالات ‫الدولية ولا إشارة.
‫(رايدن)، هل تردك إشارة؟
‫ماذا بحق الـ...
‫ابق في السفينة.
‫إنها تحت حماية اللورد (رايدن).
‫بالخارج... لا يوجد شيء جيد.
‫صحيح. إنهم المصورون.
‫لقد وصلنا.
‫انظروا.
‫لا بد أن هذا هو الرجل الشرير.
‫بالدور.
‫جلبت بما يكفي للجميع. حسنًا.
‫أين وضعتم مقطورتي يا رفاق؟
‫أود أن أتجهز قبل أن نبدأ التصوير.
‫
‫ليس لديه فكرة عما يفعله.
‫هل يجب أن نقول له؟
‫رحلته هي رحلة اكتشاف.
‫كما أنني أجد ذلك مسليًا.
‫تذكّر صفقتنا يا (سكوربيون).
‫
‫لتكونوا على أهبة الاستعداد.
‫(شانغ سونغ) لا يمكن الوثوق به.
‫قسم خدمات الطاقم. عظيم!
‫
‫أتعرفين ما إذا كانت ‫أي من هذه الأشياء عضوية؟
‫إنما أسأل. رباه.
‫الآن حانت فرصتك.
‫في البداية
‫كانوا الآلهة الكبار.
‫بحكمتهم، أنشؤوا بطولة
‫لحماية كل مملكة من تهديد الغزو.
‫مرة كل تعاقب جيل،
‫أفضل المحاربين يجب ‫أن يخوضوا المعركة
‫ليقرروا مصير مملكتهم.
‫سيتم منح الفائز عمرًا طويلًا
‫وقوة عظمى.
‫إذا فازت مملكة في ‫البطولة عشر مرات،
‫سيكون لديها حق الاندماج ‫مع مملكة أخرى
‫وأن تحكم كما تشاء.
‫أنا، (شانغ سونغ)
‫مبعوثٌ من عند العظيم (شاو كان)،
‫إمبراطور "الأوت وورلد"،
‫الفائز في البطولات التسع الأخيرة
‫ضد "مملكة الأرض"،
‫أرحب بكم في ‫"ألعاب القتال الدموية".
‫مرحى!
‫"ألعاب القتال الدموية"!
‫الآن، كمضيف لهذه البطولة،
‫أعتقد أنه من المناسب
‫أن أقدّم لكم بعض الترفيه.
‫(كانو).
‫(جاكس)!
‫اسمع يا ابن السافلة.
‫من الأفضل أن تفتح هذا...
‫أيّما يكون،
‫أو سأجعل من مؤخرتك ‫حقيبة الملاكمة الخاصة بي.
‫هذا مثير جدًا.
‫- أيتها الأميرة. ‫- أيها الوغد.
‫قلت لك أن تنتظرني.
‫تملّكني الحماس.
‫لقد أمسك بك هذا الأحمق (كانو).
‫بلى. هذا أيضًا.
‫إلا إذا أردتَ أن أنزع عن وجهك ‫ذاك الشارب الرفيع،
‫فأنا أعتقد أنه يجدر ‫أن تدعني أذهب أيها الكهل.
‫بالتأكيد.
‫لك الحرية في المغادرة في أي وقت.
‫المدخل هناك.
‫بالتأكيد،
‫عليك تجاوز بطلي.
‫(غورو)! (غورو)! (غورو)!
‫ما هذا بحق جهنّم؟
‫(جاكس)! لا!
‫استرخي يا فتاة.
‫أنا أتولّى هذا.
‫حسنًا أيها القبيح.
‫أتريد الرقص؟ لنرقص.
‫ما كنتُ لأفعلها.
‫دعني أخمن.
‫لقد وعدك (كوان شي) بحياتك ‫إذا غامرت نيابة عنه.
‫لا.
‫ليس حياتك أنت. ‫حياة شخص آخر.
‫شخص فقدته.
‫شخص تهتم به.
‫هل تعتقد أن (كوان شي) ‫رجل يمكن الوثوق به؟
‫أي خيار لديّ؟
‫كلنا بيدنا الخيارات.
‫أن نعيش في الماضي،
‫أو أن نتطلّع للمستقبل.
‫المفتاح لن يحلّ مشاكلك.
‫إلّا أنه،
‫سيخلق مشاكلًا جديدة.
‫وانتقامي؟
‫الانتقام عبء ثقيل جدًا.
‫أنت رجل حر.
‫حان الوقت لتبدأ التصرف ‫على هذا الأساس.
‫لتنل منه! هيا! ‫يمكنك فعل ما هو أفضل.
‫حقًا، (غورو).
‫لا يجب أن تلعب بطعامك.
‫توقف عن ذلك! ستقتله!
‫هذا هو المطلوب.
‫لتقضي عليه.
‫لا!
‫هذا زائف.
‫المؤثرات الخاصة سيئة.
‫هذا يكفي!
‫تنسى نفسك يا لورد (رايدن).
‫لا يجوز لك التدخل في البطولة.
‫لم أكن أعلم أن البطولة قد بدأت.
‫نحن هنا من أجل ‫"القتال الدموي العنيف"،
‫ليس لأجل بربريتك.
‫كما تتمنى. (كانو)!
‫(جاكس)! تماسك! ‫أنا قادمة من أجلك.
‫هل تسمعني؟
‫مهما يكن،
‫سآتي من أجلك.
‫يا إلهي. إنها عظيمة.
‫أعني، هذه طريقة رائعة في التمثيل.
‫هل أنا على حق؟
‫أرى أننا جميعًا نتوق للبدء.
‫جيد.
‫لقد حددت خصومكم
‫وأين على الجزيرة ستقاتلون.
‫فليبدأ القتال.
‫
‫حسنا؟ هذا كان غريبًا.
‫هل خدّرني أحدهم،
‫أم... سحقًا!
‫مرحبًا؟
‫(سونيا)؟ لورد (ريغان)؟ (رادار)؟
‫أيّما يكن اسمك.
‫من الأفضل ألا يُصوّر هذا مباشرة.
‫بارود؟
‫لا بُد أنها قلعة قديمة.
‫وجدتها!
‫صلبة للغاية.
‫لا خدمات للطاقم، لا مقطورات...
‫وكيل أعمالي سيعلم بالأمر ‫حين أعود للمنزل.
‫تبًا!
‫مرحبًا؟
‫يجب علي الأقل أن أحصل ‫على بدَل يومي.
‫مرحبًا. كيف تجري الأمور؟
‫هذا... هذا زيّ رائع.
‫هل يتم التصوير مباشرة؟
‫هل تريد أن نفعل هذا الآن؟
‫صديقي! نصيحة من محترف.
‫في المرة القادمة، ‫لتستخدم بعض النعناع.
‫
‫على رسلك! لم نتدرب حتى على الدور.
‫مهلاً! أيها الأحمق! كان هذا زيي.
‫أيها الوغد!
‫خذ هذا وذاك!
‫والبرميل!
‫اذهب للجحيم يا مغفل.
‫رائع.
‫هيا!
‫واجهني كرجل.
‫حسنًا أيها الأحمق. ‫لنرى ما لديك.
‫الأمر ليس ممتعًا الآن، ‫أليس كذلك أيها الوغد القاسي؟
‫
‫سأخلعنّ رأسك!
‫اعبث معي،
‫وستتأذى.
‫أنت تتحرك كجماعة الـ(شيراي ريو)،
‫ولكن كلهم موتى.
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫الانتقام.
‫أخبرني يا حثالة الـ(لن كيوى).
‫أين هو (سب زيرو)؟
‫فلتمت عارفًا بأني سأقتل
‫كل عضو من الـ(لن كيوى) ‫علي هذه الجزيرة.
‫كل واحد منهم.
‫أنت من اختاره (رايدن)؟
‫لا عجب في أن مملكتك ‫خسرت الكثير من البطولات.
‫أنا لا أريد أذيتك.
‫أعفني من شفقتك.
‫لا تنهضي.
‫أنا لا أتمتع بإيذاء خصم قوي.
‫ولكن فلتعلمي هذا.
‫سأفعل كل ما يمكنني
‫لكي أدافع عن "مملكة الأرض" ‫والفوز بهذه البطولة.
‫إذًا أنت غبي.
‫(شاو كان) لا يمكن هزيمته.
‫سيستولي على عالمك
‫وستنحني له مثل كثيرين سبقوك.
‫أنا أعدك،
‫أنني لن أنحني لهذا المجنون.
‫أنا أستسلم.
‫ما الذي يجعلك واثقًا أنك ستفوز؟
‫لأن لدي شيء لا يمتلكه ‫شخص في "الأوت وورلد".
‫- ما هو؟ ‫- الأمل.
‫مثير للإعجاب يا (رايدن).
‫محاربوك قد تقدموا لأكثر مما توقعت.
‫إنهم أقوياء روحيًا يا (شانغ سونغ).
‫أنت لن تفوز اليوم.
‫لقد سمعت مثل هذا الكلام من قبل.
‫لحسن الحظ، بعدما يقتل (غورو) ‫الشخص الذي يصل للجولة الأخيرة،
‫لن يكون عليّ أن أسمع عنه مجددًا.
‫(كوان شي)،
‫محاربك من "نيثريلم"،
‫يستمر بإثبات أنه لا يستهان به.
‫لأجل مجد "الأوت وورلد"،
‫أنا أخدم من أجل رفاهية (شاو كان).
‫بالفعل.
‫أنت لن تنجح.
‫مهما وضعت من خصوم بين ‫محاربي "مملكة الأرض" وبطلك.
‫
‫سوف يصلون للنهاية.
‫
‫سعيد لشعورك بهذا.
‫أنت تعرف بالطبع (التنين الأسود).
‫يبدو أن بضعًا منهم قد وصلوا للجزيرة
‫بأوامر لقتل أصدقائك من "مملكة الأرض".
‫كيف تجرؤ!
‫هل تتهمني بشيء، لورد (رايدن)؟
‫أنت أحضرتهم هنا لكي ‫يتدخلوا في البطولة.
‫وأكسر القواعد؟
‫حتى أنا لست بهذه الجرأة
‫لكي أغضب الآلهة الكبرى بشيء كهذا.
‫أنت لن تنجح يا (شانغ سونغ).
‫سنعرف قريبًا، أليس كذلك؟
‫لبذلتُ أي شيء للحصول ‫على كوب من الـمارغريتا المجمدة.
‫مرحبًا! فعلًا؟
‫أعرف. انظري لهذا القميص. ‫إنه سخيف.
‫أنا سعيد لرؤيتك مع ذلك.
‫حسنًا. أنت لن تصدقي هذا،
‫ولكن هذا ليس فيلمًا من نوعٍ ما.
‫هذا أمر جديّ.
‫ربما فيلم رعب أو شيء ما. ‫لا أعرف.
‫لكن كان عليّ أن أقاتل...
‫لا أعرف حتى ما كان.
‫بالكاد خرجت حيًا.
‫هذا يمكنني تصديقه.
‫اسمع، سأخرجك من هنا،
‫لكن سيجب أن نتعاون معًا.
‫أول قاعدة للقتال هي أن نؤمّن موقعنا.
‫فلنجد مكانًا للاختباء ‫وعندها نبدأ الاستطلاع.
‫نكتشف أين نحن وما الذي نواجهه.
‫خطة محكومة.
‫كلاكما قد نجا. جيد.
‫لكني أخشى أن الأمر ‫سيزداد صعوبة من الآن.
‫انتظر. ما الذي سيزداد صعوبة؟
‫قاتلت للتو أسنانًا متحركة ‫على جانب الجبل.
‫أنا لست (توم كروز)، كما تعلم.
‫أنا ممثل.
‫أترك المشاهد الخطيرة لأشخاصها.
‫اسمعي، عزيزتي. ‫يجب علينا الخروج من هنا...
‫قضيبي!
‫تبًا لهذا! لا أحد يلمسني ‫بدون إذن.
‫- أفهمت؟ ‫- فهمت.
‫أقلت أنك تعلم أين نحن؟
‫بالفعل.
‫لكن سيحل الظلام قريبًا.
‫يجب أن ننصب مخيمًا، ونرتاح.
‫أوافق.
‫لا، لا. لا تنتظروني. أنا بخير.
‫اتركوني أتبول بعض الدم فقط.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعتقد أني سأتقيأ.
‫فلتبقيا خلفي.
‫سأهتم بهذا.
‫في أي عام نحن، 1950؟
‫فلتتراجع يا (بروس لي).
‫تعال أيها الحقير.
‫فليهدأ الجميع. حسنًا؟
‫لا أحد يحتاج أن يقاتل،
‫خاصة وأنه الشخص الذي تصرف بجنون ‫وقتل مجموعة من...
‫(التنانين السُود). إنهم مرتزقة.
‫قتلة، أناس سيئون.
‫أجل، هؤلاء الأشخاص.
‫علينا أن نستمر.
‫حين يُعلن عن بداية "سلسة القتال"،
‫فيجب أن تنتهي.
‫هل أعلنتَ بداية "سلسلة القتال"؟
‫- هل فعلتِ؟ ‫- لا.
‫حسنًا، ماذا عنك، سيد...
‫(سكوربيون).
‫اسم رائع. يعجبني.
‫هل أعلنت بداية "سلسة القتال"؟
‫جيد. جيد. رائع. ‫إذًا لا أحد يجب أن يموت.
‫الآن، من جائع؟
‫أعرف أنك لم تصدق من قبل،
‫ولكن كله حقيقي.
‫الآلهة الكبرى، البطولة، كل شيء.
‫الإمبراطور (شاو كان)
‫قد انتصر في تسع مسابقات سابقة.
‫إن انتصر في العاشرة...
‫ماذا بعدها؟
‫بعدها ستموتون كلكم.
‫رائع. فقط رائع.
‫أجل. حسنًا. وحوش، سحر، ‫لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا.
‫شخصًا ما قد وضع شيئًا في مشروبي.
‫أنا أهذي.
‫فلتتمالك نفسك.
‫أيًا كان هذا فهو حقيقي.
‫لا يمكننا الجلوس فقط والبكاء بشأنه.
‫إذا كان ما يقوله (لو كانغ) صحيح،
‫فالعالم كله في مشكلة، ‫ويجب علينا أن نمنعها.
‫لو أمكنني الوصول لجهاز لاسلكي،
‫أو غرفة اتصالات،
‫فيمكنني طلب الدعم.
‫وتحويل هذه الجزيرة إلي قصة تحذيرية.
‫فقط لو كان الأمر بهذه السهولة.
‫- لورد (رايدن). ‫- أنت.
‫ماذا تعني بقولك؟
‫هل تعرف ما يمكن لصاروخ ‫"هيل فاير" فعله؟
‫أنا واثق أنه قوي جدًا على الأرض.
‫ولكننا لسنا هناك.
‫هذه الجزيرة تقع في مكان ‫بين العوالم.
‫مكان مُعد خصيصًا لهذه البطولة.
‫بالطبع. يبدو رائعًا.
‫إذا كان ما يقوله (لو كانغ) صحيحًا،
‫فأنت إله من نوع ما، صحيح؟
‫لقد مُنحتُ العديد من الأسماء.
‫حسنًا، فلتتحرك يا (بوذا).
‫طقطق أصابعك، أرسلنا للمنزل.
‫اكتفيتُ من الوحوش المجنونة ‫والطعام السيئ.
‫وبالمناسبة،
‫لن أتذمر أبدًا لأحصل ‫على جزء ثاني في حياتي.
‫لا يمكنه.
‫لورد (رايدن) ‫مُحرم عليه التدخل في البطولة.
‫إنها صفقة عقدها لينقذ "مملكة الأرض" ‫من أن يُسيطر عليها منذ دهور.
‫حسنًا، هذا... هذا جنون.
‫مصير العالم يُقرر ‫بواسطة بطولة كاراتيه؟
‫هل تمزح معي؟
‫أنتم أمل "مملكة الأرض" الوحيد المتبقي.
‫فلتذهبوا للمعبد ‫حيث تنتظركم آخر معارككم.
‫وأقداركم ستصبح واضحة.
‫ولكن احذروا،
‫هناك آخرون على هذه الجزيرة ‫سيحاولون منعكم من الوصول للجولة الأخيرة.
‫رائع، إذاً، لقد انتهى أمرنا.
‫إن آمن اللورد (رايدن) ‫أننا يمكننا فعلها، فيمكننا.
‫لا. لا يمكنكم.
‫حسنًا، أنت تبدو مرحًا جدًا، ‫سيد (سكوربيون).
‫(شانغ سونغ) يتفوق بالأعداد.
‫لديه هذا... الوحش.
‫اذهبوا. اختبئوا في الغابة ‫حتي ينتهي الأمر.
‫ونترك الأرض تُدمر؟
‫آسفة يا صديقي، ‫ولكني أخذت عهدًا على حمايتها
‫مهما كانت الظروف.
‫هو لن يفهمك يا (سونيا).
‫شخص مثله ‫لم يعرف شيئًا يستحق الموت لأجله.
‫لا يمكنكم النجاة.
‫عزيمتي قوية.
‫أنا سيّد مصيري.
‫أنت ساذج محكوم عليك بالهلاك.
‫لقد انتظرت هنا كثيرًا،
‫المرة القادمة التي أراكم فيها،
‫لن تنتهي بشكل جيد.
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا.
‫فلتسكت أيها المتوتر.
‫أنا أقول فقط أنه قد عكّر الأجواء هنا.
‫كنت فقط...
‫سأسكت. أجل. أجل.
‫(سكوربيون) كان محقًا في شيء واحد.
‫لقد ارتحنا لوقت طويل.
‫يجب أن نكمل.
‫لقد وجدتهم.
‫حسنًا، نحن هنا. ماذا بعد؟
‫رائع. هذا عادل.
‫تنص القواعد على ‫أن يكون القتال فرديًا.
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا هنا للبطولة.
‫لقد دُفع لهم لقتلكم.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫سعيد لرؤيتك مجددًا.
‫لمَ لا تأتي هنا وسأحضنك؟
‫أنت تقومين بعمل أفضل من (جاكس).
‫أعتقد أن (رايدن) كان مخطئًا.
‫أتعتقدين؟
‫لا. ابقيا سويًا. ‫سننجو. يجب أن نفعل.
‫أجل. من الأفضل.
‫يجب أن أعود للديار لأقتل وكيلي.
‫استعدا.
‫لماذا؟
‫أرأيتم؟ عرفت أنه يحبنا.
‫فلتبقَ منبطحًا.
‫أعرف كيف أقاتل.
‫بالطبع تفعل.
‫فقط ابقَ منبطحًا.
‫رباه، إنها مثيرة.
‫انبطحوا!
‫أجل!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت تهين البطولة.
‫ستموت جراء ما فعلته.
‫هذا لأجل عشيرتي!
‫هذا لأجل زوجتي!
‫وهذا لأجل ابني!
‫تبًا لهذا.
‫لا يُدفع لي كفاية لهذا.
‫(كانو).
‫اذهبي. أنقذي شريكك.
‫(سونيا)!
‫شريك؟
‫(رايدن) قال أن مصيرنا ‫سيكون واضحًا.
‫لذا، ها هي.
‫أتعرف؟
‫أنا لا أمانع أن تُسحق خصيتاي.
‫منها، أعني.
‫هذا لا يُحسن من طبيعة الوضع.
‫لقد خُيب ظني.
‫لقد أحضرتك هنا لسبب.
‫ولقد خذلتني.
‫أنت ضعيف كما كانت زوجتك.
‫ومثل طفلك.
‫أجل أيها الغبي.
‫لم يكن (سب زيرو) على الإطلاق.
‫أنا قتلتهما.
‫كان سهلًا.
‫استخدمت السحر لأخفي هويتي.
‫لأجعل الـ(لِن كواي) يفعلون كما أردت.
‫أنت قوي يا (سكوربيون)،
‫لكنك لست خالدًا.
‫أعتقد أني سأتركك هنا.
‫مثلما تركت ابنك
‫ليؤكل من قِبل الطيور.
‫أبي. ‫العقرب! يحتاج للمساعدة.
‫هل تعرف لمَ يُعد العقرب مخيفًا؟
‫بسبب إرادته.
‫هيا، (سونيا) يا عزيزتي.
‫فقط القليل بعد.
‫(جاكس)!
‫(سونيا)؟
‫أنا سعيد لأنك استطعت المجيء.
‫سيكون ممتعًا ‫لأراك ينتهي أمرك مثل شريكك.
‫أتظنون أنني خائفة منكم؟
‫هاتوا ما لديكم.
‫تبًا.
‫(شانغ سونغ)!
‫أنا مبهور يا (رايدن).
‫كنت على حق.
‫لديه روح عظيمة.
‫ومهارة أعظم.
‫بحقك. ‫نعرف كلانا أنه قضية خاسرة.
‫(غورو)!
‫سأعقد معك صفقة يا (لو كانغ).
‫استسلم، وسيمنحك (شاو كان) الرحمة.
‫يمكنك أن تأتي إلى "الأوت وورلد".
‫وتعيش كملك.
‫ستعرف كل أنواع الملذات.
‫هل هكذا جعلك (شاو كانغ) ‫تخون عالمك؟
‫أنا لست ضعيفًا مثلك، (شانغ سونغ).
‫إذًا سوف تموت. تقاتلا!
‫(رايدن) المسكين.
‫لا بد أنه أمر سيئ أن ترَ ‫مختارك العزيز يموت
‫وتكون عاجزًا عن فعل شيء حياله.
‫القتال لم ينتهِ بعد.
‫الأمران سيان.
‫(كوان شي)، الكؤوس.
‫فلنشرب نخب ‫النصر الوشيك لإمبراطورنا.
‫فكرة رائعة.
‫هيا الآن، (لو كانغ).
‫يمكنك أن تفعل أفضل من هذا.
‫نخب "الأوت وورلد".
‫نخب (شاو كان).
‫الآن، أنهوها!
‫ها قد أتى (جوني).
‫(جوني)؟
‫لا تقلقٍي يا عزيزتي، ‫سأتولى هذا.
‫حسنًا يا أولاد.
‫علقوا الصور. شغلوا الصوت.
‫و... تصوير.
‫مستحيل!
‫تبًا.
‫(جوني كايج) يمكنه القتال.
‫فلتترك لي البعض.
‫أخبرتك أنك ستغيرين رأيك.
‫
‫أحسنت.
‫حقًا، لم أقدّرك حق قدرك.
‫ولكني مللت.
‫(غورو). انتهى وقت اللعب.
‫(كانو)!
‫فلتظلا بعيدين!
‫سأنحر رقبته.
‫مهلًا دقيقة.
‫الآن يمكننا الذهاب.
‫أجل! أجل!
‫كما ترى يا (كوان شي)،
‫المفتاح للفوز
‫يكمن في أن تكون متقدمًا ‫على عدوك دائمًا.
‫أتظن أني لم أعرف
‫أنك ستخون إمبراطورنا يا (كوان شي)؟
‫أنت مخطئ.
‫لم أكن أبدًا...
‫من أجل ماذا كل هذا؟ ‫هذا؟
‫لقد حُبس لسبب معين يا (كوان شي).
‫ولاؤك القذر للإله المجنون (شانوك)
‫يجعلك مثيرًا للشفقة بقدره.
‫قريبًا، "مملكة الأرض" ‫ستكون مِلك (شاو كان)،
‫ومصيره سيكون قد تحقق.
‫من المؤسف أنك لن تكون موجودًا لرؤيته.
‫اقضِ عليه.
‫هل يؤلم؟
‫قريبًا، جنسك الضعيف لن يصبح له وجود.
‫من يجرؤ؟
‫(سكوربيون).
‫مستحيل.
‫يبدو أني قللت تقدير بطلك ‫يا (كوان شي).
‫أنت (سكوربيون) من "نيثريلم"، صحيح؟
‫لقد قتلت (غورو).
‫ولهذا، يجب أن تأخذ مكانك ‫المستحق كبطل "الأوت وورلد".
‫ما أريده لا علاقة له بلعبتك.
‫لقد أتيت من أجله.
‫مثير.
‫اهزم (لو كانغ).
‫ويمكنك أن تفعل بـ(كوان شي) ما تريد.
‫اهزم (لو كانغ)،
‫والإمبراطور سيمنحك كل ما حلمت به.
‫الانتقام ليس الحل يا (سكوربيون).
‫بالطبع هو كذلك.
‫وهو حلك أنت.
‫كل ما عليك فعله
‫هو قتله.
‫جيد. جيد.
‫أي خيار يملكه يا لورد (رايدن)؟
‫هناك دائمًا خيار آخر.
‫الآن، تقاتلا!
‫ما الذي تفعله؟
‫أتطلع للمستقبل.
‫أعطني المفتاح.
‫يا غبي!
‫(شاو كان) سيعرف ‫بما حصل هنا وسيقتلك.
‫أنا ميت بالفعل.
‫(لو كانغ)، أنا أنسحب.
‫لا!
‫فإن البطولة قد انتهت.
‫"الأوت وورلد" قد خسر.
‫"مملكة الأرض" بأمان.
‫سأقتلكم جميعًا.
‫البطولة قد انتهت يا (شانغ سونغ).
‫لم أعد محكومًا بقواعد عدم التدخل.
‫فلترجع لإمبراطورك.
‫أخبره بفشلك.
‫لقد قمت بخطأ كبير يا لورد (رايدن).
‫الإمبراطور (شاو كان) سيحظى بانتقامه.
‫أنا أعتمد على هذا.
‫لا.
‫بدون قوة (شانغ سونغ)،
‫الجزيرة ستنهار.
‫يجب أن نذهب.
‫ماذا عن (سكوربيون).
‫مصيره في مكان آخر.
‫- لكن... ‫- الآن.
‫علمت أنك ستنجو.
‫لقد اخترتك لسبب.
‫أعطني المفتاح
‫ويمكننا أن نغادر هذا المكان ‫قبل أن يتدمر.
‫تعال لأخذه.
‫مثلما أتيت لقتل عائلتي.
‫جيد جدًا.
‫ولكن، من فضلك،
‫فلتبذل جهدًا في القتال أكثر ‫مما فعلت زوجتك.
‫سأنهي ما لم يستطع شياطيني إنهاءه.
‫فلتمت أيها الحشرة!
‫حان وقت الموت.
‫بالفعل.
‫(لو)! لورد (راندي)!
‫أتحتاجان لتوصيلة؟
‫تعال إلى هنا!
‫إلهي سينتقم لي.
‫تبًا لإلهك.
‫إذًا... هل انتهينا؟ هل فزنا؟
‫للآن.
‫حسنًا! رائع!
‫هل يمكنني؟
‫حسنًا! رائع!
‫رائحة القرفة.
‫أجل. فلتربتي علي هنا.
‫لا يعني أني سأكف عن حضنك.
‫- هذا يكفي. ‫- حسنًا.
‫أتظن أنها ستعجب بي أبدًا؟
‫لم تضربك في خصيتيك، صحيح؟
‫بلى، قد فعلت يا (جاكس).
‫بلى، قد فعلت.
‫لقد خذلتك.
‫لم أستطع هزيمة (غورو).
‫لو لم يكن (سكوربيون) هناك...
‫خذلتني؟ لا.
‫لم يكن مصيرك هزيمة (غورو)، (لو كانغ).
‫لقد كان هزيمة (شاو كان).
‫لقد خذلتني.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫لولا الكهل الغبي (رايدن)...
‫- هو... ‫- سكوت!
‫فلتجمع قواتنا.
‫حان وقت إنهاء هذه اللعبة.
‫مرة وللأبد.
‫ترجمة ‫أحمد عادل & شريف مُحسن