‫في مايو من 1980، "فيدل كاسترو"‬ ‫فتح المرفأ في مارييل في كوبا‬
‫وكانت نيته الظاهرة هي السماح للبعض من شعبه‬
‫بالانضمام إلى أقاربهم‬ ‫في الولايات المتحدة‬
‫خلال 72 ساعة، كانت 3 آلاف‬ ‫سفينة أمريكية متجهة إلى كوبا‬
‫اتضح بعدها بقليل‬ ‫أن "كاسترو" كان يجبر ملاك القوارب‬
‫أن يأخذوا ليس أقاربهم فقط‬
‫وإنما أيضاً حثالة سجونه‬
‫من بين الـ125 ألف لاجئ‬ ‫الذين وصلوا إلى فلوريدا،‬
‫حوالي 25 ألفاً‬ ‫كانت لديهم سوابق إجرامية‬
‫إنهم لا يرغبون في التأقلم‬ ‫مع روح ثورتنا‬
‫نحن لا نريدهم! نحن لسنا بحاجة إليهم!‬
‫مرفأ مارييل، كوبا‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أنتونيو مونتانا" وأنت، ما اسمك؟‬
‫- أين تعلمت الإنجليزية يا "توني"؟‬ ‫- في المدرسة‬
‫وأبي كان من الولايات المتحدة‬
‫مثلك تماماً، أتفهم؟‬
‫كان أمريكياً‬
‫كان يصطحبني إلى السينما كثيراً‬
‫وتعلمت‬
‫شاهدت أمثال "هامفري بوغارت"‬ ‫و"جيمس كاني"‬
‫وهم علموني التحدث، إنهم يعجبونني‬
‫لطالما عرفت أنني ذات يوم‬ ‫سآتي إلى هنا، إلى الولايات المتحدة‬
‫- إذن أين أبوك الآن؟‬ ‫- إنه ميت، لقد مات‬
‫في وقت ما ومكان ما‬
‫- أمك؟‬ ‫- لقد ماتت أيضاً‬
‫- أي الأعمال تمارس في كوبا يا "توني"؟‬ ‫- تعرف، بعض الأشياء‬
‫عملت في عدة أشياء‬
‫عملت في البناء‬
‫أنا أعمل كثيراً بيدي،‬ ‫لقد كنت في الجيش‬
‫ألديك عائلة في أمريكا؟‬ ‫أبناء عم أو صهر أو أي أحد؟‬
‫لا أحد، الجميع ماتوا‬
‫أسبق لك أن سجنت يا "توني"؟‬
‫أنا؟ سجنت؟ أبداً، لا‬
‫- أسبق أن دخلت مشفى أمراض عقلية؟‬ ‫- أجل، أثناء قدومي على المركب‬
‫ماذا عن الشذوذ الجنسي يا "توني"؟‬ ‫أتحب الرجال؟‬
‫أتحب ارتداء ملابس النساء؟‬
‫ما خطب هذا الرجل؟ هل يمزح أم ماذا؟‬
‫أجب عن الأسئلة فحسب يا "توني"‬
‫حسناً، لا، فهمت؟‬
‫بالتأكيد لا‬
‫هل قبض عليك للتشرد؟ الماريجوانا؟‬
‫- أبداً يا رجل‬ ‫- الهيروين؟‬
‫- الكوكايين؟‬ ‫- لا‬
‫من أين حصلت على الندب أيها القوي؟‬ ‫أثناء ممارسة الجنس الشفهي؟‬
‫كيف سأحصل على ندب كهذا‬ ‫أثناء ممارسة الجنس الشفهي؟‬
‫حصلت عليه عندما كنت طفلاً‬
‫عليك أن ترى الطفل الآخر،‬ ‫لا يمكن التعرف عليه‬
‫وهذا؟‬
‫ماذا؟ هذا ليس شيئاً، إنه من حبيبتي‬
‫مستحيل! إننا نرى الكثير من هذه‬
‫إنه نوع من الرموز يستخدمونه في السجن‬
‫المذراة تعني أنه مغتال أو شيء كذلك‬
‫أتريد أن تخبرنا عنه يا "مونتانا"‬
‫أم تريد الذهاب إلى السجن؟‬
‫حسناً، لقد نلت مني‬
‫كنت في السجن ذات مرة‬ ‫لأنني اشتريت دولارت، ليس أمراً هاماً‬
‫- هذا مضحك جداً يا "توني"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كان سائحاً كندياً‬
‫هل سرقته أولا؟ أخرجاه من هنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- إذن فقد أخطأت!‬
‫دعاني أتكلم معه، أرجوكما!‬ ‫دعاني أتكلم معه للحظة‬
‫هل أنت شيوعي؟‬
‫كيف يعجبك ذلك؟‬
‫يخبرونك‬ ‫ماذا تفعل وماذا تفكر وماذا تشعر‬
‫أتريد أن تكون مثل الخراف؟‬ ‫مثل كل هؤلاء الباقين؟‬
‫ليس علي أن أستمع لهذا!‬
‫أتريد أن تعمل لـ8 أو 10 ساعات؟‬ ‫دون أن تملك شيئاً!‬
‫أتريد مخبرا للشرطة عند كل زاوية‬
‫يراقب كل ما تفعله؟‬
‫وكل ما تقوله يا رجل؟‬
‫أتعرف أنني‬ ‫آكل الأخطبوط ثلاث مرات كل يوم؟‬
‫لقد سئمت الأخطبوط‬
‫لدي حذاء روسي لعين،‬ ‫وقدمي تخرجان عبره‬
‫كيف كان ليعجبك ذلك؟‬
‫أتريدني أن أبقى هناك‬ ‫دون أن أفعل شيئاً؟‬
‫لست مجرماً يا رجل، ولست عاهراً ولا لصاً‬
‫أنا "توني مونتانا"،‬ ‫سجين سياسي من كوبا‬
‫أريد حقوقي الإنسانية الآن!‬
‫مثلما يقول الرئيس "جيمي كارتر"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن يرى "كارتر" هذا‬ ‫الذي يطالب بحقوق الإنسان، إنه بارع‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أصدق أياً من هذا الهراء!‬
‫جميعهم يقولون نفس الشيء،‬ ‫ذلك اللعين "كاسترو" يستغلنا‬
‫أرسلا اللعين إلى "فريدوم تاون"،‬ ‫دعوهم يرونه‬
‫- أخرجاه من هنا‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬
‫يمكنك إرسالي إلى أي مكان‬
‫أي مكان، لا يهم‬
‫لا يمكنك أن تفعل لي أي شيء‬ ‫لم يفعله "كاسترو"‬
‫أخرجاه من هنا!‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن؟‬
‫ماذا أخبرتهم؟‬
‫ما أخبرتني أن أقول لهم،‬ ‫أننا أنني كنت في المجال الصحي‬
‫لم يصدقوني‬
‫- المجال الصحي؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت لك أن تخبرهم أنك كنت في مصح‬ ‫وليس في مجال الصحة‬
‫- مصح، أجل‬ ‫- لم تخبرني ذلك‬
‫لا، أخبرتك أن تقول‬ ‫إنك كنت مصاباً بالسل وإنك كنت في مصح‬
‫وإنك عولجت‬
‫- متى أخبرتني ذلك؟‬ ‫- كان عليك أن تصمت‬
‫- حسناً‬ ‫- كانوا سيظنون أنك حصاناً ويخرجونك‬
‫بعد شهر‬
‫"توني"! "مونتانا"!‬
‫"توني مونتانا"! تعال إلى هنا‬
‫تعال إلى هنا يا رجل،‬ ‫أريد التحدث إليك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا يا رجل، إنه أمر هام‬
‫- كدت أسجل يا رجل‬ ‫- تعال‬
‫- تعال يا رجل، يجب أن أتحدث إليك‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- دعه وشأنه‬ ‫- لدي أمور أفضل أفعلها‬
‫- أنت جبان يا رجل، كدت تسجل‬ ‫- اذهب والعب بمفردك‬
‫هل أنت مستعد لبعض الأخبار الجيدة؟‬
‫بالتأكيد، ماذا لديك يا رجل؟‬
‫يمكننا الخروج من هذا المكان‬ ‫خلال 30 يوما‬
‫ليس ذلك فقط، وإنما سنحصل‬ ‫على تأشيرة إقامة وعمل في ميامي‬
‫هل الأمور تسير بشكل جيد لنا أم لا؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫نذهب إلى كوبا ونقتل "كاسترو"؟‬
‫- لا، بل شخص آخر‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت لا تمزح؟‬
‫شخص اسمه "ريبينغا" يا رجل،‬ ‫"إميليو ريبينغا"‬
‫"ريبينغا"؟‬
‫- أعرف ذلك الاسم‬ ‫- حقا؟‬
‫- إنه سياسي‬ ‫- أجل‬
‫سيأتي إلى هنا اليوم،‬ ‫"كاسترو" أخرجه من السجن للتو‬
‫هذا الرجل كان من أهم مساعدي "كاسترو"‬ ‫في الماضي‬
‫"كاسترو" شعر أنه ما عاد يمكنه الوثوق به‬ ‫وألقى به في السجن‬
‫لكن عندما كان مهماً،‬ ‫عذب بعض الناس حتى الموت‬
‫أخو واحد منهم‬ ‫هو رجل ثري في ميامي الآن‬
‫ويريد الانتقام منه‬
‫وهنا يأتي دورنا‬
‫هذا أمر بشع يا رجل‬
‫أجل‬
‫أخبر رجالك في ميامي، أخبر صديقك‬
‫أن ذلك سيسعدنا‬
‫يمكنني أن أقتل شيوعياً للمتعة‬
‫لكن من أجل تأشيرة إقامة،‬ ‫يمكنني أن أقتله بقوة‬
‫ميامي، فلوريدا، 11 أغسطس، 1980‬ ‫مئات اللاجئين الكوبيين‬
‫بدؤوا في إحداث الشغب‬ ‫في مركز احتجاز قائم‬
‫تحت الطريق السريعة رقم 95‬ ‫في شمال ميامي، وحرقوا الخيم وهاجموا‬
‫حرس قسم الهجرة والإقامة‬ ‫بالأنابيب والعصي والصخور‬
‫"ريبينغا"‬
‫هذه من صديق أنت أسأت إليه!‬
‫ذلك الوجه، إنه جميل‬
‫- هذا لا يشبهني‬ ‫- إنه يبدو وسيماً يا رجل‬
‫مطعم "هافانا الصغيرة"‬
‫تباً!‬
‫يستحسن أن يفكر صديقك المهم‬ ‫في شيء قريباً‬
‫لم آت إلى الولايات المتحدة‬ ‫لأعمل بجهد هكذا‬
‫سيأتي حسناً! ماذا تريد مني؟‬
‫اللعنة على هذا الشيء!‬
‫لقد أخبرتك‬
‫ما الخطب؟‬
‫"هافانا الصغيرة"‬
‫انظر إلى تلك‬
‫تلك في الملابس الوردية، إنها جميلة‬
‫انظر إلى ثدييها‬
‫انظر إلى ذلك الأحمق الذي معها‬
‫ماذا يملك ولا أملكه أنا؟‬
‫هو مثلاً وسيم جداً‬
‫أعني، انظر إلى الملابس التي يرتديها‬
‫بالله عليك، هذه أناقة شديدة‬
‫وبعض نقود الكوكايين لا تضر أحداً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫البصل اللعين‬
‫المفروض أن أكون أجمع الذهب من الشارع‬
‫هناك رجلان يبحثان عنك في الخارج‬
‫إنه هو يا رجل،‬ ‫إنه "القرد"، لقد أخبرتك‬
‫لا تبقيا طويلا‬
‫لدينا الكثير من العمل‬
‫"والدو"! تسعدني رؤيتك يا رجل‬
‫هذا صديقي،‬ ‫"توني مونتانا" الذي كنت أخبرك عنه‬
‫"توني"، هذا "عمر سواريز"،‬ ‫وهذا "والدو روخاس" هناك‬
‫لدي شيء لك‬
‫حقا؟ ماذا علينا أن نعمل؟‬
‫عليكما تفريغ حمولة مركب، ماريجوانا،‬ ‫45 طنا، 500 دولار لكل منكما‬
‫- 500؟ هذا رائع؟‬ ‫- لابد أنك تمزح‬
‫500 دولار؟‬
‫من تظننا؟ حاملا حقائب؟‬
‫السعر المعتاد لتفريغ مركب‬ ‫هو ألف دولار في الليلة‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫عليكما أولاً أن تعملا‬ ‫لتستحقا الخمسمائة‬
‫والذي عملته لك في "فريدوم تاون"،‬ ‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل كان قتل "ريبينغا" أمراً بسيطاً؟‬
‫- ذلك كان شيئاً آخر‬ ‫- اصمت! اهدأ‬
‫ما خطب غسال الصحون هذا يا بني؟‬
‫ألا يعرف أنه كان بإمكاننا أن نجد‬ ‫أي شخص ليقتل "ريبينغا" بثمن أقل؟‬
‫- 50 دولار!‬ ‫- إذن لماذا لم تفعل؟‬
‫لا تسميني غسال صحون‬ ‫وإلا سأوسعك ضرباً أيها القرد‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك يا رجل!‬
‫الكولومبيون!‬
‫حسناً أيها المهم!‬
‫أتريد أن تكسب نقوداً كثيرة؟‬ ‫لنر كم أنت قوي‬
‫أتعرف أي شيء عن الكوكايين؟‬
‫أتمزح أم ماذا؟‬
‫هناك مجموعة من الكولومبيين‬ ‫قادمة يوم الجمعة‬
‫إنهم جدد، يقولون إن لديهم‬ ‫كيلوغرامين لنا كبداية‬
‫كوكايين نقي في فندق عند شاطئ ميامي،‬ ‫أريدكما أن تذهبا إلى هناك‬
‫إن كان كما يقولون،‬ ‫ادفعا لهم النقود وأحضراه‬
‫افعلا ذلك وستحصلان على خمسة آلاف‬
‫نذهب وندفع لهم‬ ‫ونعود بالكوكايين، لم لا؟‬
‫أتعرفان كيف تتعاملان مع مسدس رشاش؟‬
‫أجل يا رجل، لقد كنا في الجيش‬
‫- ستحتاجان إلى رجلين آخرين‬ ‫- هذه ليست مشكلة‬
‫اذهبا إلى متجر "هكتور"‬ ‫ظهر يوم الجمعة‬
‫ستحصلان على نقود الشراء حينها‬
‫إن حدث أي شيء لتلك النقود‬
‫سينال منكما رئيسي‬
‫بسرعة فائقة!‬
‫لقد أخفتني‬
‫- إنك تثير المشاكل‬ ‫- لا تقلق‬
‫- ذلك كان غبياً‬ ‫- أنت تقلق أكثر من اللازم‬
‫ستصاب بنوبة قلبية‬
‫تتصرف وكأن ذلك الرجل‬ ‫يسدي لك صنيعاً أو شيئاً ما‬
‫- ما قصة أولئك الكولومبيين؟‬ ‫- وماذا يهم؟‬
‫عندما قال "كولومبيون"‬ ‫حركت عينيك بطريقة‬
‫أنا لا أحب الكولومبيين، مفهوم؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يجب غسل الكثير من الصحون‬
‫اغسلها بنفسك‬
‫سأتقاعد!‬
‫ماذا ستفعل الآن بحق الجحيم؟‬
‫- لا تعودا إلى هنا؟‬ ‫- يجب أن أرعى استثماري!‬
‫- تباً لكما!‬ ‫- أغلق المطعم!‬
‫"ذا كارلايل"‬
‫انظر إلى ثدييها، إنها تريد المضاجعة‬
‫هل أنت مجنون؟ إنها عجوز للغاية‬
‫ليست تلك يا رجل وإنما تلك!‬
‫أي واحدة؟‬
‫- الشابة‬ ‫- هيا، حرك السيارة اللعينة‬
‫- حسناً‬ ‫- نحن عند لافتة وقوف‬
‫إننا نحاول الاسترخاء هنا،‬ ‫يجب أن تسترخي أنت أيضاً‬
‫لا يمكنك أن تقلق‬ ‫وإلا ستصاب بنوبة قلبية‬
‫- تصرفوا على سجيتكم، شاطئ ميامي‬ ‫- شاطئ ميامي يا رجل!‬
‫حسناً‬
‫النقود تبقى في مؤخرة السيارة‬ ‫حتى أخرج‬
‫فهمتم؟ أنا ولا أحد غيري، حسناً‬
‫إن لم أخرج خلال 15 دقيقة‬ ‫فهذا يعني أن مشكلة قد وقعت، مفهوم؟‬
‫- الغرفة رقم 9، أأنت مستعد؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، أتمانع أن تترك الباب مفتوحاً؟‬
‫لكي يرى زوج أختي أن كل شيء بخير‬
‫بالتأكيد، ما من مشكلة‬
‫ما من مشكلة‬
‫مرحباً، هذه "مارتا"‬
‫مرحباً يا "مارتا"‬
‫أنا "هيكتور"‬
‫وأنا "توني"‬
‫إذن، "عمر" يقول إنك جيد‬
‫حقا؟ حسناً، "عمر" جيد‬
‫حسناً‬
‫إذن، هل النقود معك؟‬
‫هل البضاعة معك؟‬
‫بالتأكيد هي معي،‬ ‫لكنها ليست هنا معي الآن‬
‫إنها قريبة من هنا‬
‫النقود ليست معي أيضاً يا رجل‬
‫إنها قريبة من هنا أيضاً‬
‫أين؟‬
‫في السيارة؟‬
‫- لا، ليست في السيارة يا رجل‬ ‫- لا؟‬
‫وماذا عنك؟ أين المخدرات؟‬
‫ليست بعيدة‬
‫حسناً، أتريدني أن أدخل‬ ‫ونبدأ من جديد ثانية؟‬
‫من أين أنت يا "توني"؟‬
‫وأي فرق سيشكل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫اهدأ يا رجل‬
‫أريد أن أتعرف إلى من أتعامل معه فقط‬
‫ستعرف عندما تبدأ بالتعامل معي‬ ‫والتوقف عن العبث "هيكتور"‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "توني"!‬
‫أتعرف أيها الضفدع،‬ ‫لقد ورطت نفسك في المتاعب للتو‬
‫- إن سرقت مني ستموت‬ ‫- حقا؟‬
‫حسناً‬
‫أتريد أن تعطيني النقود‬
‫أم أقتل أخاك أولاً‬
‫قبل أن أقتلك؟‬
‫لماذا لا تحاول وضع رأسك في مؤخرتك؟‬
‫لترى إن كانت ستسعه‬
‫حقا؟ حسناً‬
‫- أجل، إنه أمر هام جداً‬ ‫- أفهم أنه هام‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لقد تنبأت بحدوث زلزال‬
‫قوته ما بين ثلاث وأربع درجات‬ ‫هذا الصباح‬
‫وحدث زلزال‬ ‫قوته ما بين ثلاث وأربع درجات‬
‫- لقد أثرت إعجابي‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫ولكن، أليس الدليل قليلاً‬
‫بشرتك جميلة جداً‬
‫تعجبني طريقة قيامك بـ‬
‫لا أعرف‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل اليوم، لكن‬
‫"أنتونيو"، انظر!‬
‫انظر إلى ما سيحدث لصديقك‬
‫إن لم ترد حدوث هذا لك‬
‫أعطني النقود، حسناً؟‬
‫بالله عليك‬
‫والآن الساق‬
‫لنفعل ذلك يا رجل، هيا‬
‫سنكون جميعاً بخير‬
‫حسناً يا ذو الوجه المندب‬
‫يمكنك أن تموت أيضاً،‬ ‫هذا لا يشكل لي فرقاً‬
‫فرصتك الأخيرة أيها الأحمق!‬
‫تباً لك!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل يا رجل، لقد دخلت وخرجت‬
‫حسناً، أخرجه من هنا، بسرعة!‬
‫"تشي تشي"! أحضر المخدرات‬
‫- إنه دورك‬ ‫- سأقتلك!‬
‫مت!‬
‫أسرعا! اركبا! هيا بنا!‬
‫أغلق الباب!‬
‫نعم‬
‫مجموعة نصابين، شخص ما أخطأ‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر على الفور‬
‫افعل ذلك يا "عمر"، افعل ذلك‬
‫- أما زالت النقود معك؟‬ ‫- أجل‬
‫ومعي المخدرات‬
‫- المخدرات معك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أحضرها إلى هنا‬ ‫- تباً لك‬
‫سآخذها إلى "لوبيز" بنفسي، فهمت؟‬
‫ليس أنت وإنما أنا‬
‫شخص لطيف‬
‫"فرانك لوبيز"، "توني مونتانا"‬
‫- "توني مونتانا"‬ ‫- سيد "لوبيز"، إنه شرف لي‬
‫يمكنك تسميتي "فرانك"‬
‫الجميع يسمونني "فرانك"،‬ ‫حتى فريقي لبيسبول الناشئين‬
‫حتى المدعي العام في البلدة‬
‫يسمونني "فرانك"‬
‫- حسناً يا "فرانك"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"ماني ريبيرا"‬
‫- أصيب برصاصة أثناء العمل‬ ‫- مرت خلالي‬
‫سمعنا عن ذلك‬
‫"عمر" قال لي أموراً رائعة عنكما‬
‫"عمر" جيد هو الآخر‬
‫هذا بالطبع غير العمل الرائع‬ ‫الذي قمتما به من أجلي‬
‫- ذلك الوغد الشيوعي‬ ‫- ليس عليك أن تشكرنا على ذلك‬
‫- كان ذلك مسلياً‬ ‫- كان ذلك مسلياً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- كان ذلك مسلياً‬
‫أحيانا يكون مسلياً‬
‫ماذا تريدان أن تشربا؟‬ ‫ويسكي، "جن"، "رم"؟ ماذا تحبان؟‬
‫- الـ"جن" مناسب، أتريد القليل؟‬ ‫- كأسا "جن"‬
‫أحتاج إلى رجل شجاع يا "توني"‬
‫رجل مثلك،‬ ‫وأريده أن يتواجد معي طوال الوقت‬
‫أنت يا "توني" وصديقك هذا‬
‫إليك المخدرات‬
‫كيلوغرامان‬
‫ذلك كلف صديقي "إينجل" حياته،‬ ‫ها هي النقود‬
‫إنها هديتي لك‬
‫آسف بشأن صديقك يا "توني"‬
‫إن تعامل الناس في التجارة‬ ‫بطريقة صحيحة‬
‫لن تحدث أخطاء مثل هذه‬
‫لا تظن أنني لا أقدر لك هذه البادرة‬
‫ستجد أنك إن ظللت مخلصاً‬ ‫في هذا المجال‬
‫ستتقدم، وستتقدم بسرعة‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتك‬
‫وستجد أن أكبر مشاكلك‬
‫ليست إحضار المخدرات‬
‫ولكن كيف تنفق كل النقود!‬
‫أتمنى أن أواجه تلك المشكلة يوماً ما‬
‫ستواجه تلك المشكلة، لا تقلق‬
‫اجلسا هنا‬
‫أين "إلفيرا" بحق الجحيم؟‬ ‫الوقت تأخر، اذهب وابحث عنها‬
‫رباه! المرأة اللعينة‬
‫تمضي نصف حياتها في ارتداء ملابسها‬ ‫والنصف الآخر في خلعها‬
‫يجب أن تلحقها بين الأمرين‬
‫- إنها قادمة‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن تغازلها وهي لا تنظر‬
‫ذلك هو أفضل وقت‬
‫ماذا ستفعلان الليلة؟‬
‫أتريدان الذهاب إلى مطعم جميل معي؟‬ ‫أأنت جائع؟‬
‫يمكنني أن آكل حصاناً‬
‫- حسناً، سيطهون لك حصاناً‬ ‫- سآكله‬
‫أخبرني، أين أصابوك؟ هنا في جانبك؟‬
‫ليس أمرا هاماً، لقد مرت عبري‬
‫أصابت الجدار‬
‫نفذ مني الرصاص كالأحمق‬
‫وعندما كنت أغير الخزنة،‬ ‫رجل ظننت أنني قتلته‬
‫لم يكن قد مات وأطلق النار علي‬
‫كان الرجل ورائي، وقتلته‬
‫- بكم رصاصة أصبت؟‬ ‫- كم رصاصة؟ واحدة فقط‬
‫عيار تسعة مم‬
‫وكنت قد قتلت امرأة كانت جالسة في الخلف‬ ‫ولم تبد كامرأة‬
‫"إلفيرا"، أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫الساعة العاشرة يا حبيبتي وأنا أتضور جوعاً‬
‫أنت دائماً جائع،‬ ‫يجب أن تجرب التضور جوعاً‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ تعالي‬
‫تعالي إلى هنا!‬ ‫أريدك أن تقابلي صديقاً لي، هيا‬
‫"توني مونتانا"، "إلفيرا"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "ماني ريبيرا"، "إلفيرا"‬
‫إذن نحن خمسة أشخاص،‬ ‫أين سنتناول العشاء؟‬
‫فكرت أن نذهب إلى "بابيلون لاب"‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- مرة أخرى‬
‫أتعرف يا "فرانك"،‬ ‫إن أراد أحد أن يغتالك‬
‫فلن يصعب إيجادك‬
‫اغتيالي؟ من قد يريد قتلي بحق الجحيم؟‬
‫ليس لدي سوى أصدقاء!‬
‫لا يمكنك أن تعرف، ربما يقتلك مساك‬ ‫الكرة في فريقك لبيسبول الناشئين‬
‫المساك؟ ذلك الوغد‬ ‫لم يقم برمية جيدة طوال الموسم‬
‫يجدر بي أن أقتله!‬
‫"ذا بابيلون"‬
‫أتعرف من هذان؟‬ ‫"لويس" و"ميغيل إتشيفاريا"‬
‫إنهما أكبر موزعين‬ ‫من هنا إلى هيوستون‬
‫وتوسان وكل تلك الجهة‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫انظر‬
‫أترى ذلك الوغد السمين؟‬ ‫ذلك هو "ناتشو كونتريراس"‬
‫"السمين"!‬
‫لديه نقود أكثر من أي شخص‬ ‫في هذا المكان‬
‫إنه حقا "خازر"!‬
‫أتعرف ما هو الـ"خازر"؟‬
‫لا يا "فرانك"،‬ ‫أخبرني، ما هو الـ"خازر"؟‬
‫إنها كلمة يديشية تعني "خنزير"‬
‫شخص يريد أكثر مما يحتاج إليه،‬ ‫لم يعد شريفاً‬
‫المهم هو أمر واحد يا "توني"،‬ ‫ولا تنس ذلك أبداً‬
‫الدرس الأول:‬
‫لا تقلل من تقدير‬
‫جشع الآخرين!‬
‫الدرس الثاني:‬
‫لا تتعاط مخدراتك‬
‫هذا صحيح الدرس الثاني:‬ ‫لا تتعاط مخدراتك‬
‫بالطبع لا يتبع الجميع القوانين‬
‫الشمبانيا يا سيد "لوبيز"‬
‫- أهي من عام 1964؟‬ ‫- إنها الأفضل يا سيد "لوبيز"‬
‫حسناً، "عمر"، اسكبها،‬ ‫وأنت أحضر زجاجة أخرى فوراً‬
‫ثمن هذه الزجاجة 550 دولار يا "توني"،‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- هذا جيد جداً‬ ‫- مقابل حفنة من العنب اللعين‬
‫نخب الأصدقاء القدامى والأصدقاء الجدد‬
‫ما رأيك فيها يا "توني"؟‬
‫- إنها لذيذة يا "فرانك"‬ ‫- لذيذة؟‬
‫- كما قلت يا رجل‬ ‫- هذا جيد!‬
‫سأشتري لك ملابس جديدة أيضاً‬
‫سأشتري لك بذلات ثمنها 550 دولار‬
‫لكي تبدو أنيقاً‬
‫لأنني أريدك أن تعمل لحسابي‬
‫أريدك ورجالك أن تعملوا مع "عمر"‬
‫سوف نقوم‬
‫بعمل ضخم الشهر القادم‬
‫لدينا مجموعة من مهربي المخدرات‬ ‫من كولومبيا‬
‫إن أحسنت القيام بذلك العمل‬ ‫ستكون هناك أعمال أخرى‬
‫هذا يبدو مسلياً لي يا "فرانك"‬
‫أتريد سيجاراً؟‬
‫أتريد أن ترقص يا "فرانك"‬ ‫أم ستجلس هناك وتصاب بنوبة قلبية؟‬
‫من؟ أنا أرقص؟ أفضل أن أصاب بنوبة قلبية‬
‫لا تخرج رغوة من فمك في الشمبانيا‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا؟ تريدينني أن أرقص؟‬
‫أجل، بالتأكيد، اذهب يا "توني" وارقص‬
‫- اذهب واستمتع‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫أعتقد أنه غبي لعين!‬
‫لكن إن كسبت رجلاً مثله في صفك‬
‫فسيبذل قصارى جهده من أجلك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما اسمك؟ "إلفيرا" ماذا؟‬
‫- "هانكوك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "هانكوك"!‬ ‫- "هانكوك"؟‬
‫يبدو كنوع من الطيور، "هانكوك"‬
‫يطير في الهواء‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "بالتيمور"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "بالتيمور"!‬ ‫- "بالتيمور"؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا يهم، مفهوم؟‬
‫أحاول أن أكون ودوداً فحسب‬
‫لدي ما يكفي من الأصدقاء‬ ‫لا أريد صديقاً آخر‬
‫خاصة مهاجر ترجل للتو عن قارب هوائي‬
‫"قارب هوائي"؟‬
‫انتظري، أنت أخطأت،‬ ‫أنا لست مهاجراً أتى فوق قارب هوائي، مفهوم؟‬
‫ربما تفكرين في شخص آخر‬
‫ألست واحداً من موجة الإجرام الكوبية؟‬
‫لماذا تتحدثين بجنون هكذا؟‬ ‫أنا لاجئ سياسي هنا، مفهوم؟‬
‫- لذا اهدئي، لا تتحدثي بجنون‬ ‫- آسفة‬
‫لم أعرف أنك حساس هكذا‬ ‫لوضعك الدبلوماسي‬
‫ما مشكلتك يا عزيزتي؟‬
‫أنت جميلة‬
‫ولديك جسد جميل وساقان جميلتان‬
‫ووجه جميل،‬ ‫وكل هؤلاء الرجال معجبون بك‬
‫ولكن لديك نظرة في عينيك‬
‫وكأنك لم تضاجعي منذ عام!‬
‫اسمع يا "خوسيه"‬
‫تفاصيل حياتي الجنسية‬ ‫ليست من شأنك، مفهوم؟‬
‫الآن أنت تتحدثين معي يا عزيزتي،‬ ‫هذا يعجبني، استمري‬
‫لا تنادني "عزيزتي"! لست عزيزتك‬
‫ليس بعد،‬ ‫لكن يجب أن تمنحيني بعض الوقت‬
‫حتى إن كنت عمياء ويائسة‬
‫وبأمس الحاجة إلى ذلك‬ ‫على جزيرة مهجورة‬
‫ستكون آخر شخص يمكن أن أضاجعه‬
‫تلك الفتاة التي معه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني أعجبها‬
‫أنت تعجبها؟ كيف تعرف؟‬
‫أنا أعرف‬
‫العينان يا صديقي،‬ ‫إنهما لا تكذبان أبداً‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- جاد؟ ماذا تظن؟‬
‫إنها فتاة الرئيس، مفهوم؟‬
‫- ستتسبب في قتلنا‬ ‫- تباً لك يا رجل "فتاة الرئيس"‬
‫ذلك الرجل ضعيف‬
‫انظر في وجهه‬
‫إنه يتبع الخمر والنساء فقط‬
‫لا تتصرف بجنون معي، مفهوم؟‬
‫تذكر أننا في العام الماضي‬ ‫في نفس هذا الوقت كنا في السجن، حسناً؟‬
‫أنت تذكر ذلك‬
‫أنا أود أن أنساه‬
‫- رأيي أن تسعد بما لديك‬ ‫- أنت اسعد‬
‫- أما أنا فأريد ما أستحقه‬ ‫- ماذا تستحق؟‬
‫العالم يا صديقي‬
‫وكل ما فيه‬
‫بعد 3 أشهر‬
‫هذه هي الفردوس‬
‫أؤكد لك، هذه هي الفردوس‬
‫هذه البلدة مثل مهبل كبير‬ ‫ينتظر أحداً ليضاجعه‬
‫كان علي أن آتي إلى هنا‬ ‫قبل عشرة أعوام‬
‫لكنت مليونيراً الآن‬
‫لكنت أملك مركبي الخاص الآن‬
‫وسيارتي الخاصة وملعب الغولف الخاص بي‬
‫أتعرف ماذا أريد؟ فكرت في هذا الأمر‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫علامة تجارية من سراويل الجينز‬
‫ليكون اسمي مكتوباً على مؤخرات الفتيات‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هذا يبدو لي جنوناً تاماً‬
‫انظر إلى ذلك، انظر‬
‫أنت تفوت المناظر، هذا ما تفعله‬
‫نحن نفوت المرح‬
‫أتريدين تناول الآيس كريم‬ ‫معي أنا وصديقي؟‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها اللاتيني!‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- الآيس كريم؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- قلت "آيس كريم"؟‬
‫- الفتيات يعجبهن الآيس كريم‬ ‫- بالله عليك، هذا لن ينجح‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بتلك الطريقة‬
‫أتعرف كيف تتعرف إلى الفتيات‬ ‫في هذا البلد؟‬
‫- ما كان ذلك الذي فعلته للتو؟‬ ‫- هذا ما تفعله‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- انظر‬
‫انظر إلى ذلك الشيء اللعين،‬ ‫تبدو كالسحلية اللعينة‬
‫وكأن حشرة تخرج من فمك‬
‫توقعت ألا تفهم‬
‫لكن عندما تفعل ذلك‬ ‫فالنساء في هذا البلد يعرفن‬
‫- يعرفن ماذا؟‬ ‫- يفهمن، يصبن بالجنون‬
‫الأمر يتطلب التمرين،‬ ‫لكن يجب أن تتعلم‬
‫لأن النساء يعجبهن‬ ‫أن تمارس معهن الجنس الشفهي‬
‫انظر إلى تلك‬
‫إنها تنظر إلينا‬
‫- أتعتقد أن بإمكانك فعل ذلك معها؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫- أتريد أن تجربه معها؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- هل ستشاهدني؟‬ ‫- أنا أنظر إليك، هيا‬
‫- لن تفعلها‬ ‫- راقب هذا‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا معك يا رجل‬
‫سأحصل عليها‬
‫اذهب يا "روميو"! قم بعملك‬
‫- اصمت فحسب وابق بعيداً‬ ‫- "روميو"!‬
‫تبدين جميلة جداً اليوم‬ ‫أجل، أنت، كنت أراقبك من هناك‬
‫أتريد أن ترى شيئاً مضحكاً؟‬
‫انظر هناك، أترى ذلك الرجل؟‬
‫راقبه، يجب أن أجلس هنا‬
‫علي مراقبة صديقي‬
‫سيخرج لسانه لتلك الفتاة‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫أنت منحرف!‬
‫أرأيت ماذا حدث له؟‬
‫- لو لم أكن لطيفاً‬ ‫- إنها كبيرة جداً عليك هيا‬
‫إنك تثير المشاكل هكذا، هيا‬
‫- ساقطة! سحاقية!‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫في هذا البلد يجب أن تكسب النقود أولاً‬
‫ثم عندما تكسب النقود تحصل على النفوذ‬
‫ثم عندما تحصل على النفوذ‬ ‫تحصل على النساء‬
‫لهذا يكون عليك أن تعمل لحساب نفسك‬
‫تلك هي التي استأجرتها‬
‫لا تلك هي يا رجل، ها هي‬
‫أخيراً‬
‫"فرانك" تأخر أثناء لعب الغولف‬
‫وطلب مني أن أقلك‬
‫قال إنه‬ ‫سيقابلنا عند مضمار السباق لاحقاً‬
‫بالمناسبة، قال أن نراهن على الحصان‬ ‫"آيس كريم" في السباق الأول‬
‫في تلك السيارة؟ لابد أنك تمزح‬
‫عما تتحدثين؟ إنها "كاديلاك"‬
‫- لا أريد أن يراني أحد بها‬ ‫- بالله عليك‬
‫إنها قديمة قليلا، لكنها مترفة‬
‫تبدو ككابوس شخص ما‬
‫إذن، هل تعجبك هذه أكثر؟‬
‫- تشبه تلك النمور من الهند‬ ‫- النمور؟‬
‫إنه مجنون، أتعرفين ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يأخذني معه إلى حديقة الحيوان‬ ‫لمشاهدة النمور‬
‫يقول إنه سيشتري واحداً‬
‫افعل ذلك ولن يتبقى لك أي أصدقاء‬
‫- ليس أنك لديك أصدقاء الآن‬ ‫- سيعجبك ذلك النمر يا رجل‬
‫هل ستقود السيارة‬ ‫ومعك نمر يجلس إلى جانبك؟‬
‫ربما، أو أنثى النمر‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 43 ألفاً بكل الإضافات‬
‫- فقط؟‬ ‫- أبراج المدافع الرشاشة اختيارية‬
‫إنه رجل مضحك، تعال إلى هنا يا "ماني"‬
‫بدل هذه لتصبح مضادة للرصاص، مفهوم؟‬
‫وهذه هنا وهذه‬
‫- حسناً‬ ‫- والنوافذ‬
‫حسناً‬
‫- وأحضر لي هاتفاً بجهاز تشويش‬ ‫- جهاز تشويش‬
‫ولاسلكي بأدوات ماسحة‬
‫للتعرف على الأطباق الطائرة‬ ‫وأشياء كتلك‬
‫لا تنس أضواء الضباب‬
‫في حال علقت في مستنقع،‬ ‫هذه فكرة جيدة‬
‫ابتعدي عن الطريق يا سيدتي!‬ ‫أحاول القيادة هنا!‬
‫ظننتك ستأخذني إلى "فرانك"‬
‫لدينا ساعة، هل أنت جائعة؟‬
‫لا، لكنني أشعر بالملل‬
‫هذا متوقع‬
‫تول الأمر يا "ماني"، اتفقنا؟‬ ‫وادفع النقود للرجل‬
‫واستقل سيارة أجرة،‬ ‫قابلني عند المضمار، اتفقنا؟‬
‫- سعدت بالتعامل معك‬ ‫- سيد "مونتانا"‬
‫تباً!‬
‫ما كنت لأشتري السيارة لو لم تعجبك‬
‫تنوي أن تدفع الفتيات للجنون،‬ ‫أليس كذلك يا "توني"؟‬
‫أجل، أتعرفين من؟‬
‫وماذا سيكون رأي "فرانك"؟‬
‫يعجبني "فرانك"، أتعرفين؟‬
‫ولكنك تعجبينني أكثر‬
‫- ألديك قليلاً من أجلي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا تخلط الأمور يا "توني"،‬ ‫أنا لا أداعب مع الخدم‬
‫إن كنت تريدين‬ ‫أن تتظاهري بذلك معي فسأجاريك‬
‫تباً‬
‫هل ستقبلينني إن وضعت القبعة؟‬
‫لا!‬
‫انتهى وقت المرح، مفهوم؟‬
‫أمي؟‬
‫"أنتونيو"‬
‫مضي وقت طويل‬
‫لم ترسل بطاقات بريدية من السجن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"جينا"‬
‫- "توني"؟‬ ‫- انظري إليك‬
‫إنك جميلة‬
‫- أنا لم‬ ‫- أمي، انظري إلي هاتين العينين‬
‫انظري إليها، إنها تشبهني‬
‫أتعرفين؟ آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت بهذا الحجم‬
‫كنت تشبهين الأولاد، والآن انظري إليك‬
‫أحضرت شيئاً لك‬
‫ليس شيئاً كبيراً‬
‫"توني"‬
‫لم أظن أنني سأراك ثانية‬
‫أتظنين أن بإمكانهم قمع رجل مثلي؟‬
‫لا‬
‫- تبدو رائعاً‬ ‫- اسمعي، افتحي هذه‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ليس شيئاً يذكر‬
‫أترين ما هو مكتوب في الخلف؟‬
‫في الخلف؟‬
‫إلى "جينا" من "توني" إلى الأبد‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- "إلى الأبد"، إنها جميلة يا "توني"!‬
‫أمي ما زالت تعمل في المصنع‬
‫وأنا أعمل جزئياً في صالون تجميل‬
‫إنني أصفف الشعر يا "توني"،‬ ‫أتذكر "إيرام غونزاليز"؟‬
‫أبوه كان يملك ذلك المتجر لتصفيف الشعر‬ ‫إنه ملكه‬
‫وأيضاً أنا أدرس في معهد مدته سنتين،‬ ‫"ميامي ديد"‬
‫بعد سنتين سأحصل على رخصة تجميل‬
‫- حينها سأكسب ما يكفي من المال‬ ‫- مفاجأة!‬
‫كل ذلك انتهى بدءاً من اليوم‬
‫لماذا؟‬
‫أختي الصغيرة لن يكون عليها العمل‬ ‫في صالون تجميل، وأمي‬
‫لن يكون عليها الحياكة‬ ‫في مصنع بعد الآن‬
‫لقد نجح ابنك يا أمي‬
‫أصبح ناجحاً‬
‫لهذا لم آت من قبل‬
‫أريدك أن تري كيف أصبحت ناجحاً‬
‫إليك ألف دولار‬
‫إنها لك يا أمي‬
‫- من قتلت لتحصل على هذه يا "أنتونيو"؟‬ ‫- أمي‬
‫لم أقتل أحداً يا أمي‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تعمل الآن؟‬
‫أتسرق المصارف أم ما زلت تسرق‬ ‫متاجر صغيرة أنت والآخرين؟‬
‫لا! الأمور اختلفت الآن‬
‫أنا أعمل مع مجموعة مضادة لـ"كاسترو"‬
‫أنا منظم الآن‬
‫وأحصل على الكثير‬ ‫من الإسهامات السياسية‬
‫بالتأكيد‬
‫تحصل على النقود‬ ‫عن طريق تهديد الناس بالقتل‬
‫أتعرف؟ كل ما نسمع عنه في الصحف‬
‫هو الحيوانات أمثالك والقتل‬
‫الكوبيون أمثالك‬ ‫هم الذين يسيئون إلى سمعة أمثالنا‬
‫الذين يأتون إلى هنا ويعملون بجهد‬ ‫ويخلقون لأنفسهم سمعة جيدة‬
‫والذين يرسلون أولادهم للمدارس‬
‫ماذا تقولين؟ إنه ابنك‬
‫ابني؟ ليت كان لدي واحد‬
‫إنه متسكع‬
‫كان متسكعاً في الماضي وهو متسكع الآن‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫لم نسمع منك شيئاً منذ خمس سنوات‬
‫وفجأة تأتي وترمي إلينا بعض النقود‬
‫وتظن أن بإمكانك أن تكسب احترامي‬
‫أتظن أن بإمكانك شرائي بالمجوهرات؟‬
‫أتظن أن بإمكانك أن تأتي إلى منزلي‬ ‫بملابسك الأنيقة‬
‫وعادات السجون وتسخر منا؟‬
‫- أنت لا تعرفين ما تقولينه‬ ‫- أنا لست كذلك يا "أنتونيو"!‬
‫لم أرب "جينا" لتصبح هكذا!‬
‫أنت لن تدمرها‬
‫لست بحاجة إلى نقودك‬
‫أنا أعمل لأكسب عيشي‬
‫لا أريدك في هذا المنزل بعد الآن!‬
‫ولا أريدك أن تتواجد مع "جينا"‬
‫لذا هيا، اخرج!‬
‫حسناً‬
‫وخذ هذه النقود اللعينة معك،‬ ‫إنها مقززة‬
‫"توني"‬
‫لماذا عليك أن تفسدي الأمور للجميع؟‬
‫أنا آسفة يا "توني"‬
‫حسناً يا أمي‬
‫لا انتظر لحظة يا "توني"!‬
‫- لا تذهب، أرجوك!‬ ‫- "جينا"، ابقي هنا!‬
‫- لا يا أمي‬ ‫- إنه غير صالح "جينا"!‬
‫- "توني"‬ ‫- إنه غير صالح‬
‫"توني"، انتظر، أرجوك!‬
‫أنا آسفة، لا أدري‬ ‫منذ أن رحل أبي وهي‬
‫انسي أمر أبينا،‬ ‫لم يكن لدينا أباً أبداً‬
‫أعرف أنك ارتكبت بعض الأفعال السيئة‬ ‫في الماضي‬
‫في الجيش،‬ ‫أعرف أنك تورطت في بعض المشاكل‬
‫الشيوعيون‬
‫يحاولون دائماً‬ ‫أن يملوا علينا ماذا نفعل‬
‫- أمي لا تفهم ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫أنا فقط لا أدري‬
‫أريدك فقط أن تعرف أن ذلك لا يهمني‬
‫لا يهمني كم أمضيت بعيداً عنا،‬ ‫خمس أو عشر سنوات‬
‫أنت من دمي إلى الأبد‬
‫أعرف‬
‫- هيا، أريدك أن تأخذي هذه‬ ‫- يجب أن أعود إلى الداخل‬
‫- لا يا "توني"، أرجوك‬ ‫- أنت بحاجة إليها‬
‫ماذا سأخبرها؟‬
‫خذيها، ولا تخبريها شيئاً‬
‫لا تخبريها أنني أعطيتك إياها،‬ ‫لكن أعطيها بعضاً منها من الحين للآخر‬
‫واسمعي، أنت أيضاً اخرجي‬
‫اخرجي وافعلي بعض الأمور، امرحي قليلاً‬
‫يجب أن تستمتعي قليلاً في الحياة‬
‫هل سترهقين نفسك حتى الموت‬ ‫وعمرك 19 عاماً؟‬
‫فتاة جذابة مثلك؟ تعالي إلى هنا‬
‫- سأتحدث إليك ثانية‬ ‫- حسناً‬
‫خبئي تلك النقود، لا تدعيها تراها‬
‫سأتحدث إليها‬
‫- وسأتحدث إليك‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫إنها جميلة، كيف‬
‫ابق بعيداً عنها، مفهوم؟‬
‫- إنها ليست لك‬ ‫- حسناً‬
‫كوتشابامبا، بوليفيا‬
‫بمصنعي هذا ومصنعي الآخر،‬ ‫يمكنني أن أضمن إنتاج‬
‫مائتي كلغ منقاة كل شهر في السنة‬
‫المشكلة هي أنه ليس لدي سوق مستقرة‬
‫ما أبحث عنه ببساطة‬ ‫هو شخص في أمريكا‬
‫يمكنه أن يشاطرني المخاطرة،‬ ‫شخص يمكنه أن يضمن‬
‫شراء حوالي 150 كلغ مني كل شهر‬
‫هذه التزام كبير يا سيد "سوسا"‬ ‫شيء مثل ذلك‬
‫من المؤسف أن "فرانك" ليس هنا،‬ ‫عليك التحدث إليه‬
‫- لكان جيداً لو أتى‬ ‫- إنه يود المجيء يا سيد "سوسا"‬
‫لكن باقتراب موعد محاكمته،‬ ‫يصعب عليه مغادرة البلاد‬
‫- لذا أرسلك بدلاً منه؟‬ ‫- نعم، شيء كذلك‬
‫هلا نتحدث في منزلي؟‬
‫لديك مخدرات جيدة هنا،‬ ‫من أفضل الأنواع‬
‫"لوبيز" هذا يضمن شراء 150 كلغ مني‬
‫كل شهر في السنة‬
‫ويستلمها هنا‬
‫يمكنني أن أبيعها له بسعر قليل هو‬
‫7 آلاف للكيلوغرام،‬ ‫لن تجدوا سعراً أفضل من ذلك‬
‫نعم، لكن سيكون علينا أن نخاطر بنقلها‬
‫وسنستثني الكولومبيين، أتعرف معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه سيكون علينا محاربتهم‬
‫إن استثنينا الكولومبيين‬ ‫فسنخاطر من الجهتين‬
‫لماذا لا نقتسم المخاطرة؟‬
‫أنت تضمن توصيلها حتى بنما مثلاً‬
‫ونحن نتابع من هناك‬
‫بنما تعتبر مخاطرة، وستكلفني المزيد‬
‫إن أوصلتها حتى بنما‬ ‫سأبيع الكيلوغرام ب13،500‬
‫13،500؟ هل أنت مجنون؟‬
‫13،500؟ سيكون علينا‬ ‫أن ننقل المخدرات إلى فلوريدا‬
‫أتعرف كيف هو ذلك الأمر هذه الأيام؟‬
‫القوات البحرية موجودة في كل مكان‬
‫ويوجد غواصون، ومراكب بحرية‬ ‫بأقمار صناعية لاقتفاء الأثر‬
‫وتوجد مروحيات حربية في كل مكان‬
‫نحن نفقد واحدة من بين كل تسع شحنات‬
‫أؤكد لك أن الأمر لم يعد سهلاً‬
‫انس أن ندفع 13،500‬
‫ما هو السعر المناسب الذي تقترحه؟‬
‫بعد إذنكما، لحظة واحدة‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫أتتفاوض نيابة عن "فرانك لوبيز"؟‬
‫لا تقلق، خذ الأمور ببساطة‬
‫لست قلقاً، أنت الذي يجب أن تقلق‬
‫إن أراد أن يعقد صفقة‬ ‫فالأمر عائد له وليس لك‬
‫سنعقد هذه الصفقة الوحيدة فقط‬
‫تباً لك، ما رأيك في ذلك؟‬
‫- تباً لك‬ ‫- تباً لك‬
‫عليك أن تفتح عينيك وتغلق فمك‬
‫- هذا فقط، لا تفعل أكثر من ذلك‬ ‫- لا تقلق‬
‫أفكارك مشوشة، يجب أن تنتبه‬
‫لماذا لا تتحدث إليه؟‬
‫أتعتقد أنه يريد أن يعطيك النقود؟‬
‫اصمت بحق الجحيم‬
‫أنا سأتولى التحدث وليس أنت‬
‫أنت هنا لحماية ظهري، قم بحماية ظهري‬
‫إنه أفضل من واجهتك، أؤكد لك‬
‫مراقبته أسهل‬
‫اصمت‬
‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫حتى أرى رد فعل "فرانك" لهذا الأمر‬
‫اصمت فحسب، أنا سأتولى التحدث هنا‬
‫- والآن، عما كنا نتحدث؟‬ ‫- بنما‬
‫أنت تبحث عن شريك، صحيح؟‬
‫شيء كذلك‬
‫اسمع يا سيد "سوسا"، إننا نتسرع قليلاً‬
‫"فرانك" أعطاني السلطة‬ ‫لأشتري مائتي كلغ فقط‬
‫هذا هو أقصى حد لي، ليس لدي الحق‬
‫- لا أحد لديه الحق في التفاوض‬ ‫- دعه ينهي، مفهوم؟‬
‫دعه يقدم عرضاً ثم يمكننا التحدث أكثر‬
‫ليست لديك السلطة هنا‬
‫أنا جعلتك تبدأ في هذا العمل،‬ ‫لذا اصمت‬
‫- "فرانك" ستعجبه الفكرة‬ ‫- هذا يرجع إلى "فرانك" وليس إليك!‬
‫أنا آسف بشأن هذا يا سيد "سوسا"‬
‫لا، لا بأس‬
‫أنت محق،‬ ‫ربما عليك التحدث إلى "فرانك"‬
‫حسناً، جيد‬
‫لا أعتقد أنه شيء أود أن أفعله‬ ‫عبر هاتف دولي‬
‫لكن حالما أعود إلى ميامي،‬ ‫سأتحدث إلى "فرانك" شخصياً‬
‫جيد‬
‫رفاقي يمكنهم أن يوصلوك إلى مروحيتي‬
‫لتأخذك إلى "سنتا كروز"‬
‫لدي طائرة هناك،‬ ‫ستصل إلى ميامي خلال خمس ساعات‬
‫ستعود إلى هنا غداً لتلحق الغداء‬
‫جيد‬
‫سعدت بالتحدث إليك‬
‫لماذا لا تترك صديقك هنا؟‬
‫أثناء غيابك، يمكنه أن يخبرني‬ ‫كيف أدير أعمالي‬
‫- أعتقد أن "فرانك" يريد رؤيته‬ ‫- لا، لا بأس بذلك‬
‫أخبر "فرانك"‬ ‫أنني سأبقي هذا الرجل مستعداً من أجله‬
‫أعتقد ذلك‬
‫لننه غدائنا‬
‫يجب أن أعترف يا سيد "سوسا"‬
‫أنت تملك كل ما قد يريده المرء‬
‫أنت تعجبني يا "توني"، أنت صادق‬
‫للأسف، لا أشعر بنفس الشيء‬ ‫تجاه بقية منظمتك‬
‫ماذا تعني بذلك يا سيد "سوسا"؟‬
‫أنا أتحدث عن "عمر سواريز"‬
‫رفيقي في الغداء تعرف على ذلك القذر‬
‫بعدما كان قد رآه قبل عدة أعوام‬ ‫في نيويورك‬
‫كان مخبراً للشرطة‬
‫تسبب في سجن "فيتو دوفال" والأخوين‬ ‫"نيلو" و"جينو راموس" مدى الحياة‬
‫إذن كيف أعرف‬ ‫أنك لست مخبراً أيضاً يا "توني"؟‬
‫اسمع يا "سوسا"‬
‫لنوضح هذا الأمر الآن‬
‫لم أخن أحداً لم يستحق ذلك أبداً‬
‫مفهوم؟‬
‫كل ما أملكه في هذا العالم‬ ‫هو شجاعتي وكلمتي‬
‫ولا أتخلى عن أيهما لأي شخص، أتفهم؟‬
‫ذلك اللعين الذي بالأعلى‬ ‫لم يعجبني أبداً‬
‫ولم أثق به أبداً‬
‫على حسب علمي، هو أوقعني في فخ‬
‫وتسبب في قتل صديقي "إينجل فيرنانديز"‬
‫لكن ذلك من الماضي، أنا هنا وهو لا‬
‫إن كنت تريد الاستمرار معي قل ذلك‬
‫وإن لم ترد فافعل شيئاً‬
‫أعتقد أنك تتحدث من قلبك يا "مونتانا"‬
‫لكنني أقول لنفسي‬
‫رئيسك "لوبيز" هذا‬
‫كان لديه مخبرون يعملون لحسابه‬
‫أي أن حكمه على الأمور ليس جيداً‬
‫لذا أفكر في نفسي‬
‫كم عدد الأخطاء الأخرى‬ ‫التي ارتكبها "لوبيز" ذلك؟‬
‫كيف يمكنني أن أثق بمنظمته؟‬ ‫أنت أخبرني يا "توني"‬
‫"فرانك" ذكي، أتفهم؟‬
‫لا يمكنك أن تلومه بسبب ذلك الحيوان‬
‫هذا المجال الذي نحن به هو جنوني،‬ ‫أتعرف؟‬
‫هذا يمكن أن يحدث لأي شخص، وحتى أنت‬
‫لماذا لا أعود وأتحدث مع "فرانك"‬
‫ونسوي الأمور؟‬
‫سأصلح الأمور بيننا‬
‫أعدك بذلك‬
‫أعتقد أننا إن تمكنا‬ ‫من تسوية هذه الأمور بيننا‬
‫فسنعمل معاً لوقت طويل‬
‫تذكر فقط‬
‫وسأخبرك هذا مرة واحدة فقط‬
‫لا تخدعني يا "توني"‬
‫لا تحاول أن تخدعني أبداً‬
‫سيارات "لوبيز"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عقدت صفقة قيمتها 18 مليون‬
‫دون أن تسألني حتى؟‬
‫هل أنت مجنون يا "مونتانا"؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫- تباً، اهدأ‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫بسعر 10،500 للكيلوغرام، إنه نقي‬
‫لا يمكنك أن تخسر، مستحيل‬
‫سنكسب 75 مليون في هذه الصفقة‬
‫75 مليون‬
‫هذه نقود كثيرة‬
‫ماذا سيفعل "سوسا"‬
‫عندما لا أتمكن‬ ‫من دفع الملايين الخمسة الأولى؟‬
‫ماذا سيفعل؟ سيرسل لي فاتورة؟‬
‫بل سيرسل مجموعة قتلة إلى هنا!‬ ‫ستنشب حرب في الشارع‬
‫اهدأ! خذ الأمور ببساطة،‬ ‫أنا متقرب من "سوسا"‬
‫إن نقصتك بضعة ملايين فسأجدها لك‬
‫سأقوم ببعض التحركات‬
‫وأحضر مليون من هنا وآخر من هناك‬ ‫ليكتمل المبلغ‬
‫هل كنت تقوم بتحركات بمفردك؟‬
‫أنا لدي أذنان، أتعرف؟‬ ‫أنا أسمع الأمور‬
‫ماذا تسمع عن "إتشيفييرا"‬ ‫والأخوين "دياز"؟‬
‫وماذا عن "غاسبار غوميز"؟‬
‫ماذا سيفعل‬ ‫عندما تبدأ بنقل ألفي كلغ‬
‫تباً لـ"غاسبار غوميز" وللأخوين "دياز"!‬
‫تباً لهم جميعاً!‬
‫سأدفن أولئك الحقراء!‬
‫ماذا فعلوا لنا من قبل؟‬
‫اسمع يا "فرانك"، لقد حان الوقت‬
‫يجب أن نوسع‬
‫العملية بأكملها والتوزيع‬
‫نيويورك، شيكاغو، لوس آنجلوس‬
‫يجب أن نحدد مستوانا ونفرضه‬
‫يجب أن نزيد من طموحاتنا‬
‫نزيد من طموحاتنا‬
‫مثل صديقك "سوسا"‬
‫دعني أخبرك شيئاً عن ذلك الحقير اللعين‬
‫إنه مخادع، هكذا هو‬
‫إن أدرت له ظهرك سيخونك‬
‫لا يمكن الوثوق برجل مثله‬
‫أتريدني أن أصدق‬
‫أن "عمر" كان مخبراً‬ ‫لأن "سوسا" قال ذلك؟‬
‫هل صدقت ذلك؟‬
‫ربما أخطأت بإرسالك إلى هناك‬
‫ربما أنت و"سوسا"‬ ‫تعرفان شيئاً لا أعرفه‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أنت أخبرني مثل ماذا‬
‫أتقول إنني كاذب يا "فرانك"؟‬
‫أهذا ما تقوله؟‬
‫لنقل فقط إنني أريد أن تبقى الأمور‬ ‫كما هي الآن‬
‫قم بتأخير صفقتك مع "سوسا"‬
‫أؤخرها؟‬
‫حسناً يا رئيسي‬
‫هيا بنا‬
‫أنا الرئيس‬
‫- بالتأكيد، أنت الرئيس‬ ‫- يا "توني"‬
‫تذكر أنني أخبرتك عندما بدأت‬
‫أن الرجال‬ ‫الذين يدومون في هذا المجال‬
‫هم الذين يعملون بصدق‬
‫دون أن يلفتوا الأنظار‬
‫والرجال الذين يريدون كل شيء‬
‫النساء والشمبانيا والأناقة‬
‫لا يدومون طويلاً‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫مرحباً‬
‫لقد رحل "فرانك" للتو‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف‬
‫ولكنني لم آت لرؤية "فرانك"‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين‬ ‫يا "توني"‬
‫- المرة القادمة حدد موعداً‬ ‫- لا بأس‬
‫لدي شيء مهم أريد التحدث معك عنه‬
‫لذا لماذا لا نحتسي الشراب‬
‫ونتصرف على طبيعتنا‬
‫ونسترخي‬
‫هيا، أنا أحب الويسكي‬
‫- بالتأكيد، لم لا؟‬ ‫- حسناً، لن أؤذيك‬
‫كلنا طبيعيون هنا‬
‫سمعت أنك و"فرانك"‬ ‫لم تعودا تعملان معاً‬
‫هذا صحيح‬
‫أعتقد أن ذلك أسهل، ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا يجعل الأمور أسهل‬
‫شكراً‬
‫نخب "أرض الفرص"‬
‫ربما هي كذلك لك‬
‫أتحبين الأطفال؟‬
‫الأطفال؟‬
‫الأطفال، تعرفين، الأطفال الصغار‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫طالما أن هناك مربية‬
‫جيد، لأنني أحب الأطفال أيضاً‬
‫أحبهم، الصبيان أو البنات، لا يهمني‬
‫"فرانك" سيعود في أية لحظة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫اجلسي هنا‬
‫أريد أن أتحدث إليك، لن أؤذيك‬
‫حسناً، إليك الأمر‬
‫أنا من عائلة فقيرة، أعرف ذلك‬
‫لست متعلماً‬
‫لكن لا بأس بذلك‬
‫أعرف كيف تسير الأمور‬
‫وأكون صداقات جيدة‬
‫إن كانت معي السيدة المناسبة‬ ‫لن يمكن ردعي‬
‫يمكنني أن أصل إلى القمة‬
‫على أية حال‬
‫ما أريد أن أقوله لك هو:‬
‫أنت تعجبينني‬
‫أعجبتني منذ رأيتك المرة الأولى‬
‫قلت إنك مثيرة‬
‫وإنك ستكونين لي‬
‫على أية حال‬
‫أريدك أن تتزوجيني‬
‫أريدك أن تكوني أماً لأبنائي‬
‫أنا؟ أتزوجك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫ماذا عن "فرانك" يا "توني"؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن "فرانك"؟‬
‫"فرانك" لن يدوم طويلاً،‬ ‫لقد انتهى أمره‬
‫فكري في الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تفكري في الأمر حقاً‬
‫سأذهب الآن، انتبهي لنفسك‬
‫لقد رحل كل أعدائك‬
‫- سيد "مونتانا"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هي هنا بحق الجحيم؟‬
‫بالله عليك يا رجل،‬ ‫إنها ترقص فحسب، اهدأ‬
‫- إنها مجرد صالة رقص‬ ‫- من هو الرجل الذي معها؟‬
‫إنه شخص يعمل لحساب "لوغو"، ليس مهماً‬
‫- ليس مؤذياً‬ ‫- يعمل لحساب "لوغو"؟‬
‫أجل، انس أمره‬
‫مرحباً يا "توني"، أتذكرني؟‬
‫"بيرنستين"، "ميل بيرنستين"، صحيح؟‬
‫رئيس المخبرين في قسم المخدرات‬
‫هذا صحيح، أجل أعتقد أن علينا التحدث‬
‫التحدث؟ عما سنتحدث؟‬
‫لم أقتل أحداً، ليس مؤخراً‬
‫لا، ليس مؤخراً‬
‫وماذا عن الماضي؟‬ ‫مثلا "إميليو ريبينغا"؟‬
‫أو مجموعة من الهنود المخدرين‬ ‫في فندق "سان راي"؟‬
‫أياً كان من يعطيك المعلومات‬
‫فهو يكذب عليك بشدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫"توني" يا عزيزي، هل سنتحدث‬
‫أم سأقبض عليك أيها اللاتيني اللعين‬
‫هنا والآن؟‬
‫راقبها‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى مكتبي‬ ‫- جيد‬
‫يقال إنك تجلب الكثير من المخدرات‬
‫هذا يعني أنك لم تعد مجرماً ضئيلاً‬
‫بل أصبحت ملك الحكومة الآن‬
‫المحكمة العليا تقول‬ ‫إن بإمكاننا تفتيشك‬
‫حسناً، كم؟‬
‫كم؟‬
‫هناك إجابة على ذلك أيضاً‬
‫إليك الثمن‬
‫أيمكنك أن تراه؟‬
‫- إنه رقم كبير‬ ‫- أجل!‬
‫نريد نفس المبلغ كل شهر‬
‫أتعرف كيف تسير هذه الأمور؟‬
‫لا، أخبرني‬
‫نخبرك من يحاول الإيقاع بك‬
‫ونهدد من تريد تهديدهم‬
‫لنقل إنك تواجه مشكلة في تحصيل نقود‬
‫حينها نتدخل نحن بالنيابة عنك‬
‫لدي ثمانية قتلة لديهم شارات‬ ‫يعملون لحسابي‬
‫وعندما يضربون يكونون مؤثرين،‬ ‫ونتوقع منك نفس الأمر‬
‫تعلمني عن صفقة ما من حين لآخر‬
‫عن شخص جديد يحاول القيام بالأعمال‬
‫شخص غير مهم، أتعرف؟‬
‫نحب القبض على الصغار‬
‫كيف أعرف أنك آخر شرطي أضطر لرشوته؟‬
‫ماذا عن بقية أقسام الشرطة؟‬
‫كيف أعرف أنهم لن يظهروا؟‬
‫هذا ليس شأني يا "توني"،‬ ‫نحن لا نتدخل في أمور الآخرين‬
‫أتعتقد أنني أريد أن يعرف الآخرون‬ ‫عن حديثنا هذا؟‬
‫رجالي لديهم عائلات،‬ ‫إنهم شرطيون شرعيون‬
‫ولا أريد إحراجهم‬
‫إن أحرجوا سيعانون‬
‫وإن عانوا سيجعلونك تعاني‬
‫أتفهم ما أتحدث عنه؟‬
‫شكراً على المشروب‬
‫بالمناسبة‬
‫لدي عطلة قريباً‬
‫سآخذ زوجتي إلى لندن في إنجلترا‬
‫لم نذهب إلى هناك من قبل‬
‫لذا أرسل لنا تذكرتين درجة أولى‬
‫يجب أن تبتسم أكثر يا "توني"،‬ ‫يجب أن تستمتع بوقتك‬
‫كل يوم وأنت حي هو يوم جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، هذا ما قصدته‬
‫حسناً يا "ميل"‬
‫أفكرت بما قلته؟‬
‫بشأن الأطفال؟‬
‫- أتعرف؟ أنت مجنون للغاية‬ ‫- أنا مجنون بك‬
‫لماذا لا تبحث عن فتاتك الخاصة؟‬
‫- فتاتي الخاصة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا ما أفعله‬ ‫- افعله في مكان آخر، اذهب‬
‫ربما لا أسمع جيداً في بعض الأحيان‬
‫لن تسمع أي شيء إن استمررت في هذا‬
‫هل ستفعل شيئاً؟‬
‫بالتأكيد سأفعل شيئاً!‬
‫أنا أعطيك أوامر، ارحل!‬
‫أوامر؟ هل تعطيني أوامر؟‬
‫الشخص الوحيد في هذا العالم‬
‫الذي يعطي الأوامر هو الرجل الشجاع،‬ ‫فهمت؟‬
‫الرجل الشجاع‬
‫هيا بنا‬
‫"إلفيرا"‬
‫متى ستتعلمين؟‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي، استمري في ذلك‬
‫- ذلك الوغد‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أخبر ذلك الوغد "بيرنستين" عني‬ ‫- من؟ "لوبيز" فعل ذلك؟‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- من غيره يعرف عن "ريبينغا"؟ "عمر"؟‬
‫لقد مات‬
‫إنه يحاول أن يخبرني‬ ‫أن بإمكانه الضغط علي‬
‫سأخبرك شيئاً يا رجل‬
‫أتعرف الرحلة التي كنا نخطط لها‬ ‫إلى نيويورك؟‬
‫قد يكون الوقت مناسباً لها‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الرجال‬
‫مرحباً بك في غرفتي الخاصة‬
‫- غرفتك الخاصة‬ ‫- هذه غرفتي الخاصة‬
‫لدي مقعد أبيض مريح لك‬
‫"جينا"، مذاقك جيد للغاية‬
‫"توني"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫- ماذا؟ لم نكن نفعل شيئاً!‬ ‫- انتظر يا "فرناندو"!‬
‫اخرج!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- أتظنين أنه وسيم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫رأيته يضع يده على مؤخرتك‬
‫أختي الصغيرة في حمام‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫ليس من شأني؟ بل بالتأكيد هو من شأني!‬
‫- لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله!‬ ‫- بل أنا أفعل!‬
‫أنصتي إلي‬
‫إن وجدتك هنا ثانية، سأوسعك ضرباً‬
‫- حقاً؟ افعل ذلك الآن، أريد أن أراه‬ ‫- هل تفهمين يا "جين"؟‬
‫- أريد أن أرى الآن أيها المهم‬ ‫- لا تستفزيني‬
‫- أريد أن أراه الآن!‬ ‫- لا تستفزيني! اخرجي من هنا!‬
‫- اذهبي إلى الخارج‬ ‫- أنت وقح يا "توني"!‬
‫أتعتقد أن بإمكانك أن تملي علي‬ ‫ما أفعله؟‬
‫لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله،‬ ‫لم أعد طفلة‬
‫سأفعل ما أريد أن أفعله‬ ‫وسأواعد من أريد أن أواعده‬
‫وإن أردت مضاجعتهم سأضاجعهم!‬
‫اللعنة يا رجل! بالله عليك‬
‫ماذا تريدون بحق الجحيم؟ أتريدون شيئاً؟‬
‫لا، لا تلمسني‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن نخرج من هنا‬
‫ليس هناك، لا أريد الخروج إلى هناك‬
‫ليلة أخرى رائعة هنا في "بابيلون"؟‬
‫حسناً، رائع!‬
‫تعاطوا غرام آخر من المخدرات‬ ‫وستثرثرون بدون هدف‬
‫أهذا كوكايين في حمالة صدرك‬ ‫أم أنت فقط سعيدة لرؤيتي؟‬
‫أنا متأكد أن هناك بعض الأمل‬
‫مزاجي جيد، كنت مكتئباً هذا الصباح‬ ‫عندما استيقظت لأني‬
‫حلمت بشيء لم يجعلني أقذف،‬ ‫لكنني بخير الآن‬
‫يمكنني تقليد "لوريل وهاردي" بالإسبانية أيضاً‬
‫هذا هو أوج الحضارة، أؤكد لكم‬
‫لكن الكوبي الذي أفضله‬ ‫هو "ريكي ريكاردو"‬
‫السيد "بابالو" بنفسه‬
‫واجه نفس المشكلة لعشر سنوات‬
‫"(لوسي)، لا تأتي إلى الملهى"‬
‫إنه أخوك وهو يحبك، لذا فعل ذلك‬
‫فهمت؟ إنه يهتم بك‬
‫بالنسبة له أنت ما زلت أخته الصغيرة‬
‫تلك هي المشكلة،‬ ‫ما زال يعاملني وكأنني طفلة‬
‫عمري 20 عاماً الآن‬
‫- لست طفلة أي أحد‬ ‫- أنت نضجت للغاية‬
‫بالله عليك يا "جينا"‬ ‫ضعي نفسك في مكانه، حسناً؟‬
‫الآن أنت أفضل شيء في حياته‬
‫الشيء الوحيد الذي ما زال صالحاً ونقياً‬
‫بالطبع لا يريدك أن تختلطي‬ ‫بأولئك الناس‬
‫لتكبري وتصبحين مثله‬
‫إنه يشعر أنه أبوك،‬ ‫ويشعر أن عليه حمايتك‬
‫يحميني من ماذا؟‬
‫من أمثال ذلك الوغد‬ ‫الذي كنت ترقصين معه الليلة‬
‫"فرناندو" يعجبني، إنه مسل ولطيف‬
‫ويعرف كيف يعامل المرأة، مفهوم؟‬
‫- يعرف كيف يعامل المرأة؟‬ ‫- أجل‬
‫عن طريق أخذها إلى الحمام ليقبلها؟‬
‫أنتم كنتم مشاهدين رائعين،‬ ‫ولدي هدية خاصة لكم‬
‫إليكم رجل وجدته في الغابة‬
‫من كاراكاس في فنزويلا،‬ ‫لم تروا أبداً أي شيء مثله‬
‫لتظهروا ترحيباً حاراً‬ ‫من "بابيلون" لـ"أوكتافيو"!‬
‫ابحثي جيداً وواعدي شخصاً ناجحاً‬
‫- لديه مستقبل‬ ‫- مثل من؟‬
‫مثلاً شخص لديه وظيفة جيدة، مثل صراف‬
‫- أو طبيب أو محام‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫- عما تتحدثين؟‬ ‫- لماذا لا تواعدني؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أرى نظراتك إلي يا "مانولو"‬
‫- أتظنني عمياء؟ أنا أراك‬ ‫- بالله عليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي يا "جينا"‬
‫أنا و"توني" كالأخوين، مفهوم؟‬
‫أنت أخته الصغيرة‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هنا ينتهي الأمر‬
‫- وسيبقى كذلك‬ ‫- هل أنت خائف من "توني"؟‬
‫- هل أنت خائف من أخت "توني" الصغيرة؟‬ ‫- لست خائفاً من أحد!‬
‫هذا ليس ما أقصد!‬
‫إنه ليس لي، لا تنظري إلي‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- لأنني لست هنا‬
‫حقاً؟ إذن أين أنت؟‬
‫تباً، أنت غريب‬
‫- أنا غريب؟‬ ‫- مرحبا؟‬
‫- مرحباً، "ميريام"؟‬ ‫- "توني"!‬
‫- دعيني أكلم "ماني"‬ ‫- حسناً، لحظة واحدة‬
‫إنه "توني"‬
‫ماذا تفعل؟ تتأكد من سلامتي؟‬
‫ارتد ملابسك وقابلني‬
‫أمام "سيارات لوبيز" بعد 45 دقيقة‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- ليس شيئاً لا يمكننا مواجهته‬
‫حسناً، سأكون هناك‬
‫ما زلت على الهاتف، هيا‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫سأرحل الآن، تباً‬
‫- "نيك"؟‬ ‫- نعم يا "توني"‬
‫إليك ما أريدك أن تفعله من أجلي:‬
‫اتصل ب"لوبيز"‬
‫اتصل به في مكتبه في الثالثة تماماً‬
‫وقل له:‬
‫"لقد فشلنا، لقد هرب"‬
‫- حسناً‬ ‫- فهمت؟ ماذا ستقول؟‬
‫"لقد فشلنا، لقد هرب"‬
‫- في أية ساعة؟‬ ‫- الثالثة بالضبط‬
‫إذن متى سنبدأ بكسب النقود‬ ‫من هذا الأمر؟‬
‫ستة أشهر كبداية‬ ‫لا تعني شيئاً يا "لاري"‬
‫لست من عائلة "روكيفيلير" الثرية،‬ ‫على الأقل ليس بعد‬
‫إذن فأنت مدين لي‬
‫اسمع، هل ذهبت إلى المباراة الليلة؟‬
‫لم أتمكن من الذهاب، لدي مشاغل،‬ ‫سأخبرك عنها‬
‫أتمزح؟ كم كانت النتيجة؟‬ ‫ثلاثة مقابل اثنان؟‬
‫"ميل"، احزر ماذا؟‬
‫فريقي لبيسبول الناشئين،‬ ‫"ليتل لوبيزيرز"‬
‫فاز ببطولة قسمه الليلة‬
‫هذا رائع، مبروك‬
‫ماذا فعلت؟ رشوت الحكم؟‬
‫يا إلهي‬
‫"توني"، ماذا حدث لك؟‬
‫أرادوا أن يفسدوا بذلتي‬ ‫التي ثمنها 800 دولار‬
‫من فعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫مغتالان، لا أدري‬
‫لابد أن شخصاً ما أرسلهما‬
‫لم أرهما من قبل‬
‫مرحباً يا "ميل"‬
‫ألديك إجابة لهذا الأمر أيضاً؟‬
‫- دائماً توجد إجابة‬ ‫- أراهن أنهما كانا الأخوين "دياز"‬
‫إنهم يحملون لك ضغينة‬ ‫منذ حادث "سان راي"‬
‫ربما أنت على حق‬
‫على أية حال، يسعدني أنك نجوت‬
‫سنثأر لك‬
‫سأتولى هذا الأمر بنفسي‬
‫ما غرض المسدس يا "توني"؟‬
‫ماذا؟ هذا؟ إنه لا شيء‬
‫أنا كيف يقولونها؟ أشعر بالارتياب‬
‫هل ستجيب على ذلك يا "فرانك"؟‬
‫لابد أنها "إلفيرا"،‬ ‫غضبت بعض أن غادرنا الملهى‬
‫سأخبرها أنك لست هنا، اتفقنا؟‬
‫لا، لا بأس، سأتحدث إليها‬
‫مرحباً‬
‫لا بأس، سأعود إلى المنزل خلال ساعة،‬ ‫لا تقلقي‬
‫"فرانك"، أيها الحقير‬
‫- عما تتحدث؟‬ ‫- تعرف عما أتحدث‬
‫أيها الوغد اللعين‬
‫عما تتحدث؟ أنصت إلي‬
‫أتعرف ما هو الـ"خازر" يا "فرانك؟‬
‫إنه الخنزير غير الصادق‬
‫وكذلك أنت يا "فرانك"‬
‫"توني"، لماذا قد أؤذيك؟‬
‫أنا ساعدتك على البداية‬
‫كان بيننا بعض الخلافات، لا يهم‬
‫أنا جعلتك تبدأ، أنا الذي آمنت بك‬
‫ظللت مخلصاً لك‬
‫كسبت ما أمكنني على الجانب،‬ ‫لكنني لم أخنك أبداً يا "فرانك"!‬
‫أبداً!‬
‫ولكن أنت‬
‫الرجل الذي يخلف وعوده هو خائن‬
‫"ميل"، هلا فعلت شيئاً؟‬
‫إنها مشكلتك الخاصة يا "فرانك"‬
‫حسناً يا "توني"، أنا كنت الفاعل‬
‫أرجوك، أعطني فرصة ثانية‬
‫هلا فعلت ذلك؟ أرجوك؟‬
‫أعطني فرصة ثانية‬ ‫وسأعطيك عشرة ملايين دولار‬
‫اتفقنا؟ عشرة ملايين‬
‫إنها موجودة في خزنة في إسبانيا‬ ‫يا "توني"‬
‫سنستقل طائرة ونذهب إلى هناك‬ ‫وتكون ملكك‬
‫اتفقنا؟ كلها، عشرة ملايين‬
‫اتفقنا يا "توني"؟‬
‫أرجوك يا "توني"؟‬
‫"إلفيرا"؟ أتريد "إلفيرا"؟‬
‫إنها لك، أنا سأذهب، سأختفي‬
‫لن تراني ثانية‬ ‫أرجوك يا "توني"، لا أريد أن أموت‬
‫لم أفعل شيئاً لأحد أبداً‬
‫لا، لم تفعل شيئاً لأحد أبداً‬
‫طلبت من شخص آخر أن يفعله لك‬
‫"توني"، أتوسل إليك‬
‫- انهض! انهض الآن!‬ ‫- رباه! لا!‬
‫اسمع يا "توني"، لا! أرجوك لا تقتلني‬
‫لن أقتلك‬
‫- رباه، شكراً‬ ‫- ابتعد عن قدمي‬
‫- شكراً‬ ‫- "مانولو"، اقتل ذلك الحقير!‬
‫كل شخص يحصل على ما يستحق،‬ ‫صحيح يا "ميل"؟‬
‫أخبرته‬
‫إنه لم يكن منطقياً‬
‫أن يقتلك وأنت تعمل لحسابنا،‬ ‫لم ينصت إلي‬
‫غضب الليلة بسبب المرأة‬
‫لقد أخطأ‬
‫وأنت كذلك يا "ميل"، أنت أخطأت‬
‫لا تتماد يا "توني"‬
‫لست أنا من يتمادى يا "ميل" بل أنت‬
‫تباً، لا يمكنك إطلاق النار على شرطي!‬
‫من قال إنك شرطي؟‬
‫انتظر لحظة!‬
‫اتركني وسأصلح الأمور‬
‫بالتأكيد يا "ميل"،‬ ‫ربما يمكنك أن تحصل لنفسك على‬
‫تذكرة درجة أولى إلى يوم الحساب‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- وداعاً يا "ميل"، استمتع بالرحلة‬ ‫- تباً لك!‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- ماذا عن "إيرني"؟‬
‫أتريد عملاً يا "إيرني"؟‬
‫- بالتأكيد يا "توني"‬ ‫- حسناً، اتصل بي غداً‬
‫رائع، لقد حصلت على عمل!‬
‫"توني"! شكراً‬
‫رباه، ماذا حدث؟‬
‫أين "فرانك"؟‬
‫أين تظنين؟‬
‫هيا، أحضري أغراضك‬
‫ستأتين معي‬
‫العالم ملكك‬
‫مصرف "تراي أميريكان سيتي"‬
‫شركة "مونتانا" للإدارة‬
‫صالون "جينا مونتانا" للتجميل‬
‫إذن فكر في فكرة، حسناً‬
‫اقترحها وسأتحدث معك‬
‫لكن لدينا مشكلة،‬ ‫لا يمكنني دفع المزيد‬
‫إنني أكسب ضعف ما كنت أكسبه من قبل‬
‫نكسب 10 أو 15 مليون في الشهر،‬ ‫بالله عليك‬
‫هذه مبالغ كبيرة‬
‫أنتم الصرافين عليكم تخفيض معدلاتكم‬
‫مستحيل‬
‫- هذا جنون، لا يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫- إذن هذا مؤسف‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لسنا تجار جملة‬
‫نحن مصرف شرعي،‬ ‫كلما أعطيتني المزيد من النقود‬
‫كلما كان غسيلها أصعب‬
‫هذه مشكلة، لم أكن أعرف‬
‫الواقع هو أنه لا يمكنني أن آخذ‬ ‫المزيد من نقودك‬
‫إلا إن رفعت المعدلات عليك‬
‫- هل سترفع‬ ‫- يجب أن أفعل ذلك‬
‫وكالة الدخل القومي قادمة‬
‫لا تقل لي هذا الهراء! لنتحدث‬
‫إنني أتحدث‬
‫أنا أخفض وأنت ترفع، أعرف هذه اللعبة‬
‫- هكذا هو الحديث في الأعمال‬ ‫- دعني أشرح شيئاً‬
‫وكالة الدخل القومي تعمل بقوة‬ ‫في جنوب فلوريدا‬
‫وكان هناك مقال في مجلة "تايم"‬ ‫زاد الضرر‬
‫هناك ركود في البلد‬
‫لدي حاملو أسهم‬ ‫يجب أن أتحمل مسؤوليتهم‬
‫- علي فعل ذلك يا "توني"‬ ‫- أنصت إليه لتتعلم منه‬
‫يجب أن أطلب 10 بالمائة للملايين ال12‬ ‫الأولى من فئة ال20 دولار‬
‫وسآخذ 8 بالمائة‬ ‫على فئة العشرة دولارت‬
‫و6 بالمائة على الخمسات‬
‫- سنذهب إلى مكان آخر‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫- لا يمكن الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫- تباً لك يا رجل! تباً لك!‬
‫سآخذ النقود بنفسي إلى جزر البهاما‬
‫ربما مرة واحدة، ثم ماذا؟‬
‫ستأتمن أحمق ما في مصرف في البهاما‬
‫على 20 مليون من نقودك‬ ‫التي كسبتها بجهد؟‬
‫بالله عليك يا "توني"، لا تكن أحمق‬
‫من يمكن أن تثق به غيري؟‬
‫لهذا تدفع لنا الكثير، لأنك تثق بنا‬
‫أسمعت ذلك الرجل؟‬
‫يجب أن تستمع إليه، ستتعلم شيئاً‬
‫ابق معنا‬
‫أنت عميل محبوب،‬ ‫أنت في أيد أمينة معنا‬
‫- ويجب أن أذهب‬ ‫- أنا بأمان لكنني فقير‬
‫- هل تسعدك الحياة الزوجية؟‬ ‫- أكثر مما تسعدني أنت‬
‫ألق التحية على أميرتك بالنيابة عني،‬ ‫إنها جميلة‬
‫- أراك لاحقاً، اهتم بنفسك‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫ذلك الوغد!‬
‫ذلك اللعين الجشع‬
‫يتحدث إلي وكأنني شاذ ما جاء في مركب‬
‫سأقول لك شيئاً،‬ ‫نحن لسنا بحاجة لذلك الأحمق المبتسم‬
‫يجب أن نتحدث مع رجل يهودي‬ ‫اسمه "سايدلباوم"، اتفقنا؟‬
‫لديه معدله الخاص،‬ ‫يطلب 4 بالمائة على الأكثر‬
‫ولديه الكثير من المعارف‬
‫تباً لهم،‬ ‫إنهم إيطاليون لعينون من ال"مافيا"‬
‫لا أثق بهم‬
‫هل فتشت المنزل هذا الشهر؟ والسيارات؟‬
‫أجل، أخبرتك عن الأمر، الخمسة آلاف؟‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيارة تركيب الكبل تلك‬
‫منذ متى وتركيب كبل يستغرق ثلاثة أيام؟‬
‫ماذا؟ هل تراقبها منذ ثلاثة أيام؟‬
‫إنها موجودة هناك منذ ثلاثة أيام‬
‫ماذا سأفعل؟ لا أنظر إليها؟‬
‫- أنت تظن أنهم شرطيون، صحيح؟‬ ‫- لا أدري‬
‫قد يكونان الأخوين "دياز"‬ ‫يحاولان النيل مني‬
‫- ربما، سأتفقد الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- تفقده‬
‫ثم سنفجر الشاحنة اللعينة‬ ‫ونعيدها إلى كولومبيا!‬
‫بالله عليك، لسنا التجار الوحيدين‬ ‫الذين يعملون في المنطقة‬
‫حسناً؟ تذكر ذلك‬
‫هذه الشاحنة قد تكون أي شيء‬
‫قد تكون شركة الكبل‬
‫أتعرف شيئاً؟ سلوكك سيئ للغاية‬
‫بالنسبة لشخص مسؤول عن أمني‬
‫إليك مفاتيح الباب الأمامي‬
‫اذهب إلى هناك وأعطهم المفاتيح!‬
‫إنني أحاول أن أقول شيئاً فحسب‬
‫أنت تنفق الكثير من النقود‬ ‫على مكافحة المراقبة‬
‫لا يهمني‬
‫إنها 12 بالمائة من مكسبنا الصافي‬
‫12 بالمائة ليست قليلة‬
‫لا أبالي!‬
‫هذا يجعلني أنعم بالنوم في الليل،‬ ‫هذا هو المهم‬
‫- حسناً؟ أنت اقلق بشأن ذلك‬ ‫- أنا قلق بالفعل‬
‫أقول لك إننا بدأنا نصبح مهملين‬
‫تفكيرنا وسلوكنا اللعين، أتفهم؟‬
‫لم نعد يائسين‬
‫ميامي تتغير،‬ ‫يمكنكم رؤية ذلك في أي مكان‬
‫مبان جديدة ووظائف جديدة‬
‫نمو تموله شركة "فلوريدا للأمن"‬
‫لقد شغلنا أموالكم ل75 عاماً‬
‫لنجعل ميامي أكثر ازدهاراً‬
‫اعتمدوا على وجودنا هنا في المستقبل‬
‫هذا لأنكم‬ ‫ظللتم تخدعون الناس ل75 عاماً‬
‫يجب أن يفعل أحد شيئاً‬ ‫بشأن أولئك الأوغاد‬
‫أعني، إنهم يأخذون‬ ‫نسبة عشرة بالمائة على نقودي‬
‫ولا أحد يمنعهم من ذلك‬ ‫تباً، لم تعد هناك قوانين‬
‫- انس الأمر‬ ‫- أي شيء ممكن‬
‫إنهم موجودون منذ وقت طويل‬ ‫ويعرفون كل الطرق اللازمة لكسب المال‬
‫أتعرف ما هي الرأسمالية؟‬ ‫إنها التعرض للسرقة‬
‫إذن أنت رأسمالي حقيقي‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كيف تعرفين أيتها الحمقاء؟‬
‫أتفعلين أي شيء غير تصفيف شعرك‬
‫ووضع المسحوق على أنفك؟‬
‫انظري إليك،‬ ‫أنت تتعاطين هذا الشيء بإفراط‬
‫لا شيء زائد مثل الإفراط‬
‫- لابد أنك تعرف ذلك يا "توني"‬ ‫- لابد أنني أعرف ماذا؟‬
‫لابد أن أعرف ماذا؟‬
‫لماذا تتحدثين إلي هكذا طوال الوقت؟‬
‫- وكأن علي أن أعرف شيئاً‬ ‫- دعني أتحدث إليك‬
‫- أنصت‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫"سايدلباوم" هذا‬
‫6:55‬
‫- حسناً‬ ‫- قابلت "سايدلباوم" ذلك‬
‫العنف المرتبط بالمخدرات‬ ‫الذي اجتاح أرجاء جنوب فلوريدا‬
‫هذا الرجل مضحك‬
‫بميزانية ضئيلة لمكافحة الجريمة،‬ ‫كيف يمكن مواجهة‬
‫تجارة تكسب‬ ‫حوالي مائة بليون دولار بالعام؟‬
‫يبدو أن أحياناً كل ما يمكنك فعله‬
‫هو وضع إصبعك في الثقب والدعاء‬
‫تضع إصبعك في الثقب؟‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنك‬ ‫أن تضع أصابعك فيه‬
‫هو في ثقب ما‬
‫ليس عن طريق منع المخدرات،‬ ‫وإنما السماح بها وتحصيل الضرائب عنها‬
‫تلك الأصوات تقول‬ ‫إن ذلك سيتخلص من الجريمة المنظمة‬
‫أنا لست واحداً من تلك الأصوات‬
‫أعرف ذلك، لكن أتعرف لماذا؟‬
‫لأن رأسك في مؤخرتك، هذا هو السبب‬
‫ذلك اللعين، إنه لا يقول الحقيقة أبداً‬
‫روعة مدينتنا في أفضل حالاتها‬
‫إنهم هؤلاء الأشخاص يا رجل!‬
‫إنهم الصرافون والساسة اللعينون‬
‫هم الذين يريدون جعل الكوكايين‬ ‫غير شرعي!‬
‫لكي يتمكنوا من كسب النقود اللعينة‬ ‫ويحصلوا على الأصوات اللعينة!‬
‫إنهم يقاتلون الأشرار ولكن هم الأشرار!‬
‫إنهم يخدعون أي شيء وأي أحد‬
‫ألا يمكنك التوقف عن السب طوال الوقت؟‬
‫ألا تتوقف عن التحدث عن النقود؟‬ ‫إنه مضجر يا "توني"‬
‫من أين أتيت بهذا؟ مضجر؟ ما هو المضجر؟‬
‫أنت مضجر‬
‫"النقود"‬ ‫هذا كل ما أسمعه في هذا المنزل‬
‫انظر إلى البجع يطير هيا أيها البجع!‬
‫- ها هي‬ ‫- "فرانك" لم يتحدث عن النقود أبداً‬
‫هذا لأنه كان ذكياً جداً‬
‫أتعرف ماذا أصبحت؟‬
‫أنت مليونير لاتيني لعين ومهاجر‬ ‫لا يمكنه التوقف عن التحدث‬
‫من الذي تدعينه "لاتيني لعين"‬ ‫أيتها البيضاء الحقيرة؟‬
‫ابتعدي من أمام التلفاز!‬
‫احفر حفرة في الحديقة‬ ‫وادفن نقودك وانس أمرها‬
‫أنا أعمل بجهد من أجل هذا!‬ ‫أريدك أن تعرفي ذلك‬
‫كان يجدر بأحد أن يعطيك إياها،‬ ‫لكنت أكثر لطفاً‬
‫أتعرفين ما هي مشكلتك يا عزيزتي؟‬
‫ما هي مشكلتي؟‬
‫ليس لديك شيء تعملينه بحياتك‬
‫لماذا لا تحصلين على عمل أو شيء ما؟‬
‫اعملي شيئاً، كوني ممرضة‬
‫اعملي مع الأطفال العمي أو مرضى الجذام،‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل‬
‫أي شيء أفضل من استلقائك طوال اليوم‬ ‫منتظرة أن أضاجعك‬
‫لا تتباه يا عزيزي، أنت لست بارعاً جداً‬
‫لا؟ "فرانك" كان أفضل؟‬
‫أنت أحمق!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ تعالي إلى هنا!‬
‫"إلفي"!‬
‫كنت أمزح!‬
‫كنت أمزح فحسب!‬
‫أعتقد أن الحياة الزوجية‬ ‫ليست دائماً مثلما يقال عنها‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لدي موعد‬
‫لديك موعد؟ تعال إلى هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موضوع "سايدلباوم" هذا‬
‫أجل، لقد دبرته‬
‫أجل، انس أمره‬
‫لا تتدخل به، أنا سأتولاه‬
‫لا أتدخل به؟ إنها صفقتي، أنا دبرتها‬
‫أنت لا تجيد التفاوض يا "ماني"،‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫أنت تحب النساء أكثر مما تحب النقود‬
‫هذه مشكلتك‬
‫عما تتحدث بحق الجحيم؟‬ ‫أنا شريكك، مفهوم؟‬
‫وإن لم تثق بي في مثل هذا الأمر‬
‫بمن ستثق؟‬
‫شريك أصغر‬
‫هراء يا رجل‬
‫لا تتحدث معي عن الثقة، هذا لا يعجبني‬
‫يجب أن تنصت إلى زوجتك، إنها محقة‬
‫أنت أحمق يا رجل!‬
‫تعال إلى هنا، أعطني قبلة، تعال‬
‫تباً لك يا رجل!‬
‫من الذي كون هذه التجارة؟‬ ‫أنا! أنا فعلتها!‬
‫بمن أثق؟ بنفسي!‬
‫تباً له "الثقة"‬
‫أحمق، ذلك الوغد دعاني بالأحمق‬
‫لست بحاجة لذلك الهراء‬
‫لست بحاجة إليه‬
‫لست بحاجة إليها‬ ‫تباً لهما، لست بحاجة لأحد‬
‫في الماضي كنت أعمل في الأفلام‬ ‫في كولومبيا‬
‫كنت في فيلم "بيرن"، هل شاهدته؟‬
‫أرأيتني مع "مارلون براندو"؟‬ ‫نحن صديقان مقربان‬
‫- كنت سائقه‬ ‫- حقا؟‬
‫- "براندو"‬ ‫- صوروه هناك في "كارتاهينا"‬
‫"غيلو بونتيكورفو" كان المخرج‬
‫إنه رجل إيطالي‬
‫- أخبرني عنه‬ ‫- أعرف "بول نيومان" أيضاً‬
‫- عملت معه في "توسان"‬ ‫- حقا؟‬
‫أتعرف "بيني ألفاريز"؟‬
‫في "توسان"، "بيني ألفاريز"؟‬
‫- المجموع الثانوي‬ ‫- لا؟‬
‫إنه لطيف‬
‫283 ألفاً، 107 دولار و65 سنت‬
‫أتريد شيكاً خاصاً بالشركة هنا؟‬
‫المجموع هو 284,600 لدي‬
‫هذا ليس ممكناً، الآلة لا تخطئ‬
‫- لنعدها ثانية‬ ‫- لا، بالله عليك‬
‫العمل هو عمل،‬ ‫هيا، إننا نتحدث عن 1500 دولار هنا‬
‫حسناً، احتفظ بالفرق، اتفقنا؟‬ ‫أنا لست مهتماً‬
‫- سأعدها مرة ثانية من أجلك‬ ‫- لا، بالله عليك‬
‫باسم من أكتب هذا الشيك الذي هنا؟‬
‫- شركة "مونتانا" للعقارات‬ ‫- ماذا؟‬
‫شركة "مونتانا" للعقارات‬
‫- هذه 284 ألفاً‬ ‫- 284600‬
‫كيف لا تعرف "بيني ألفاريز"؟‬
‫- أنا و"بيني" نتناول الغداء معاً‬ ‫- الأرجح أنه يعرفني‬
‫اسأله‬
‫إلى كم وصلنا؟‬
‫سبعة شيكات بمبلغ‬ ‫مليون و325 ألفاً و723 دولار‬
‫بقي مائتا ألف‬
‫- يجب أن نبول‬ ‫- اثبتوا!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫اذهب نحو الجدار واستدر‬
‫أنت لا تمزح‬
‫مقبوض عليك بتهمة‬ ‫انتهاك تشريع "ريكو" للجريمة المنظمة‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬
‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن أن يستخدم ضدك وسوف يستخدم ضدك‬
‫- كيف أعرف أنكم شرطيون؟‬ ‫- ماذا تقول هذه أيها الأحمق؟‬
‫هذا جيد جداً يا رجل،‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬
‫أتسمي نفسك كوبياً؟‬ ‫أنت تدفع الكوبيين الحقيقيين للتقيؤ!‬
‫أبعد رجلك عني يا "سايدلباوم"‬
‫- أريد الاتصال بمحامي‬ ‫- لن يفيدك كثيراً‬
‫أترى تلك العين التي في الساعة؟‬
‫ألق التحية عليها‬
‫هذا ظريف جداً، انظر إليه‬
‫هل تستمني أمامنا يا "سايدلباوم"؟‬
‫كان المفروض أن أقابل فتاة ما‬ ‫في الساعة الثالثة‬
‫أنت مزعج للغاية‬
‫حسناً يا "بيني"، أغلقها‬
‫أتفهم الحقوق التي قلتها لك؟‬
‫أعرف كل ذلك الهراء يا "سايدلباوم"!‬
‫وفر أنفاسك‬
‫ليس لديك شيء ضدي‬ ‫أنت تعرف ذلك وأنا أعرفه‬
‫إنني أبدل أوراق الدولارت فحسب‬
‫أتريد أن تضيع وقتي؟‬ ‫حسناً، سأتصل بمحامي‬
‫إنه الأفضل في ميامي‬ ‫إنه محامي جيد جداً‬
‫لدرجة أنك ستكون تعمل في ألاسكا‬ ‫قبل صباح الغد‬
‫لذا ارتد ملابس دافئة‬
‫إمبراطور مخدرات يدفع 5 ملايين كفالة‬
‫أعطني شيكاً بمائة ألف‬ ‫وثلاثمائة ألف نقداً‬
‫وأؤكد لك أنك ستعفى من تهمة التآمر‬
‫لكن سيتهموننا بالتملص من الضرائب‬
‫وسيكسبون القضية‬
‫إذن، بماذا سيحكمون علي؟‬
‫خمس سنوات، وستخرج بعد ثلاث‬
‫ربما أقل إن تمكنت من عقد صفقة‬
‫ثلاث سنوات لعينة!‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫غسيل الأموال؟ البلد اللعين‬ ‫بني على الأموال المغسولة‬
‫لا يمكن أن يكون سيئاً جداً‬
‫- ليس مثل الذي في كوبا‬ ‫- عما تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫- السجون مثل الفنادق‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- هل تعاطيت شيئاً؟‬ ‫- سأؤخر المحاكمة‬
‫سنة ونصف أو سنتان، لن تبدأ حتى‬
‫تباً لك يا رجل!‬
‫لن أعود إلى السجن، مفهوم؟‬
‫مستحيل، لقد دخلته من قبل‬
‫حسناً، اسمع‬
‫سأعطيك 400 ألف أخرى،‬ ‫هذا يعني 800 ألف‬
‫بمثل تلك النقود يمكنك أن ترشو‬ ‫المحكمة العليا كلها‬
‫"توني"، يجب على القانون‬ ‫أن يثبت الأمور بدون أي شك‬
‫أنا خبير في إزالة تلك الشكوك،‬ ‫لكن عندما يكون لديك 1،300،000‬
‫من الدولارت غير المصرح عنها‬ ‫ظاهرة في كاميرا فيديو‬
‫فيكون صعباً أن تقنع المحلفين‬ ‫أنك وجدتها في سيارة أجرة يا عزيزي‬
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء‬ ‫رغم ضيق الوقت‬
‫أقدر لك ذلك حقا‬
‫- لا بأس‬ ‫- كيف هي "إلفيرا"؟‬
‫- رائعة، كيف هي زوجتك؟‬ ‫- بقيت ثلاثة أشهر‬
‫- حقاً؟ مبروك‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫متى ستنجب ابناً ليحل محلك؟‬
‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- يجب أن تعمل بجهد أكثر، تعال‬
‫أريدك أن تقابل بعض أصدقائي‬
‫هذا "بيدرو كوين"‬
‫رئيس مجلس إدارة شركة "أنديس" للسكر‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- سعدت بلقائك‬
‫اللواء "إدوارد ستراسر"،‬ ‫قائد الجيش الأول‬
‫تشرفت‬
‫هذا "أرييل بلاير"‬
‫من وزارة الداخلية، "توني مونتانا"‬
‫وهذا صديقنا "تشارلز غودسون"‬ ‫من واشنطن‬
‫- سعدت بلقائك‬ ‫- كيف حالك يا سيد "مونتانا"؟‬
‫اجلس هنا يا "توني"‬
‫أيها السادة‬
‫أود أن أناقش أمراً‬
‫يهمنا جميعاً هنا‬
‫أنت لديك مشكلة يا "توني"‬
‫ونحن لدينا مشكلة‬
‫أعتقد أننا معاً‬ ‫يمكننا أن نحل كل مشاكلنا‬
‫كلنا نعرف‬ ‫أن لديك مشاكل مع الضرائب في بلدك‬
‫وأنك ربما تسجن لبعض الوقت‬
‫لدينا أصدقاء في واشنطن‬
‫يؤكدون أن بإمكانهم‬ ‫التخلص من تلك المشاكل‬
‫ربما يكون عليك دفع‬ ‫بعض الضرائب القديمة أو غرامة كبيرة‬
‫لكنك لن تسجن‬
‫حسناً‬
‫إذن ما هي مشكلتك يا "ألكس"؟‬
‫سأريك مشكلتي‬
‫سمعت عن دعم مادي تتلقاه حكومتك‬
‫من صناعة المخدرات في بوليفيا‬
‫ما يدعو للسخرية هو أن هذه النقود‬
‫التي هي بلايين‬
‫تأتي من بلدكم‬
‫أنتم أكبر مشتري لمنتجنا القومي‬
‫وهو الكوكايين‬
‫من ناحية،‬ ‫أنت تقول إن الحكومة الأمريكية‬
‫تنفق ملايين الدولارت‬ ‫لمنع انتشار المخدرات في شوارعنا‬
‫وفي نفس الوقت‬
‫نحن نعمل مع نفس الحكومة‬
‫التي تغرق شوارعنا بالكوكايين‬
‫دعني أريك بعض الشخصيات‬
‫المتورطة في هذه المأساة المضحكة‬
‫منظمتي اكتشفت‬ ‫شراء هذا الرجل كمية كبيرة‬
‫هذا الوجه الجذاب هو للواء "كوكومبري"‬
‫إنه وزير الدفاع في بوليفيا، بلدي‬
‫واللواء "كوكومبري" قبل بضعة أشهر‬
‫اشتري فيلا ثمنها 12 مليون دولار‬ ‫على بحيرة "لوسيرن" في سويسرا‬
‫والآن، إن كان يفترض أن "كوكومبري"‬ ‫هو وزير الدفاع البوليفي‬
‫فلماذا هو يسكن في سويسرا؟‬
‫هل يحرس سجلات النقود؟‬
‫هذا الرجل هنا، "أليخاندرو سوسا"،‬ ‫هو شخص مثير جداً‬
‫إنه مالك أراض ثري جداً‬
‫تعلم في إنجلترا، وهو من عائلة جيدة‬
‫لكن هذا الرجل هو العقل المدبر‬ ‫لتجار المخدرات‬
‫في إمبراطورية‬ ‫تمتد عبر جبال ال"أنديز"‬
‫ليس تاجر مخدرات عادي‬
‫مناقشة هذا الأمر علنياً‬
‫سيظهر في برنامج "60 دقيقة" بعد ذلك‬
‫وسيظهر في التلفزيون الفرنسي‬ ‫والبريطاني والإيطالي والياباني‬
‫الجميع بدؤوا يستمعون إليه في كل مكان‬
‫إنه أمر محرج يا "توني"‬
‫تلك هي مشكلتنا‬
‫أنت تذكر "ألبرتو"، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكنني أن أنساه؟‬
‫"ألبرتو" هو محترف في القتل‬
‫سيساعدنا في التخلص من المشكلة‬
‫لكنه لا يتحدث الإنجليزية‬
‫ولا يعرف طريقه في أمريكا جيداً‬
‫وهو يحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫هل هذه مشكلة يا "توني"؟‬
‫ليست مشكلة‬
‫جيد‬
‫إذن ما هو اللغز الكبير‬ ‫مع الوضع البوليفي؟‬
‫هل ستخبرني ماذا حدث مع "سوسا" أم ماذا؟‬
‫الكثير من الهراء، هذا هو ما حدث‬
‫السياسة‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تبقى هنا بعض الوقت‬
‫قم بإدارة أعمالي‬
‫يجب أن أذهب إلى نيويورك‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫تباً لهذا يا رجل‬
‫لا يعجبني هذا يا رجل،‬ ‫لا يعجبني إطلاقاً‬
‫لا يعجبك؟‬
‫حسناً‬
‫- أنت ورطتني في هذه الأمور أصلاً، هل تعلم ذلك؟‬ ‫-حقاً؟‬
‫نعم، بموضوع "سايدلباوم" اللعين، أليس كذلك؟‬
‫مع "سايدلباوم"؟‬
‫ما علاقة "سايدلباوم" بـ"سوسا"؟‬
‫ما العلاقة بينهما؟‬
‫لماذا لا تأكلين طعامك؟ ما عيبه؟‬
‫لست جائعة‬
‫- لست جائعة؟‬ ‫- أتعرف حتى بأمر المحاكمة؟‬
‫- إذن لماذا طلبته؟‬ ‫- فقدت شهيتي‬
‫أتعرف حتى أن "شيفيلد" قال‬ ‫إن بإمكانه أن يحصل لك على تأجيل؟‬
‫أهذا هو الأمر؟ أهذا كل ما نفعله؟‬
‫نأكل ونشرب‬
‫ونضاجع ونداعب‬
‫- توقف يا رجل‬ ‫- ونتعاطى؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أخبريني، ثم ماذا؟‬
‫يكون عمرك 50 عاماً ولديك بطن كبيرة‬
‫ولديك ثديان بحاجة إلى حمالة صدر‬
‫ويكون عليهما شعر‬
‫ولديك كبد منقط‬
‫وتأكلين هذا الهراء اللعين‬
‫وتبدين كهؤلاء المحنطين الأغنياء‬ ‫اللعينين الذين هنا‬
‫بالله عليك، الأمر ليس الأمر بهذا السوء،‬ ‫قد يكون أسوأ‬
‫- أهذا كل ما نريده؟‬ ‫- انس الأمر‬
‫أهذا ما أعمل من أجله؟ أخبرني‬
‫انظر إلى ذلك‬
‫مدمنة‬
‫زوجتي مدمنة، وهي لا تأكل شيئاً‬
‫تنام طوال اليوم بغطاء العيون الأسود‬
‫- تستيقظ لتشرب "كويلود"‬ ‫- لا تضايقها يا رجل‬
‫ولا تضاجعني لأنها في غيبوبة‬
‫لا يمكنني أن أنجب منها طفلاً حتى‬
‫رحمها ملوث بشدة‬
‫لدرجة أنه لا يمكنني‬ ‫أن أنجب طفلاً لعيناً منها!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- لا يجب أن تتحدث هكذا‬ ‫- كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا!‬
‫ما الذي يجعلك أفضل مني؟‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫أنت تتاجر بالمخدرات وتقتل الناس،‬ ‫هذا رائع يا "توني"‬
‫إنه إسهام رائع لتاريخ البشرية‬
‫- هيا، أخبري الجميع‬ ‫- أتريد طفلاً؟‬
‫أخبري العالم‬
‫أي نوع من الآباء ستكون؟‬
‫هل ستقله إلى المدرسة في الصباح؟‬
‫هل ستظل حياً حتى يصل لسن المدرسة؟‬
‫- أنت لا تعرف كيف تكون زوجاً!‬ ‫- اجلسي قبل أن‬
‫هل نذهب أبداً إلى أي مكان‬ ‫دون وجود مجموعة حرس‬
‫حولنا طوال الوقت؟‬
‫"نيك الخنزير" هو صديقي‬
‫أي نوع من الحياة هذا؟‬
‫ألا ترى‬
‫ما نصبحه يا "توني"؟ نحن فاشلان‬
‫لسنا ناجحين نحن فاشلان‬
‫- عودي إلى المنزل، أنت مخدرة‬ ‫- لست مخدرة، بل أنت مخدر‬
‫- أخرجها من هنا‬ ‫- هيا‬
‫لن أعود إلى المنزل معك‬
‫لن أعود إلى المنزل مع أي أحد‬
‫سأعود إلى المنزل وحدي‬
‫سأهجرك‬
‫لم أعد بحاجة إلى هذا الهراء‬
‫حسناً، لكن سأوصلك إلى الخارج،‬ ‫سآخذها إلى المنزل بسيارة أجرة‬
‫اتركها‬
‫مشروب "كويلود" آخر وستحبني ثانية‬
‫إلى ماذا تنظرون؟‬
‫أنتم جميعاً مجموعة حمقى لعينين‬
‫أتعرفون لماذا؟‬
‫ليست لديكم الشجاعة لتكونوا ما تريدون‬
‫أنتم بحاجة إلى أمثالي‬
‫لكي تتمكنوا‬ ‫من التأشير بأصابعكم اللعينة‬
‫وتقولوا، "هذا هو الشرير"‬
‫إذن‬
‫ماذا يجعلكم ذلك؟‬
‫صالحين؟‬
‫لستم صالحين‬
‫أنتم فقط تجيدون الاختباء‬
‫والكذب‬
‫أما أنا، فليست لدي تلك المشكلة‬
‫أنا دائماً أقول الحقيقة‬
‫حتى عندما أكذب‬
‫لذا تمنوا ليلة سعيدة للشرير!‬
‫هيا‬
‫هذه آخر مرة سترون شريراً كهذا‬
‫أؤكد لكم‬
‫هيا، أفسحوا الطريق للشرير‬
‫الشرير يمر!‬
‫الأفضل أن تبتعدوا عن طريقه!‬
‫مدينة نيويورك‬
‫لا، أخبر "شيفيلد"‬ ‫ألا يتدخل في هذا الأمر‬
‫لن تكون هناك محاكمة‬
‫أخبره ألا يتدخل في الأمر فحسب!‬
‫حسناً، ماذا عن "إلفيرا"؟ هل اتصلت؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫"توني"، هل كل شيء يسير بخير؟‬
‫أجل، كل شيء رائع‬
‫"إيرني"، كم الساعة معك؟‬
‫- بقيت عشر دقائق على اكتمال الساعة‬ ‫- عشر دقائق‬
‫- أين ذلك الرجل؟‬ ‫- يجب أن أتصل ب"ماني" ثانية‬
‫اجلس‬
‫لا تخبرني ماذا أفعل هنا!‬
‫- إنه يخرج‬ ‫- إنه قادم‬
‫- لا يهمني‬ ‫- إنه هو يا رجل‬
‫سنفعل ذلك أمام الأمم المتحدة‬
‫هكذا يريدون الأمر‬
‫لا يهمني أين تفجره‬
‫أخبرني متى، اتفقنا؟‬
‫أخبرني متى فحسب، هذا كل ما يهمني‬
‫أريدك أن تبقى على مسافة 30 متر‬ ‫من السيارة، اتفقنا؟‬
‫30 متر، ليس أكثر‬
‫سمعتك أول مرة، ليس عليك أن تكرر‬
‫مرة واحدة،‬ ‫عليك أن تقول لي مرة واحدة فقط‬
‫قلت لك 30 متر‬
‫هذا الرجل لعين‬
‫انظروا، ها هو قادم‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫لماذا هو ذاهب في هذا الاتجاه؟‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تعال إلى هنا‬
‫قلت إنها تأخذ الطفلين‬ ‫في السيارة الأخرى!‬
‫هذا ما تفعله كل يوم،‬ ‫لا أدري ماذا يجري‬
‫مستحيل، انتهى الأمر!‬
‫انس الأمر!‬
‫سنقتل هذا الرجل بمفرده‬ ‫بدون الزوجة والطفلين‬
‫مستحيل إن قال "سوسا" أن نفعلها الآن‬ ‫فسنفعلها الآن، هيا بنا‬
‫هذا اللعين‬
‫حسناً، ابق ورائه‬
‫ببطء، ببطء‬
‫تباً لك أيها الماكر اللعين‬
‫حسناً، برفق‬
‫يوجد طفلان في السيارة،‬ ‫هذا سيئ للغاية‬
‫أنت تفقدهم، انظر! أنت تفقدهم!‬
‫إنني أراهم، مفهوم؟ إنني أراهم!‬
‫عشرة أمتار، عشرة أمتار!‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫اخرس، اتفقنا؟‬
‫ليست لديك الشجاعة‬ ‫لتنظر في أعينهم عندما تقتلهم‬
‫يجب أن تختبئ بهذا ال‬
‫اخرس‬
‫إنه يسرع، لنفعلها‬
‫أيشعرك ذلك بالارتياح؟‬
‫أتشعر بالارتياح عندما تقتل‬ ‫أماً وابنيها؟ أتشعر بأنك مهم؟‬
‫اخرس!‬
‫تباً لك يا رجل!‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫أتظنني سأقتل طفلين وامرأة؟‬
‫تباً لذلك!‬ ‫لست بحاجة لذلك الهراء في حياتي!‬
‫مت أيها الحقير!‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫أتظنني حقيراً مثلك؟‬
‫أخبرتك يا رجل! أخبرتك ألا تعبث معي!‬
‫أخبرتك أنني لا أقتل الأطفال!‬
‫لا، لكنك لم تنصت إلي! أيها الأحمق!‬ ‫انظر إليك الآن‬
‫"نيك"، أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫تقوم بالتسليم؟‬
‫أين "ماني" بحق الجحيم؟‬
‫اتصلت به في كل مكان، أين هو؟‬
‫لا أدري يا "توني"‬
‫لقد رحل منذ بضعة أيام‬
‫- لم يقل شيئاً‬ ‫- رحل؟ ماذا؟ إلى أين؟‬
‫تركته ليدير أعمالي يا رجل!‬ ‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫لم يعد بإمكاني الوثوق بأحد!‬
‫لا أدري يا "توني"، لقد رحل فحسب‬
‫- لم يقل شيئاً‬ ‫- رحل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير! أنا غاضب!‬
‫عندما أعود‬
‫سأوسعكم ضرباً!‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- سأعود الليلة!‬
‫ذلك الوغد اللعين‬
‫"توني"، أمك اتصلت، لقد رحلت "جينا"‬
‫- رحلت؟ إلى أين؟‬ ‫- يجب أن تراك فوراً‬
‫أخبرها أنني سأتصل بها الليلة‬
‫أنصت إلي ماذا عن "إلفي"؟ هل اتصلت؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أنصت إلي‬
‫إن اتصلت أخبرها أنني أحبها‬
‫حسناً؟ أخبرها ذلك فحسب‬
‫- أسمعت من "ماني"؟‬ ‫- لا‬
‫أمك اتصلت وتريد أن تراك‬
‫"سوسا" يتصل كل نصف ساعة، يبدو غاضباً‬
‫- اتصل به، هل اتصلت "إلفيرا"؟‬ ‫- لا‬
‫استمر في الاتصال ب"ماني"،‬ ‫أريد أن يأتي ذلك الأحمق إلى هنا‬
‫- أريده أن يأتي فوراً! حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، اتصل به! هيا، اذهب!‬
‫نعم؟ أمي أجل، أعرف‬
‫لقد أخبروني‬
‫حسناً، سآتي‬
‫سآتي لرؤيتك سآتي، أجل‬
‫ضعه على مكبر الصوت‬
‫ماذا حدث يا "توني"؟‬
‫- "ألكس"، كيف حالك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫واجهنا بعض المشاكل‬
‫- "ألكس"؟‬ ‫- ماذا حدث يا "توني"؟‬
‫- واجهنا مشكلة صغيرة‬ ‫- سمعت‬
‫كيف سمعت ذلك؟‬
‫صديقنا ألقى خطاباً في الأمم المتحدة‬
‫لم يكن المفروض أن يلقي ذلك الخطاب‬
‫رجلك "ألبرتو" هو حقير‬
‫أخبرته أن يفعل شيئاً ولم ينصت‬
‫لذا ألغيت عقده‬
‫أنا وشركائي غاضبون للغاية‬
‫لا بأس، ليس أمراً هاماً‬
‫هناك المزيد من أمثال "ألبرتو"،‬ ‫سنفعل ذلك الشهر القادم‬
‫لا يا "توني"، لا يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫وجدوا ما كان تحت السيارة‬
‫والآن أصبح الأمن حول صديقنا شديداً‬
‫رجال القانون‬ ‫سيلاحقونني أنا وشركائي بشدة‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة‬
‫- أيها الأحمق اللعين! لقد فشلت!‬ ‫- اهدأ وأنت تتحدث معي‬
‫أخبرتك منذ وقت طويل أيها اللعين‬ ‫ألا تخدعني!‬
‫إلى من تظن انك تتحدث؟‬
‫أتريد أن تعبث مع‬
‫من تظنني بحق الجحيم أيها اللعين؟‬
‫أتريد أن تحاربني؟‬ ‫سنقبل محاربتك، اتفقنا؟‬
‫أأنت هناك يا "ألكس"؟‬
‫ليس هناك اهدأ يا رجل‬
‫لديها منزلها الخاص،‬ ‫ولم تخبرني أين هو‬
‫ذات ليلة اتبعتها في سيارة أجرة‬
‫ذهبت إلى منزل فخم في "كوكونات غروف"‬
‫- من أين حصلت على النقود؟‬ ‫- منك!‬
‫أنت كنت تعطيها النقود!‬ ‫أترى ماذا فعلت لها؟‬
‫- لم أعطها كل تلك النقود‬ ‫- بلى!‬
‫- ذات مرة أعطيتها ألف دولار‬ ‫- هل كان معها رجل؟‬
‫لا أدري‬
‫كانت توجد سيارة أمام المنزل‬
‫أعرف أنني إن ذهبت إلى هناك ستقتلني‬
‫- إنها مثلك‬ ‫- أين هو المكان؟ أين هو؟‬
‫400 وشيء‬
‫شارع "سيتراس"‬
‫- 400 وماذا؟‬ ‫- 409 على ما أعتقد‬
‫تحدث إليها يا "أنتونيو"،‬ ‫إنها لا تنصت إلي‬
‫إنها تقول لي، "اصمتي!‬
‫"اهتمي بشؤونك الخاصة"‬
‫تماماً مثلما تفعل أنت لي‬
‫منذ عودتك وهي أصبحت هكذا‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لماذا تؤذي كل شيء؟‬
‫لماذا تدمر‬
‫أي شيء يأتي في طريقك؟‬
‫409 شارع "سيتراس"‬
‫- "توني"، لا أجد "ماني" في أي مكان‬ ‫- تباً!‬
‫حسناً، سأجرب ثانية أيها الرئيس‬
‫ابقيا هنا،‬ ‫استمرا في الاتصال ب"ماني"، مفهوم؟‬
‫تزوجنا بالأمس، كنا سنفاجئك‬
‫رباه يا "توني"‬
‫"توني"، يجب أن نرحل من هنا يا رجل،‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫اذهب وأحضر "جينا"‬
‫لا!‬
‫لا يا "جينا"، هيا يا "جينا"، لا!‬
‫رباه!‬
‫"توني"، لا يمكننا البقاء هنا،‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫يجب أن نرحل‬
‫هيا يا "جينا"‬
‫هيا، ستكونين بخير‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- أمسكت بها‬
‫لا! هذا منزل "توني"! اتركاني!‬
‫أعطيناها بعض الأقراص‬ ‫ستكون بخير يا "توني"‬
‫إنها تهدأ، أليس كذلك؟‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- صحيح‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نفعل؟‬
‫سنحارب‬
‫هذا ما سنفعله‬
‫سنهزم "سوسا" بسهولة!‬
‫سنوقف ذلك اللعين عن العمل!‬
‫"توني"، اهدأ‬
‫حسناً يا "إيرني"، هيا بنا،‬ ‫سنحرس المنزل‬
‫هيا‬
‫هذا اللعين سيهاجمكم بقوة‬
‫هيا، سأقتل هؤلاء الأوغاد‬
‫يجب أن ننظم الأمور هنا‬
‫تباً! "ماني"‬
‫كيف فعلت بك ذلك بحق الجحيم؟‬
‫كيف فعلت بك ذلك بحق الجحيم يا "ماني"؟‬
‫"توني"‬
‫أهذا ما تريده يا "توني"؟‬
‫لا تتحمل أن يلمسني رجل آخر‬
‫إذن هل تريدني يا "توني"؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫ها أنا ذا يا "توني"‬
‫أنا لك الآن يا "توني"، أترى؟‬
‫أنا لك الآن‬
‫من الأفضل أن تأتي وتحصل علي‬
‫- حسناً، بالله عليك‬ ‫- تعال واحصل علي‬
‫تعال واحصل علي‬
‫افعل ذلك الآن قبل أن يفوت الأوان‬
‫هيا يا "توني"‬
‫ضاجعني‬
‫ضاجعني يا "توني"‬
‫ضاجعني، هيا تعال وضاجعني!‬
‫مت!‬
‫إنهم في كل مكان! ارحل من هنا!‬
‫هيا، انظري إلى وجهك، إنه متسخ‬
‫أرجوك تحدثي إلي‬
‫لا تغضبي مني‬
‫أرجوك يا "جينا"، هيا‬
‫أنا أحب "ماني"، أتعرفين؟‬
‫إنني أحبه‬
‫وأحبك أيضاً، أتعرفين؟‬
‫ابتسمي لي‬
‫إنهم يأتون من كل مكان!‬
‫افتح الباب يا "توني"!‬ ‫افتح الباب اللعين!‬
‫أرجوك! "توني"!‬
‫أدخلني يا رئيسي! أرجوك!‬
‫"توني"، افتح الباب اللعين!‬
‫انتظري هنا، اتفقنا؟ سأعود إليك‬
‫انتظريني، سأعود‬
‫حسناً يا "سوسا"، أتريد أن تعبث معي؟‬
‫أنت تعبث مع الأفضل!‬
‫أتريد أن تعبث معي؟‬
‫أيها الحقراء‬
‫أتريدون اللعب؟ حسناً، سألعب معكم‬
‫أتريدون اللعب بقسوة؟‬
‫رحبوا بصديقي الصغير!‬
‫أتريدون اللعب بقسوة؟‬
‫هكذا! أيعجبكم ذلك؟‬
‫أتريدون المزيد؟‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫جبناء!‬
‫أتريدون العبث معي؟‬
‫هيا!‬
‫تعالوا!‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫أتعتقدون أن بإمكانكم هزيمتي؟‬
‫أنتم بحاجة إلى جيش كامل لهزيمتي!‬
‫أتسمعون؟ هيا! سأقتلكم جميعا!‬
‫مع من تظنون أنكم تعبثون؟‬ ‫أنا "توني مونتانا"!‬
‫إن عبثتم معي فأنتم تعبثون مع الأفضل!‬
‫ما زلت واقفاً‬
‫هيا! أنا أتحمل رصاصاتكم اللعينة!‬
‫أتعتقدون أنكم ستقتلونني بالرصاص؟‬
‫أنا أتحمل رصاصاتكم! هيا!‬
‫العالم ملكك‬
‫هذا الفيلم مهدى‬ ‫إلى "هوارد هوكس" و"بين هيخت"‬