‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫ففي يومي الأول، نسيت كل ما‬ ‫درّسوني إيّاه في تلك الصفوف.‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ أجل، اليوم الأول دائماً صعب قليلاً.‬
‫فكيفما سار التدريب، هناك دائماً حيّز للأمور‬ ‫غير المتوقعة تماماً.‬
‫أنا...‬
‫لديّ قصة جيدة جدّاً لك‬ ‫إن كُنت مستعداً لسماعها.‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ أسبق وتقابلتما؟‬
‫ـ لا، أنا "نايت".‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ أنا "جيسيكا".‬
‫ـ "جيسيكا".‬ ‫- حسناً، اسمعا.‬
‫كان أسبوعي الأول في العمل‬ ‫وكُنت مسؤولاً عن البوّابة، حسناً؟‬
‫ـ ما ذلك؟‬ ‫ـ إن أراد الفتية الرحيل قانونيّاً‬
‫فلا يمكننا منعهم، لذلك نحن نضع أحداً‬ ‫عند البوابة ليقنعهم بالعدول عن قرارهم.‬
‫ـ وصلت هنا بسرعة.‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ صباح الخير.‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫"نايت"، هذه "غرايس"،‬ ‫إنها مديرتك الجديدة.‬
‫ـ مرحباً، سعدت بلقائك.‬ ‫ـ مرحباً، سعدت بلقائك.‬
‫أنصحك بخلع ربطة العنق.‬
‫وإن كُنت تستمع إلى قصة من "مايسون"‬ ‫فاعلم أنها تحوي القليل من الحقيقة فقط.‬
‫ـ لا تفسدي الأمر من بدايته.‬ ‫ـ المناوبة الليليّة كانت اعتياديّة جدّاً.‬
‫حسناً، إذاً "غرايس" رئيستي‬ ‫الرائعة والجديدة في ذلك الوقت.‬
‫تركتني عند البوابة لـ3 ساعات‬ ‫تقريباً دون استراحة لدخول الحمام‬
‫وكُنت أحتضر لأنني أكلت‬ ‫شطائر التاكو التي يقدمونها هنا‬
‫وفشلت في إخباري بأنها مليّنات معروفة‬
‫وإذ بهذا الفتى وعمره 16 سنة‬ ‫كان مرعباً وضخماً جدّاً‬
‫كان أطول منّي بقرابة 30 سنتيمتراً.‬
‫تقدّم نحوي وخرج ببساطة من البوابة‬
‫كان يومي الثاني ولم أكن أعلم ما يجري.‬
‫ولكن "غرايس"،‬ ‫كانت تقف هناك فحسب وتدع الأمر يحدث.‬
‫لا يهم، رأيت "مايسون" جالساً هناك‬
‫و"ويسلي" يبتسم لي‬ ‫من الجهة المقابلة للبوابة‬
‫ـ لأنه يعلم أننا لا نستطيع الاقتراب منه.‬ ‫ـ لم لا؟‬
‫ما إن يصبحوا خارج البوابة‬ ‫لا يمكننا المساس بهم.‬
‫لذا طلبت مني "غرايس"‬ ‫أن أتبعه فقُمت بذلك لساعات.‬
‫أسير على بعد‬ ‫مترين ونصف وراءه وحسب.‬
‫وأخيراً ركب حافلة فركبت الحافلة أيضاً.‬
‫وفي تلك المرحلة لم أستطع التفكير في أي‬ ‫شيء غير ما تفعله التاكو بأمعائي.‬
‫فاتخذت قراري وقُلت تباً لهذا، يجب أن أنزل‬ ‫في المحطة القادمة وإلا سأفقد السيطرة.‬
‫وأتغوط في سروالي أمام كل هؤلاء الناس‬
‫وفي لحظة اتخاذي لهذا القرار يستدير‬ ‫"ويسلي" برأسه الضخم نحوي عبر الممر المقابل‬
‫ويقول بكل هدوء،‬ ‫سأنزل في المحطة القادمة.‬
‫وإن نزلت أنت أيضاً‬ ‫فسأنزع خصيتيك وأطعمك إيّاهما.‬
‫ـ يا للهول.‬ ‫ـ تذكّر ما قُلته لك.‬
‫هذا الجزء حقيقي، كُنت موجوداً.‬
‫ـ حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫توقفت الحافلة، وترجّل منها، انتظرت لثانية‬
‫وذهبت إلى الباب لكنه كان واقفاً هناك على‬ ‫الرصيف، على بعد 3 أمتار يحدّق بي منتظراً.‬
‫ماذا أمكنني أن أفعل؟ لم أملك خياراً‬ ‫آخر، لذا ترجلت من الحافلة‬
‫وفي اللحظة التي لامست قدمي الأرض‬
‫وكأن عقدة في مؤخرتي انفكت‬ ‫وانهار المهرجان في معدتي عبر ساقي‬
‫وكُنت واقفاً هناك‬ ‫بينما يتدفق الغائط عبر فخذي‬
‫وأفسدت حذاء "نايكي" المفضّل لديّ‬
‫وكان "ويسلي"‬ ‫مُنحنياً وقد فقد السيطرة على نفسه‬
‫ويضحك بقوة لم يسبق لي رؤيتها...‬
‫ـ ها قد بدأنا، "نايت".‬ ‫ـ انتظر، ماذا؟‬
‫ـ هيّا يا "نايت"!‬ ‫ـ اذهب.‬
‫"سامي"!‬
‫ـ أمسكت به.‬ ‫ـ اتركوني وشأني أيها المنحرفون!‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ "نايت"، أمسك قدميه أرجوك.‬
‫ـ سنجلس هنا على العشب حتى تهدأ.‬ ‫ـ لن أهدأ أيها الحقراء!‬
‫لست متأكداً تماماً مما تعنيه بهذا.‬
‫تعرف ما عليك فعله، "سامي" تخطَ الأمر فحسب.‬
‫تباً‬
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟‬
‫ابتعد كثيراً هذه المرة،‬ ‫أظن أنه رقم قياسي جديد.‬
‫بأيّة حال،‬ ‫بعد كل هذا عاد معي في النهاية.‬
‫فقط لأنه كان متحمساً جدّاً لإخبار الجميع‬ ‫في وحدتنا أنني قُمت بتلويث سروالي‬
‫وفعل ذلك، أخبر الجميع بشكل ما،‬ ‫ووصل الأمر إلى أمّي حتى.‬
‫سمعت هذه القصة سابقاً،‬ ‫أليس كذلك يا "سامي"؟‬
‫بلى.‬
‫ـ ما أخباركم هناك؟‬ ‫ـ مذهلة.‬
‫كيف تشعر يا "سامي"؟‬ ‫هل أخرجت كل ما بداخلك؟‬
‫هل تُريد الذهاب لأخذ قيلولة؟‬
‫ـ حسناً، لننهض إذاً.‬ ‫ـ لنقف يا صديقي.‬
‫ـ حسناً، سأراك لاحقاً في المكتب.‬ ‫ـ أهلاً بك في العمل.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن هذا الفتى يأكل‬ ‫رقائق الـ"ويتيز" في الصباح.‬
‫هل فكّرت بالمشاركة‬ ‫في الألعاب الأولمبيّة يا "سامي"؟‬
‫كسباق العدو؟‬
‫هذه ملفات الأولاد‬ ‫إن أردت معرفة ما خاضوه.‬
‫كم يبقون هنا؟‬
‫من المفترض أقل من سنة، لكن بعضهم‬ ‫موجودون هنا منذ أكثر من 3 سنوات بقليل.‬
‫نبقيهم حتى تُقرر المقاطعة‬ ‫إلى أين سيذهبون تالياً.‬
‫"توم"‬ ‫اذهب وافرك أسنانك.‬
‫تذكّر، لست والدهم ولا طبيبهم‬ ‫النفسي، أنت هنا لخلق بيئة آمنة لهم فقط.‬
‫ـ فهمت.‬ ‫ـ وبما أنك جديد هنا سيحاولون اختبارك‬
‫ليروا ما الذي يمكنهم النفاذ بفعله‬ ‫لذا قل لا لفترة.‬
‫لا، حسناً.‬
‫يتحتم عليك نوعاً ما أن تكون وغداً‬ ‫قبل أن تكون صديقهم.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫اجتماع المجموعة‬ ‫بعد 5 دقائق.‬
‫ـ "لويس"، حري بك أن تكون مستيقظاً.‬ ‫ـ لا أُريد أن أكون.‬
‫ـ إذاً هكذا ستسير الأمور؟‬ ‫ـ لديك 5 ثوانٍ.‬
‫أنتِ لا تجرؤين‬
‫تباً! حقيرة، تباً!‬
‫"لويس" قُلت لك لا تعبث معها.‬
‫أنا أيضاً أحبك، هذا ليس مقبولاً.‬
‫ـ "كيندرا"، هلا تكونين النائبة اليوم.‬ ‫ـ بالطبع على ما أظن.‬
‫ـ حسناً، شكراً لك.‬ ‫ـ بدأ الاجتماع الآن.‬
‫إعلانات المجموعة.‬
‫ـ لا إعلانات؟‬ ‫ـ ماذا يجري يا رفاق؟‬
‫تبدون كسولين قليلاً.‬
‫ـ ماذا فعلت بهم؟‬ ‫ـ لا أعرف.‬
‫أطلقت الريح في الخارج،‬ ‫ربما تبعني القليل منه إلى الداخل.‬
‫هل قُمت بتلويث نفسك مجدّداً؟‬
‫لا يا "لويس"، لم أقم بذلك، شكراً جزيلاً.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة‬ ‫قبل أن يسبق لك المجيء إلى هنا حتى.‬
‫ـ ما زال الأمر مضحكاً.‬ ‫ـ حسناً، هل انتهينا؟‬
‫استمعت إلى هذه القصة‬ ‫3 مرات اليوم.‬
‫ـ أجل، لكنها قصة جيدة.‬ ‫ـ إنها بالفعل قصة جيدة.‬
‫حسناً، إن لم يكن لدى أحد منكم إعلان‬ ‫غير متعلق بالغائط فلديّ واحد‬
‫كما يعلم أغلبكم سيبلغ "ماركوس" سن الـ18‬ ‫وسيغادرنا.‬
‫ـ أيمكنني الحصول على غرفته؟‬ ‫ـ سنقيم له حفلة صغيرة الأسبوع القادم.‬
‫"ماركوس"، أي طلبات؟‬
‫ـ هل أستطيع حلق رأسي؟‬ ‫ـ كُنت أتحدث عن الطعام للحفلة.‬
‫لا، لا أُريد طعاماً.‬
‫أُريد أن أحلق رأسي.‬
‫حسناً، ما دمت أنا من يمسك بشفرة الحلاقة.‬
‫حسناً، هل من أفكار من الباقين حيال خيارات‬ ‫الطعام لحفلة "ماركوس"، ماذا سنقدم؟‬
‫حسناً، حسناً، كل بدوره من فضلكم.‬
‫ـ "لويس"، شكراً لرفعك يدك.‬ ‫ـ من ذلك الرجل الغريب هناك؟‬
‫هذا "نايت"، أرجوكم لا تكونوا‬ ‫أوغاداً معه، هذا يومه الأول.‬
‫ـ هل تُريد تقديم نفسك؟‬ ‫ـ بالطبع.‬
‫ـ عظيم.‬ ‫ـ أجل، مرحباً.‬
‫كما تعلمون اسمي "نايت"‬
‫وأخذت استراحة لسنة من الدراسة‬ ‫لأنني أُريد الحصول على خبرة حياتيّة‬
‫ولطالما رغبت دائماً في العمل‬ ‫مع أولاد محرومين.‬
‫ـ ماذا تعني بذلك؟‬ ‫ـ "ماركوس"، اهدأ.‬
‫لا، أُريد أن أعرف ما الذي يعنيه بهذا‬ ‫"محرومين".‬
‫هذا ليس ما عنيته.‬
‫إذاً فكّر في كلماتك اللعينة‬ ‫قبل أن تتكلم.‬
‫ـ مهلاً، انخفضت درجة، اذهب إلى غرفتك.‬ ‫ـ أيها المبتدىء.‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫آسف.‬
‫"درجات ومشاعر"‬ ‫تعرفون الإجراءات.‬
‫لنبدأ معك يا "لويس".‬
‫ـ أخضر، جيّد.‬ ‫ـ فضي، لا يهم.‬
‫أصفر، أشعر بالغرابة.‬
‫أخضر، لا بأس.‬
‫أصفر، منزعج.‬
‫مركز الإقامة المؤقتة 12،‬ ‫هنا "غرايس".‬
‫الآن؟‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫المصباح الجديد.‬
‫إنه رائع جدّاً، تستطيعين تشغيله‬ ‫وإطفاءه بلمس الجزء الحديدي، جرّبي.‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫يفترض بي أن أكون في جلسة جماعيّة الآن،‬ ‫هل تمانعين التحدث خلال سيرنا؟‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ هذه "جايدن".‬
‫نُقلت إلينا هذا الصباح.‬
‫والدها صديق لصديق،‬ ‫رجل لطيف ومثقف للغاية.‬
‫لماذا لا تعيش معه؟‬
‫فقد زوجته قبل بضعة أعوام.‬
‫"جايدن" لم تسهّل عليه حياته‬
‫أمضت العامين الماضيين بالدخول والخروج‬ ‫من المنازل الجماعيّة بسبب سلوكها الخطر.‬
‫ـ الأسبوع الماضي عضّت أنف معالجها.‬ ‫ـ عظيم.‬
‫أجل، لذا نستقبلها طوال الأسبوع‬ ‫لكنها تحظى بزيارات منزليّة بنهاية الأسبوع.‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ أخبرت والدها بأننا سنهتم بها جيداً.‬
‫ـ أهتم جيداً بالجميع.‬ ‫ـ أعلم ذلك.‬
‫لذا أثق بأنّك ستفعلين‬ ‫الشيء نفسه مع "جايدن".‬
‫ـ متى ستصل.‬ ‫ـ ربما سبق وأن وصلت.‬
‫يعجبني اسمك يا "جايدن".‬
‫ـ إنه اسم فتى.‬ ‫ـ حقاً!‬
‫ـ لا أعتقد ذلك.‬ ‫ـ "ويل سميث" يعتقد ذلك.‬
‫حسناً، لا يمكنك الاحتفاظ‬ ‫بهذه الأشياء في غرفتك.‬
‫ولكننا سنبقيها في الخزانة هنا‬ ‫ويمكنك إخراجها وقتما تريدينها.‬
‫أجل، أعرف القوانين، لا أحزمة ولا‬ ‫شفرات ولا مقصّات ولا حريّة لعينة.‬
‫ـ لا شتائم.‬ ‫ـ تباً، نسيت ذلك.‬
‫سأتغاضى عن هذه‬ ‫لأنها نمت عن ذكاء.‬
‫حسناً، دعينا نذهب لنرى غرفتك.‬
‫ـ ها هي ذي.‬ ‫ـ إنها جميلة جدّاً.‬
‫يمكنك وضع أي شيء تريدين‬ ‫على الجدران ما دام ملائماً.‬
‫إذاً غير مسموح‬ ‫بصور الأعضاء الذكوريّة؟‬
‫لا، ما لم تكن علميّة جدّاً.‬
‫ـ هذه رائعة حقاً.‬ ‫ـ لا، إنها ترّهات.‬
‫إن كُنت تُسمّين‬ ‫هذه بالترّهات فأنا أشعر بالغيرة منك.‬
‫إذا وضعت ملابسك بالخارج قبل وقت النوم‬ ‫سيغسلها من يعمل في الليل.‬
‫ـ ولا يمكنك إبقاء بابك مغلقاً.‬ ‫ـ لم أعد أفعل ذلك.‬
‫ـ لا أقول بأنّك تفعلين ذلك.‬ ‫ـ حتى لو رغبت في قطع شراييني‬
‫ـ فإبقاء الباب اللعين مفتوحاً لن يمنعني.‬ ‫ـ سبق وحذّرتك مسبقاً بشأن الشتائم‬
‫ـ تلك اللعنة ستجعلك تتراجعين مستوى.‬ ‫ـ لا، أتراجع مستوى، ماذا سأفعل؟‬
‫سلوكك لا يساعد أيّاً منّا.‬
‫ـ ماذا حدث لذلك الفتى؟‬ ‫ـ أيّ فتى؟‬
‫الفتى الذي جعلك تتغوط في سروالك.‬
‫ـ "ويسلي".‬ ‫ـ أجل.‬
‫هرب مجدّداً وبعد يومين‬ ‫عثر عليه أحد ميتاً بين الآجام.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ هذه النهاية الحقيقيّة للقصة.‬
‫لا أحب ذلك الجزء.‬
‫ـ عزيزتي، هل سترافقينني؟‬ ‫ـ سأذهب لأصفّي ذهني.‬
‫ـ كان ذلك يوماً أولاً جيداً يا "نايت".‬ ‫ـ شكراً لك.‬
‫ـ أراك لاحقاً.‬ ‫ـ حسناً يا رجل.‬
‫ـ إلى اللقاء.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫"غرايس"؟‬ ‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫نتيجة التحليل‬ ‫كانت إيجابيّة.‬
‫ـ رائع.‬ ‫ـ كيف تشعرين؟‬
‫سبق وقُمت بـ7 اختبارات في المنزل‬ ‫لذا لست متفاجئة.‬
‫حسناً، لديك بعض الخيارات‬ ‫لتفكّري بها.‬
‫ـ ويمكننا مناقشتها...‬ ‫ـ أيمكنني أخذ موعد ليوم السبت؟‬
‫ألا تريدين معرفة الخيارات الأخرى؟‬
‫حسناً.‬
‫هل سبق لك‬ ‫الحمل من قبل؟‬
‫مرة.‬
‫حسناً.‬
‫ـ مرحباً أيتها المخادعة، ما الذي أخّرك؟‬ ‫ـ لا‬
‫لم أعلم بأنك ما زلت‬ ‫تملك تلك القبعة الغبيّة.‬
‫ـ سأحتفظ دوماً بهذه القبعة الغبيّة.‬ ‫ـ ما الذي يجري هنا؟‬
‫حسناً، منذ أن خرجت لخيانتي مع درّاجتك،‬ ‫قررت أن أصنع لنفسي الـ"تشيلي ريانوس"‬
‫مع الرقائق المنزليّة وصلصة أمّي الشهيرة.‬
‫ـ يبدو أن هناك ما يكفي لاثنين.‬ ‫ـ حسناً، أشك في ذلك.‬
‫ـ "مايز"، لا داعي للغيرة من "فلويد".‬ ‫ـ "فلويد"؟ هل أصبح لدرّاجتك اسم الآن؟‬
‫بالطبع فنحن مقرّبان جدّاً.‬
‫لا أدري ماذا ترين فيه.‬
‫قبضة لطيفة ومقعد مريح.‬
‫مستحيل أن يكون مقعده أكثر راحة من مقعدي.‬
‫أنت محق، أعتقد بأنني سأذهب للاستحمام.‬
‫ـ "فلويد" جعلني أتعرق كثيراً.‬ ‫ـ أكره تلك الدرّاجة.‬
‫تباً لك يا "فلويد".‬
‫ـ حسناً، انتهيت من رسمتي.‬ ‫ـ أجل، حسناً، أجل، كدت أنتهي.‬
‫ـ أتقوم بتعديلات بآخر دقيقة؟‬ ‫ـ أجل، أنا حقاً سيىء في رسم الأنوف.‬
‫حسناً، أريني أولاً.‬
‫تباً.‬
‫ـ رسومك ممتازة دوماً.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫ـ ولكنني أبدو كشاب متشرّد.‬ ‫ـ تبدو نوعاً ما كمتشرّد.‬
‫حسناً، ما هذا الذي على وجهي هناك؟‬
‫ـ هذا؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫حسناً، تلك قطعة الأفوكادو التي في لحيتك.‬
‫ـ لا.‬ ‫ـ بلى.‬
‫ـ تباً.‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ كانت هناك طوال الوقت.‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ لذا الآن تمّ رسمك جيداً.‬ ‫ـ شكراً لك لإخباري مسبقاً.‬
‫لقد فعلت، أنا فقط...‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫خذي الأمر برويّة لأنك ستهلعين عند رؤية هذا،‬ ‫أعتقد بأنها أفضل رسمة لي حتى الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫لا يمكنك مجاراة ذلك.‬
‫لا يمكنني مجاراة ذلك.‬
‫ـ ذلك الأنف مذهل.‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ أردت رسم أنف أشبه بالفطر.‬ ‫ـ مثير للاهتمام.‬
‫ـ هل تلك لحية؟‬ ‫ـ لا، كُنت...‬
‫كُنت أحاول أن أظلل الرسمة،‬ ‫أعتقد بأنها تبدو جميلة.‬
‫أجل، إنها تبدو جميلة.‬
‫ـ ما الذي ينمو من رأسي؟‬ ‫ـ هذه؟ أزهار.‬
‫إنها تمثّل الأفكار الغريبة‬ ‫التي تخرج من عقلك الرائع.‬
‫لمَ أنت لطيف جدّاً معي؟‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫حسناً، ذلك سهل.‬
‫لأنك أغرب‬
‫وأجمل شخص قابلته في حياتي كلها.‬
‫لا شيء، مضى وقت طويل‬ ‫منذ آخر مرة قبّلتني هكذا.‬
‫غير صحيح.‬
‫حسناً، لم نمارس الجنس‬ ‫منذ 9 أيام و13 ساعة.‬
‫حتى عدد الساعات؟‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫أنت رائع.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫أرجوك، عليك السماح لي بمعرفة‬ ‫ما تفكّرين به بين الفينة والأخرى‬
‫وإلا سأصاب بالجنون، حسناً؟‬
‫هل تفعلين‬ ‫هذا فقط من أجلي؟‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫أجل؟‬
‫ألا تريديني أن أتوقف؟‬
‫ـ توقف.‬ ‫ـ لماذا؟‬
‫تباً.‬
‫ما هذا‬ ‫"غرايس"؟‬
‫حسناً جميعكم.‬
‫أعتقد بأن أغلبكم قابلها مسبقاً‬ ‫لكن لدينا عضوة جديدة في مجموعتنا.‬
‫هلاّ قدّمت نفسك يا "جايدن".‬
‫أرجو ألا تشعروا‬ ‫بالإساءة إن لم أكن ودّيّة كثيراً‬
‫ولكنني سأعيش مع أبي قريباً‬ ‫ولا أحب حقاً إضاعة الوقت‬
‫على علاقات قصيرة المدى،‬ ‫لذا الأمر ليس شخصيّاً.‬
‫ـ رائعة، تبدو فعلاً كفتاة لطيفة.‬ ‫ـ مهلاً.‬
‫أعتقد بأننا جميعاً نستطيع‬ ‫احترام خصوصيتها، حسناً؟‬
‫حسناً، ما اللعبة التي نريد أن‬ ‫نمارسها اليوم بوقت الترفيه؟‬
‫كرة "ويفل".‬
‫ـ حسناً‬ ‫ـ لا يا رجل.‬
‫ـ نلعب تلك اللعبة الغبيّة دوماً.‬ ‫ـ لأنك فاشل في اللعب.‬
‫لن نتوقف عن ممارستها‬ ‫حتى تبرع فيها.‬
‫ـ انتبه لكلماتك‬ ‫ـ كلاكما، كفّا عن ذلك.‬
‫هل من اقتراحاتٍ أخرى؟‬
‫ـ أجل "سامي".‬ ‫ـ أيمكننا لعب "كبير وصغير"؟‬
‫هل هي لعبة حقيقيّة‬ ‫أم لعبة ابتدعتها الآن؟‬
‫إنها لعبة حقيقيّة ابتدعتها الآن.‬
‫حسناً، ربما يمكنك شرح ذلك لي لاحقاً.‬
‫في خط مستقيم يا رفاق.‬
‫سأقوم بتفحّص الغرف‬ ‫لذا سأقابلك لاحقاً.‬
‫مرحباً "ناس".‬
‫هيّا يا رفاق، هيّا يا "شونتا"، هيّا.‬
‫ـ لدينا مباراة كرة مضرب.‬ ‫ـ هيّا يا "شونتا"، هيّا.‬
‫ها أنت ستتمكنين منها.‬
‫أجل!‬
‫ـ "سامي"، "سامي".‬ ‫ـ أجل!‬
‫ـ أحضر الكرة.‬ ‫ـ اركضي يا فتاة، اركضي.‬
‫هيّا "سامي".‬
‫ـ أأنت أفضل من المشاركة باللعبة؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫هل أنت أفضل‬ ‫من المشاركة بكرة "ويفل"؟‬
‫لا أحب التعرّق.‬
‫أتعلم يا "كونر"؟‬ ‫اقترب، إنه "ماركوس"، لن يضربها.‬
‫ـ هل أنت متأكد أنك لا تُريد المضرب السمين؟‬ ‫ـ لا؟‬
‫ضربة أولى، جميعكم ضربة أولى.‬
‫ـ تلك ليست ضربة.‬ ‫ـ كانت في الوسط.‬
‫هذه هي البطولات الكبرى يا فتى،‬ ‫ألا تستطيع التعامل معها؟‬
‫استمر بالثرثرة.‬
‫أتُريد أن تلعب معنا بالحبل؟‬
‫لا؟‬
‫آسف،‬ ‫لا يجدر بنا...‬
‫ـ هذا ليس ما قصدناه.‬ ‫ـ أيمكنني الإصغاء؟‬
‫ـ تباً.‬ ‫ـ الضربة الثالثة قم بالتغيير.‬
‫أُراهن أن أمك متحمسة فعلاً‬ ‫لرؤيتك الأسبوع القادم؟‬
‫ـ "ماركوس".‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ماذا قُلت عن أمّي أيها الحقير؟‬
‫ـ ماذا تفعل؟ اذهب إلى المقاعد.‬ ‫ـ هيّا يا رفاق، أخرجوا "لويس" من هنا.‬
‫ـ هل "ماركوس" بخير؟‬ ‫ـ هل أنت بخير؟‬
‫ـ سأتولّى الأمر.‬ ‫ـ هيّا يا "لويس"، هيا.‬
‫حسناً، أين...‬ ‫أين تشعر بالألم؟‬
‫هيّا، اجلس هنا،‬ ‫سنجلس للحظة، موافق؟‬
‫ـ هل أنت بخير؟ كيف تشعر؟‬ ‫ـ ليس جيداً، كان ذلك جنوناً.‬
‫أيتقاتلون هكذا فحسب؟‬
‫لم أكن أسألك عن شعورك يا "نايت".‬
‫صحيح، آسف، كيف حالك؟‬
‫عليك أن تخبرني ما الذي يجري.‬
‫اعتداء وحيازة مخدّرات.‬
‫ـ هل تدرك أن ذلك كفيل بزجّك في السجن.‬ ‫ـ هل تعتقدين بأن الأمر يهمني؟‬
‫ستخرج من هنا‬ ‫في أقل من أسبوع.‬
‫أنت أذكى بكثير من هذا.‬
‫ـ أعلم بأن الخارج مخيف.‬ ‫ـ لا أخاف شيئاً.‬
‫كل ما أقوله بأن إدخال نفسك السجن‬ ‫ليس ما تُريد أن تفعله.‬
‫أبي هناك‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫لا أُريد ذلك لك.‬
‫ـ اذهب مباشرة إلى غرفتك.‬ ‫ـ لا وقت فراغ حتى تنهوا مهماتكم.‬
‫ماذا يجري معه؟‬
‫لا يُريد الرحيل.‬
‫أعليّ أن أتحدث معه؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأكون بالداخل‬ ‫وسأترك "ماركوس" يضربني بشكل مبرح.‬
‫استمتع.‬
‫هل لديك كلمات أغنية جديدة‬ ‫تُريد أن تسمعني إيّاها؟‬
‫فيها الكثير من الشتائم.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫ـ هذا تقريباً كل شيء، إنها بطيئة‬ ‫ـ حسناً، دعنا نرى.‬
‫دعنا نرى هنا.‬
‫هكذا؟‬
‫ـ أجل.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫"لا يهم الآن، اقتربت‬ ‫من سن الـ18 عاماً اللعينة‬
‫كل الصور الجميلة‬ ‫في رأسي اللعين تلاشت‬
‫وعندما أفكّر‬ ‫في تلك الساقطة التي ربّتني.‬
‫أحسّ بالمرض‬ ‫لأن تلك الساقطة مجنونة‬
‫تباً لتلك الساقطة،‬ ‫تباً لذلك الألم‬
‫جسدك في خندق في هذا العقل‬ ‫المقلوب رأساً على عقب‬
‫لا أعرف كيف تدّعين بأنك أمّ؟‬
‫انتزعني الأطباء من شرك‬ ‫الشر الخالص بمخالب نسر‬
‫تباً‬ ‫لما تُريدينه أيتها الساقطة‬
‫جعلت ابنك اليافع الصغير‬ ‫يبيع الحمام لقاء المال‬
‫الطقس أبرد من العاهرة‬ ‫عندما يكون مشمساً‬
‫يعصف المطر على الوهج‬
‫لديك الجرأة لتقولي لي‬ ‫إنك تحبينني؟‬
‫أقول، مرة أخرى؟‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫هل أبيع ذلك مجدّداً؟‬ ‫أيتها الساقطة، أنا في سن الـ10‬
‫دعيني أخرج‬ ‫وأختلط بأصدقائي‬
‫هل تقولين إنك أمّ‬ ‫ووالدة؟‬
‫أنت الملكة اللعينة؟ فأقول حسناً، أنا‬ ‫أحبها لذا أُكرر الأمر مجدّداً‬
‫لا، ليس هذه المرة أيتها الساقطة‬ ‫لأنني أقوى منك‬
‫ليس هذه المرة أيتها الساقطة،‬ ‫سألوّح بقبضتي أقوى منك‬
‫ليس هذه المرة أيتها العاهرة،‬ ‫لا تتركين لي خياراً‬
‫أنت فقط جسد في خندق‬ ‫في دماغ فتى‬
‫بحالة يُرثى لها،‬ ‫ويكاد يبلغ سن الـ18 اللعينة‬
‫وكل الصور في ماضيّ‬ ‫لن تتلاشى أبداً‬
‫دائماً أتمنّى شيئاً مذهلاً‬
‫لكن عندما تكون حياتك مزرية‬ ‫لا تستطيع مقايضتها‬
‫لذا ضعني في كتابك‬ ‫لتعرف كيف هو‬
‫خوض حياة لا تعرف فيها‬ ‫معنى الحياة الطبيعيّة‬
‫ضع مُلصقاً على رأسي‬ ‫لتعرف كيف هو‬
‫خوض حياة لا تعرف فيها‬ ‫معنى الحياة الطبيعيّة‬
‫انظر إلى عينيّ‬ ‫لتعرف معنى‬
‫انظر إلى عينيّ‬ ‫لتعرف معنى.‬
‫خوض حياة لا تعرف فيها‬ ‫معنى الحياة الطبيعيّة"‬
‫أجل، أنا...‬ ‫لا أدري لا أدري ماذا أقول يا رجل.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫أحتاج إلى أن أحلق رأسي فقط.‬
‫أتعتقد بأن "غرايس"‬ ‫ما زالت ستحلقه؟‬
‫أحب زينة الحائط الجديدة.‬
‫شكراً، إنها في الحقيقة‬ ‫غنيّة بالمعلومات.‬
‫أيمكنني الرسم معك؟‬
‫عندما كُنت في سن الـ9 أو الـ10‬ ‫اعتدت رسم وجوه أصدقاء أمّي.‬
‫ثم أبيعها لها‬ ‫مقابل 10 دولارات للرسمة الواحدة.‬
‫كم صديقاً كان لديها؟‬
‫ما يكفي لادخار المال وشراء مشغّل‬ ‫أقراص محمول مع حماية من الصدمات.‬
‫ـ أنت مُسنة.‬ ‫ـ لا يهم، تلك الأشياء كانت جميلة.‬
‫أتعرفين ما الغريب؟‬
‫كلما كُنت أرسم فيها‬ ‫صور أولئك الرجال.‬
‫كُنت أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫كُنت أُماطل ما بين 30 إلى40 دقيقة،‬ ‫قائلة إنه عليّ التظليل قليلاً بعد‬
‫أو إنني أعدّل الأنف.‬
‫لا أدري لمَ فعلت ذلك.‬
‫كرهت كل واحد منهم.‬
‫ربما كُنت تحاولين‬ ‫إبعادهم عن أمك.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫ـ هل انتهيت؟‬ ‫ـ تقريباً‬
‫عليّ أن أضيف بعض الظلال‬ ‫وأُعدّل الأنف.‬
‫يا لك من متذاكية.‬
‫ـ هذا يُخفّض من مستواك.‬ ‫ـ لا، ليس تخفيض المستوى.‬
‫أردت أن ألعب‬ ‫الـ"فوسبول" لاحقاً.‬
‫مؤسف.‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫أتُريد أن تلقي نظرة؟‬
‫يبدو رائعاً يا "ماركوس"،‬ ‫انظر.‬
‫هل هو مُتكتّل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كُنت أبقي شعري طويلاً عادة.‬
‫عندما كانت تضربني.‬
‫هل ما زال متكتّلاً؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫على الإطلاق.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫إنه ناعم جدّاً.‬
‫ماذا عن الخلف؟‬ ‫أما من ندوب أو ما شابه؟‬
‫لا‬ ‫يبدو رائعاً فعلاً.‬
‫"مايسون".‬
‫لديّ شيء‬ ‫أُريد إخبارك إيّاه.‬
‫أجل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫ماذا؟‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫امنحيني دقيقة.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً.‬
‫تعلمين أن بإمكاننا‬ ‫فعل هذا، صحيح؟‬
‫لأننا سنكون‬ ‫والدين مذهلين، حسناً؟‬
‫أحبك كثيراً يا "غرايس".‬
‫لدرجة الجنون.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا يمكنك أن ترى شيئاً بعد.‬
‫هيّا.‬
‫هذا أمر‬ ‫جنوني تماماً.‬
‫ـ أسمعت بما جرى لـ"سامي"؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫الليلة الماضية‬ ‫أخذوا كل ألعابه بعيداً.‬
‫معالجه يسمّي هذا‬ ‫درساً في التخلي.‬
‫هراء.‬
‫كانت تلك‬ ‫كل أخواته، صحيح؟‬
‫ليس مستعداً لهذا.‬
‫إنه موعد أدويتك يا "سامي".‬
‫آسفة يا صديقي.‬
‫"جايدن"، الأدوية.‬
‫ـ كيف كان نومك؟‬ ‫ـ مُزرياً تماماً.‬
‫أيمكنك إخبار الدكتور بأنني أحتاج‬ ‫إلى جرعة أكبر من الـ"ترازودين".‬
‫سأخبره.‬
‫عيد ميلادٍ سعيداً.‬
‫و...تأتي مع هذه.‬
‫"مايسون" صنعها.‬
‫شكراً.‬
‫سمعت أن والدك سيقلّك.‬
‫ـ أجل.‬ ‫ـ هل أنت متحمّسة لذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫"دان"، لديك زائر عند البوّابة‬ ‫الأماميّة، توجه إلى البوّابة الأماميّة.‬
‫وداعاً "شونتا".‬
‫ـ وداعاً‬ ‫ـ وداعاً، يا "شونتا".‬
‫وداعاً.‬
‫"يجب أن يكون على المستوى الأخضر‬ ‫أو أعلى لمشاهدة التلفاز"‬
‫مواجهة كل هذا العدد‬ ‫من أسماك القرش.‬
‫حصول هذا ليلة‬ ‫الانقلاب الصيفي جعلني أتساءل.‬
‫ـ تباً، هلا تُراقبين الأولاد.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫"نايت".‬
‫"جايدن".‬
‫هيّا، تعلمين أنك لا تستطيعين‬ ‫إبقاء الباب مغلقاً.‬
‫توقفي عن دفع الباب.‬
‫"جايد" آسفة للغاية بخصوص والدك.‬
‫ـ لم لا يمكنها إغلاق الباب؟‬ ‫ـ تقوم بجرح نفسها.‬
‫أستطيع سماعك جيداً أيها الغبي! ربما سأجرح‬ ‫نفسي الآن وتفقدون جميعكم وظائفكم اللعينة!‬
‫ـ هيّا "جايد".‬ ‫ـ لا تناديني بـ"جايد" أيتها الساقطة!‬
‫"جايدن"، هيّا،‬ ‫أرجوك افتحي الباب فحسب‬
‫إن فتحت الباب‬ ‫فلن نزعجك بعد الآن.‬
‫وإن لم تفتحي الباب‬ ‫فسنضطر إلى فتحه بالقوة.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ـ أجل، أجل‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ اخرجوا من غرفتي، أيها...‬ ‫ـ مهلاً.‬
‫ـ كف عن لمسي.‬ ‫ـ حسناً، على مهلك، على مهلك، على مهلك.‬
‫ـ واحد، اثنان، ثلاثة، اجلس.‬ ‫ـ عليكم اللعنة!‬
‫اجلس يا "لويس"!‬
‫ـ إنك تسحقني أيها السمين!‬ ‫ـ آسف، كيف هذا؟‬
‫دعني أذهب.‬
‫ـ لا يجب أن تكوني هنا يا "غرايس".‬ ‫ـ ما الخطب يا "مايسون"؟‬
‫ألا تستطيع التعامل معي بنفسك‬ ‫أيها اللعين الضعيف؟‬
‫أتحتاج إلى الساقطة‬ ‫لتقوم بهذا من أجلك؟‬
‫ـ أمسكها جيداً، يا "نايت".‬ ‫ـ أجل، أمسكني جيداً يا "نايت"!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫ستكونين على ما يرام، يا "جايدن"‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫ـ أكرهك، أكرهك، أكرهك.‬ ‫ـ لا بأس.‬
‫ليس عليك أن تحبيني الآن،‬ ‫فقط دعي الأمر يمضي.‬
‫كيف حالك يا "نايت"؟‬
‫ـ ليس جيداً جدّاً.‬ ‫ـ أنت بخير.‬
‫أنت بخير حقاً.‬
‫"غرايس" كيف هي كعكتي؟‬
‫ـ كيف حالها؟‬ ‫ـ أعتقد أنها في غرفة التهدئة الآن.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا.‬
‫ليسحب الجميع واحدة.‬
‫هيّا.‬
‫أتُريدين أن تري جرحي؟‬
‫تبّاً.‬
‫هذا بسبب عطسة.‬
‫انزلقت وجرحت‬ ‫نفسي جرحاً عميقاً.‬
‫كدت أن أقطع عقبي.‬
‫لماذا؟‬
‫ماتت أمّي.‬
‫فذهبت للعيش مع والدي و...‬
‫مستحيل أن تقلقي حيال أي شيء آخر‬ ‫عندما يسيل منك الدم...‬
‫يا إلهي‬ ‫أكره ذلك الشيء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫خذي قدر ما تحتاجين‬ ‫إليه من الوقت.‬
‫"استمتعي بيومك"‬
‫"إنه يومك، استمتعي، صديقتك (رايسي)"‬
‫"عيد ميلادٍ سعيداً!"‬
‫أطفئيها!‬ ‫أطفئيها!‬
‫هيّا!‬
‫"جايدن"!‬
‫"أيتها المؤخرة الكبيرة‬
‫أيتها المؤخرة الكبيرة‬ ‫رقم 4‬
‫الرقم 4، الرقم 5،‬ ‫الرقم 5، الرقم 6‬
‫ـ الرقم 6، الرقم 5‬ ‫ـ الرقم 5، الرقم 10‬
‫- الرقم 7 المؤخرة الكبيرة،‬ ‫- أيتها المؤخرة الكبيرة رقم 10"‬
‫هيّا، إنها تعمل هنا.‬
‫ـ ينبغي أن تشعر بالحرج.‬ ‫ـ أنا محرجة.‬
‫مهلاً، لا بأس، إنها تحدث لنا كلنا.‬
‫لنبدأ بجولة أخرى، مستعدون؟‬
‫"أيتها المؤخرة الكبيرة"‬
‫أبطئوا هذا الإيقاع قليلاً، فأنتم‬ ‫جميعاً لا تتمتعون بأي تناغم.‬
‫أعلم ذلك تماماً، أحاول أن أبقيهم‬ ‫منسجمين ولكن الأمر صعب جدّاً.‬
‫"(مايس)، أحبك كأخ‬ ‫ولكن عليّ أن أقول.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالسرّيّة‬ ‫فأنت مخزٍ.‬
‫أقصد، يخالنا‬ ‫لا نعرف أنه و(غرايس)‬
‫يحاولان التواعد خفية"‬
‫لا أعلم عما تتحدثون.‬
‫"أنا جديد، صحيح؟‬ ‫اسمي "(نايت)‬
‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫حاولتم أن توجهوا لي الكره"‬
‫ليجلس الجميع رجاءً.‬
‫لدينا هارب!‬
‫"جايدن"!‬
‫ـ "غرايس"!‬ ‫ـ ابقَ مع الأولاد.‬
‫سأتصل بك‬ ‫عندما ألحق بها.‬
‫هذا أمر يحدث،‬ ‫لا بأس.‬
‫"جايدن".‬
‫"جايدن"، أيمكنك التباطؤ من فضلك؟‬ ‫أشعر وكأنني سأتقيأ.‬
‫حافظي على المسافة نفسها.‬
‫ـ توقفي.‬ ‫ـ حسناً، حسناً.‬
‫لا يمكنك لمسي‬ ‫خارج الدار.‬
‫حسناً، أيمكنني السير معك؟‬
‫يمكنك السير قدر ما تُريدين‬ ‫ولكنني لن أعود إلى هناك.‬
‫لنسر إذاً.‬
‫"جايدن"، تعلمين‬ ‫أنه لا يفترض بك أن تكوني هنا.‬
‫مرحباً، نحن في منزل والدها. لا أعتقد أن‬ ‫أحداً ما هنا ولكنها دخلت على أيّة حال.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أليس بالمنزل؟‬
‫أتُريدين العودة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫سأراك غداً.‬
‫أتُريدين سماع قصة‬ ‫كُنت أعمل على كتابتها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً، إنها قصة أطفال‬ ‫لذا ما من كلمات مُعقدة.‬
‫حسناً.‬
‫"ذات مرة، في مكانٍ ما‬ ‫على بعد كيلومترات وكيلومترات‬
‫وتحت سطح المحيط‬ ‫عاشت أخطبوطة صغيرة اسمها (نينا)‬
‫قضت (نينا) معظم وقتها وحيدةً‬ ‫تصنع ابتكارات غريبة من الحجارة والأصداف‬
‫وكانت سعيدةً جدّاً‬
‫ثم ظهر القرش يوم الإثنين‬
‫ما اسمك؟ قال القرش.‬
‫فأجابت (نينا)‬
‫فسألها، أتُريدين أن تكوني صديقتي؟‬
‫قالت (نينا) حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫قال القرش ليس الكثير.‬
‫فقط دعيني أتناول إحدى أذرعك‬
‫لم يكن قد سبق أن كان‬ ‫لـ(نينا) صديق من قبل‬
‫فتساءلت إن كان هذا‬ ‫ما عليها فعله للحصول على صديق.‬
‫نظرت إلى أذرعها الثمانية وقررت‬ ‫أن التخلّي عن واحدة لن يكون سيئاً جدّاً‬
‫فتبرّعت بذراع‬ ‫لصديقها الجديد الرائع.‬
‫في كل يوم من أيام ذلك الأسبوع‬ ‫كانت (نينا) والقرش يلعبان معاً‬
‫استكشفا الكهوف وبنيا قلاعاً‬ ‫من الرمل وسبحا بسرعة شديدة‬
‫وكل ليلة كان القرش يجوع‬
‫وكانت (نينا) تعطيه ذراعاً‬ ‫أخرى من أذرعها ليأكلها‬
‫يوم الأحد وبعد اللعب طوال النهار‬ ‫أخبر القرش (نينا) بأنه جائع جدّاً‬
‫قالت له، لا أفهم.‬
‫سبق وأعطيتك ستاً من أذرعي‬ ‫والآن تُريد واحدةً بعد؟‬
‫نظر القرش إليها بابتسامة ودّيّة‬ ‫وقال، لا أُريد واحدة‬
‫هذه المرة أُريدها كلها‬
‫ولكن لماذا؟ سألته (نينا)‬
‫وأجاب القرش‬ ‫لأن هذا سبب وجود الأصدقاء‬
‫وعندما أنهى القرش وجبته‬ ‫شعر بالحزن الشديد وبالوحدة‬
‫إذ اشتاق لوجود شخص معه يستكشف‬ ‫الكهوف ويبني قلاعاً ويسبح بشكل سريع جدّاً‬
‫اشتاق إلى (نينا) جدّاً‬
‫لذا سبح بعيداً‬ ‫بحثاً عن صديق آخر"‬
‫"جايدن"؟‬
‫أسبق وأذاك والدك؟‬
‫أما زال يؤذيك؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكننا أن ندعها‬ ‫تعود إلى هناك.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫كُنت مذهلةً جدّاً اليوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ـ عليك أن تجرب هذه فهي لذيذة جدّاً.‬ ‫ـ المزيد أرجوك؟‬
‫المزيد للجميع‬ ‫المزيد من كل شيء.‬
‫أيود أحد الحلوى أولاً؟‬ ‫الحلوى؟ الحلوى أولاً؟‬
‫المعذرة، المعذرة، مرحباً‬
‫ولكنني سأقولها بالإنجليزيّة‬ ‫لئلا أحرج نفسي أكثر.‬
‫أُريد فقط أن آخذ لحظةً لأقول‬ ‫شكراً لكما أمّي أبي.‬
‫لا أعتقد أن أيّ شخص هنا‬ ‫يعتبركما والدينا بالرعاية فحسب.‬
‫لا أعرف حتّى ما يعنيه ذلك المصطلح‬ ‫فبالنسبة إليّ أنتما أمّي وأبي فحسب.‬
‫وأعتقد أنّني أتكلّم‬ ‫باسم الجميع هنا عندما أقول...‬
‫شكراً لإيوائنا.‬
‫ولإيوائي عندما كُنت مجرّد طفل‬ ‫شقيّ خائف من كل شيء.‬
‫وعندما لم يكن لديّ أحد آخر‬ ‫تقبلتماني وأظهرتما لي ماذا كان يعني...‬
‫ماذا كان يعني‬ ‫أن يكون المرء محبوباً.‬
‫لولاكما لَما كان أحد منّا هنا.‬
‫فقط ألقيا نظرةً على هذه العائلة‬ ‫الجميلة التي كوّنتماها.‬
‫لذا دعونا جميعاً نرفع‬ ‫كؤوسنا لملكنا وملكتنا.‬
‫ثلاثين عاماً سعيداً يا رفاق.‬
‫فكل شيء جيّد في حياتي‬ ‫هو بسببكما...نخبكما.‬
‫نخبكما!‬
‫هل تتزوّجينني؟‬
‫ـ أنت جاد؟‬ ‫ـ نعم، أنا جاد تماماً.‬
‫من الذي بحق السماء يتصل‬ ‫على الخط الأرضي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، أنا خطيبها،‬ ‫وإذا كان هذا الأمر بخصوص والدها‬
‫فربما سيكون من الأفضل فقط‬ ‫لو تدعني أوصل الرسالة.‬
‫تبّاً.‬
‫من كان هذا؟‬
‫كان ذلك شخصاً من قسم المراقبة.‬
‫قالوا إن أباكِ ربما سيطلق سراحه‬ ‫في الشهر القادم.‬
‫مهلاً.‬
‫أعتقد حقاً أننا بحاجة إلى‬ ‫مناقشة بعض من هذه الأشياء.‬
‫ليس الآن يا "مايسون".‬
‫سأكون على ما يرام،‬ ‫أنا فقط...‬
‫أنا فقط بحاجة إلى العمل.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ مرحباً.‬
‫أسماك "ماركوس"‬ ‫نفقت الليلة الماضية.‬
‫ماذا؟‬
‫يعتقد أن "لويس" لديه علاقة بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرني أنك لم تفعل شيئاً‬ ‫لأسماك "ماركوس".‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ "لويس"، أخبرني.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدثين.‬
‫أقسم بذلك!‬
‫أنا آسفة للغاية يا "ماركوس".‬
‫فلم يكن "لويس".‬
‫لا يهم.‬
‫أود أن أُترَك وحيداً‬ ‫إن كُنت لا تمانعين.‬
‫حسناً.‬
‫فقط أعلمني ما إذا‬ ‫احتجت إلى أي شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل رأيتم "جايدن" يا رفاق؟‬
‫"جيس"؟ أين "جايدن"؟‬
‫والدها أتى الليلة الماضية‬ ‫واستأذن بأخذها لعطلة الأسبوع.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ "جاك" وافق على ذلك.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫كيف استطعت أن تتركها تذهب؟‬
‫"جان"، دعيني أعاود الاتصال بك، حسناً؟‬
‫الرجل اتصل واعتذر،‬ ‫كانت لديه أمور طارئة شخصيّة.‬
‫هذا ليس بيت القصيد حتى‬ ‫يا "جاك"، هل قرأت تقريري؟‬
‫بالطبع قرأته وكُنت قلقاً جدّاً‬
‫ولكن عندما قامت مساعدة "جايدن"‬ ‫الاجتماعيّة بسؤالها عن الموضوع، قالت‬
‫إن أباها لم يكن متعسّفاً‬ ‫بأيّة حال قط.‬
‫بالتأكيد قالت ذلك‬ ‫فهي خائفة جدّاً!‬
‫ما الذي علّموكم إيّاه في الكلّيّة؟‬
‫"جاك" في ذاكرتها هو دائماً‬ ‫خلفها تماماً، يراقبها.‬
‫عندما تكون نائمة، عندما تذهب إلى‬ ‫الحمام، عندما تكون وحيدةً مع معالجها‬
‫فهو يكون هناك تماماً‬ ‫يراقبها جاهزاً لينقض عليها.‬
‫وأنت تترقبها أن تأتي وتقول ذلك بكل‬ ‫بساطة؟ هل أنتم أغبياء حقاً يا رفاق؟‬
‫لأنها كانت هنا تطلب المساعدة‬ ‫وأنت فقط أعدتها إلى القرش اللعين.‬
‫أنا مدرك أنكِ منزعجة يا "غرايس"،‬ ‫ولكن صراخكِ عليّ ليس شكلاً فعّالاً للاتصال.‬
‫حسناً...حسناً يا "جاك".‬
‫"جاك" أنا آسفة.‬
‫أرجوك ألغِ الإذن إلى أن نكتشف هذا.‬
‫لأنني أعرفها وأعرف أن الأمور‬ ‫ليست بخير في المنزل.‬
‫وكيف تعرفين هذا؟‬ ‫لأنها قرأت لكِ قصة أطفال؟‬
‫لا تعبث معي يا "جاك".‬
‫فأنا موجودة كل يوم‬ ‫مع هؤلاء الأطفال.‬
‫والليلة الماضية تلك الفتاة‬ ‫جلست بجواري وبكت.‬
‫وحاولت أن تخبرني بالطريقة‬ ‫الوحيدة التي عرفت بها كيف...‬
‫"غرايس" أنتِ موظفة في الإدارة.‬
‫وليس عملكِ أن تفسّري الدموع‬ ‫لهذا السبب تواجد معالجونا المدربون هنا.‬
‫إذاً معالجوك المدربون‬ ‫لا يعرفون شيئاً.‬
‫هل أخبرتكِ بأنها كانت تُستغل من قبل والدها؟‬
‫لم يكن عليها ذلك.‬
‫إذا كُنت سأبعد تلك الطفلة بعيداً‬ ‫عن والدها البيولوجي، نعم، عليها أن تخبرك.‬
‫هذا هراء.‬
‫"غرايس"، أعمل مع أولئك‬ ‫الأطفال لمدة أطول من مدة حياتكِ.‬
‫وليس هناك أحد منهم سأود الموت من‬ ‫أجله، عندما أنظر إلى تلك الأعين الكسيرة.‬
‫أُريد الخروج والعثور على الأوغاد الذين‬ ‫فعلوا ذلك بهم وأضربهم بعنف.‬
‫ولكن مع أنني أشعر‬ ‫بهذه الحالة كل يوم‬
‫فإنني أعلم أنني لا أستطيع‬ ‫تعقب كل من ألحق الضرر بهم‬
‫وأعلم أنني لا أستطيع تضميد كل جراحهم‬
‫ولا أستطيع البدء باتهام أوليائهم‬ ‫لكونهم مرتكبي جرائم جنسيّة.‬
‫خصوصاً عندما يكونون أصدقاء‬ ‫الأصدقاء، صحيح يا "جاك"؟‬
‫انتهينا هنا يا "غرايس".‬
‫"جان"...‬
‫"سام".‬
‫"ماركوس"؟‬
‫ماذا تفعل في غرفة "لويس"؟‬
‫كلا.‬
‫"لويس"؟ "لويس"!‬
‫ماذا؟‬
‫كلا! تباً!‬ ‫"مايسون"! ليأت أحدكم، ساعدوني!‬
‫"لويس"! "لويس"، أنا بحاجة‬ ‫إلى كيس وسادتك الآن، أعطني إيّاه.‬
‫أسرع، أرجوك.‬
‫"ماركوس"؟ "ماركوس"‬ ‫"ماركوس" أرجوك انظر إليّ.‬
‫"ماركوس" انظر إليّ، ستكون على‬ ‫ما يرام، أنا أحتاج إليك فقط أن تنظر إليّ.‬
‫"ماركوس" انظر إليّ.‬
‫ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً؟‬
‫لا يزالون لا يعلمون أي شيء.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"غرايس".‬
‫مهلاً! "غرايس" إلى أين ذاهبة؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫حسناً لنذهب، لنذهب.‬
‫ـ سأقود بنا إلى المنزل.‬ ‫ـ لا أُريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫ليس هذا ما أفكّر فيه.‬
‫أعلم أنه كان يوماً بائساً حقاً، حسناً؟‬
‫"مايسون"، ليست لديك أي فكرة‬ ‫عمّا سأعانيه الآن.‬
‫إذاً أخبريني،‬ ‫هكذا يسير الأمر...‬
‫تقومين بإخباري بالأمر لكي أستطيع‬ ‫أخذ يدكِ وأتخطّى هذ الأمر معكِ.‬
‫هذا ما جئت لأفعله، حسناً؟‬
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫إذا كُنت لن تدخليني في الأمر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسفة.‬
‫أنتِ آسفة؟‬
‫"غرايس" هل أنتِ جادة؟‬
‫لقد كُنت أنتظركِ لمدة طويلة جدّاً.‬
‫ولن أعيد ثانيةً منها‬ ‫لأنني أحبكِ جدّاً، حسناً؟‬
‫ولكنني كُنت أنتظركِ لثلاث سنوات،‬ ‫لتخبريني لِم لا تزالين لا تثقين بي.‬
‫كُنت أنتظركِ لثلاث‬ ‫سنوات من أجل مرةً فقط‬
‫لتأخذي بالمشورة التي تعطينها‬ ‫إلى أطفالكِ كل خمس دقائق‬
‫وتتعلّمي كيف تتحدثين‬ ‫عمّا يجري بداخل رأسكِ.‬
‫ألا يمكنكِ فعل هذا من أجلي؟‬
‫أيّاً كان الأمر، حسناً فقط تحدّثي إلي.‬
‫ولكنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أستطيع...لا أستطيع الزواج بك.‬
‫لا أستطيع أن أنجب طفلك،‬ ‫لا يمكنني القيام بأي من هذا.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫إذاً ماذا تُريدين أن تفعلي؟‬
‫أتُريدين أن تجهضي؟‬
‫لقد حددت موعداً مسبقاً.‬
‫افعلي ما تُريدينه، حسناً؟‬
‫لأنني انتهيت.‬
‫"جيد"، أتُريد القليل‬ ‫من طعام الكلب اليوم؟‬
‫أنا أُريد أيّتها الجدّة، لقد فتحت شهيّتي‬ ‫خلال جلبي العيدان لـ"دوك" العجوز.‬
‫"جيد"، هذه هي المشكلة هنا‬ ‫مع الحيوانات الصغيرة‬
‫لقد حوّلت "ليلي ماي"‬ ‫كل شيء هنا إلى حيوانات أليفة‬
‫ما الذي سنفعله حيال ذلك؟‬
‫أذكر شيئاً أخبرني به السيد "داريسدايل".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ذلك تصرّف متطرّف قليلاً،‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫هل ستجنّين؟‬
‫ربما.‬
‫عندما كُنت بعمركِ كان عليّ أن أقف‬ ‫في قاعة المحكمة مع مجموعة من الغرباء.‬
‫وأخبرهم عن كل طرائق إساءته لي.‬
‫وبماذا ضربني‬ ‫وكيف كان يثمل.‬
‫وكيف أجبرني على الاستحمام معه.‬
‫وجعلني أحمل.‬
‫أرسلته إلى السجن...‬
‫لم أتحدث في الأمر ولم أفكّر فيه.‬
‫إلى أن قابلتكِ.‬
‫ولا أعلم...‬
‫فأنا لديّ طفل بداخلي ولا أعلم...‬
‫لا أعلم ما أقوم به.‬
‫لقد كُنت فقط أحاول مساعدتكِ.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه يحب الحزام.‬
‫يا لها من طريقة مبتذلة.‬
‫"جايدن"، علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫بخصوص هذا الأمر.‬
‫أيجب أن نذهب ونسحق وجهه‬ ‫بمضرب البايسبول بينما هو نائم؟‬
‫يجب أن نغادر من هنا.‬
‫سيظل نائماً رغم أي شيء.‬
‫حسناً، الآن يجب علينا‬ ‫أن نغادر من هنا.‬
‫سيطرحون عليكِ أسئلةً كثيرة.‬
‫سيكون الأمر صعباً.‬
‫سأحاول عدم ذكر الجزء المتعلق‬ ‫باقتحامكِ ذلك البيت بمضرب البايسبول.‬
‫شكراً.‬
‫ستكونين أمّاً صالحة فعلاً.‬
‫أخبرته أن هذه كانت على وشك أن تكون‬ ‫المرة الأخيرة التي آتي فيها إلى المنزل.‬
‫لأنني لن أتحمّله بعد الآن.‬
‫وذلك الأمر أغضبه، بالطبع.‬
‫ولكنني لم أهتم.‬
‫آسفة.‬
‫لم أعنِ ما قُلته مؤخراً‬ ‫أنا فقط مضطربة فعلاً الآن.‬
‫"ماركوس" سيتحسّن.‬
‫وأعتقد أنّني أنا كذلك.‬
‫"غرايس" أعرف أن التكلّم‬ ‫هكذا هو أمر صعب فعلاً.‬
‫لكن هذه هي جلستنا الرابعة معاً‬ ‫وأود فعلاً أن تجرّبي، حسناً؟‬
‫لا أعرف حقاً ما أقول.‬
‫والدكِ سيخرج من السجن‬ ‫خلال أسبوع، أتريدين التحدّث حول هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫انظري إلى الشاشة خلف كتفي.‬
‫أعتقد أنه...ها نحن نبدأ.‬
‫ها هو.‬
‫ابقَ معها، انتظر لثانية.‬
‫انتظر.‬
‫هذا...هذا نبض قلب الجنين، يا للروعة.‬
‫إذاً أنت بحاجة إلى أن تستعد‬ ‫لهذا لأنه أمر لا يُصدق تماماً‬
‫سيبدو مزيّفاً، لكنني أعدك‬ ‫بألا يكون كذلك، "غرايس" ستضمنه.‬
‫يعتمد على ما إذا‬ ‫كُنت ترويها بشكل صحيح.‬
‫مستحيل ألا أروي هذه‬ ‫بشكل صحيح إنه أروع حلم للراوي.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ استعدي لهذا.‬
‫ـ حسناً، في أوانه سأبدأ بالبداية، حسناً.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫إذاً منذ 3 سنوات، حسناً، كانت لدينا‬ ‫هذه الفتاة هنا اسمها "لايزا غرين".‬
‫عمرها 17 عاماً، أكبر من أي شخص‬ ‫آخر في الوحدة في ذاك الوقت.‬
‫ولا أعني هذا بطريقة منحرفة‬ ‫أو أي شيء، ولكن هي جميلة حقاً.‬
‫كانت رائعة.‬
‫أراد جميع الشبّان الذين في الوحدة‬ ‫مواعدتها لكنها لم تأبه لأي منهم.‬
‫لأنها كانت منشغلة،‬ ‫كانت دائماً تدرس.‬
‫ـ كانت ذكيّة جدّاً.‬ ‫ـ ذكيّة حقاً.‬
‫لذا قبل أن تبلغ سن الـ18 وترحل‬ ‫بأسبوعين، نستقبل شخصاً جديداً.‬
‫إنه شاب ابن 15 سنة، إنه قاس جدّاً،‬ ‫إنه هادىء فعلاً ولكنه رائع‬
‫إنه فقط إلى حدٍ ما يسترخي، يتفقد الوضع‬
‫وأقسم إنني لم أسمعه يقول كلمةً‬ ‫طوال أسبوعه الأول هنا.‬
‫ولكن بعدها وفي يومٍ ما كنا نقوم‬ ‫باجتماع للوحدة ونطلب الإعلانات‬
‫وهذا الشاب يرفع يده‬
‫ونظر مباشرةً إلى "لايزا غرين" وقال،‬ ‫أعرف أنكِ لا تعرفينني‬
‫لقد وصلت إلى هنا للتو، ولكنّني فقط‬ ‫أُريد أن أقول إنّني كُنت أراقبكِ‬
‫أعتقد أنّكِ أنتِ الشيء الأكثر‬ ‫إثارةً للاهتمام حول هذا المكان‬
‫وأنا حزين فعلاً أنني لن أتعرّف‬ ‫إليكِ قبل أن تغادري‬
‫ـ أردت فقط أن أخبركِ بذلك.‬ ‫ـ يا له من قوّاد!‬
‫ـ ماذا قالت؟‬ ‫ـ لا شيء.‬
‫ـ لا شيء؟‬ ‫ـ كان الأمر محرجاً جدّاً.‬
‫نعم محرجاً جدّاً،‬ ‫لم أتمكن من تحمله.‬
‫وبعدها غادرت ولم تتحدث معه قط‬ ‫والأطفال سخروا منه لسنة تقريباً.‬
‫ـ هذا مريع.‬ ‫ـ كلا، فهو لم يبال.‬
‫كلا، لم يتأثر حتّى، كان وكأنه عَلِم شيئاً‬ ‫ما لا أحد آخر يعلمه.‬
‫ـ من هذا الشاب؟‬ ‫ـ كان هذا "ماركوس".‬
‫ـ ماذا؟ لم أسمع هذه القصة قط.‬ ‫ـ انتظري، ستصبح أفضل بكثير.‬
‫ـ نعم.‬ ‫ـ نعم، إذاً اسمعوا هذا.‬
‫ذهبت أنا و"غرايس" لشراء القهوة من‬ ‫مقهى "روينز" هذا الصباح‬
‫ودخلنا، ومن رأينا يجلس‬ ‫وحيداً على طاولة؟‬
‫ـ "ماركوس".‬ ‫ـ كيف حاله؟‬
‫ـ يبدو رائعاً.‬ ‫ـ إنه جيد جدّاً.‬
‫بقميص مزرر يحتسي الكابتشينو.‬
‫ـ "ماركوس" يشرب الكابتشينو؟‬ ‫ـ نعم، نعم أعتقد ذلك.‬
‫لذا تحدثنا إليه لمعرفة ما كان يفعله.‬
‫وأخبرنا عن عمله الجديد في مربى الأسماك‬ ‫وكم من البقشيش يأخذ معه إلى المنزل.‬
‫والآن هو سيبدأ بتقديم طلب لأخذ‬ ‫حصص بحلول الفصل الدراسي القادم.‬
‫ـ يا إلهي !‬ ‫ـ نعم.‬
‫وهو أمر غريب لأنني لم أسمع "ماركوس"‬ ‫يتحدث بهذا القدر قط منذ أن قابلته‬
‫ما الأمر؟ هل هو متحمس لرؤيتنا؟‬ ‫هل هو متوتر من شيء ما؟‬
‫وهذا عندما لاحظت أن هناك كابتشينو‬ ‫آخر على الطاولة وكرسي فارغ بجانبه.‬
‫وكما يحصل تماماً كما في الأفلام‬ ‫اللعينة باب الحمّام يُفتح.‬
‫لتخرج "لايزا غرين".‬
‫ـ كانا في موعد؟‬ ‫ـ بدا وكأنه موعدهما الخامس.‬
‫ـ نعم!‬ ‫ـ بمجرد...‬
‫بمجرد أن جَلسَت يا صاحِ‬ ‫احمّرت وجنتاه.‬
‫ـ أُحرِج جدّاً.‬ ‫ـ كان أمراً لطيفاً جدّاً.‬
‫كان أمراً لطيفاً جدّاً،‬ ‫كدت أن أتبوّل في سروالي.‬
‫ـ يا للرب! يبدوان سعيدين جدّاً معاً.‬ ‫ـ سعيدين جدّاً.‬
‫وهناك فقط...‬
‫ها نحن نبدأ!‬
تعديل التوقيت م/ محمد الزهار